1
00:00:06,036 --> 00:00:09,018
،این آشغال‌ها همینجوری دارن میان سمت ما
.التماس میکنن که کشته بشن

2
00:00:09,018 --> 00:00:12,037
!خب، منکه عاشقشم! بیاین همشون رو بکشیم

3
00:00:14,064 --> 00:00:17,004
مطمئن نیستم واقعاً
.که کی هیولای واقعیه

4
00:00:19,032 --> 00:00:22,000
!خوده سُنگ پیر بر خودش یه پا هیولاست

5
00:00:27,085 --> 00:00:32,034
.خب کاره این گروهم تمام شد
!واقعاً قوی‌ـتر شدی، سونگ-کون

6
00:00:33,000 --> 00:00:35,013
و اون خنجر خوب رو از کجا آوردی؟

7
00:00:36,050 --> 00:00:40,093
،الان که بهش فکر میکنم
.اصلاً امروز زخمی نشدی، جینوو-سان

8
00:00:40,093 --> 00:00:42,073
و - واقعاً؟

9
00:00:42,073 --> 00:00:45,052
.اینجا امیدواریم هیچکس نیازی به کمک‌های من نداشته باشه

10
00:00:45,052 --> 00:00:47,099
.خب، هنوزم روت حساب میکنم

11
00:00:47,099 --> 00:00:50,070
.اون قطعاً عوض شده

12
00:00:51,031 --> 00:00:56,012
...نه فقط ظاهرش بلکه هاله‌ش هم
.اون الان داره کار رو راحت میکنه

13
00:00:56,012 --> 00:00:58,058
شروع کردی هنرهای رزمی یاد بگیری؟

14
00:00:59,021 --> 00:01:01,012
.بیاین ادامه بدیم

15
00:02:33,092 --> 00:02:35,022
.راه اینجا تقسیم میشه

16
00:02:35,083 --> 00:02:38,005
،دانجن‌ها آسون‌ـتر از پیش بینی آب و هوان

17
00:02:38,005 --> 00:02:40,021
پس مشکلی پیش نمیاد
.اگر به سه گروه تقسیم بشیم

18
00:02:40,021 --> 00:02:44,053
ریسک‌های اضافی داره
.اما میتونیم زودتر جمع و جورش کنیم

19
00:02:44,053 --> 00:02:45,094
.بنظرم فکر خوبیه

20
00:02:46,029 --> 00:02:48,086
.من با زندانی‌ها مسیر سمت راست رو میریم

21
00:02:48,086 --> 00:02:52,036
،اگر مقبره رئیس رو پیدا کردین
.یه نفر رو بفرستین که بهمون خبر بده

22
00:02:52,082 --> 00:02:56,074
حدس میزنم بخاطره این باشه که
.توانایی درکم رو بالا بردم، اما از همین الان میتونم بگم

23
00:02:57,064 --> 00:02:59,041
.رئیس اون پایینه

24
00:03:00,021 --> 00:03:02,077
این گابلین‌ها آنچنان
.امتیاز تجربه‌ای هم بهم نمیدادن

25
00:03:03,040 --> 00:03:04,055
.سُنگ-سان

26
00:03:04,055 --> 00:03:06,061
.بیا ما مسیر سمت چپ رو بریم

27
00:03:06,061 --> 00:03:07,050
.باشه

28
00:03:07,050 --> 00:03:09,055
.خب مثل اینکه وسط برا ما مونده

29
00:03:09,055 --> 00:03:10,059
.آره

30
00:03:21,069 --> 00:03:24,023
اگر تمام چیزی که
.اینجاست گابلین باشن، مشکلی برامون پیش نمیاد

31
00:03:24,023 --> 00:03:27,034
.فقط امیدوارم بتونیم، این کار رو به سلامت تمام کنیم

32
00:03:27,034 --> 00:03:28,057
.مطمئنم میکنیم

33
00:03:29,032 --> 00:03:33,015
ضعیف‌ـترین شکارچی فقط برای
دانجن‌های رنک پایین فراخوانده میشه، درسته؟

34
00:03:33,015 --> 00:03:37,026
با این تفاوت که یه بار دیگه
.هم این فرض رو کرده بودیم، و ببین چی شد

35
00:03:39,085 --> 00:03:40,082
.فکرهام رو کردم

36
00:03:41,038 --> 00:03:45,067
،وقتی این حمله تمام شد
.میخوام از سونگ معذرت خواهی کنم

37
00:03:46,092 --> 00:03:50,092
تو رو هم اذیت میکنه، نه؟
.جوری که ما فرار کردیم

38
00:03:51,072 --> 00:03:54,016
...ما مردهای بالغیم، شکارچی‌های حرفه‌ای

39
00:03:54,093 --> 00:03:57,012
،حتی اگر بخاطر خانواده‌ـم بوده

40
00:03:57,012 --> 00:04:00,040
این حقیقت رو که ما یکی
.از همرزم‌هامون رو ول کردیم تغییر نمیده

41
00:04:00,076 --> 00:04:05,010
...اگر همچنان میخوای شکارچی باشیم
.باید با چیزی که اتفاق افتاده رو به رو بشیم

42
00:04:07,031 --> 00:04:09,069
فکر میکنی ما رو میبخشه؟

43
00:04:09,069 --> 00:04:13,060
.هیچجوره
.اما هنوزم میخوام معذرت خواهی کنم

44
00:04:14,010 --> 00:04:16,002
.زودباش، بیا ادامه بدیم

45
00:04:18,000 --> 00:04:21,067
!چه مسخره بازی‌ای! این گابلین‌ها که خیلی آسونن

46
00:04:22,000 --> 00:04:23,053
همشون همیناست؟

47
00:04:23,053 --> 00:04:25,025
انتظار داشتی طول بکشه؟

48
00:04:25,025 --> 00:04:27,024
!من هنوز میخوام چنتا دیگه هم بکشم

49
00:04:29,050 --> 00:04:31,083
چی میشد اگر با انساس روبرو میشدین؟

50
00:04:32,091 --> 00:04:34,059
به همین راحتی میتونستین بکشینشون؟

51
00:04:35,069 --> 00:04:38,005
.تفاوتی توش نمیبینم

52
00:04:38,005 --> 00:04:40,033
.آره. همش یه چیزه

53
00:04:41,051 --> 00:04:43,027
میخواین در مورد چی صحبت کنین؟

54
00:04:44,041 --> 00:04:47,073
.سه تا مرد... به دخترم حمله کردن

55
00:04:48,020 --> 00:04:50,047
،بعد از اون، اون خودش رو حلق آویز کرد

56
00:04:50,047 --> 00:04:52,098
و همسرم بخاطره شوک روانی
...توی بیمارستان بستری شد

57
00:04:52,098 --> 00:04:58,049
،اما اون آشغال‌ها بعد از چند سال آزاد میشن
!انگار هیچ اتفاقی نیوفتاده

58
00:04:58,049 --> 00:05:01,049
!نه تنها اون، تازه شکارچی هم هستن

59
00:05:01,095 --> 00:05:04,053
شکارچی‌ها مجازن وقتی که توی حبس
هستن توی حملات شرکت کنن

60
00:05:04,053 --> 00:05:06,060
تا مجازاتشون رو کاهش بدن، درسته؟

61
00:05:07,047 --> 00:05:09,053
!توی کدوم دنیا این عادلانه‌ست؟

62
00:05:09,053 --> 00:05:12,051
!وقتی که دختر من هرگز به خونه بر نمیگرده

63
00:05:15,033 --> 00:05:16,034
و اون چیه؟

64
00:05:16,034 --> 00:05:18,063
.من اینجا 3 میلیارد دارم

65
00:05:18,098 --> 00:05:21,083
...ازت... ازت میخوام

66
00:05:22,062 --> 00:05:24,046
.اونها رو بکشی، لطفاً

67
00:05:25,042 --> 00:05:29,068
،اتفاقی که توی دانجن میوفته
همونجا میمونه،‌درسته؟

68
00:05:30,027 --> 00:05:33,018
!لطفاً! التماست رو میکنم

69
00:05:36,027 --> 00:05:39,090
این چیزیه که وقتی رفتم بیرون
:به بازرس‌ها میگم

70
00:05:40,025 --> 00:05:45,048
شما 3 تا توسط یه دسته‌ی
.صدتایی از گابلین‌ها مورد حمله قرار گرفتین

71
00:05:46,074 --> 00:05:49,020
...این راهه واقعاً همه جا داره میره

72
00:05:49,020 --> 00:05:51,019
اصلاً پیشروی‌ای کردیم؟

73
00:05:51,019 --> 00:05:53,042
بنظرت مسیر بده رو داریم؟

74
00:05:53,042 --> 00:05:54,083
...رسیدیم

75
00:05:57,041 --> 00:05:59,025
...کمکم... کنین

76
00:05:59,025 --> 00:06:01,051
یه مرگ سریع میخوای؟

77
00:06:01,096 --> 00:06:06,075
در واقع اولش ازم خواسته بودن
.تا جایی که میشه دردناکش کنم

78
00:06:06,075 --> 00:06:08,074
!دا - داری چه غلطی میکنی؟

79
00:06:10,004 --> 00:06:12,064
.هاه. مثل اینکه راه‌ها بهم رسیدن

80
00:06:12,096 --> 00:06:16,096
که یعنی مسیر سمت
.چپ اونیه که به مقبره رئیس میره

81
00:06:17,049 --> 00:06:19,050
.دردسر رو کم میکنه

82
00:06:19,050 --> 00:06:20,063
کم‌ـــ

83
00:06:21,085 --> 00:06:23,086
.حدس میزنم باید برنامه‌هام رو تغییر بدم

84
00:06:29,054 --> 00:06:33,080
اون یارو کانگ تائشیک وقتی تو
.بیمارستان بودم با رئیس ناظرش اومدن ملاقاتم

85
00:06:34,075 --> 00:06:37,058
.امیدوارم منو یادش نیاد

86
00:06:39,053 --> 00:06:40,042
!سُنگ-سان

87
00:06:40,042 --> 00:06:41,032
!درسته

88
00:06:47,003 --> 00:06:48,076
!این چیه؟

89
00:06:51,012 --> 00:06:52,026
!جئونگهو

90
00:06:55,000 --> 00:06:56,040
کانگ-سان...؟

91
00:07:09,062 --> 00:07:12,012
کیم-سان؟

92
00:07:12,091 --> 00:07:14,087
.جوهی-سان، درمانش کن

93
00:07:15,047 --> 00:07:16,094
!زودباش و درمانش کن

94
00:07:16,094 --> 00:07:18,054
!بـ - باشه

95
00:07:21,057 --> 00:07:23,096
!کیم-سان! لطفاً طاقت بیارین

96
00:07:24,028 --> 00:07:27,018
.این کاره یه هیولای جادویی نیست

97
00:07:27,062 --> 00:07:32,014
سلاح زیادی تیزه. و هر کسی که
.اینکار رو کرده چندین بار از اینکه کارش رو تمام کنه... صرف نظر کرده

98
00:07:32,059 --> 00:07:37,010
.خودت... رو خسته نکن. دووم نمیارم

99
00:07:37,075 --> 00:07:39,047
داری چی میگی؟

100
00:07:39,090 --> 00:07:43,018
.تو باید زنده بمونی
یه خانواده داری، مگه نه؟

101
00:07:44,002 --> 00:07:45,057
...تو

102
00:07:45,057 --> 00:07:51,003
!باید زنده بمونی، مهم نیست چجوری
!اینجوری چجوری به سرزنش کردن تو ادامه بدم؟

103
00:07:51,085 --> 00:07:55,050
.متأسفم. واقعاً متأسفم

104
00:07:55,050 --> 00:07:59,083
.نمیدونستم اینجوری میشه

105
00:08:00,046 --> 00:08:04,017
.میخواستم... یه معذرت خواهی درست و حسابی بکنم

106
00:08:04,087 --> 00:08:08,014
.واقعاً متأسفم، بچه

107
00:08:08,076 --> 00:08:11,024
...واقعاً...میگم

108
00:08:19,065 --> 00:08:21,000
...کیم-کون

109
00:08:30,038 --> 00:08:32,053
.واو، سریعی

110
00:08:34,053 --> 00:08:37,091
...میخواستم اول هیلر رو بکشم

111
00:08:39,025 --> 00:08:41,067
اما مثل اینکه تو
.تونستی سرنوشتش رو عوض کنی

112
00:08:42,016 --> 00:08:45,003
!کانگ-سان!؟ تو اینکار رو کردی؟

113
00:08:45,003 --> 00:08:46,038
اگه کرده باشم چی؟

114
00:08:46,038 --> 00:08:49,069
!مگه تو از انجمن شکارچی‌ها نیستی؟

115
00:08:49,069 --> 00:08:51,008
فکر کردی میتونی به همین راحتی‌ــــ

116
00:08:51,008 --> 00:08:53,005
.یه داستان عالی دارم

117
00:08:53,086 --> 00:08:59,056
میخواستم بگم که یه گله
:گابلین بودن، اما این یکی بهتره‌

118
00:09:00,022 --> 00:09:04,071
،زندانی‌ها نقشه فرار کشیدن
پس بقیه شما رو کشتن

119
00:09:04,071 --> 00:09:09,015
و سعی کردن بهم شبیه خون بزنن
...وقتی که داشتم با رئیس میجنگیدم

120
00:09:09,053 --> 00:09:14,074
.اما اونها چیزی که نیازه رو نداشتن
.و بنابراین تنها بازمانده منم

121
00:09:14,074 --> 00:09:16,058
چی فکر میکنی؟ عالیه، نه؟

122
00:09:17,004 --> 00:09:18,020
.توی کثافت

123
00:09:18,091 --> 00:09:22,037
.تو نمیتونی در مقابلش وایستی. من میرم

124
00:09:23,050 --> 00:09:25,030
.کیم-کون، اینو قرض میگیرم

125
00:09:26,023 --> 00:09:28,080
خیلی وقته شمشیر
.روی کسی نکشیدم

126
00:09:29,017 --> 00:09:32,025
...یه لول بالاتر از من. اما بازم ،B - اون یه رنک

127
00:09:32,081 --> 00:09:36,025
جوهی-سان، میتونی یه تقویت
قدرت فیزیکی روی من بزنی؟

128
00:09:36,025 --> 00:09:37,060
!بـ - باشه

129
00:09:37,088 --> 00:09:40,097
.تایپ اساسین از اونهاست که دفاع ضعیفی داره

130
00:09:41,044 --> 00:09:43,010
.هدفم رو میزارم روی اون

131
00:09:43,010 --> 00:09:48,036
یه جادوگر ناقص مثل تو که
.سعی داره روی قدرت تمرکز کنه، نتیجه معکوس میده ها

132
00:09:48,036 --> 00:09:50,074
.در حال حاضر، من یه شمشیرزنم

133
00:09:53,036 --> 00:09:57,074
!اما مهارت‌های تو متمرکز روی جادو هستن
!ورداشتن اون شمشیر کمکی بهت نمیکنه

134
00:10:00,089 --> 00:10:02,096
!شاید تعجب کنی

135
00:10:03,052 --> 00:10:05,008
.خیله خب، چنتایی حرکت بلدی

136
00:10:05,054 --> 00:10:09,009
،حتی اگر اون تقویت رو بزاریم کنار
.واقعاً چنتا چیز حالیت هست

137
00:10:09,062 --> 00:10:12,034
،فقط برای یه لحظه بود
.اما تونست بهش برسه

138
00:10:13,042 --> 00:10:15,018
...اگر سُنگ-سان یکم سریع‌ـتر بود

139
00:10:15,018 --> 00:10:19,060
سریع و دقیق!‌ حالا میبینم که
!جادو رو بخاطره شمشیر کنار گذاشتی

140
00:10:20,083 --> 00:10:23,004
.اما تا این حد فقط میتونی پیش بری

141
00:10:27,040 --> 00:10:29,015
.اون هیلر لعنتی

142
00:10:29,047 --> 00:10:31,036
.حدس میزنم بهتر بود کارش رو تمام میکردم

143
00:10:35,082 --> 00:10:38,049
!پشتت رو به یه دشمن مسلح میکنی؟

144
00:10:38,049 --> 00:10:41,058
.حدس میزنم تو یه پیره گوزوی معمولی نیستی

145
00:10:41,094 --> 00:10:44,082
!رو تمرین میدادم S - من قبلاً شکارچی های رنک

146
00:10:44,082 --> 00:10:47,008
!از لحاظ تکنیک شمشیر، من شکست نمیخورم

147
00:10:47,037 --> 00:10:50,087
شاید، اما قدرت‌هایی که بهت داده
.شده محدودیت‌هایی دارن

148
00:10:51,025 --> 00:10:56,076
فکر میکنی یه جادوگر مثل تو میتونه
!به یه شکارچی اساسین برسه؟

149
00:11:01,046 --> 00:11:02,057
!سُنگ-سان

150
00:11:04,086 --> 00:11:05,089
...وای، نه

151
00:11:05,089 --> 00:11:09,036
.هیلرتون هم که بدرد نخوره

152
00:11:13,028 --> 00:11:14,056
.بازی تمومه

153
00:11:21,070 --> 00:11:22,083
!کار کرد؟

154
00:11:23,024 --> 00:11:27,012
اون شمشیر رو ورداشتی
...تا من دفاعم رو در مقابل جادو بیارم پایین

155
00:11:27,062 --> 00:11:30,092
،که وقتی که برای کشتن رفتم
.منفجرم کنی

156
00:11:30,092 --> 00:11:35,022
.نقشه خیلی شیکیه، برای یه پیره حرومی

157
00:11:35,022 --> 00:11:36,080
!کارم تمومه

158
00:11:37,074 --> 00:11:38,039
.حالا بمیر

159
00:11:44,085 --> 00:11:46,071
دوباره تو؟

160
00:11:46,071 --> 00:11:47,094
!تو دیگه کی هستی؟

161
00:11:48,095 --> 00:11:52,010
.E - سونگ جینوو، رنک

162
00:11:53,042 --> 00:11:56,095
.؟ مزخرفهE - رنک

163
00:11:56,095 --> 00:12:00,016
سونگ-کون؟ این چی بود؟

164
00:12:00,000 --> 00:12:25,000
کاری از تیم ترجمه
انیمه هاردساب

165
00:12:00,016 --> 00:12:05,016
،میتونستم یه نوع قدرتی رو ببینم
.اینجوری بتونه بلاک کنه ،E - که حتی توی رنک

166
00:12:05,016 --> 00:12:09,007
اما زمان واکنشی که باید
...دو بار از بین ببریش

167
00:12:09,007 --> 00:12:10,017
.نیاز به یه اساسین داره

168
00:12:10,059 --> 00:12:15,026
.حالا نه اینکه زیاد مهم باشه
مهارت‌هات رو داشتی مخفی میکردی، مگه نه؟

169
00:12:15,026 --> 00:12:17,068
.گروه کوچیکت مثل اینکه همو میشناسن

170
00:12:17,068 --> 00:12:22,048
.پس نمیتونی یه رتبه بندی شده اشتباه باشی
.اونها هیچ شاهدی رو زنده نمیزارن

171
00:12:22,048 --> 00:12:25,029
...که فقط یه احتمال میزاره

172
00:12:26,001 --> 00:12:27,044
.تو یه بیداری ثانویه داشتی

173
00:12:27,044 --> 00:12:28,052
!سونگ-کون، واقعاً؟

174
00:12:28,052 --> 00:12:29,069
!یه بیداری ثانویه؟

175
00:12:30,039 --> 00:12:33,082
پس حتماً باید بعد از
!دابل دانجن اتفاق افتاده باشه

176
00:12:34,016 --> 00:12:35,073
یه دابل دانجن؟

177
00:12:36,004 --> 00:12:39,009
صبر کن... نکنه این
ماله اون موقع‌ست؟ E - همون رنک

178
00:12:39,068 --> 00:12:42,089
.اما مثل یه آدم دیگه رفتار میکنه

179
00:12:42,089 --> 00:12:45,070
و مانامتر اون موقع که
.چک کردیم فقط تا 10 رفت

180
00:12:46,018 --> 00:12:48,026
،اگر یه بیداری ثانویه داشته
.باید بعد از اون اتفاق افتاده باشه

181
00:12:48,026 --> 00:12:51,067
پس چطور از دابل دانجن زنده بیرون اومده...؟

182
00:12:52,013 --> 00:12:56,074
،خب، هر اتفاقی هم که برات افتاده باشه
.میتونم بگم که تو هیچ تجربه شکارچیگری‌ای نداری

183
00:12:56,074 --> 00:12:59,059
.پس این وظیفه منه که بهت یاد بدمشون

184
00:12:59,098 --> 00:13:01,068
چرا اینکار رو کردی؟

185
00:13:01,068 --> 00:13:03,076
منظورت کشتن زندانی‌هاست؟

186
00:13:04,025 --> 00:13:07,056
.ازم توسط پدر قربانیشون خواسته شده بود

187
00:13:07,056 --> 00:13:11,021
اونها کاری کردن که یه نفر خودکشی
.کنه و اصلاً‌ راجبش پشیمون نیستن

188
00:13:11,021 --> 00:13:13,015
این یکم عدالت اجتماعی، همین

189
00:13:13,015 --> 00:13:15,090
.نه. داشتم راجب کیم-سان و کانگ-سان میگفتم

190
00:13:16,027 --> 00:13:17,044
چرا اونا رو کشتی؟

191
00:13:18,011 --> 00:13:21,066
بخاطره ساکت کردنشون بود؟ چون
.میتونستی بدون شکنجه دادنشون اونها رو تموم کنی

192
00:13:22,022 --> 00:13:26,036
.اما اینکار رو نکردی. باهاشون بازی کردی

193
00:13:26,091 --> 00:13:29,062
فکر نکنم اینکار رو اصلاً
.بخاطره قربانی انجام داده باشی

194
00:13:30,012 --> 00:13:32,008
.این چیزی نیست که تو واقعاً میخوای

195
00:13:34,065 --> 00:13:38,003
.حتماً، انجامش میدم

196
00:13:38,045 --> 00:13:40,049
.اما اشتباه برداشت کردی

197
00:13:41,001 --> 00:13:45,047
هستم که از B - من یه شکارچی رنک
.از چنتا تیم بزرگ پیشنهاد دریافت کردم

198
00:13:46,015 --> 00:13:50,042
پس بنظرت چرا برای
انجمن شکارچی‌ها با حقوق کم کار میکنم؟

199
00:13:50,093 --> 00:13:57,069
چون کشتن آدم‌ها برام خیلی
!باحالتر از اون هیولاهاست

200
00:14:00,084 --> 00:14:03,075
E -بازم محدودیتی برای یه رنک
!که دوباره بیدار شده وجود داره

201
00:14:05,080 --> 00:14:06,062
.خیلی کندی

202
00:14:06,062 --> 00:14:07,099
.تحت تأثیر قرار گرفتم

203
00:14:11,052 --> 00:14:13,016
!خیلی سریعه

204
00:14:13,063 --> 00:14:17,057
!هیچجوره مثل سونگ-کونی که یادمه نیست

205
00:14:20,026 --> 00:14:21,097
!توی سرعت با هم برابریم

206
00:14:22,040 --> 00:14:25,084
از یک نوع هستیم و
...سطح مهارت‌های یکسانی هم داریم

207
00:14:26,017 --> 00:14:29,049
اما من تجربه مبارزه با حریف‌های
!رده بالاتر رو خیلی بیشتر از تو دارم

208
00:14:29,049 --> 00:14:32,048
!اون بی تجربگی دلیل شکستت میشه

209
00:14:38,090 --> 00:14:41,091
.شن روته، من روت ریختم

210
00:14:41,091 --> 00:14:43,031
...ببخشید

211
00:14:43,086 --> 00:14:46,087
اما میتونی یکم کمتر تشنه به خون باشی؟

212
00:14:47,057 --> 00:14:51,004
.حالا انجامش دادی
.حتی سیستم هم فهمید

213
00:14:52,037 --> 00:14:54,097
.دوباره، حدس میزنم باید ممنون باشم

214
00:14:54,097 --> 00:14:58,059
سیستم هم بهم یه دلیل
.دیگه داد که بکشمت

215
00:14:58,059 --> 00:15:00,025
سیستم؟

216
00:15:00,025 --> 00:15:01,067
اون داره راجب چی حرف میزنه؟

217
00:15:02,008 --> 00:15:04,063
...اینجا من باید دست بالا رو داشته باشم

218
00:15:11,015 --> 00:15:12,068
!سریع‌ـتر شده؟

219
00:15:13,060 --> 00:15:16,065
زهر؟ یه اثر ویژه
از اون خنجرش؟

220
00:15:21,023 --> 00:15:23,099
!منم یه چیزه خاص دارم که بهت نشون بدم

221
00:15:25,053 --> 00:15:27,003
!ناپدید شد؟

222
00:15:27,042 --> 00:15:30,099
.من باید کاملاً غیرقابل شناسایی باشم
.تو یه حرومزاده تیزبینی، خیله خب

223
00:15:31,040 --> 00:15:36,044
این مهارت مخفی کاریه. ظاهرم
.صدام، و حتی بوم رو مخفی میکنه

224
00:15:36,044 --> 00:15:40,074
فقط یه بخش کوچیکی از
.شکارچی‌های اساسین این مهارت رو بدست میارن

225
00:15:40,074 --> 00:15:45,048
.قطعاً، هیچکس دیگه‌ای نمیدونه میتونم ازش استفاده کنم

226
00:15:45,048 --> 00:15:46,052
...و دلیلش هم

227
00:15:48,077 --> 00:15:53,072
اینه که هرکسی که دیده دارم
.ازش استفاده میکنم، زنده نمونده که برای بقیه تعریف کنه

228
00:15:54,030 --> 00:15:56,023
.الان دیگه نمیتونی زیاد سریع باشی

229
00:15:56,085 --> 00:15:57,085
جینوو-سان‌ــــ

230
00:15:57,005 --> 00:15:58,076
!دستت به خودت باشه

231
00:15:59,061 --> 00:16:02,015
.شما 2 تا بعدی‌هایین

232
00:16:02,057 --> 00:16:05,007
!تو این وضعیت، سونگ-کون میمیره

233
00:16:05,007 --> 00:16:09,029
حالا، فکر میکنی میتونی با
اون پایه زخمیت حمله بعدیم رو جاخالی بدی؟

234
00:16:09,029 --> 00:16:12,024
حرف زدنت تمام شد؟

235
00:16:12,060 --> 00:16:14,003
.بهبودی کامل

236
00:16:16,016 --> 00:16:18,000
!توی یه لحظه درمان شد؟

237
00:16:18,000 --> 00:16:22,034
هیچوقت راجب یه شکارچی مبارزه‌ای نشنیده
.بودم که بتونه از جادوی درمان هم استفاده کنه

238
00:16:22,065 --> 00:16:24,046
!دیگه چه چیزایی داره؟

239
00:16:24,046 --> 00:16:27,055
!غیرممکنه بشه پیش بینیش کرد
!این یارو خطریه

240
00:16:27,089 --> 00:16:30,012
.این یکی دیگه از احساساتمه، که از دست رفته

241
00:16:30,097 --> 00:16:34,085
حتی دیگه نیاز نیست عصبانی بشم
.برای کشتن آشغال‌هایی مثل تو

242
00:16:36,024 --> 00:16:40,002
اه، که اینطور. پس قبلاً هم کشتی، هاه؟

243
00:16:41,067 --> 00:16:44,012
مرد، نمیدونستم توی
!یه کاریم

244
00:16:44,052 --> 00:16:45,077
.الان میفهمم

245
00:16:45,077 --> 00:16:50,061
اون طی مدت کوتاهی باید
.تصمیم گیری‌های جدی‌ای رو انجام میداده

246
00:16:51,002 --> 00:16:53,083
.فقط ظاهرش عوض نشده

247
00:16:53,083 --> 00:16:58,058
وقتی شکارچی‌ها بیدار شدن، توانایی‌های
.ماوراء طبیعی اونها دنیا رو بهم ریخت

248
00:16:59,012 --> 00:17:03,059
جایی که ما هستیم فقط شکارچی‌ها
.میتونن بهش وارد بشن. قوانین هیچ ارزشی ندارن

249
00:17:03,082 --> 00:17:06,016
.کسی که قوی‌ـتر سره آخر میاد بیرون

250
00:17:11,074 --> 00:17:15,071
اون داره منو با خون خواهیم ردیابی میکنه؟

251
00:17:15,071 --> 00:17:18,099
اما اون بهش این اجازه رو نمیده
!که بفهمه دقیقاً از کدوم سمت دارم میام

252
00:17:23,098 --> 00:17:25,020
چی‌ـــــ

253
00:17:27,015 --> 00:17:29,078
وایستا... شوخیت گرفته؟

254
00:17:33,014 --> 00:17:36,056
...چی... شد

255
00:17:42,057 --> 00:17:45,072
ازم پرسیدی چرا کشتمشون، درسته؟

256
00:17:46,050 --> 00:17:52,066
،بی‌فایده‌ست اگر انتظار داشته باشیم
.شکارچی‌های که نبردهای وحشیانه‌ای انجام میدن، اخلاق عادی داشته باشن

257
00:17:53,030 --> 00:17:59,047
،تو هم همونجوری‌ای. تو و من
.ما توی این لحظه ماشین‌های کشتاریم

258
00:17:59,091 --> 00:18:02,091
.که بخاطره همینه من میمیرم. چون من باختم

259
00:18:02,091 --> 00:18:05,056
.این فقط یه انتخاب طبیعی

260
00:18:06,026 --> 00:18:08,046
اما تو دیگه چی هستی؟

261
00:18:08,046 --> 00:18:12,003
،مهارت‌های اساسینی داری
...مهارت‌های درمانی، و ضعیف کننده‌ها

262
00:18:12,003 --> 00:18:13,053
.هیچوقت راجبش نشنیدم

263
00:18:13,091 --> 00:18:17,094
.نمیتونم بهت بگم. خودمم دوست دارم بدونم

264
00:18:22,029 --> 00:18:28,021
،خب، تو الان منو کشتی
.بازی کردن کوچولوت دیگه تمومه E - پس نقش رنک

265
00:18:28,021 --> 00:18:32,028
بیا اینجوری بگیم که من
.شکارچی‌ای هستم که بعد از هر مبارزه قوی‌ـتر میشم

266
00:18:35,014 --> 00:18:39,096
پس میتونم بگم سایه‌ت به مکان‌های
...خیلی بدی کشیده میشه

267
00:18:40,044 --> 00:18:44,034
و احتمالاً به اندازه‌ای که اون
.مکان‌ها تاریکن قوی میشی

268
00:18:44,073 --> 00:18:47,040
.اما بهتره حواست به خودت باشه

269
00:18:48,020 --> 00:18:55,088
،اگر برای مدت طولانی‌ای به پرتگاه خیره بشی
.پرتگاه هم... به تو خیره میشه

270
00:19:01,087 --> 00:19:05,097
درست میگه. من در مقابل چیزی که
.قبلاً بودم قوی‌ـترم

271
00:19:06,064 --> 00:19:08,021
...اما به دلایلی

272
00:19:08,088 --> 00:19:14,033
هرچی قوی‌ـتر میشم،‌ بیشتر احساس میکنم
.یه چیزی درونم داره از هم میپاشه

273
00:19:14,033 --> 00:19:15,055
!جینوو-سان

274
00:19:15,055 --> 00:19:17,042
.خیلی ممنون

275
00:19:17,083 --> 00:19:22,023
.واقعاً انجامش دادی
.ما بخاطره تو نجات پیدا کردیم

276
00:19:22,023 --> 00:19:25,059
.مشکلی نیست. شما 2 تا بهتره از دانجن برین

277
00:19:26,030 --> 00:19:27,073
.بقیه‌ش رو خودم انجام میدم

278
00:19:27,073 --> 00:19:30,002
!چی؟ خودت تنهایی؟

279
00:19:30,071 --> 00:19:32,061
.درسته... راست میگی

280
00:19:33,047 --> 00:19:37,024
حیفه که نمیتونیم
.کیم-کون و کانگ-کون رو ببریم

281
00:19:37,024 --> 00:19:38,070
.بیرون منتظریم

282
00:19:50,054 --> 00:19:51,063
!مدیر وو

283
00:19:51,063 --> 00:19:53,097
گزارش‌ها رو شنیدم. بازمانده‌ها کجان؟

284
00:19:53,097 --> 00:19:55,034
.از این طرف

285
00:19:55,034 --> 00:20:01,005
باورم نمیشه که کانگ تمام
.این مدت مخفیانه داشته میکشته

286
00:20:01,040 --> 00:20:06,076
،اون همیشه یکم عادی بود
.اما به عنوان سرپرستش، من بی دقت بودم

287
00:20:07,061 --> 00:20:09,010
.این 3 تا هستن

288
00:20:10,093 --> 00:20:14,028
از قبلاً نیست؟ ...E - اون رنک

289
00:20:14,075 --> 00:20:16,036
.کاملاً شبیه یه آدم دیگه‌ست

290
00:20:17,024 --> 00:20:18,076
.باعث خوشحالیه که دوباره میبینمت

291
00:20:18,076 --> 00:20:20,066
شما بازرس نیستین...؟

292
00:20:20,066 --> 00:20:25,040
وو جینچول هستم. میخواستم ازتون بابت
.اتفاقی که یکی از افرادم به بار آورده عذرخواهی کنم

293
00:20:26,005 --> 00:20:29,092
اما اول... میخوام
.برم سره اصل مطلب

294
00:20:29,092 --> 00:20:33,038
کدوم یکی از شما کانگ رو شکست دادین؟

295
00:20:33,038 --> 00:20:36,046
حدس میزنم دیگه نمیتونم
.رازم رو مخفی نگه دارم

296
00:20:36,097 --> 00:20:41,039
که یعنی باید قرارم با
...جینهو رو کنسل کنم

297
00:20:42,001 --> 00:20:43,035
.من بودم

298
00:20:43,081 --> 00:20:46,032
.من کانگ-سان رو کشتم

299
00:20:46,068 --> 00:20:49,002
ببخشید، اما فکر میکنم رنک شما...؟

300
00:20:49,002 --> 00:20:50,054
.C - رنک

301
00:20:50,054 --> 00:20:53,056
B - چطور تونستین یه رنک
مثل کانگ رو شکست بدین؟

302
00:20:53,056 --> 00:20:56,028
.چرا، با کمک دوستم که اینجاست

303
00:20:57,045 --> 00:21:01,049
که اینطور. پس میگین با
.کمک یه هیلر تونستین

304
00:21:02,058 --> 00:21:05,017
.ها از برترین‌ها بودB - کانگ بین رنک

305
00:21:05,017 --> 00:21:08,071
C - با تمام حقوق، یه جادوگر رنک
...نمیتونسته هیچ شانسی داشته باشه

306
00:21:10,013 --> 00:21:11,054
.خیله خب

307
00:21:11,054 --> 00:21:16,000
،باید گزارش این حادثه رو بنویسم
.پس اگر میشه دنبالم بیاین

308
00:21:16,040 --> 00:21:19,086
فقط بخاطره اینکه کانگ تائشیک رو شکست
.دادم نمیتونم جسارت کنم

309
00:21:20,018 --> 00:21:24,006
،قبلاً نمیتونستم بگم
.A - اما این یارو یه رنک

310
00:21:24,006 --> 00:21:26,020
.اینجوری، من در مقابلش بی دفاعم

311
00:21:27,058 --> 00:21:30,036
.ببخشید که از حد خودم فراتر رفتم

312
00:21:31,027 --> 00:21:35,023
اما تصور میکنم دلیل خوبی داری
.که قدرتت رو مخفی نگه میداری

313
00:21:36,088 --> 00:21:40,070
خب، اینو بزار به حساب
.اینکه دارم بدهیم رو بهت بر میگردونم

314
00:21:45,009 --> 00:21:46,053
،سه ساعت بعد

315
00:21:46,053 --> 00:21:50,025
مردی که کانگ تائشیک رو استخدام کرده بود
،تا زندانی‌ها رو بکشه خودش رو تحویل داد

316
00:21:50,025 --> 00:21:52,083
که عمل ما رو به
.عنوان "دفاع از خود" تأیید میکنه

317
00:21:54,092 --> 00:21:56,088
عجب روزی بود، نه؟

318
00:21:57,063 --> 00:21:58,080
.جینوو-سان

319
00:22:00,036 --> 00:22:03,095
اینو یادته؟