1
00:01:32,099 --> 00:01:34,087
.ببخشید، مدیر وو

2
00:01:35,053 --> 00:01:36,084
چیه؟

3
00:01:36,084 --> 00:01:38,047
...اگر میشه یه نگاهی به این بندازین

4
00:01:38,047 --> 00:01:43,000
C - در مورد حمله‌ای به یه دانجن رنک
.که توش 6 تا شکارچی در حین مبارزه مردن

5
00:01:43,000 --> 00:01:45,075
.بودن E و D - تنها بازمانده‌ها یه رنک

6
00:01:45,075 --> 00:01:48,086
.احتمالاً از دانجن فرار کردن
.همیشه اتفاق میوفته

7
00:01:48,086 --> 00:01:53,007
،دقیقاً مسئله همینه. اونها نه تنها فرار نکردن
.تازه قبل از اینکه بیان بیرون رئیس رو هم شکست دادن

8
00:01:53,091 --> 00:01:58,003
،یو جینهو ،D - بنظر میرسه شکارچی رنک
،تجهیزات خیلی گرونه داشته

9
00:01:58,003 --> 00:01:59,043
که احتمالاً میتونه توضیحش بده‌ـــــ

10
00:01:59,043 --> 00:02:03,039
مشکلی نمیبینم. تو باید بتونی
.به راحتی جزئیات رو بفهمی

11
00:02:03,039 --> 00:02:07,017
خب، چیزه دیگه اینه که اون شکارچی دیگه

12
00:02:07,017 --> 00:02:12,020
.بازمانده دابل دانجن اخیر بوده... سونگ جینوو

13
00:02:12,020 --> 00:02:13,024
سونگ جینوو؟

14
00:02:18,027 --> 00:02:22,079
نه تنها این، تازه یکی از
.شش تا کشته هوانگ دونگسوک وبده

15
00:02:24,052 --> 00:02:27,025
...برادر بزرگتر هوانگ دونگسو بدنام

16
00:02:28,030 --> 00:02:30,052
.حالا میبینم که چرا اینو آوردی پیش من

17
00:02:31,092 --> 00:02:33,017
.برگشتم

18
00:02:33,017 --> 00:02:34,078
.خوش اومدی

19
00:02:35,026 --> 00:02:36,099
!هواها، هدیه آوردی؟

20
00:02:36,099 --> 00:02:39,064
مرغ سوخاری! روز خوبی داشتی یا چیزه دیگه‌ایه؟

21
00:02:40,004 --> 00:02:43,028
.هنوز در مورد اون مطمئن نیستم

22
00:02:43,092 --> 00:02:47,009
اما میتونم تا یه مدتی هزینه‌های بیمارستان
.مامان و هزینه‌های خودمون رو بدم

23
00:02:47,063 --> 00:02:50,065
.تو معمولاً آدم دست تنگی هستی
(یعنی چیزهای ارزون ور میداره)

24
00:02:52,011 --> 00:02:53,024
،حالا که بهش فکر میکنم

25
00:02:54,053 --> 00:02:56,097
اون روز اون چیزه چطور شد؟

26
00:02:57,093 --> 00:03:00,049
.منظورم، حمله‌ست
پول خوبی بهت دادن، درسته؟

27
00:03:00,049 --> 00:03:02,091
،اما خیلی بد زخمی نشده بودی

28
00:03:02,091 --> 00:03:05,055
پس متعجب بودم که نکنه تیمت
.خیلی قوی بوده یا نه

29
00:03:08,067 --> 00:03:11,026
.خب... آره

30
00:03:11,026 --> 00:03:14,029
.پس، باید شکست دادن آدم بدا آسون میبوده

31
00:03:15,004 --> 00:03:19,009
.واقعاً خیلی آسون بود
...اگر تفاوت قدرت رو کنار بزاریم

32
00:03:20,033 --> 00:03:24,009
.وقتش که رسید، اصلاً صبر نکردم

33
00:03:24,067 --> 00:03:28,065
در هر صورت، از اینکه فکر میکردن در
.مقابلم شانسی دارن، دردم میگیره

34
00:03:29,070 --> 00:03:32,086
نسخه قدیمی خودم احتمالاً
.دنبال یه راه برای فرار میگشت

35
00:03:33,063 --> 00:03:36,007
لول آپ کردن منو شجاع‌ـتر کرده؟

36
00:03:36,099 --> 00:03:40,051
.اما اونا موجودات جادویی نبودن
.انسان زنده بودن

37
00:03:41,059 --> 00:03:43,004
جینوو؟

38
00:03:43,036 --> 00:03:45,048
همه چی خوبه؟ حالت خوبه؟

39
00:03:46,006 --> 00:03:49,038
فکر میکردم فراموش کردم که تغییر
.رو قبول کنم، اما اشتباه میکردم

40
00:03:49,038 --> 00:03:53,018
و تو منو بخاطرش ترسوندی؟

41
00:03:57,088 --> 00:03:59,041
.الان دیگه مهم نیست

42
00:03:59,041 --> 00:04:03,065
اولویت‌هام برای خانواده‌ـم
.قوی‌ـتر شدن و زنده موندن‌ـه

43
00:04:04,003 --> 00:04:06,050
،اگر دوباره توی اون موقعیت قرار بگیرم
.دوباره انجامش میدم

44
00:04:08,067 --> 00:04:11,020
این چیه؟ "ماده مضر"؟

45
00:04:13,099 --> 00:04:15,019
سم زدایی؟

46
00:04:19,017 --> 00:04:20,027
.دیگه نمیخورم

47
00:04:22,005 --> 00:04:24,050
.چی، به این کمی؟ پس باقیش رو من میخورم

48
00:04:24,050 --> 00:04:27,012
.فقط اگر باز وزنت زیاد غر نزنی

49
00:04:38,005 --> 00:04:39,088
.اصلاً دیگه مست نمیشم

50
00:04:40,058 --> 00:04:44,026
.یه توانایی ویژه سیستم احتمالاً باید شکستن الکل باشه

51
00:04:44,026 --> 00:04:46,011
این یجور اثر وضعیته؟

52
00:04:48,033 --> 00:04:52,007
...یه نعمت؟ سلامتی و طول عمر

53
00:04:52,081 --> 00:04:57,026
،شرایط سمی و غیرطبیعی رو غیر فعال میکنه
...و بهبود رو سریع‌ـتر میکنه

54
00:04:58,007 --> 00:05:01,087
باید خودش باشه. جایزه‌ـم
.بخاطره دابل دانجن

55
00:05:01,087 --> 00:05:04,066
.اینقدر اتفاق افتاد که اصلاً چکش نکردم

56
00:05:05,044 --> 00:05:08,070
.این توضیح میده که چرا اندام‌های نابود شدم دوباره برگشتن

57
00:05:09,059 --> 00:05:12,017
...هنوز کلی چیز هست که نمیدونم

58
00:05:17,049 --> 00:05:20,088
.جینوو، یکی به اسم یو جینهو زنگ زده با تو کار داره

59
00:05:23,096 --> 00:05:25,015
.الان میام

60
00:05:26,024 --> 00:05:29,002
!خیلی داری میخوری
.اون چیزا سمین، میدونی که

61
00:05:29,002 --> 00:05:30,086
.مشکلی برام پیش نمیاد

62
00:05:33,072 --> 00:05:36,027
توقع نداشته باش وقتی یه دکتر شدم
!ازت مراقبت کنم

63
00:05:37,007 --> 00:05:39,069
.ببخشید که یهویی اینجوری بهت زنگ زدم

64
00:05:40,000 --> 00:05:41,080
.فکر نمیکردم دوباره همو ببینیم

65
00:05:41,080 --> 00:05:45,066
.اما، من خوشحالم! من زندگیم رو به تو مدیونم، آنیکی

66
00:05:45,066 --> 00:05:49,051
خب، اینکه تو هم سنگ‌های اصلیت رو با من
.تقسیم کردی، به منم کمک کرد

67
00:05:50,053 --> 00:05:53,096
بعلاوه، تو به هیچکس
.در مورد اینکه چه اتفاقی افتاد نگفتی

68
00:05:55,016 --> 00:05:58,093
خـ - خب، تو فقط اینکار رو کردی
چون اونا میخواستن ما رو بکشن، درسته؟

69
00:05:59,028 --> 00:06:00,097
.یه دفاع از خود بوده

70
00:06:01,092 --> 00:06:03,088
خب، چی میخوای؟

71
00:06:05,051 --> 00:06:08,056
آنیکی، داشتم به این فکر میکردم
که یه تیم حمله‌ــــ

72
00:06:07,047 --> 00:06:08,056
.قبول نمیکنم

73
00:06:08,056 --> 00:06:12,006
...هاه؟ ا - اگه میشه حداقل گوش کن چی میگم

74
00:06:12,052 --> 00:06:15,052
وقت ندارم برای کارهای بامزه‌ی
.یه بچه مایه هدر بدم

75
00:06:15,099 --> 00:06:17,006
فقط 20 تا‌ــــ

76
00:06:17,006 --> 00:06:20,016
!نه، فقط 19 تا حمله

77
00:06:20,016 --> 00:06:23,053
پ.ن: رهبر یه تیم، مثل اون تیم ببر سفید

78
00:06:24,001 --> 00:06:26,074
!فقط به حرفام گوش کن! لطفاً

79
00:06:32,016 --> 00:06:33,073
.ادامه بده

80
00:06:35,040 --> 00:06:36,063
!باشه

81
00:06:38,013 --> 00:06:42,055
همونطور که حدس زدی، سعی دارم
.که به عنوان رهبر یه تیم مجوز بگیرم

82
00:06:42,055 --> 00:06:47,043
برای اینکار، حداقل باید 20 تا
.حمله تجربه داشته باشم

83
00:06:47,043 --> 00:06:49,053
.اون روزی اولین بارم بود

84
00:06:50,046 --> 00:06:52,084
من تمام مطالعاتی که برای به ارث بردن
،شرکت خانواده‌ـم نیاز بوده انجام دادم

85
00:06:52,084 --> 00:06:55,008
پس اونقدر اعتماد به نفس دارم که
.آزمون کتبی برام مشکلی ایجاد نمیکنه

86
00:06:55,008 --> 00:06:57,049
...اما... از نظر تجربه عملی

87
00:06:58,098 --> 00:07:01,061
تو دومین پسر مالک شرکت ساخت و ساز یوجین هستی، درسته؟

88
00:07:02,037 --> 00:07:05,020
.من میخوام بخاطره شرکت‌ـمون یه رهبر تیم بشم

89
00:07:05,056 --> 00:07:08,057
پ.ن: اینجا هم مضمون تیم، یعنی یه تیم مثل ببر سفید

90
00:07:08,057 --> 00:07:10,083
شرکت ساخت و ساز یوجین یه تیم میخواد؟

91
00:07:10,083 --> 00:07:12,004
.درسته

92
00:07:13,085 --> 00:07:18,050
،همونقدر که دانجن‌ها خطرناک هستن
.گنجینه‌های داخلش هم به اندازه ریسکش‌ـه

93
00:07:19,001 --> 00:07:22,045
سنگ‌های اصلی و کریستال‌های مانا
.فقط قله‌ی کوه یخی‌ـن

94
00:07:22,045 --> 00:07:25,072
گنجینه‌های هیولاهای با رتبه بالاتر
کاربرد‌های مختلفی دارن‌ــــ

95
00:07:26,066 --> 00:07:30,022
اغراق نیست اگر بگیم همه چیز
.داخل دانجن ارزش پولی داره

96
00:07:30,063 --> 00:07:33,055
اگر ایده اینه که شکارچی استخدام کنین
تا دانجن‌ها رو خالی کنن

97
00:07:33,055 --> 00:07:34,090
...تا شرکت سود کنه

98
00:07:34,090 --> 00:07:36,073
.مدل تجارت خیلی تأثیرگذاری میشه

99
00:07:37,002 --> 00:07:38,060
.دقیقاً فهمیدی

100
00:07:38,060 --> 00:07:41,031
S - پدرم یه شکارچی رنک
،رو میخواد که رهبر تیم باشه

101
00:07:41,031 --> 00:07:43,033
.و برادرم که جانشین‌ـش

102
00:07:43,033 --> 00:07:45,028
.اون میخواد تیم رو مثل یه تجارت بگردون‌ـه

103
00:07:45,028 --> 00:07:48,040
اما فقط ؟S - یه رنک
.هفت تا از اونها توی کشور هستن

104
00:07:48,040 --> 00:07:49,032
.درسته

105
00:07:49,091 --> 00:07:54,091
بعلاوه، مین بیونگ-گو،‌ که قبلاً عضو تیمی
.نبوده، و بازنشست شده

106
00:07:55,026 --> 00:07:57,062
نکنه میخواد یکی از یه تیم دیگه رو بگیره؟

107
00:07:59,083 --> 00:08:01,087
.ایده‌ی بدیه

108
00:08:01,087 --> 00:08:04,056
،پ.ن: گرفتن اینجا یعنی اینکه برن بدزدن
یا اینکه مثلاً پول بیشتر پیشنهاد بدن

109
00:08:04,056 --> 00:08:08,036
پ.ن: منظور قدرت‌هاش که هنوز بیدار نشدن

110
00:08:08,036 --> 00:08:11,039
پس بخاطره همینه که میخوای
...به اندازه کافی تجربه کسب کنی تا کار رو بگیری

111
00:08:11,039 --> 00:08:13,021
و به برادرت نشون بدی؟

112
00:08:13,055 --> 00:08:16,093
آنیکی، اگر بخوای همینجوری به حمله
ادامه بدی به یه کمک نیاز داری

113
00:08:16,093 --> 00:08:18,039
!وقتی که داری قدرتت رو پنهان میکنی، درسته؟

114
00:08:18,075 --> 00:08:23,070
و پدر منم بیشتر قانع میشه وقتی
موفق بشم E - که کناره یه شکارچی رنک

115
00:08:23,070 --> 00:08:25,036
!بجای یکی با رنک خیلی بالاتر

116
00:08:27,029 --> 00:08:31,028
قویه‌ــــ B - آنیکی به اندازه یه رنک
.نه، حتی قوی‌ـتر

117
00:08:31,028 --> 00:08:35,029
انتخاب یه فرد اشتباه برای اینکار
ممکنه خطرناک باشه، اما اگر اون باشه‌ــــ

118
00:08:39,063 --> 00:08:40,067
.بیا

119
00:08:42,026 --> 00:08:44,065
این ساختمانیه که نقشش رو ریختیم
.تا به عنوان مقر تیم باشه

120
00:08:44,065 --> 00:08:47,001
.ارزش فعلی بازار 30 میلیارده

121
00:08:48,051 --> 00:08:51,022
این چیزیه که من بهت در عوض
.نوزده‌ تا حمله موفق پیشنهاد میدم

122
00:08:51,076 --> 00:08:54,095
C - نوزده تا حمله رنک
...در ازای 30 میلیارد

123
00:08:54,095 --> 00:08:57,057
یه زمانی بود که با چنین
.پیشنهادی، چشم بسته قبولش میکردم

124
00:08:57,057 --> 00:09:02,053
اما الان که من تنها کسیم که
.میتونه لول آپ کنه، قضیه فرق میکنه

125
00:09:03,011 --> 00:09:07,034
میرسم‌ــــ S - اگر همینجوری رشد کنم، یه روزی به رنک

126
00:09:07,034 --> 00:09:10,061
.نه، حتی میتونم قوی‌ـتر بشم

127
00:09:11,011 --> 00:09:14,086
با در نظر گرفتن اون، سی
.میلیارد پول هیچیش نیست

128
00:09:14,086 --> 00:09:18,040
خصوصاً با در نظر گرفتن ریسک
اینکه با یکی دیگه کار کنم

129
00:09:18,040 --> 00:09:23,029
اونم وقتی هنوز مطمئن نیستم
.که لول آپ کردن چه تأثیری ممکنه روم بزاره

130
00:09:23,081 --> 00:09:25,000
.ببخشید

131
00:09:28,096 --> 00:09:30,044
!یه لحظه وایستا

132
00:09:31,047 --> 00:09:35,047
...اگر با من توی این کار باشی
!رازت رو با خودم به گور میبرم

133
00:09:49,075 --> 00:09:54,091
.من جزئیاتی در مورد اون 2 تا بازمانده میخوام
.سریع اطلاعاتشون رو برام بیارین

134
00:09:57,047 --> 00:09:58,087
.ببخشید

135
00:09:59,070 --> 00:10:01,096
.اسناد رو آوردم، آقای هوانگ

136
00:10:04,099 --> 00:10:07,015
.برادر بزرگ من به قتل رسیده

137
00:10:09,077 --> 00:10:11,040
مدارکی دارین که‌ــــ

138
00:10:11,040 --> 00:10:12,042
اطلاعات رو دریافت کردی؟

139
00:10:13,082 --> 00:10:15,043
.بله، اینجاست قربان

140
00:10:16,042 --> 00:10:20,030
لائورا. چه اتفاقی میوفته
اگر یه نفر رو خارج از کشور بکشم؟

141
00:10:20,093 --> 00:10:22,014
در موردش جدی هستین؟

142
00:10:27,089 --> 00:10:32,032
،اگر کشوری با معاهده استرداد جنایات شکارچی هست

143
00:10:32,032 --> 00:10:34,032
.شما اونجا محاکمه میشین

144
00:10:34,074 --> 00:10:39,041
،اما اگر اونجوری نباشه
.برای پیگرد قانونی به خونه فرستاده میشین

145
00:10:40,031 --> 00:10:41,067
...و در این صورت

146
00:10:41,067 --> 00:10:45,012
تو ممکنه بتونی
.برای کاهش مجازات مذاکره کنی

147
00:10:46,057 --> 00:10:48,087
.داریم برنامه‌ـم رو عوض میکنیم

148
00:10:48,087 --> 00:10:52,069
تغییرات ناگهانی باعث
.اختلال توی کار تیم میشه، قربان

149
00:10:53,008 --> 00:10:54,093
چه مدت رزرو شدم؟

150
00:10:54,093 --> 00:10:56,068
.برای آینده نزدیک

151
00:10:57,057 --> 00:11:00,013
.پس میتونه صبر کنه. اما برای بعد نگه‌ش دار

152
00:11:00,013 --> 00:11:03,052
.اطاعت میشه، قربان. به برنامه اضافه‌ش میکنم

153
00:11:04,038 --> 00:11:09,077
،یوو جینهو ،D - شکارچی رنک
...E - و سونگ جینوو، رنک

154
00:11:12,092 --> 00:11:16,065
فقط باید امیدوار باشم که تا
.زمانی که براتون وقت داشته باشم زنده بمونین

155
00:11:21,053 --> 00:11:24,037
.قبلاً ندیدمت اینقدر تمرین کنی

156
00:11:24,037 --> 00:11:28,014
خب، فقط درس خوندن آنچنان سالم نیست، درسته؟

157
00:11:28,095 --> 00:11:30,046
مطمئنی همش اینه؟

158
00:11:38,024 --> 00:11:41,042
،هعی، اگر سی میلیارد میداشتی
باهاش میخواستی چیکار کنی؟

159
00:11:41,074 --> 00:11:43,014
این دیگه از کجا اومد؟

160
00:11:43,014 --> 00:11:44,052
.به صورت فرضی

161
00:11:45,033 --> 00:11:49,011
خب، یکم برای خرج بیمارستان
.مامان و هزینه‌های کالج کنار میذاشتم

162
00:11:49,011 --> 00:11:50,012
بعدش چی؟

163
00:11:51,088 --> 00:11:55,061
!نگه‌ش میداشتم، فکر کنم؟ نمیدونم
.آنچنان واقعی بنظر نمیاد

164
00:11:57,011 --> 00:11:58,028
.موافقم

165
00:11:59,015 --> 00:12:00,092
سعی نکن خودت رو به من برسونی، باشه؟

166
00:12:00,000 --> 00:12:25,000
کاری از تیم ترجمه
انیمه هاردساب

167
00:12:00,092 --> 00:12:03,020
!هی! اونی-چان

168
00:12:07,010 --> 00:12:09,037
.چه نه، بازم فکر کنم یه شکارچی E - چه رنک

169
00:12:13,088 --> 00:12:14,089
آره‌ــــ

170
00:12:15,096 --> 00:12:17,051
.وایستا، نه

171
00:12:18,059 --> 00:12:19,090
یازده کیلومتر؟

172
00:12:20,071 --> 00:12:23,076
.موندم چرا هنوز بعد از اینکه به حدش رسیدم بازم میشماره

173
00:12:28,090 --> 00:12:32,076
.که اینطور. باید تست کنم ببینم چقدر میره بالا

174
00:12:36,079 --> 00:12:40,061
...اونی-چان... بالأخره... بهت رسیدم

175
00:12:41,035 --> 00:12:43,010
.من یکم دیگه میدوم

176
00:12:50,035 --> 00:12:53,079
.توی 2 برابر هدف وایمیسته
...بهتره بقیه رو هم چک کنم

177
00:13:01,046 --> 00:13:05,036
مأموریت روزانه به مأموریت سری تبدیل شد؟

178
00:13:08,013 --> 00:13:11,039
پ.ن: از این به بعد دیگه غارت استفاده نمیکنم، همون لوت میزنم

179
00:13:11,039 --> 00:13:14,073
خب، اول میخوام جعبه لوت نعمت
.تصادفی رو اول باز کنم

180
00:13:29,026 --> 00:13:30,076
یه کلید دیگه؟

181
00:13:33,003 --> 00:13:36,088
...قلعه شیطان
!؟S سختی بدست آوردن

182
00:13:45,045 --> 00:13:47,097
میتونه هر نوع مریضی رو
...با نیروی جادویی درمان کنه

183
00:13:48,083 --> 00:13:50,046
!اکسیر زندگی

184
00:13:58,086 --> 00:14:04,026
اگر این اکسیر زندگی واقعاً
،میتونه هر بیماری‌ای رو درمان کنه

185
00:14:06,015 --> 00:14:07,048
.پس فقط یه انتخاب هست

186
00:14:16,031 --> 00:14:19,070
اگر سختی بدست آوردن با
...لول دانجن یکی باشه

187
00:14:19,070 --> 00:14:21,055
.تخم میشه S - این به یه دانجن رنک

188
00:14:22,022 --> 00:14:26,047
و اگر اینجوری باشه، قراره داخلش
،یه چیزی مثل جزیره جیجو باشه

189
00:14:26,047 --> 00:14:29,047
،S - جایی که شکارچی‌های رنک
.منتظر من نموندن

190
00:14:38,052 --> 00:14:44,009
اصلاً شانسی در مقابل
خطری به این لول دارم؟

191
00:14:49,099 --> 00:14:51,083
.دروع میگم اگر بگم نترسیدم

192
00:14:53,006 --> 00:14:54,075
،اما اگر خیلی خطرناک شد

193
00:14:54,075 --> 00:14:58,046
میتونم از سنگ تلپورتی که از
.دانجن سریع بدست آوردم استفاده کنم

194
00:15:05,088 --> 00:15:07,087
.اگر تسلیم بشم، پس دیگه تمومه

195
00:15:08,035 --> 00:15:13,036
،باید قوی‌ـتر بشم، بیشتر لول آپ کنم
.و همش رو پس بگیرم

196
00:15:15,014 --> 00:15:17,081
!قرار نیست اینجا بمیرم

197
00:15:39,074 --> 00:15:41,048
!بزور یکم صدمه زد

198
00:15:41,048 --> 00:15:44,009
و این با اثرهای جایزه
!عنوانم

199
00:15:50,090 --> 00:15:51,093
!خوب نیست

200
00:16:23,071 --> 00:16:25,015
یه هشدار؟

201
00:16:25,015 --> 00:16:27,051
!یک سوم سلامتیم رو به این سرعت از دست دادم

202
00:16:35,004 --> 00:16:36,027
!توانایی‌هاش دو برابر میشن؟

203
00:16:40,069 --> 00:16:42,002
خیلی سریع‌ــــ

204
00:16:46,022 --> 00:16:47,054
!هیچی نشده زیره نصف رسیدم

205
00:16:49,024 --> 00:16:52,003
!هیچ شانسی ندارم. بهبود کامل

206
00:16:57,008 --> 00:16:58,054
!کار کرد

207
00:17:42,087 --> 00:17:44,083
.همینجوری برام هشدار میاد

208
00:17:45,027 --> 00:17:49,008
قطعاً داره بهم در مورد خطر هشدار میده
.که نمیرم

209
00:17:49,053 --> 00:17:51,034
...چون من بازیکنم

210
00:17:51,093 --> 00:17:56,001
،هر چی بیشتر در موردش فکر میکردم
!این نمیتونه یه بیداریه ثانویه عادی باشه

211
00:17:56,087 --> 00:18:00,023
اگر میتونستم سه دقیقه وضعیت
...خشمش رو دووم بیارم

212
00:18:00,065 --> 00:18:02,055
!نه. نمیتونم. خیلی خطرناک‌ـه

213
00:18:04,047 --> 00:18:05,027
باید از این‌ــــ

214
00:18:20,022 --> 00:18:22,063
!چطوری الان باید زنده بمونم؟

215
00:18:23,089 --> 00:18:26,038
.چنتا ضربه دیگه بزنه مردم

216
00:18:26,074 --> 00:18:28,023
...باید یه راهی باشه

217
00:18:29,034 --> 00:18:32,016
!فروشگاه؟ کاملاً فراموشش کرده بودم

218
00:18:34,030 --> 00:18:36,025
هر کدوم 300 تا؟

219
00:18:36,025 --> 00:18:37,089
.سه تا ور میدارم

220
00:18:43,053 --> 00:18:45,065
...هر دارو فقط 100 تا سلامتی رو بهبود میده

221
00:18:46,002 --> 00:18:47,052
.کافی نیست

222
00:18:49,053 --> 00:18:50,069
زهر...؟

223
00:18:51,035 --> 00:18:53,098
!داری زیادی میخوری
.اون چیزا سمین، میدونی که

224
00:18:53,098 --> 00:18:55,049
.مشکلی برام پیش نمیاد

225
00:18:57,031 --> 00:18:58,070
.باید ازش استفاده کنم

226
00:19:16,038 --> 00:19:17,072
.خیله خب

227
00:19:28,019 --> 00:19:29,052
...هنوز میتونم

228
00:19:30,098 --> 00:19:32,062
!حرکت کنم

229
00:19:37,024 --> 00:19:38,087
!اثر مهارتش از بین رفته

230
00:21:28,033 --> 00:21:29,077
یه آیتم گرفتم؟

231
00:21:30,054 --> 00:21:31,098
یه کلید دیگه؟

232
00:21:32,045 --> 00:21:36,028
این برای دروازه‌ایه که
سربروس داشت ازش محافظت میکرد؟

233
00:21:37,020 --> 00:21:38,015
الان چی...؟

234
00:21:43,075 --> 00:21:46,046
یه فرمول... برای اکسیر زندگی؟

235
00:21:50,083 --> 00:21:53,079
.این بهم کمک کرد تا بفهمم چقدر قویم

236
00:21:53,079 --> 00:21:58,067
،اگر الان برم توی اون قلعه
...قطعاً میمیرم. اما

237
00:21:59,015 --> 00:22:01,030
.زود برمیگردم

238
00:22:02,013 --> 00:22:03,044
!منتظرش باش