1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000


2
00:00:01,012 --> 00:00:02,075
۲۴ ساعته سوپرمارکت اس

3
00:00:08,013 --> 00:00:12,056
.رئیس، خریدارو تموم کردم

4
00:00:12,056 --> 00:00:15,089
.پس می تونی بری. امروز کارت خوب بود

5
00:00:19,070 --> 00:00:22,036
.می بینمت، یامادا-چان

6
00:00:22,036 --> 00:00:24,002
.تو هم همینطور

7
00:00:24,040 --> 00:00:26,067
.قبل از اینکه برم یکی می کشم

8
00:00:27,018 --> 00:00:32,041
تازگیا ساساکی-سان رو ندیدم. محل کارش داره می کشتش؟

9
00:00:33,088 --> 00:00:36,054
چرا جیبم سبک شده؟

10
00:00:42,006 --> 00:00:43,012
.رفته

11
00:02:14,001 --> 00:02:19,001
سیگار 8 با تو پشت سوپرمارکت رو می گردم

12
00:02:29,058 --> 00:02:30,043
.هی

13
00:02:32,028 --> 00:02:35,078
داریم انقدر کم بهت پول میدیم که باید پول خرد جمع کنی؟

14
00:02:35,078 --> 00:02:39,054
رئیس، زیرسیگاری جیبی منو دیدی؟

15
00:02:39,054 --> 00:02:40,078
زیرسیگاری؟

16
00:02:40,078 --> 00:02:44,072
.آبی، گرد، و با تم سگ و استخوان

17
00:02:44,072 --> 00:02:45,082
.شبیه اینه

18
00:02:45,082 --> 00:02:51,030
اوه، اون چیزی که اخیراً استفاده می
کنی؟ ساساکی-کن بهت هدیه داده، درسته؟

19
00:02:53,014 --> 00:02:57,071
.تو کم مادی ترین آدمی هستی، ولی واقعاً ازش خوشت اومده

20
00:02:58,032 --> 00:03:01,039
.متاسفانه، هیچ جا ندیدمش

21
00:03:01,098 --> 00:03:05,094
این چیه، یامادا؟ بدون زیرسیگاری سیگار می کشی؟

22
00:03:07,040 --> 00:03:09,024
.تو به درد نمی خوری

23
00:03:09,051 --> 00:03:12,034
!آره، آره! خیلی خوش گذشت

24
00:03:14,094 --> 00:03:18,068
هی، ورودی اصلی رو چک کردی؟

25
00:03:18,068 --> 00:03:20,027
چرا ورودی؟

26
00:03:20,027 --> 00:03:22,020
.جعبه بازیافت اونجاست

27
00:03:23,013 --> 00:03:26,010
.تو بودی که امروز عوضش کردی

28
00:03:26,068 --> 00:03:29,051
...شاید انداختیش

29
00:03:32,021 --> 00:03:34,071
سوپرمارکت ۲۴ ساعته S

30
00:03:38,079 --> 00:03:42,086
.اون معامله ای که برای همیشه متوقف شده بود بالاخره امضا شد

31
00:03:43,073 --> 00:03:47,032
.واقعا امیدوارم یامادا-سان امشب دفترش رو اداره کنه

32
00:03:50,098 --> 00:03:53,025
!صبر کن، یامادا-سان؟

33
00:03:54,098 --> 00:03:58,064
ش-باید سلام کنم یا نه؟

34
00:03:58,064 --> 00:04:01,082
،ولی نمی خوام وقتی داره کار می کنه اذیتش کنم

35
00:04:01,082 --> 00:04:04,012
!و حتی اگه نباشه، بازم اذیتم می کنه

36
00:04:05,006 --> 00:04:09,033
،ولی حتی بیرون از صندوق هم بهم سلام می کنه

37
00:04:09,033 --> 00:04:11,093
و این بی ادبیه که ببینمش و فقط نادیده اش بگیری، نه؟

38
00:04:18,003 --> 00:04:21,071
.طبیعی. طبیعی نگهش دار، ساساکی

39
00:04:21,071 --> 00:04:24,051
!با یه سلام معمولی برو که اذیتش نکنی

40
00:04:24,051 --> 00:04:28,002
.اوه، اینطوری حس می کنم

41
00:04:28,036 --> 00:04:30,077
.رئیس بعضی وقتا می تونه مفید باشه

42
00:04:30,077 --> 00:04:32,000
.یامادا-سان

43
00:04:32,055 --> 00:04:35,027
.ام، عصر بخیر

44
00:04:37,036 --> 00:04:40,047
!نمی تونه منو با زیرسیگاری ببینه وقتی تو حالت یامادا هستم

45
00:04:41,061 --> 00:04:42,077
!لعنتی بفهم

46
00:04:53,000 --> 00:04:54,025
یه... اسباب بازی؟

47
00:04:56,093 --> 00:04:58,026
!هی

48
00:04:58,052 --> 00:05:00,028
!این شمشیر بیبی بی منه

49
00:05:00,028 --> 00:05:02,012
!پسش بده، پیرمرد

50
00:05:02,012 --> 00:05:03,076
...چرا، تو

51
00:05:03,076 --> 00:05:04,094
!بچه بی ادب

52
00:05:08,056 --> 00:05:12,050
.خیلی متاسفم برای پسرم که بد دهن بود

53
00:05:13,065 --> 00:05:16,031
!هی، اگه یامادا-چان نیست

54
00:05:16,031 --> 00:05:18,090
.سلام رئیس مِزاوا

55
00:05:18,090 --> 00:05:24,029
!از یامادا-چان ما اینجاست

56
00:05:25,066 --> 00:05:26,095
.ه-سلام

57
00:05:26,095 --> 00:05:30,041
.رئیس! بهش لقب های عجیب نده

58
00:05:30,041 --> 00:05:32,057
!ادب کجا رفته؟ بیا دیگه

59
00:05:33,014 --> 00:05:36,076
.مرسی که اسباب بازیمو برگردوندی، عمو

60
00:05:36,076 --> 00:05:38,067
.اوه، از من تشکر نکن

61
00:05:38,099 --> 00:05:43,075
.این خانم اینجا بود که پیداش کرد، نه من

62
00:05:45,005 --> 00:05:48,011
!هی وسایلش رو گم می کنه

63
00:05:48,011 --> 00:05:51,074
!خیلی بهش گفتم چیزایی که براش مهمه رو تو جیبش نذاره

64
00:05:52,089 --> 00:05:55,050
.منم وقتی بچه بودم همینطور بودم

65
00:05:54,025 --> 00:05:59,007
همه اون گشتن ها، و تنها چیزی که
.پیدا کردم یه اسباب بازی بچه ها بود

66
00:05:59,044 --> 00:06:03,032
.اه، یه جایی پیداش می کنم اگه بیشتر بگردم

67
00:06:11,091 --> 00:06:15,001
.دو روز گذشته، و هنوز پیداش نکردم

68
00:06:15,001 --> 00:06:18,056
،تنها جایی که چک نکردم محیط فروشگاه هاست

69
00:06:18,056 --> 00:06:20,092
.و حتی نمی دونم از کجا شروع کنم

70
00:06:25,062 --> 00:06:28,095
دوباره داری از قلاده فرار می کنی؟

71
00:06:28,095 --> 00:06:30,089
.رئیس می خواد دعوات کنه

72
00:06:32,068 --> 00:06:34,074
.بگو، دایگورو

73
00:06:36,019 --> 00:06:40,063
یه چیزی گم کردم. دیدیش؟

74
00:06:41,084 --> 00:06:46,028
.آبی و گرده، و تم سگش مثل توئه

75
00:06:46,071 --> 00:06:51,020
.یه کم زیادی بامزه ست برای یه پیرمرد که همینجوری بره بخره

76
00:06:52,016 --> 00:06:55,021
،حتی وقتی گفتم لازم نیست بخره، برام خریدش

77
00:06:56,049 --> 00:07:00,071
و وقتی جلوی اون استفاده کردم خوشحال
.و راحت به نظر می رسید

78
00:07:04,077 --> 00:07:06,032
.باید عذرخواهی کنم

79
00:07:12,047 --> 00:07:15,056
فایده ای نداره همه اینا رو روی یه سگ بریزی، نه؟

80
00:07:17,089 --> 00:07:20,060
.مرسی که گذاشتی خودم رو خالی کنم

81
00:07:20,098 --> 00:07:22,038
.خداحافظ

82
00:07:30,099 --> 00:07:33,042
.م-قلبم داشت از کار می افتاد

83
00:07:34,074 --> 00:07:38,097
.مرسی که در مورد من ساکت موندی، دایگورو-سان

84
00:07:41,037 --> 00:07:46,051
قایم شدم و فکر کردم خیلی ناجوره، ولی
.این منو یه شنود کننده می کنه

85
00:07:51,026 --> 00:07:53,052
،دیدمش تو آشغالدونی

86
00:07:53,052 --> 00:07:56,029
.ولی اولش فقط خوشحال بودم که اینقدر بهش اهمیت می داد

87
00:07:57,013 --> 00:07:58,090
.من خیلی احمقم

88
00:08:00,028 --> 00:08:02,050
.هی، دایگورو-سان

89
00:08:03,052 --> 00:08:06,097
می خوای یه دور تو مغازه بزنیم؟

90
00:08:07,053 --> 00:08:10,053
سوپرمارکت ۲۴ ساعته S

91
00:08:10,081 --> 00:08:13,053
.میشه ۱۸۰۰ ین

92
00:08:13,053 --> 00:08:15,079
می تونم با امتیازام پرداخت کنم؟

93
00:08:15,079 --> 00:08:17,016
.حتماً

94
00:08:17,079 --> 00:08:22,029
.دفعه بعد که پشت سر اومد ازش عذرخواهی می کنم

95
00:08:22,093 --> 00:08:26,060
.ببخشید، گمش کردم. ببخشید، رفته. خیلی معذرت می خوام

96
00:08:26,060 --> 00:08:28,070
ام، یامادا-سان؟

97
00:08:29,080 --> 00:08:32,046
بله؟ چطور می تونم کمکتون کنم؟

98
00:08:32,046 --> 00:08:34,061
،ببخشید که این کارو می کنم وقتی کار می کنی

99
00:08:34,061 --> 00:08:37,079
ولی می تونم ازتون بخوام یه چیزی به تایاما-سان بدید؟

100
00:08:38,043 --> 00:08:39,053
.این چیزه

101
00:08:41,094 --> 00:08:45,084
.تو فاضلاب دم در مغازه ها پیداش کردم

102
00:08:45,084 --> 00:08:48,069
.وقتی داشتم راه می رفتم دیدمش

103
00:08:48,069 --> 00:08:50,082
.نشکسته، و تمیزش کردم

104
00:08:51,058 --> 00:08:54,083
میشه بدیش به تایاما-سان؟

105
00:08:56,033 --> 00:08:58,009
!چی؟ ها؟

106
00:08:58,009 --> 00:09:00,083
تو فاضلاب بود؟

107
00:09:01,047 --> 00:09:02,070
واقعاً؟

108
00:09:04,010 --> 00:09:06,039
اونجا بود؟

109
00:09:09,053 --> 00:09:13,075
.اوه، ببخشید! فقط، دنبالش گشتم باهاش

110
00:09:13,075 --> 00:09:16,035
.مطمئن میشم تایاما-چان بگیره

111
00:09:19,030 --> 00:09:20,060
ساساکی-سان؟

112
00:09:21,085 --> 00:09:23,096
.چیز مهمی نیست. فقط. اتفاقی برداشتمش

113
00:09:23,096 --> 00:09:26,057
.لطفاً. الان به دستت

114
00:09:26,057 --> 00:09:27,058
!خداحافظ

115
00:09:36,012 --> 00:09:39,001
،اگه فقط اتفاقی دیدیش

116
00:09:39,001 --> 00:09:41,037
چرا آستینت اینقدر کثیفه؟

117
00:09:45,038 --> 00:09:51,038
۲۴ ساعته سوپرمارکت S

118
00:09:46,030 --> 00:09:49,074
.مرسی، ساساکی-سان شنود کننده من

119
00:09:51,038 --> 00:09:54,002
چرا اینقدر کثیف شدی؟

120
00:09:55,094 --> 00:09:59,057
.شاید گورو-چان دنبال یه دختر یا یه چیزی رفته

121
00:10:00,039 --> 00:10:05,040
تجارت گِنکی

122
00:10:01,018 --> 00:10:04,029
سوزوکی، تو یه سگ خونگی داری، مگه نه؟

123
00:10:04,029 --> 00:10:05,003
.آره

124
00:10:05,040 --> 00:10:08,015
محبوب ترین غذای سگ چیه؟

125
00:10:10,087 --> 00:10:13,078
داری یه حیوان خونگی می گیری تا
با زندگی مجردی تنهایی ات کنار بیای؟

126
00:10:13,078 --> 00:10:15,053
!اشتباه

127
00:10:15,053 --> 00:10:21,032
چه نوع سگی می خواد یه بازنده
تنها و همیشه مشغول کار صاحبش باشه؟

128
00:10:21,032 --> 00:10:23,079
.اینقدر خودتو دست کم نگیر، رفیق

129
00:10:24,016 --> 00:10:26,017
.بذار فکر کنم

130
00:10:26,017 --> 00:10:32,009
.غذای سگ مناسب بسته به سن و نژاد سگ تغییر می کنه

131
00:10:32,059 --> 00:10:35,053
.آره؟ فکر کنم منطقیه

132
00:10:35,053 --> 00:10:39,065
.اوه، دخترا بعضی وقتا این لیس چوبی رو می گیرن

133
00:10:42,081 --> 00:10:44,069
لیس چوبی. فهمیدی؟

134
00:10:44,069 --> 00:10:47,069
.باشه، باشه. خیلی ممنون

135
00:10:48,083 --> 00:10:50,034
...صبر کن، تو

136
00:10:51,046 --> 00:10:52,098
.اون چیزا رو نخور

137
00:10:52,098 --> 00:10:55,052
!ممکنه سگ باشی، ولی یادت باشه که انسانی

138
00:10:55,052 --> 00:10:57,090
چی باعث شد فکر کنی من این کارو می کنم؟

139
00:10:58,020 --> 00:11:01,070
۲۴ ساعته سوپرمارکت S

140
00:11:04,045 --> 00:11:07,035
.امیدوارم دایگورو-سان خوشش بیاد

141
00:11:10,057 --> 00:11:12,055
.هی، اونجاست

142
00:11:13,071 --> 00:11:18,097
.دایگورو-سان، مرسی که اون روز کمکم کردی بگردم

143
00:11:18,097 --> 00:11:20,097
!خواهش می کنم

144
00:11:23,005 --> 00:11:27,023
.اوه، ت-تایاما-سان. ببخشید، نمی دونستم اینجایی

145
00:11:27,023 --> 00:11:28,076
مزاحم شدم؟

146
00:11:28,076 --> 00:11:31,011
.معلومه که نه

147
00:11:36,049 --> 00:11:38,078
.به نظر میاد با دایگورو کار داری

148
00:11:40,095 --> 00:11:44,033
.تایاما-سان زیرسیگاری گمشده شو از یامادا-سان پس گرفت

149
00:11:44,033 --> 00:11:48,038
نمی دونه که من می دونستم گمش
.کرده، یا اینکه با دایگورو-سان دنبالش گشتم

150
00:11:48,038 --> 00:11:50,097
.نمی خوام بهش بگم و تو دردسر بندازمش

151
00:11:50,097 --> 00:11:52,032
چطور از این بگذرم؟

152
00:11:52,092 --> 00:11:58,009
می فهمم. دنبال زیرسیگاری من با دایگورو گشت، نه؟

153
00:11:58,009 --> 00:12:03,083
می تونست بگه پیداش کرده و تمومش
کنه. چرا از من پنهونش کرد؟

154
00:12:03,043 --> 00:12:07,093
برابر با

155
00:12:03,083 --> 00:12:07,093
.زود باش و راستشو بگو. داری سختش می کنی ازت تشکر کنم

156
00:12:10,033 --> 00:12:14,056
.تازه یه سری خوراکی برای دایگورو-سان آوردم

157
00:12:15,061 --> 00:12:18,011
.بیا، بیا. یه لحظه صبر کن

158
00:12:18,011 --> 00:12:20,058
...ها. می دونی

159
00:12:20,095 --> 00:12:22,078
کی شما دوتا اینقدر به هم نزدیک شدین؟

160
00:12:22,078 --> 00:12:24,020
لیس چوب خوراکی

161
00:12:24,092 --> 00:12:26,058
چی شد؟

162
00:12:26,058 --> 00:12:28,060
!اوه، اصلاً

163
00:12:28,060 --> 00:12:32,063
،همکارام هی بهم می گن چقدر شبیه سگم

164
00:12:32,063 --> 00:12:37,056
پس حس می کنم، مثل، یه جور
خویشاوندی با دایگورو-سان دارم، یا یه چیزی؟

165
00:12:53,025 --> 00:12:54,027
...خب

166
00:12:55,073 --> 00:12:58,088
.مرسی که همینجوری اینو برام پیدا کردی

167
00:12:59,049 --> 00:13:02,016
.اوه... حتماً

168
00:13:03,081 --> 00:13:06,005
اگه اجازه بدی، اون چی بود الان؟

169
00:13:06,005 --> 00:13:07,065
.فکر کردم دایگورو هستی

170
00:13:07,065 --> 00:13:08,053
!چی؟

171
00:13:23,076 --> 00:13:27,051
.از سرویس خارج شده عملیات به خاطر طوفان متوقف شده

172
00:13:27,051 --> 00:13:30,027
سوپرمارکت ۲۴ ساعته S

173
00:13:38,002 --> 00:13:40,053
با نزدیک شدن طوفان، ما امنیت مشتری ها و کارکنانمون رو با بستن ساعت
۹ عصر امروز در اولویت قرار می دیم. از درک شما ممنونیم. مدیریت

174
00:13:40,053 --> 00:13:43,042
.کاملاً متفاوت از محل کارم

175
00:13:45,009 --> 00:13:46,030
!تایاما-سان؟

176
00:13:46,066 --> 00:13:48,066
چه خبر؟

177
00:13:48,066 --> 00:13:51,035
ها؟ ولی بسته نیستین؟

178
00:13:54,033 --> 00:13:57,048
.منتظرم رئیس بیاد منو برسونه خونه

179
00:13:57,048 --> 00:14:01,005
.و کار داره، خیلی حوصله ام سر رفته

180
00:14:03,005 --> 00:14:04,067
می خوای سیگار بکشی؟

181
00:14:05,020 --> 00:14:08,037
.راستش؟ واقعاً می خوام

182
00:14:12,056 --> 00:14:16,056
.1ببخشید، تایاما-سان. حتی برام حوله هم آوردی

183
00:14:16,056 --> 00:14:21,062
مشکلی نیست. می خواستم یکی رو داشته باشم
...که باهاش وقت بگذرونم، و علاوه بر این

184
00:14:25,081 --> 00:14:28,045
.امروز خیلی بامزه ای، ساساکی-سان

185
00:14:30,094 --> 00:14:32,094
.اون پشتک های همیشگیت رفت

186
00:14:33,066 --> 00:14:36,057
.این تقریباً به اندازه وقتی که عینک می زنی سرگرم کننده ست

187
00:14:37,034 --> 00:14:38,080
واقعاً؟

188
00:14:38,080 --> 00:14:40,046
.هست. واقعاً

189
00:14:41,058 --> 00:14:45,006
.اصلاً نمی فهمم چی جوونا رو جذب می کنه

190
00:14:46,022 --> 00:14:47,022
چی؟

191
00:14:47,089 --> 00:14:51,008
انقدر مشغول خشک نگه داشتن کیفم و کاغذای داخلش بودم

192
00:14:51,008 --> 00:14:53,016
!که سیگارام خیس شدن

193
00:14:53,016 --> 00:14:55,054
.خطرات برده شرکتی بودن

194
00:14:57,007 --> 00:15:00,038
...حتی این یه بسته هم تو این دوره زمونه خیلی گرونه

195
00:15:02,023 --> 00:15:04,024
.یه کمک خیریه

196
00:15:05,009 --> 00:15:06,047
!تایاما-سان

197
00:15:08,010 --> 00:15:09,072
این یکی رو ترجیح می دادی؟

198
00:15:09,072 --> 00:15:11,024
!نه، اصلاً

199
00:15:11,082 --> 00:15:14,002
.با کمال میل قبول می کنم

200
00:15:17,091 --> 00:15:20,053
.هی، این خیلی سنگینه

201
00:15:20,053 --> 00:15:22,079
.نمی دونستم این برند رو اینقدر محکم می کشه

202
00:15:44,078 --> 00:15:45,078
!چی؟

203
00:15:46,078 --> 00:15:47,078
!ببخشید

204
00:15:47,078 --> 00:15:52,004
.فقط، یه جای دیگه نشستم که بارون نیاد

205
00:15:52,004 --> 00:15:56,016
.وقتی روبروی تو نشستم عصبی شدم چون نمی دونستم چی بگم

206
00:15:56,016 --> 00:16:00,067
ما همیشه حرف می زنیم. چی داری می گی؟

207
00:15:58,019 --> 00:16:00,067
.می فهمم چی می خوای بگی

208
00:16:03,042 --> 00:16:08,013
اوه، باشه. می خوای یه موضوع انتخاب کنی یا چیزی؟

209
00:16:08,013 --> 00:16:10,000
!هی، ایده عالی

210
00:16:10,056 --> 00:16:11,093
...در این صورت

211
00:16:13,037 --> 00:16:17,018
چرا شروع کردی به سیگار کشیدن؟

212
00:16:17,018 --> 00:16:19,075
...اه، ار

213
00:16:24,019 --> 00:16:29,041
ساساکی-سان؟ سلام؟ من بهت موضوع دادم؟

214
00:16:30,020 --> 00:16:36,020
من-من شروع کردم به سیگار کشیدن به
.یه دلیل خیلی احمقانه. واقعاً اتفاق افتاد

215
00:16:36,020 --> 00:16:39,046
.پس درباره این دلیل احمقانه بگو

216
00:16:40,070 --> 00:16:44,096
.یکی منو مجبور کرد سیگار بکشم، و من فقط معتاد شدم

217
00:16:44,096 --> 00:16:46,084
کی تو رو مجبور کرد سیگار بکشی؟

218
00:16:49,047 --> 00:16:50,058
.بگو

219
00:16:53,029 --> 00:16:56,066
...دانشجویی من... پ

220
00:16:57,085 --> 00:17:02,098
زنی که باهاش قرار می ذاشتم منو
.گریل کرد و اولین سیگارمو بهم داد

221
00:17:02,098 --> 00:17:04,048
!پوف

222
00:17:04,048 --> 00:17:07,056
.این خیلی شبیه توئه، ساساکی-سان

223
00:17:07,056 --> 00:17:10,011
واقعاً؟

224
00:17:10,038 --> 00:17:13,037
!می دونستم دوست داری سیگار دخترونه بکشی

225
00:17:13,037 --> 00:17:15,037
!دوباره، مجبورم کرد

226
00:17:16,086 --> 00:17:20,029
.بسه دیگه از این گذشته مسخره پیرمردها

227
00:17:20,029 --> 00:17:24,013
چ-چی باعث شد سیگار بکشی؟

228
00:17:28,092 --> 00:17:32,034
...دیدم یکی سیگار می کشه

229
00:17:32,034 --> 00:17:34,089
و گفتم، چرا که نه؟

230
00:17:35,087 --> 00:17:40,060
.هشت سال پیش، یه زیرسیگاری کنار ورودی اینجا بود

231
00:17:40,060 --> 00:17:42,097
.مشتری هامون اونجا سیگار می کشیدن

232
00:17:43,059 --> 00:17:46,084
.1یکی از اونا رو خیلی خوب یادمه

233
00:17:47,033 --> 00:17:51,099
2یه کارمند اداری با موهای کثیف که همیشه
.بعد از خرید با ما سیگار می کشید

234
00:17:52,088 --> 00:17:58,032
،3وقتی داشتم به ترک فکر می کردم چون بار کارکنان بودم

235
00:17:58,032 --> 00:18:03,000
4بهم گفت که عشقم به کار بر
.تمایلم به ترک غلبه می کنه

236
00:18:03,090 --> 00:18:07,022
.5این یارو چشامو باز کرد و باعث شد اینو بفهمم

237
00:18:08,013 --> 00:18:13,028
.6و یادم اومد که تا بیست سالگی سیگار می کشید

238
00:18:13,028 --> 00:18:14,063
.7پس منم یهویی یاد گرفتم

239
00:18:22,088 --> 00:18:25,058
...8تایاما-سان، می دونی

240
00:18:26,076 --> 00:18:28,090
.9من بهش نمی گم یهویی

241
00:18:29,017 --> 00:18:30,043
...10بیشتر شبیه این بود که

242
00:18:34,001 --> 00:18:37,077
.تو سال ها اون شخص رو تحسین کردی

243
00:18:42,054 --> 00:18:46,047
.اوه، ببخشید که حرف زدم

244
00:18:46,093 --> 00:18:50,015
.اگه اشتباه کردم یا حرفی زدم، فقط نادیده بگیر

245
00:19:02,054 --> 00:19:03,094
واقعاً؟

246
00:19:04,063 --> 00:19:08,031
...ها؟ خب

247
00:19:24,007 --> 00:19:26,060
!ب-ب-ب-ببخشید

248
00:19:26,060 --> 00:19:27,048
.اشکالی نداره

249
00:19:27,048 --> 00:19:28,097
اذیتت کردم؟

250
00:19:28,097 --> 00:19:30,013
.تو خوبی

251
00:19:30,013 --> 00:19:31,065
.واقعاً متاسفم

252
00:19:31,065 --> 00:19:34,054
.برو جلو و دستاتو بشور اگه این ترسوندت

253
00:19:35,013 --> 00:19:37,045
حالت خوبه؟

254
00:19:38,009 --> 00:19:39,095
!من خوبم

255
00:19:39,095 --> 00:19:40,076
چی؟

256
00:19:42,093 --> 00:19:44,089
مطمئنی؟ واقعاً؟

257
00:19:45,096 --> 00:19:47,030
واقعاً؟

258
00:19:47,089 --> 00:19:50,073
!واقعاً! مطمئنم

259
00:19:50,073 --> 00:19:51,078
.آروم باش

260
00:19:52,015 --> 00:19:55,065
!بارون داره بند میاد! باید برم بیرون

261
00:19:55,065 --> 00:19:56,065
چی؟

262
00:19:56,065 --> 00:19:58,040
.هنوز داره بارون میاد

263
00:19:58,040 --> 00:20:00,006
!مرسی که منو دعوت کردی

264
00:20:24,028 --> 00:20:28,089
.امروز خیلی حرف زدم. باید تو خط خودم می موندم

265
00:20:30,009 --> 00:20:33,049
.ولی احساس کردم خیلی حیفه

266
00:20:35,094 --> 00:20:39,020
.این پسر چشمامو باز کرد و باعث شد اینو بفهمم

267
00:20:40,002 --> 00:20:44,046
این همون خاطره ای بود که باعث شد
،فقط با فکر کردن بهش لبخند بزنه

268
00:20:45,000 --> 00:20:48,085
ولی اون رو به عنوان یه هوس کنار گذاشت
.بدون اینکه بدونه از یه جای تحسین اومده

269
00:20:49,046 --> 00:20:51,096
.و این برای من مثل یه شرم بزرگ بود

270
00:20:55,084 --> 00:21:01,038
تحسین می تونه به یه نفر انگیزه
.و جهتی که نیاز داره بده

271
00:21:02,082 --> 00:21:04,069
،اینطوری برای من بود

272
00:21:04,069 --> 00:21:10,027
.پس می خواستم به تایاما-سان کمک کنم تا تحسین خودش رو ببینه

273
00:21:12,042 --> 00:21:14,091
می تونم بیشتر از این فضول باشم؟

274
00:21:16,009 --> 00:21:19,061
.دارم همه آهنگ های آهنگ های قدیمی رو پخش می کنم

275
00:21:31,064 --> 00:21:34,030
.اون اشاره کرد که تحسین بود

276
00:21:34,088 --> 00:21:38,088
.سا-سلو-کی، از بین همه

277
00:21:46,001 --> 00:21:49,087
تو اون شخص رو تحسین کردی؟

278
00:22:06,053 --> 00:22:12,050
خوبه که اون قسمتی که ساساکی-سان یه جورایی
.منو یاد اون می ندازه رو نگفتم

279
00:22:16,017 --> 00:22:20,013
شریرام گوروناتان

280
00:22:21,013 --> 00:22:25,014
ویرایش & - Geoff Mazzolini زیرنویس - Krzysztof Kunc

281
00:22:25,064 --> 00:22:28,064
- ترجمه با کیفیت Zachary Carlysle - Sho Stifler

282
00:23:45,005 --> 00:23:50,005
سیگار 9 پرسیدن پشت سوپرمارکت تنها