1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000


2
00:00:01,022 --> 00:00:05,013
.رئیس، من واقعاً به افزایش حقوق نیاز ندارم

3
00:00:05,013 --> 00:00:08,044
!من خوشحالم و قدردانم که اینجا کار می کنم

4
00:00:08,044 --> 00:00:11,039
!چی؟ هیچ کس اینقدر خودخواه نیست

5
00:00:11,076 --> 00:00:13,011
.فقط بگیرش

6
00:00:16,047 --> 00:00:20,006
.بهت درس میدم که حتماً آزمون افزایش حقوق رو قبول بشی

7
00:00:20,060 --> 00:00:25,056
حتی مجموعه های مسئله ای برای همه افرادی که
.تو بخش های مختلف امتحان می کنن درست کردم

8
00:00:26,030 --> 00:00:27,096
.بریم سر اصل مطلب

9
00:00:28,097 --> 00:00:31,079
.این یکی و اون یکی رو تو ذهنت فرو کن

10
00:00:32,073 --> 00:00:34,094
.این یکی ها راحت سوءتفاهم میشن

11
00:00:34,094 --> 00:00:37,001
.مطمئن شو که جریان هات واضح و قابل فهم باشن

12
00:00:36,017 --> 00:00:37,001
.ممم

13
00:00:37,041 --> 00:00:41,090
.این یکی هیچ وقت بالا نمیاد با اینکه مهمه، پس نادیده بگیرش

14
00:00:43,002 --> 00:00:45,087
.وای، بعضی ها سریع فهمیدن

15
00:00:45,087 --> 00:00:47,004
...ممم

16
00:00:47,055 --> 00:00:51,047
...اگه چیزی نگرفتی، راحت بپرس

17
00:00:52,068 --> 00:00:55,094
!بیدار شو، یامادا

18
00:02:27,002 --> 00:02:32,003
سیگار 7 پایان تابستون پشت سوپرمارکت با تو

19
00:02:32,003 --> 00:02:35,028
نمایشگاه تابستون

20
00:02:32,043 --> 00:02:34,042
.خوش اومدی

21
00:02:37,078 --> 00:02:41,050
.اخیراً یامادا-سان رو ندیدم

22
00:02:41,050 --> 00:02:44,027
.اینم کارت امتیازت

23
00:02:44,027 --> 00:02:45,041
.مرسی

24
00:02:45,041 --> 00:02:48,070
،شاید فقط من تو زمان های اشتباه اومدم

25
00:02:48,070 --> 00:02:53,001
.ولی دو هفته ست که اونو تو صندوق ندیدم

26
00:02:54,030 --> 00:03:01,018
مشکل مشکل

27
00:02:55,030 --> 00:03:01,018
حادثه حادثه

28
00:02:56,030 --> 00:03:01,018
بیماری بیماری

29
00:02:57,005 --> 00:03:01,018
آسیب آسیب

30
00:02:57,055 --> 00:03:01,018
اضطراب اضطراب

31
00:02:58,005 --> 00:03:01,018
ترک ترک

32
00:02:58,039 --> 00:02:59,087
.من نگرانم

33
00:02:59,087 --> 00:03:01,018
آقا؟

34
00:03:01,018 --> 00:03:04,006
!اوه، من-من متاسفم

35
00:03:07,002 --> 00:03:10,019
.ولی من فقط یه مشتری ام. جای من نیست که نگران باشم

36
00:03:11,032 --> 00:03:14,038
.این همون چیزیه که بهش میگن فراتر رفتن از مرزها

37
00:03:18,041 --> 00:03:23,008
لبخندش همیشه روحیه ام رو بالا می
...بره. تا وقتی که یامادا-سان ها خوبن

38
00:03:23,040 --> 00:03:25,067
این چیه تا وقتی که یامادا-سان ها خوبن؟

39
00:03:26,033 --> 00:03:27,092
!تایاما-سان؟

40
00:03:27,092 --> 00:03:29,041
چه خبر؟

41
00:03:29,083 --> 00:03:32,034
.اه، می تونم توضیح بدم

42
00:03:33,000 --> 00:03:34,098
...موضوع اینه که

43
00:03:35,072 --> 00:03:37,058
.خب، هر چی

44
00:03:38,025 --> 00:03:39,072
.پشت بهم بگو

45
00:03:42,040 --> 00:03:43,047
.بیا سیگار بکشیم

46
00:03:44,096 --> 00:03:46,073
یکی می خوری، نه؟

47
00:03:52,069 --> 00:03:53,098
.آره

48
00:03:54,048 --> 00:03:58,054
پس یامادا-سان رو ندیدی و واقعاً، واقعاً، واقعاً دلت براش تنگ شده؟

49
00:03:58,054 --> 00:04:01,012
.لازم نبود اینجوری ساده اش کنه

50
00:04:01,058 --> 00:04:04,062
.نگران نباش. مریض نیست یا چیزی

51
00:04:04,099 --> 00:04:07,059
.فقط داره درس می خونه

52
00:04:07,059 --> 00:04:08,062
درس می خونی؟

53
00:04:09,009 --> 00:04:14,013
.رئیس بهش گفت امتحان شرکت رو بده و افزایش حقوق بگیره

54
00:04:14,013 --> 00:04:15,000
.پس آروم باش

55
00:04:19,001 --> 00:04:22,075
خوشحالی که ول نکرد؟ این خوشحالت می کنه؟

56
00:04:22,075 --> 00:04:28,030
!من-من از خوشحالی چیزی نمی دونم! فقط خیالم راحت شد

57
00:04:33,067 --> 00:04:36,078
.لعنتی، معذرت می خوام، تایاما-سان

58
00:04:37,008 --> 00:04:38,002
برای چی؟

59
00:04:38,002 --> 00:04:42,070
.می دونی، برای اینکه ازت اطلاعات درباره یامادا-سان گرفتم

60
00:04:45,059 --> 00:04:47,080
.همون سا-آروم-کی همیشگی

61
00:04:47,080 --> 00:04:49,077
ها؟ چیزی گفتی؟

62
00:04:49,077 --> 00:04:51,017
.هیچی

63
00:04:51,085 --> 00:04:55,069
،به هر حال، همه چیز به زودی به حالت عادی برمی گرده

64
00:04:55,069 --> 00:04:58,009
.قبول یا رد

65
00:04:58,009 --> 00:05:00,078
.یامادا-سان خیلی تاثیرگذاره

66
00:05:02,003 --> 00:05:04,064
.داره درس می خونه و کار می کنه

67
00:05:05,053 --> 00:05:07,093
.امیدوارم همه چیز براش خوب پیش بره

68
00:05:10,029 --> 00:05:11,092
.هی، ساساکی-سان

69
00:05:11,092 --> 00:05:13,044
ب-بله؟

70
00:05:18,065 --> 00:05:20,030
.روی این بنویس

71
00:05:20,030 --> 00:05:22,070
ها؟ چی بنویسم؟

72
00:05:23,008 --> 00:05:24,076
.یه چیز دلگرم کننده

73
00:05:25,053 --> 00:05:27,063
این برای یه رویداد فروشگاهیه یا چیزی؟

74
00:05:27,063 --> 00:05:30,045
.کمتر سوال کن، بیشتر بنویس. شروع کن

75
00:05:44,024 --> 00:05:46,035
این خوبه؟

76
00:05:53,014 --> 00:05:55,014
.مرسی، ساساکی-سان

77
00:05:58,025 --> 00:06:01,049
.باشه، مطمئن میشم یامادا-سان اینو بگیره

78
00:06:01,080 --> 00:06:03,040
!صبر کن

79
00:06:03,040 --> 00:06:06,004
!تایم اوت! این کارو نکن، لطفاً

80
00:06:06,004 --> 00:06:07,089
چه اهمیتی داره؟

81
00:06:07,089 --> 00:06:09,028
!خیلی مهمه

82
00:06:09,054 --> 00:06:13,093
!یامادا سان خوشش نمیاد! من فقط یه مشتری ام

83
00:06:13,093 --> 00:06:17,079
اگه پیام گرفتن از یه پیرمرد باعث بشه
!همه انگیزه شو از دست بده چی؟

84
00:06:17,079 --> 00:06:22,080
!همچنین، اگه می دونستم برای کس دیگه ایه، بیشتر تلاش می کردم

85
00:06:25,022 --> 00:06:27,018
.اگه چیزی باشه، بهش انگیزه می ده

86
00:06:29,045 --> 00:06:31,068
.تضمین می کنم

87
00:06:33,060 --> 00:06:37,069
دوستای خوب

88
00:06:34,045 --> 00:06:37,069
.اگه می گی. تو همکارشی

89
00:06:39,054 --> 00:06:40,044
.بفرما

90
00:06:40,072 --> 00:06:43,019
.این برای توئه

91
00:06:43,060 --> 00:06:46,002
.نگاه کن وقتی رئیست اعصابتو خورد می کنه

92
00:06:46,045 --> 00:06:49,046
.آ-باشه. ممنون

93
00:06:50,020 --> 00:06:55,020
تجارت گنکی

94
00:06:50,061 --> 00:06:52,028
!ساساکی-کن

95
00:06:52,028 --> 00:06:54,077
!بله، آقا! خیلی معذرت می خوام

96
00:06:56,076 --> 00:06:59,083
چرا این دفعه اومد سراغ تو؟

97
00:06:59,083 --> 00:07:02,048
.با یه مشتری که من آوردم دعوا کرد

98
00:07:02,048 --> 00:07:04,084
!چطور تقصیر توئه؟

99
00:07:05,022 --> 00:07:09,060
،اوه، تایاما-سان یه چیزی بهم داد برای اینجور مواقع

100
00:07:10,019 --> 00:07:11,085
...وقتی رئیسم

101
00:07:12,084 --> 00:07:14,073
مجوز کتک زدن تایاما

102
00:07:15,084 --> 00:07:18,074
ها؟ چی شده، ساساکی؟

103
00:07:18,074 --> 00:07:21,052
.هیچی. این خیلی بهش می خوره

104
00:07:21,052 --> 00:07:22,056
چی؟

105
00:07:23,019 --> 00:07:25,086
۲۴ ساعته سوپرمارکت S

106
00:07:24,062 --> 00:07:25,086
.هی

107
00:07:26,032 --> 00:07:28,036
.شرکت تماس گرفت

108
00:07:28,072 --> 00:07:31,041
.تو امتحان رو قبول شدی

109
00:07:31,041 --> 00:07:33,035
.مثل آب خوردن، رئیس

110
00:07:33,035 --> 00:07:35,050
!آفرین

111
00:07:35,050 --> 00:07:41,088
کمدهات رو تمیز نگه دار

112
00:07:41,088 --> 00:07:46,038
اولش آماده نبودی، پس چی شد که قفل شدی؟

113
00:07:46,072 --> 00:07:49,018
چرا یهو نظرت عوض شد؟

114
00:07:52,029 --> 00:07:55,037
.فقط داشتم انتظارات رو برآورده می کردم

115
00:07:55,081 --> 00:07:56,052
...علاوه بر این

116
00:07:57,033 --> 00:08:01,069
.طرفدار غلیظم هم یه طلسم خوش شانسی بهم داد

117
00:08:03,065 --> 00:08:06,015
موفق باشی. من برات آرزوی موفقیت می کنم. ساساکی

118
00:08:06,015 --> 00:08:08,090
تجارت گنکی

119
00:08:09,021 --> 00:08:12,047
.یه روز دیگه، یه شکست دیگه

120
00:08:12,047 --> 00:08:15,041
!من تموم کردم! وقت ناهاره

121
00:08:15,041 --> 00:08:19,041
!باز کن! وای، این عالی به نظر می رسه

122
00:08:19,041 --> 00:08:20,043
!وقتشه که شروع کنیم

123
00:08:20,043 --> 00:08:22,085
.ما واقعاً تو دردسر افتادیم

124
00:08:22,085 --> 00:08:25,017
.و این سبک گفتنه

125
00:08:26,060 --> 00:08:29,011
.به نظر میاد که خیلی روت تاثیر نذاشته

126
00:08:29,011 --> 00:08:30,053
چی؟ واقعاً؟

127
00:08:30,053 --> 00:08:33,037
،خب، وقتی شروع کردم به تحقیق در مورد آشپزی کیکو-چان

128
00:08:33,037 --> 00:08:35,081
.دیگه اذیتم نکرد

129
00:08:35,081 --> 00:08:38,006
مجوز کتک زدن تایاما

130
00:08:41,005 --> 00:08:43,038
هی، اون چیه که داری؟

131
00:08:43,038 --> 00:08:46,029
نمی دونم، یه طلسم خوش شانسی؟

132
00:08:46,029 --> 00:08:48,022
!هی، ساساکی-کن

133
00:08:49,042 --> 00:08:50,028
!آک

134
00:08:50,028 --> 00:08:52,032
!به من آک نکن

135
00:08:52,061 --> 00:08:56,072
!خودتو از اون میز باز کن و برو پیاده رو رو بزن

136
00:08:56,072 --> 00:08:58,095
!بله، آقا! ببخشید

137
00:08:59,031 --> 00:09:00,066
!من رفتم

138
00:09:01,042 --> 00:09:02,071
.بعد از غذام بهش می رسم

139
00:09:02,071 --> 00:09:05,071
مجوز کتک زدن تایاما

140
00:09:06,017 --> 00:09:08,040
.باشه، پاره نشده

141
00:09:09,019 --> 00:09:11,027
...من می تونم این کار رو بکنم

142
00:09:14,021 --> 00:09:15,097
.و بذارش تو این کیس

143
00:09:16,034 --> 00:09:17,064
.این باید جواب بده

144
00:09:19,063 --> 00:09:20,098
چه خبر؟

145
00:09:21,033 --> 00:09:23,098
.یامادا-سان امتحان رو قبول شد و افزایش حقوق گرفت

146
00:09:24,031 --> 00:09:25,090
عالی نیست؟

147
00:09:26,023 --> 00:09:29,006
.هی، من فقط یه غریبه ام

148
00:09:29,006 --> 00:09:31,066
.نباید این چیزا رو به من بگی

149
00:09:31,066 --> 00:09:35,062
.لطفاً، می دونم خوشحالی که اینو می شنوی

150
00:09:37,095 --> 00:09:40,098
.اون طلسم خوش شانسی که بهش دادی باید جواب داده باشه

151
00:09:41,073 --> 00:09:43,075
واقعاً اینو بهش دادی؟

152
00:09:43,075 --> 00:09:46,010
.گفتم که می نویسمش

153
00:09:46,090 --> 00:09:49,085
.و ازش خواستم برام بنویسه

154
00:09:57,069 --> 00:10:00,077
.نه، خودش زحمت کشید. همه اعتبار رو حقشه

155
00:10:01,048 --> 00:10:05,002
.فکر نمی کنم اون تیکه کاغذ بتونه کمکی کنه

156
00:10:13,088 --> 00:10:16,004
...لعنتی، کیفم افتاد

157
00:10:16,004 --> 00:10:17,082
!دستای رعد و برق

158
00:10:17,082 --> 00:10:19,033
مجوز کتک زدن تایاما

159
00:10:21,064 --> 00:10:22,086
اوه؟

160
00:10:24,013 --> 00:10:26,015
اوه؟

161
00:10:27,012 --> 00:10:33,009
می گی تیکه کاغذ کمکی نمی کنه؟
پس چرا اینو با خودم می برم؟

162
00:10:36,019 --> 00:10:39,060
داره کمک می کنه، ساساکی-سان؟

163
00:10:42,012 --> 00:10:44,014
.داره. خیلی زیاد

164
00:10:45,000 --> 00:10:46,048
.به عنوان یه طلسم

165
00:10:53,006 --> 00:10:56,074
صبر کن. دقیقاً طلسم چیه؟

166
00:10:58,056 --> 00:10:59,099
.خیلی طولانیه؛ نمی خونم

167
00:11:00,085 --> 00:11:03,077
پس اساساً یه طلسم، درسته؟

168
00:11:03,077 --> 00:11:06,064
.پیرمردا و پیرمرداشون حرف می زنن

169
00:11:08,008 --> 00:11:12,000
مجوز برای کتک زدنشون تایاما

170
00:11:08,059 --> 00:11:12,000
.همش چروکیده بود، ولی هنوز خیلی دوست داشت نگهش داره

171
00:11:16,036 --> 00:11:19,018
.اگه فقط می پرسید، هر لحظه یه طلسم جدید می نوشتم

172
00:11:30,002 --> 00:11:32,052
24-HourSupermarket S

173
00:11:32,052 --> 00:11:35,003
Throw away in 3 days

174
00:11:33,095 --> 00:11:35,003
Sightings؟

175
00:11:35,078 --> 00:11:38,028
Of what, Chief Maezawa؟

176
00:11:38,028 --> 00:11:41,003
.Ghosty-ghost

177
00:11:41,028 --> 00:11:43,081
What, in a warehouse or something؟

178
00:11:43,081 --> 00:11:46,005
!Nope! Our backlot

179
00:11:46,005 --> 00:11:51,018
.You can hear bare footsteps when smoking out there

180
00:11:51,054 --> 00:11:56,098
.Obata-kun from Produce hasnt been smoking lately because of that

181
00:11:58,002 --> 00:11:59,073
!Thats so cute

182
00:11:59,073 --> 00:12:03,022
.باید یه درس یا دوتا از یامادا-چان یاد بگیره که اهمیت نده

183
00:12:03,022 --> 00:12:04,068
.درسته

184
00:12:04,096 --> 00:12:07,094
.من بیشتر از ترس از برچسب می ترسم تا از ارواح

185
00:12:09,056 --> 00:12:16,057
ترس از برچسب چیه؟ وقتی یه محصول اشتباهی قیمتش بالا میره

186
00:12:09,090 --> 00:12:11,040
ترس از برچسب چیه؟

187
00:12:11,040 --> 00:12:16,024
.وقتی یه محصول اشتباهی قیمتش بالاتر از قیمت برچسب میره، یامادا

188
00:12:16,057 --> 00:12:18,084
.اون یامادا-چان ماست

189
00:12:18,084 --> 00:12:21,007
.تو بی باکی

190
00:12:22,000 --> 00:12:25,008
.نمی دونم امروز جهنم میاد یا نه

191
00:12:28,049 --> 00:12:30,086
.حتی شب ها هم خیلی گرمه

192
00:12:36,054 --> 00:12:38,059
اوه، تایاما-سان اینجا نیست؟

193
00:12:39,005 --> 00:12:43,060
.یامادا-سان هم تو صندوق نبود. من تو بدترین زمان اومدم

194
00:12:46,010 --> 00:12:48,049
ت-تایاما-سان؟

195
00:12:48,049 --> 00:12:49,073
.عصر بخیر

196
00:12:50,049 --> 00:12:51,085
چطوری؟

197
00:12:54,098 --> 00:12:57,086
،چون همیشه با واکنش هات منو سرگرم می کنی

198
00:12:58,022 --> 00:13:00,028
.بذار یه چیز کوچولو بهت بگم

199
00:13:00,028 --> 00:13:02,049
اوه؟ چی شده؟

200
00:13:04,085 --> 00:13:07,064
.ظاهراً اینجا جن زده ست

201
00:13:06,079 --> 00:13:08,037
دومگلوم

202
00:13:08,091 --> 00:13:11,045
چی، مثل... ارواح؟

203
00:13:11,045 --> 00:13:12,022
.آره

204
00:13:12,062 --> 00:13:17,075
نگران نباش

205
00:13:15,047 --> 00:13:17,075
.خب، این ناخوشاینده

206
00:13:21,030 --> 00:13:24,043
!هی، یه یامادا-سان وحشی با لباس نیمه آستین ظاهر شد

207
00:13:24,043 --> 00:13:27,076
!چی، نه بابا! سیگارم رو خاموش کنم؟

208
00:13:27,076 --> 00:13:31,009
.ساساکی-سان، شنیدم اینجا جن زده ست

209
00:13:31,009 --> 00:13:35,002
.ها؟ آ-آره، این ناخوشاینده

210
00:13:37,007 --> 00:13:38,053
...راستی

211
00:13:39,000 --> 00:13:41,066
.من یامادا-سان رو نمی بینم

212
00:13:42,016 --> 00:13:44,038
.این اصلاً منطقی نیست، ساساکی-سان

213
00:13:45,019 --> 00:13:47,053
چرا بیشتر سر و صدا نمی کنی؟

214
00:13:47,093 --> 00:13:49,005
سر چی؟

215
00:13:49,076 --> 00:13:53,054
.ارواح اینجا ظاهر می شن

216
00:13:53,054 --> 00:13:55,073
.راستش، اصلاً برام مهم نیست

217
00:13:55,073 --> 00:13:58,050
چی؟ چطور؟ چرا؟

218
00:13:58,050 --> 00:14:00,055
چرا، می پرسی؟

219
00:14:04,097 --> 00:14:10,018
اضافه کاری اضافه کاری محل کار محل کار مشتری ها

220
00:14:05,051 --> 00:14:08,064
فکر کنم دستم با آدم های واقعی و زنده پره؟

221
00:14:05,097 --> 00:14:10,018
زیر دست های جوان زیر دست های جوان
رئیس رئیس رئیس مشتری ها نق زدن

222
00:14:06,097 --> 00:14:10,018
رئیس رئیس محل کار محل کار محل کار

223
00:14:08,064 --> 00:14:09,088
...آه

224
00:14:10,046 --> 00:14:14,083
.حوصله سربر. فکر کردم ازش می ترسم

225
00:14:14,083 --> 00:14:15,092
...بعدش می خواستم

226
00:14:15,092 --> 00:14:18,032
!ترسناک! خیلی ترسناک

227
00:14:18,069 --> 00:14:21,044
...تایاما-سان، ممکنه

228
00:14:22,014 --> 00:14:24,057
از ماوراءالطبیعه می ترسی؟

229
00:14:31,003 --> 00:14:32,064
.من نمی ترسم

230
00:14:32,064 --> 00:14:33,096
چی باعث شد این فکر رو بکنی؟

231
00:14:37,001 --> 00:14:41,046
...خب، نمی دونم دارم خیال می کنم یا نه، ولی

232
00:14:42,005 --> 00:14:43,031
چطوری؟

233
00:14:46,053 --> 00:14:49,061
.بی خیال. ببخشید که سوال عجیب پرسیدم

234
00:14:49,061 --> 00:14:51,085
.فقط داشتم با جریان پیش می رفتم

235
00:14:52,025 --> 00:14:58,005
ما پیرمردا معمولاً قبل از اینکه فکر کنیم
.حرف می زنیم فقط برای ادامه دادن مکالمه

236
00:14:58,005 --> 00:14:59,066
جریان مکالمه، نه؟

237
00:14:59,066 --> 00:15:02,086
!دقیقاً! پس واقعاً به چیزی فکر نمی کردم

238
00:15:02,086 --> 00:15:06,018
بیا. بشین، تایاما

239
00:15:07,087 --> 00:15:09,074
ها؟ اون چی بود؟

240
00:15:10,075 --> 00:15:12,087
.میرم یه نگاهی بندازم

241
00:15:12,087 --> 00:15:14,099
.تو اینجا بمون

242
00:15:16,034 --> 00:15:17,087
.صبر کن، ساساکی-سان

243
00:15:21,025 --> 00:15:24,051
...ب-ببخشید، تایاما-سان. آیا هو

244
00:15:34,091 --> 00:15:37,037
.نترس، تایاما-سان

245
00:15:39,002 --> 00:15:40,026
.نگاه کن

246
00:15:42,069 --> 00:15:43,074
.این یه سگه

247
00:15:48,056 --> 00:15:49,096
این سگ اینجا چیکار می کنه؟

248
00:15:49,096 --> 00:15:50,098
.نمی دونم

249
00:15:51,053 --> 00:15:54,018
.اینم یه سگ خونگیه

250
00:15:55,047 --> 00:15:57,054
.اونجایی، دایگورو-سان

251
00:15:57,054 --> 00:15:59,062
!م-مدیر

252
00:15:59,062 --> 00:16:01,027
اوه، تو اینجا بودی؟

253
00:16:01,091 --> 00:16:05,030
.یه چیز جالب اینجا افتاده

254
00:16:06,019 --> 00:16:08,030
یه سگ مشتری؟

255
00:16:10,043 --> 00:16:14,075
یه پیرزن که یکی از مشتری های همیشگی ما بود و
،یه سفر از یکی از قرعه کشی های ما برد

256
00:16:14,075 --> 00:16:18,094
.ولی نتونست بره چون خانواده ای نداشت که ازش مراقبت کنه

257
00:16:19,032 --> 00:16:22,050
.پس من پیشنهاد دادم که برم. هر از گاهی میارمش سر کار

258
00:16:22,097 --> 00:16:26,076
دوباره قلاده ات رو باز کردی، دایگورو-سان؟

259
00:16:26,076 --> 00:16:29,020
اگه می خوای بدوی، بیرون از مغازه بدو، باشه؟

260
00:16:31,029 --> 00:16:33,090
.باشه، داشتیم می رفتیم بیرون

261
00:16:35,004 --> 00:16:38,020
.شما دوتا جمعش کنید و برید خونه

262
00:16:40,049 --> 00:16:44,059
.یامایعنی، تایاما. بعداً بگو چی شد

263
00:16:48,011 --> 00:16:51,014
.جدی، رئیس هر کاری دلش بخواد می کنه

264
00:16:52,047 --> 00:16:55,095
.فکر کنم منم باید برم

265
00:16:55,095 --> 00:16:56,072
آره؟

266
00:16:56,072 --> 00:16:57,082
.آره

267
00:16:59,006 --> 00:17:00,023
.خداحافظ

268
00:17:00,091 --> 00:17:03,003
.ببخشید که قبلاً بهت برخوردم

269
00:17:03,061 --> 00:17:05,075
.مرسی که دوباره منو دعوت کردی، تایاما-سان

270
00:17:14,088 --> 00:17:18,024
ببخشید که بهم برخوردی؟ چی؟

271
00:17:18,095 --> 00:17:20,050
.می دونست

272
00:17:21,018 --> 00:17:23,085
.حتی گفت، نترس

273
00:17:27,065 --> 00:17:29,046
!احمق

274
00:17:33,097 --> 00:17:37,064
هی، پس تو روح بودی؟

275
00:17:37,064 --> 00:17:42,015
!گاتو-سنپای بد! یه همچین خوشگلی رو برای خودش نگه داشته

276
00:17:42,015 --> 00:17:44,079
.نمی دونم اسمش چیه

277
00:17:44,079 --> 00:17:46,011
.ساساکیه

278
00:17:47,031 --> 00:17:50,078
.اون سگه به ساساکی زنگ زد

279
00:17:51,018 --> 00:17:55,069
!هی، یامادا! دهنتو باز نکن

280
00:17:55,069 --> 00:17:59,066
.ساساکی-کن انسان. سگ های دایگورو-سان

281
00:18:01,026 --> 00:18:03,088
اوه، اینطوره؟

282
00:18:03,088 --> 00:18:06,041
.پس تو گورو-چان هستی

283
00:18:07,089 --> 00:18:09,035
...منظورم اینه که

284
00:18:09,080 --> 00:18:12,017
.اعصابمو خورد کرد

285
00:18:12,017 --> 00:18:17,045
!لعنتی! یه چیز خنده دار رو اونجا از دست دادم

286
00:18:17,045 --> 00:18:18,056
ها؟

287
00:18:18,089 --> 00:18:21,043
اون چیه، گوتو-سنپای؟

288
00:18:21,043 --> 00:18:23,018
تو اون جعبه چیه؟

289
00:18:23,018 --> 00:18:28,082
.هوم؟ اوه، فکر کردم وقتشه مغازه رو دوباره دکور کنیم

290
00:18:28,082 --> 00:18:31,082
بادکنک های آبی

291
00:18:29,017 --> 00:18:31,082
.همه چیزای تابستونی رو برداشتم

292
00:18:31,082 --> 00:18:36,057
!هی، یه دستشویی می بینم! امسال هم یه وان پا راه بندازیم

293
00:18:36,057 --> 00:18:38,088
.راحت باش. ولی باید خودت بعداً بذاریش کنار

294
00:18:38,088 --> 00:18:40,041
!یاهو

295
00:18:45,026 --> 00:18:50,015
رئیس کولر رو خاموش کرد، گفت تابستون
.تموم شده و داره سرد میشه

296
00:18:50,015 --> 00:18:54,014
و بعدش به ما گیر داد که از
.پچ های خنک کننده استفاده می کنیم

297
00:18:54,014 --> 00:18:58,009
!فروشنده ها نباید این آشغال ها رو به صورتشون بزنن

298
00:19:00,010 --> 00:19:03,088
.پس تابستون امسال اینجوری تموم میشه

299
00:19:07,079 --> 00:19:10,098
اوه، تایاما-سان امروز اینجا نیست؟

300
00:19:13,000 --> 00:19:14,003
یه دستشویی؟

301
00:19:14,081 --> 00:19:16,066
چرا تو منطقه سیگار کشیدن؟

302
00:19:17,079 --> 00:19:18,099
.هی

303
00:19:18,099 --> 00:19:21,075
.اوه، تایاما-سان. کار خوبی کردی

304
00:19:22,095 --> 00:19:27,048
بیا. چرا باید تو چند لحظه ای که من رفتم پیدات بشه؟

305
00:19:27,048 --> 00:19:30,038
صبر کن، زمان بندی بد بود؟

306
00:19:30,038 --> 00:19:31,060
.بود

307
00:19:31,060 --> 00:19:34,088
.ببخشید. فکر کنم باید برم

308
00:19:35,022 --> 00:19:36,063
داری چیکار می کنی؟

309
00:19:37,003 --> 00:19:38,064
.بشین دیگه

310
00:19:38,064 --> 00:19:39,056
چی؟

311
00:19:41,009 --> 00:19:42,026
.باشه

312
00:19:45,071 --> 00:19:47,064
.منم دم در منتظر بودم

313
00:19:47,064 --> 00:19:50,053
ها؟ ب-ببخشید، اون چی بود؟

314
00:19:50,053 --> 00:19:51,086
.هیچی

315
00:19:52,027 --> 00:19:55,074
کاری کردم که ناراحتش کنم؟

316
00:19:58,093 --> 00:20:01,078
.اوه، پس این دستشویی ها برای چیه

317
00:20:02,007 --> 00:20:04,058
.برای ترک دود عالی درست می کنه

318
00:20:05,033 --> 00:20:07,008
.ما همیشه این کار رو می کنیم

319
00:20:07,008 --> 00:20:11,012
رئیسمون برای هر چیزی آماده ست تا
.وقتی که کارمون رو درست انجام بدیم

320
00:20:11,012 --> 00:20:15,005
در همین حال، من کولر و پد
.های خنک کننده رو ممنوع کردم

321
00:20:15,041 --> 00:20:19,002
ولی هنوز داغه. احمقه؟

322
00:20:20,027 --> 00:20:21,079
.می تونی دوباره بگی

323
00:20:23,081 --> 00:20:26,027
.کفش ها و جوراب هات رو در بیار، ساساکی-سان

324
00:20:31,081 --> 00:20:35,031
.ن-نه، نمی دونم با هم استفاده کنن یا نه

325
00:20:35,031 --> 00:20:37,018
.پاهاتو شل می کنم

326
00:20:42,077 --> 00:20:47,028
اوه، ببخشید این چیزی نبود که انتظار داشتی؟

327
00:20:47,028 --> 00:20:50,008
!بس کن، تایاما-سان! از من عذرخواهی نکن

328
00:20:50,043 --> 00:20:52,052
.بیا، درشون بیار

329
00:20:52,052 --> 00:20:54,092
.باشه، باشه. انجامش می دم

330
00:20:56,079 --> 00:20:57,096
!وو

331
00:20:57,096 --> 00:21:00,014
!این خیلی خوبه

332
00:21:01,089 --> 00:21:03,072
.راه خوبی برای صدا کردن مثل یه پیرمرد

333
00:21:03,072 --> 00:21:06,010
!چه حس باحالی

334
00:21:06,010 --> 00:21:10,088
!پاهام کل روز رو روی پیاده رو زیر آفتاب جهنمی راه رفتن

335
00:21:10,088 --> 00:21:12,040
این عالیه

336
00:21:14,001 --> 00:21:15,035
!گرفتمت

337
00:21:16,017 --> 00:21:19,049
ترسوندت، نه؟

338
00:21:20,010 --> 00:21:25,009
.منتظرت بودم، امیدوار بودم با این بهت برسم

339
00:21:30,014 --> 00:21:31,097
هی، چرا لبخند می زنی؟

340
00:21:31,097 --> 00:21:34,029
.ها؟ اوه، ببخشید

341
00:21:34,029 --> 00:21:36,060
.فقط، این حس خوبی داشت

342
00:21:38,038 --> 00:21:41,000
.قلدری کردن باهات حال نمیده

343
00:21:41,000 --> 00:21:43,055
ها؟ داشتی منو قلدری می کردی؟

344
00:21:44,014 --> 00:21:45,014
.از من نپرس

345
00:21:45,083 --> 00:21:48,064
بهت میگم اگه می تونی بیای اینجا
.و از شات هام فرار کنی

346
00:21:52,013 --> 00:21:54,000
.بیا. بیا اینجا

347
00:21:55,044 --> 00:21:57,040
.آماده باشی یا نه، من میرم

348
00:21:57,089 --> 00:22:01,015
.داری هر شات رو می زنی، ساساکی-سان

349
00:22:01,015 --> 00:22:02,099
.من رفلکس های پیرمردانه دارم

350
00:22:10,021 --> 00:22:13,098
.پس اینجوری تابستون امسال تموم میشه

351
00:22:16,013 --> 00:22:20,009
شریرام گوروناتان

352
00:22:21,009 --> 00:22:25,010
ویرایش & - Geoff Mazzolini زیرنویس - Krzysztof Kunc

353
00:22:25,060 --> 00:22:28,060
کیفیت - Zachary Carlysle ترجمه - Sho Stifler

354
00:23:45,001 --> 00:23:50,001
سیگ 8 جستجوی پشت سوپرمارکت با تو