1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000


2
00:00:03,012 --> 00:00:05,037
بیمارستان یادبود سالمی ساساکی-سان

3
00:00:05,066 --> 00:00:09,026
.دوباره اون زمان ترسناک ساله

4
00:00:10,013 --> 00:00:14,064
.چکاپ های سلامتی تو این سن شروع به ترسناک شدن می کنن

5
00:00:15,001 --> 00:00:17,005
اوه؟

6
00:00:17,005 --> 00:00:22,079
.چی شده، مرد؟ تو چکاپ سال گذشته چیزی کمتر از B نداشتی

7
00:00:22,079 --> 00:00:25,035
هیچ هشداری گرفتی، سوزوکی؟

8
00:00:26,028 --> 00:00:28,043
.اسید ادراری و سطح چربی خنثی

9
00:00:28,043 --> 00:00:30,078
.معمولاً با فروشنده ها اتفاق می افته

10
00:00:30,078 --> 00:00:35,014
!اما! من امسال آدم متفاوتی هستم

11
00:00:35,014 --> 00:00:38,043
،چون از چکاپ های سال گذشته

12
00:00:38,043 --> 00:00:41,094
!من ناهار های سالمی که کیکو-چان عزیزم درست کرده رو می خورم

13
00:00:43,019 --> 00:00:44,092
!تا-دا

14
00:00:45,091 --> 00:00:47,038
.این همه غذاست

15
00:00:47,092 --> 00:00:50,017
!تو می تونی. تمام تلاشم رو می کنم

16
00:00:48,025 --> 00:00:50,017
طاقت بیار

17
00:00:52,030 --> 00:00:55,028
.مرد، از عشق حرف بزن. این عشق خالصه

18
00:00:55,028 --> 00:00:57,036
!قطعاً هست

19
00:00:57,036 --> 00:00:59,087
،برای اینکه به عشقش برسم

20
00:00:59,087 --> 00:01:02,095
.من تا چکاپ سلامتی نوشیدن و سیگار کشیدن رو ترک می کنم

21
00:01:02,095 --> 00:01:04,059
.وقت غذاست

22
00:01:05,017 --> 00:01:07,044
مشروب می خورم، ولی سیگار هم می کشم؟

23
00:01:07,077 --> 00:01:13,004
.آره. می خوام با کیکو-چان یه عمر طولانی داشته باشم

24
00:01:19,072 --> 00:01:22,051
.باید غذامو خوب بجوم

25
00:01:23,021 --> 00:01:25,096
سیگار می کشی؟ آره نه

26
00:01:28,073 --> 00:01:31,000
.میشه ۱۱۶۰ ین

27
00:01:36,075 --> 00:01:38,086
.اینم بقیه پول و رسیدتون

28
00:01:40,048 --> 00:01:42,023
.همچنین، بفرمایید

29
00:01:42,060 --> 00:01:46,080
.یه برند جدید از آبجوی بدون الکل با تخفیف تبلیغاتی اومده

30
00:01:46,080 --> 00:01:47,091
.استفاده کن، اگه دوست داری

31
00:01:47,091 --> 00:01:50,048
.اوه، مرسی

32
00:01:50,085 --> 00:01:53,044
،به زودی یه چکاپ سلامتی دارم

33
00:01:53,044 --> 00:01:56,061
.برای همین مدتیه دارم به نوشیدنی های بدون الکل فکر می کنم

34
00:01:56,061 --> 00:01:57,099
.این کمک می کنه

35
00:01:57,099 --> 00:01:59,090
اوه؟

36
00:03:31,000 --> 00:03:36,000
سیگار

37
00:03:45,012 --> 00:03:46,091
.بوی معلق پشت سوپرمارکت با تو 6 عصر بخیر، تایاما-سان

38
00:03:46,091 --> 00:03:51,039
هی، ببین کی اومده سیگار بکشه با
.اینکه به زودی چکاپ سلامتی داره

39
00:03:52,016 --> 00:03:54,070
چ-چطور اینو می دونی؟

40
00:03:56,025 --> 00:03:58,030
یامادا-سان بهت گفت؟

41
00:03:58,030 --> 00:04:01,080
.آره، آره، از یامادا-سان شنیدم

42
00:04:01,080 --> 00:04:03,028
.سا-آروم-کی

43
00:04:04,007 --> 00:04:07,044
.آره، خیلی زود می رسه

44
00:04:07,044 --> 00:04:10,090
شمارش روزانه ام رو کم کردم، باشه؟

45
00:04:11,061 --> 00:04:12,092
.ببخشید

46
00:04:12,092 --> 00:04:16,074
کم کردی، نهایتاً یکی یا دو تا؟

47
00:04:17,050 --> 00:04:19,030
.خب... آره

48
00:04:25,097 --> 00:04:29,064
کارمندای سوپرمارکت هم چکاپ بهداشتی می گیرن؟

49
00:04:29,064 --> 00:04:33,044
.آره. مال ما هم احتمالاً به زودی میاد

50
00:04:34,041 --> 00:04:38,082
قبل از اونم کم می کنی؟

51
00:04:38,082 --> 00:04:40,082
...کم کن

52
00:04:41,095 --> 00:04:43,057
...فِلَب

53
00:04:43,088 --> 00:04:45,092
.فقط یه قاشق از آبگوشت می خورم

54
00:04:47,093 --> 00:04:49,026
!وای

55
00:04:49,090 --> 00:04:52,057
.سلامت، ثروت، به هر حال

56
00:04:52,057 --> 00:04:55,024
.اگه مراقب سلامتی مون نباشیم، نمی تونیم کار کنیم

57
00:04:55,024 --> 00:04:58,059
.دمت گرم. خیلی باحالی، تایاما-سان

58
00:04:59,016 --> 00:05:02,034
.از طرف دیگه، به من و خود رقت انگیزم نگاه کن

59
00:05:03,009 --> 00:05:06,099
دارم اقدامات موقت رو امتحان می کنم به
.جای اینکه یه مدت آبجو رو ترک کنم

60
00:05:06,099 --> 00:05:10,073
.و با این حال امروز کلی غذا خوردی

61
00:05:10,073 --> 00:05:16,023
.اوه، دکترا هر سال بهم میگن یه کم وزن اضافه کنم

62
00:05:17,071 --> 00:05:21,045
.ولی سخت می تونم نگهش دارم

63
00:05:21,045 --> 00:05:25,053
.کاش می تونستم راحت تر وزن اضافه کنم

64
00:05:24,095 --> 00:05:25,053
.یوینک

65
00:05:26,062 --> 00:05:27,087
اون برای چی بود؟

66
00:05:27,087 --> 00:05:30,041
.واقعاً همتون پوست و استخونید

67
00:05:30,041 --> 00:05:32,043
ت-تایاما-سان؟

68
00:05:32,043 --> 00:05:36,074
.بخش دلی ما چیزای خوب داره. زیاد بخورید و وزن اضافه کنید

69
00:05:37,036 --> 00:05:39,067
.ا-باشه، مرسی

70
00:05:40,085 --> 00:05:41,080
...خب

71
00:05:42,011 --> 00:05:45,012
،نتونستم حتی یه چیز مضر رو ترک کنم

72
00:05:45,012 --> 00:05:47,047
.پس همه چیز می تونه موقتی باشه

73
00:05:47,047 --> 00:05:49,068
.خب، معلومه

74
00:05:51,019 --> 00:05:54,094
ولی اگه دکترا بگن سیگار رو ترک کن چی؟

75
00:05:55,025 --> 00:05:57,009
ترک می کنی؟

76
00:06:00,030 --> 00:06:02,073
...خب، اه

77
00:06:03,044 --> 00:06:05,020
،اگه مجبور بشم ترک کنم

78
00:06:05,020 --> 00:06:08,017
.ممکنه مشکل ساز بشه

79
00:06:09,021 --> 00:06:10,045
،بالاخره

80
00:06:11,045 --> 00:06:13,006
...رئیسرئیست

81
00:06:14,000 --> 00:06:15,089
.همچنان بهت توهین می کنه

82
00:06:17,046 --> 00:06:20,046
.1آره، و فکر نکنم بتونم تحمل کنم

83
00:06:21,055 --> 00:06:24,095
.2آره، منم شاید سخت باشه که ترک کنم

84
00:06:24,095 --> 00:06:28,010
.3اگه این اتفاق بیفته، کارم تمومه

85
00:06:30,099 --> 00:06:32,035
.4همه چی خوبه

86
00:06:33,097 --> 00:06:37,062
.5بفرما. حالا یه بدن شکست ناپذیر داری

87
00:06:44,032 --> 00:06:45,054
.6مرسی

88
00:06:47,011 --> 00:06:51,073
.7احساس می کنم زیادی به این مزخرفات کاهش مصرف فکر کردم

89
00:06:51,073 --> 00:06:54,046
،8حالا به خودم اومدم

90
00:06:55,052 --> 00:06:57,051
...9و همه اش به لطف تایاما-سانه

91
00:06:59,054 --> 00:07:02,041
10ولی اگه دکترا بگن سیگار رو ترک کن چی؟

92
00:07:07,084 --> 00:07:11,047
.باید... البته

93
00:07:24,040 --> 00:07:26,040
بیمارستان یادبود سالم داروخانه خنک

94
00:07:52,043 --> 00:07:54,043
ساساکی-سان نتایج خصوصی ضمیمه شده بیمارستان یادبود سالم

95
00:07:54,043 --> 00:07:56,043
!یاهو

96
00:07:56,073 --> 00:08:00,098
اسید اوریک و چربی های خنثی من در
!سطح نرمال هستند! من نمره A گرفتم

97
00:08:01,039 --> 00:08:04,044
صبر کن، چرا از سال گذشته وزن اضافه کردم؟

98
00:08:04,082 --> 00:08:08,038
!هر چی! باید به کیکو-چان بگم

99
00:08:08,002 --> 00:08:09,020
!خیلی سالم

100
00:08:08,038 --> 00:08:09,030
.شکستن

101
00:08:09,030 --> 00:08:11,070
!بعداً بگو مال تو چطور شد

102
00:08:11,070 --> 00:08:13,082
!میرم سیگار بکشم

103
00:08:21,033 --> 00:08:23,036
چه خبر؟

104
00:08:23,036 --> 00:08:25,034
چکاپت چطور بود؟

105
00:08:29,022 --> 00:08:31,080
چی شده؟ رئیس لعنتیت دوباره کاری کرده؟

106
00:08:32,045 --> 00:08:36,074
.نه. بدن منه که اینقدر کثیفه

107
00:08:36,074 --> 00:08:37,050
چی؟

108
00:08:38,010 --> 00:08:39,090
...تایاما-سان، اه

109
00:08:41,007 --> 00:08:44,058
سیگار کشیدن واقعاً برات بده، نه؟

110
00:08:50,016 --> 00:08:54,043
چکاپ ساساکی-کون بهش گفته اسکن بشه و درمان بشه؟

111
00:08:54,043 --> 00:08:55,035
برای ریه هاش؟

112
00:08:55,085 --> 00:08:57,066
.متاسفم برای از دست دادنش

113
00:08:58,012 --> 00:09:00,061
.پس می خواد سیگار رو ترک کنه

114
00:09:00,061 --> 00:09:02,010
.معلومه که می خواد

115
00:09:04,016 --> 00:09:06,013
چی، یامادا؟

116
00:09:06,089 --> 00:09:10,090
.دیگه دلیلی نداره که برگرده اونجا

117
00:09:13,043 --> 00:09:14,041
.یامادا

118
00:09:14,096 --> 00:09:18,089
،اگه ساساکی-کن بفهمه که کسی یه طرف غافلگیرکننده داره

119
00:09:19,024 --> 00:09:21,090
آیا اون از اون آدماییه که نمی تونه قبول کنه؟

120
00:09:21,090 --> 00:09:24,005
.اون اینجوری نیست

121
00:09:24,005 --> 00:09:25,072
،پس تنها چیزی که باید بگی اینه که

122
00:09:25,072 --> 00:09:28,086
.در واقع منم که همیشه تو صندوق دو می بینی

123
00:09:29,050 --> 00:09:31,090
.پس دیگه نیازی به بهانه ندارید که همدیگه رو ببینید

124
00:09:33,057 --> 00:09:34,041
...خب

125
00:09:34,072 --> 00:09:38,016
،تصویر ایده آلش از الهه یامادا-سان به خاکستر تبدیل می شه

126
00:09:38,016 --> 00:09:41,022
ولی فقط چون جهنم شروع کرد به
.دیدن تو برای چیزی که هستی

127
00:09:43,068 --> 00:09:47,045
هی، یامادا؟ داری به من گوش می دی؟

128
00:09:46,027 --> 00:09:47,095
.ببخشید

129
00:09:47,045 --> 00:09:49,062
بله، چطور می تونم کمکتون کنم؟

130
00:09:49,062 --> 00:09:51,070
.امیدوار بودم اینو بسته بندی کنم

131
00:09:51,070 --> 00:09:53,032
.البته. همین الان

132
00:09:57,073 --> 00:09:59,090
.می دونم

133
00:10:01,039 --> 00:10:02,064
...پس چرا

134
00:10:06,025 --> 00:10:08,027
چرا دارم دیوونه می شم؟

135
00:10:09,015 --> 00:10:11,015
۲۴ ساعته سوپرمارکت اس

136
00:10:14,015 --> 00:10:16,096
.بالاخره یه روز مرخصی گرفتم

137
00:10:16,096 --> 00:10:19,026
.فکر کنم فردا برم بیمارستان

138
00:10:24,038 --> 00:10:26,086
.منم باید یه بار بیام خداحافظی کنم

139
00:10:31,096 --> 00:10:33,076
!تی... تایاما-سان؟

140
00:10:33,076 --> 00:10:35,056
الان برنامه داری؟

141
00:10:35,056 --> 00:10:37,093
.ها؟ نه، هیچی

142
00:10:37,093 --> 00:10:39,077
.پس با من بیا

143
00:10:47,019 --> 00:10:48,005
.اوه

144
00:10:50,037 --> 00:10:53,044
.برو جلو و سیگار بکش، تایاما-سان

145
00:10:53,069 --> 00:10:59,017
می خوام اینو بجوم و یه بار
.دیگه از طریق تو سیگار بکشم

146
00:10:59,017 --> 00:11:00,082
اوه، آره؟

147
00:11:09,065 --> 00:11:12,040
واقعاً می تونی اینجوری ترک کنی؟

148
00:11:13,005 --> 00:11:14,097
.خیلی مطمئن نیستم

149
00:11:15,032 --> 00:11:16,074
فکر می کنی می تونم؟

150
00:11:17,092 --> 00:11:19,092
.از من نپرس

151
00:11:23,021 --> 00:11:24,058
.تایاما-سان

152
00:11:26,085 --> 00:11:30,089
.مرسی که اون موقع منو اینجا دعوت کردی

153
00:11:32,019 --> 00:11:36,065
،احتمالاً دیگه فرصتی برای اینجوری حرف زدن نداریم

154
00:11:37,041 --> 00:11:40,061
...ولی اگه منو تو فروشگاه دیدی

155
00:11:41,079 --> 00:11:43,000
.دیگه چیزی نگو

156
00:11:44,038 --> 00:11:48,077
.ساساکی-سان، باید یه چیزی بهت بگم

157
00:11:53,065 --> 00:11:54,069
.اوه، ببخشید

158
00:11:54,069 --> 00:11:55,048
.بگیرش

159
00:11:55,048 --> 00:11:57,001
.ا-باشه

160
00:11:58,083 --> 00:12:01,033
.سلام؟ ساساکی اینجاست

161
00:12:01,033 --> 00:12:02,005
.بله

162
00:12:02,051 --> 00:12:04,072
درسته، نتایج چکاپم؟

163
00:12:05,017 --> 00:12:08,026
.داشتم فکر می کردم فردا برای اسکن برم

164
00:12:08,064 --> 00:12:09,028
ها؟

165
00:12:09,077 --> 00:12:10,050
چی؟

166
00:12:12,033 --> 00:12:14,059
.باشه، فهمیدم

167
00:12:15,091 --> 00:12:17,028
.خداحافظ

168
00:12:29,065 --> 00:12:31,059
.تشخیص اشتباه بود

169
00:12:33,015 --> 00:12:37,030
.ظاهراً اندام هام برای سنم خیلی سالم هستن

170
00:12:40,080 --> 00:12:42,026
!متاسفم

171
00:12:43,053 --> 00:12:45,018
!خوشحالم برات

172
00:12:45,070 --> 00:12:47,086
!ببخشید! ببخشید، تایاما-سان

173
00:12:47,086 --> 00:12:49,094
.پسر، چقدر خوشحالم که اینو می شنوم

174
00:12:49,017 --> 00:12:51,033
!بیخودی نگرانت کردم

175
00:12:49,094 --> 00:12:52,002
.خیلی خوشحالم

176
00:12:51,033 --> 00:12:53,018
.خیلی متاسفم

177
00:12:52,040 --> 00:12:54,002
.خوش به حالت

178
00:12:54,053 --> 00:12:56,082
.ولی خیلی خوشحالم

179
00:12:57,080 --> 00:13:01,091
می تونم با تو سیگار بکشم، هان؟

180
00:13:06,091 --> 00:13:11,023
.اوه، راست می گی. گفتی می خوای یه چیزی بهم بگی

181
00:13:11,023 --> 00:13:12,067
.ببخشید که حرفتو قطع کردم

182
00:13:13,028 --> 00:13:14,095
می تونی الان بهم بگی؟

183
00:13:23,009 --> 00:13:24,013
.اشکالی نداره

184
00:13:26,002 --> 00:13:27,075
.لازم نیست الان باشه

185
00:13:29,053 --> 00:13:30,074
...خب

186
00:13:32,048 --> 00:13:34,078
.بیا با هم سیگار بکشیم

187
00:13:36,059 --> 00:13:40,036
.فکر نکن به این راحتی ازت می گذرم

188
00:13:40,036 --> 00:13:43,067
.آره، بابتش معذرت می خوام

189
00:13:43,067 --> 00:13:47,003
.ولی قدردان نگرانی ات هستم

190
00:14:02,021 --> 00:14:03,084
!وای

191
00:14:04,012 --> 00:14:07,018
.ببین چقدر تلاش می کنی، یامادا-چان

192
00:14:07,047 --> 00:14:10,043
.باید ازت الگو بگیرم

193
00:14:10,043 --> 00:14:13,050
.تو همین الان هم لبخند عالی داری، اوهنو-سان

194
00:14:13,050 --> 00:14:15,002
الان دارم؟

195
00:14:15,002 --> 00:14:16,044
.یامادا

196
00:14:16,086 --> 00:14:19,080
می تونم ازت یه عکس از صورت و یه مصاحبه بخوام؟

197
00:14:19,080 --> 00:14:23,004
چی؟ بازم کارای روابط عمومی شرکتی؟

198
00:14:23,004 --> 00:14:25,020
.حداقل سعی کن ناراحتیت رو پنهان کنی، یامادا

199
00:14:25,063 --> 00:14:28,045
.منظورم اینه که، همین چند وقت پیش یکی رو انجام دادم

200
00:14:28,045 --> 00:14:30,032
.همینه که هست

201
00:14:30,032 --> 00:14:33,038
.امسال هم نامزد جایزه لبخند هستی

202
00:14:33,038 --> 00:14:34,071
!وای

203
00:14:35,016 --> 00:14:36,049
.باشه

204
00:14:36,049 --> 00:14:38,071
!بیا تمومش کنیم و تمومش کنیم

205
00:14:39,011 --> 00:14:41,036
.چه مهارت عوض کردن کده

206
00:14:41,036 --> 00:14:44,059
تقریباً دلم برای یامادای بدون لبخند از
.روزهای پاره وقتت تنگ شده بود

207
00:14:47,034 --> 00:14:50,035
8 سال ها پیش بازار سوپرفرِش

208
00:14:51,057 --> 00:14:52,085
...ما

209
00:14:52,085 --> 00:14:54,050
.خوش اومدید

210
00:14:54,050 --> 00:14:55,060
!تو افتضاحی

211
00:14:57,020 --> 00:14:59,028
چی شده رئیس؟

212
00:14:59,028 --> 00:15:01,088
،چشات بی احساسه، دهنت می لرزه

213
00:15:01,088 --> 00:15:02,086
.و صدات خیلی پایینه

214
00:15:02,086 --> 00:15:06,012
.داری جوری حرف می زنی که انگار همه چیز رو اشتباه فهمیدم

215
00:15:06,012 --> 00:15:08,037
.خوشحالم که می فهمی

216
00:15:09,045 --> 00:15:11,066
چطور یادت بدم درستش کنی؟

217
00:15:11,066 --> 00:15:14,047
چرا با این مشکل داری وقتی بقیه چیزات عالی کار می کنه؟

218
00:15:14,047 --> 00:15:16,012
.اصلاً عالی نیست

219
00:15:16,065 --> 00:15:20,010
.نه وقتی که از خدمات مشتریم شکایت می شنوم

220
00:15:21,055 --> 00:15:24,038
.ببخشید که همیشه برات مشکل درست می کنم

221
00:15:25,076 --> 00:15:27,058
.گوش کن، یامادا

222
00:15:29,051 --> 00:15:34,014
1شکایت هایی که می گیری همه از یه
.مشتریه که تو رو هدف قرار داده

223
00:15:34,074 --> 00:15:38,014
اونا فقط می خوان مغازه رو خراب کنن، و
.دارن از تو به عنوان بهانه استفاده می کنن

224
00:15:38,064 --> 00:15:42,001
.یه کاری می کنم هم برای اون و هم برای خدمات مشتریت

225
00:15:42,043 --> 00:15:44,028
.تو فقط ادامه بده بدون اینکه زیاد فکر کنی

226
00:15:45,085 --> 00:15:47,004
.باشه

227
00:15:47,090 --> 00:15:49,067
.رئیس واقعاً با من خوبه

228
00:15:50,059 --> 00:15:54,055
.حتی با اینکه خیلی بهش دردسر می دم

229
00:15:58,006 --> 00:16:00,094
،اگه اینو ببری پیشخوان سرویس

230
00:16:00,094 --> 00:16:03,021
.می تونی با یه کوپن عوضش کنی

231
00:16:03,021 --> 00:16:05,076
اوه، اینجوری کار می کنه؟

232
00:16:05,076 --> 00:16:07,067
.مرسی، خانم

233
00:16:08,064 --> 00:16:10,042
مرسی که خرید کردی

234
00:16:15,070 --> 00:16:16,053
...ما

235
00:16:19,025 --> 00:16:20,074
.خوش اومدی

236
00:16:21,028 --> 00:16:22,004
کارت امتیازت

237
00:16:22,004 --> 00:16:25,015
.به نظر میاد آوردمش؟ مال خودم رو فراموش کردم، معلومه

238
00:16:26,055 --> 00:16:27,099
.معذرت می خوام

239
00:16:28,093 --> 00:16:31,011
کیسه می خوای

240
00:16:31,011 --> 00:16:33,048
تو سبد چیزی می بینی؟

241
00:16:33,048 --> 00:16:34,087
.یعنی یکی لازم دارم

242
00:16:35,042 --> 00:16:39,063
چند بار باید بهت بگم تا یاد بگیری؟

243
00:16:40,023 --> 00:16:42,085
.کاملاً حق با توئه. معذرت می خوام

244
00:16:43,075 --> 00:16:45,050
.می فهمم

245
00:16:45,050 --> 00:16:46,063
!هی

246
00:16:47,001 --> 00:16:50,088
چرا اول تخم مرغ ها رو حلقه
!می کنی؟ اگه پایینشون ترک بخوره چی؟

247
00:16:50,088 --> 00:16:53,032
!این عقل سلیم پایه ایه

248
00:16:52,076 --> 00:16:53,089
.این خوب به نظر نمیاد

249
00:16:53,032 --> 00:16:55,037
!مافوقات هیچی بهت یاد ندادن؟

250
00:16:55,037 --> 00:16:59,014
!همه صندوقدارای دیگه هم مثل تو هستن؟

251
00:16:59,099 --> 00:17:01,014
!مدیر

252
00:17:01,014 --> 00:17:02,097
!رئیس گوتو

253
00:17:02,097 --> 00:17:05,065
.اون یکی مشتری دوباره اینجاست

254
00:17:05,065 --> 00:17:07,030
!یامادا-چان ها دارن سرشون داد می زنن

255
00:17:09,000 --> 00:17:12,019
هر بار، بهم زنگ می زنی انگار
.دلت می خواد جای دیگه ای باشی

256
00:17:12,019 --> 00:17:15,003
!چرا اصلاً اینجا کار می کنی، دختر؟

257
00:17:15,003 --> 00:17:16,074
.به حرفش گوش نده

258
00:17:15,036 --> 00:17:18,090
!چرا چیزی نمی گی؟ عذرخواهی ات کجاست؟

259
00:17:18,090 --> 00:17:20,050
.معذرت می خوام

260
00:17:20,050 --> 00:17:21,066
!دوباره این

261
00:17:22,009 --> 00:17:25,027
!حداقل معذرت خواهی کن انگار واقعاً می خوای

262
00:17:25,027 --> 00:17:27,092
به خاطر همینه که از دانشجوهای پاره
!وقت بدم میاد که بهم سرویس میدن

263
00:17:27,092 --> 00:17:30,047
،اون یکی که تو فروشگاه بغلی بود هم افتضاح بود

264
00:17:30,047 --> 00:17:32,061
!ولی تو حتی بدتری

265
00:17:32,061 --> 00:17:35,067
سعی می کنم بهت بگم چطور کارها رو
انجام بدی، ولی نمی تونی تحمل کنی

266
00:17:35,067 --> 00:17:36,081
.هی

267
00:17:38,040 --> 00:17:39,081
.ببخشید

268
00:17:43,021 --> 00:17:44,075
میشه حرف نزنی؟

269
00:17:46,085 --> 00:17:49,027
چی... یعنی چی؟

270
00:17:49,027 --> 00:17:52,014
!نمی بینی دارم یه صندوقدار بی عرضه رو دعوا می کنم؟

271
00:17:52,014 --> 00:17:53,032
...اوه، اه

272
00:17:53,063 --> 00:17:57,002
،1آره، واضح و روشن شنیدم

273
00:17:57,002 --> 00:18:01,035
.2ولی وسطش شروع کردی به حرفای بی ربط زدن

274
00:18:01,082 --> 00:18:05,046
3همچنین، همیشه اینجا سر این دختر داد نمی زنی؟

275
00:18:07,030 --> 00:18:09,059
4میشه یه کم استراحت کنی؟

276
00:18:10,023 --> 00:18:12,087
،5اینجا صندوق های دیگه ای هم هست

277
00:18:10,088 --> 00:18:12,087
!6برو، گنده بک

278
00:18:13,099 --> 00:18:15,096
7پس چرا هر بار که من نفر
...بعدی ام این کارو می کنی

279
00:18:18,012 --> 00:18:20,066
8که این کارو بکنی؟

280
00:18:25,056 --> 00:18:28,072
9آقا، میشه با ما بیای، لطفاً؟

281
00:18:32,097 --> 00:18:34,061
.10بذار اوهنو-سان کار رو ادامه بده

282
00:18:35,067 --> 00:18:38,077
تو یه استراحت کن، باشه عزیزم؟

283
00:18:41,069 --> 00:18:42,076
.باشه

284
00:18:52,076 --> 00:18:59,051
سوپر فرش مارکت

285
00:19:07,057 --> 00:19:08,058
...ام

286
00:19:09,090 --> 00:19:12,007
.اوه، هی، تویی

287
00:19:12,007 --> 00:19:15,078
.مرسی که اومدی کمکم کنی اونجا

288
00:19:16,021 --> 00:19:19,037
.همچنین، متاسفم که مجبور شدی به خاطر من چندین بار منتظر بمونی

289
00:19:19,037 --> 00:19:21,024
.هی، صبر کن، نه

290
00:19:21,024 --> 00:19:24,029
.همه اش تقصیر تو نبود

291
00:19:24,086 --> 00:19:27,071
.نه، همه اش تقصیر منه که تو خدمات مشتری افتضاح بودم

292
00:19:27,071 --> 00:19:29,059
.خیلی معذرت می خوام

293
00:19:34,011 --> 00:19:38,041
.ببین، من این کار رو نکردم که بهت کمک کنم یا چیزی

294
00:19:40,033 --> 00:19:46,054
،فقط عصبانی بودم چون امروز یه اتفاق بد سر کار افتاد

295
00:19:46,096 --> 00:19:50,016
.و بعد دیدم دوباره سرت داد می زنن

296
00:19:55,003 --> 00:19:59,070
.انگار حتی صندوقدار که همیشه باهام خوب بود نمی تونست استراحت کنه

297
00:20:00,018 --> 00:20:02,050
.و این منو عصبانی کرد، به همین دلیل وارد عمل شدم

298
00:20:02,095 --> 00:20:04,023
من با تو خوبم؟

299
00:20:04,079 --> 00:20:07,062
.تو خوبی. تو سریع و دقیق هستی

300
00:20:08,025 --> 00:20:11,033
این رو به یه کارمند پاره وقت بی
ادب که اصلاً اهمیت نمی ده می گی؟

301
00:20:12,042 --> 00:20:13,084
تو اهمیت نمی دی؟

302
00:20:14,040 --> 00:20:16,085
وقتی همیشه صد درصد میدی؟

303
00:20:19,022 --> 00:20:21,059
همیشه با یه لبخند شروع کن

304
00:20:22,042 --> 00:20:25,010
.باید سریع کار کنم، اگه هیچ چیز دیگه ای نباشه

305
00:20:31,042 --> 00:20:33,051
چرا نمیتونم درست انجامش بدم؟

306
00:20:38,083 --> 00:20:40,086
...صبر کن، تو

307
00:20:43,099 --> 00:20:47,042
ببخشید، چیزی گفتم که تو رو به گریه انداخت؟

308
00:20:47,042 --> 00:20:48,074
.من گریه نمیکنم

309
00:20:48,074 --> 00:20:51,089
.فقط از چشمام عرق میکنم

310
00:20:51,089 --> 00:20:53,000
عرق؟

311
00:20:53,032 --> 00:20:57,079
چطور میتونی بفهمی من همیشه صد درصد میدم؟

312
00:20:57,079 --> 00:21:00,021
،خدمات مشتری من خیلی بده

313
00:21:01,021 --> 00:21:04,076
یه مشتری دردسرساز منو هدف می گیره

314
00:21:05,045 --> 00:21:08,042
...و برای همکارام و رئیس کلی دردسر درست می کنم

315
00:21:11,005 --> 00:21:15,019
!می خوام اینو درست کنم! من عاشق این کارم

316
00:21:15,078 --> 00:21:16,052
...این افتضاحه

317
00:21:19,064 --> 00:21:21,087
تو عاشق این کاری، مگه نه؟

318
00:21:25,096 --> 00:21:27,070
.پس خوب می شی

319
00:21:31,028 --> 00:21:34,011
،به کاری که دوست داری ادامه بده

320
00:21:34,011 --> 00:21:38,078
.و هر چیز دیگه ای که نیاز داری حتماً میاد

321
00:21:51,025 --> 00:21:53,033
ها؟ حالت خوبه؟

322
00:21:53,033 --> 00:21:54,057
.همینه

323
00:21:54,094 --> 00:21:57,087
.دود سیگارت رفت تو چشمام

324
00:21:57,087 --> 00:21:59,056
!ب-ببخشید! خیلی نزدیک آوردمش

325
00:21:59,056 --> 00:22:00,054
.پوف

326
00:22:01,006 --> 00:22:02,043
صبر کن، حالا چی شده؟

327
00:22:02,043 --> 00:22:03,057
حالت خوبه؟

328
00:22:04,023 --> 00:22:07,091
.همه واکنش هات خیلی زیاده رویه

329
00:22:16,089 --> 00:22:19,089
.باشه، همین کافیه

330
00:22:19,089 --> 00:22:21,034
.مصاحبه تموم شد

331
00:22:21,069 --> 00:22:23,065
.حالا می تونی استراحت کنی

332
00:22:23,065 --> 00:22:25,028
هی، رئیس؟

333
00:22:26,053 --> 00:22:29,002
،وقتی این فروشگاه اسم دیگه ای داشت

334
00:22:29,002 --> 00:22:32,061
یه نفر بود که به یه مشتری که
.از من بدش می اومد، داد زد

335
00:22:32,061 --> 00:22:33,073
یادت میاد؟

336
00:22:33,073 --> 00:22:39,023
ها؟ می دونی چند تا از اینا رو
تو این همه سالی که اینجا بودم دیدم؟

337
00:22:39,023 --> 00:22:41,018
.اصلاً. اصلاً یادم نمیاد

338
00:22:42,086 --> 00:22:45,086
.خب، حتی صورتش رو هم یادم نمیاد

339
00:22:47,027 --> 00:22:51,036
.همیشه بعد از خرید با ما دم در سیگار می کشید

340
00:22:52,024 --> 00:22:55,016
!اون یه مرد با موهای چروکیده، پیراهن های داغون،

341
00:22:55,016 --> 00:22:57,046
.و کیسه های وحشتناک زیر چشماش بود

342
00:23:02,044 --> 00:23:07,077
بعد از اینکه اون زیرسیگاری رو برداشتیم
.به خاطر یه شکایت دیگه نیومد

343
00:23:10,039 --> 00:23:14,014
.نمی دونم هنوز جای دیگه ای سیگار می کشه یا نه

344
00:23:18,064 --> 00:23:23,015
Sriram Gurunathan

345
00:23:23,065 --> 00:23:28,061
Editing & - Geoff Mazzolini Subtitle - Krzysztof Kunc

346
00:23:29,099 --> 00:23:33,099
Quality - Zachary Carlysle Translation - Sho Stifler

347
00:23:45,005 --> 00:23:50,005
Cig