1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000


2
00:01:30,001 --> 00:01:35,001
سیگار 3 سیگار کشیدن پشت سوپرمارکت با تو و بیشتر

3
00:01:38,001 --> 00:01:40,052
تب انگیز

4
00:01:40,052 --> 00:01:42,031
دئودورایزر؟

5
00:01:42,031 --> 00:01:44,077
ام، یامادا-سان؟

6
00:01:45,063 --> 00:01:47,002
...من

7
00:01:47,002 --> 00:01:51,030
ام، چطوری بگم؟

8
00:01:52,080 --> 00:01:55,058
.در واقع، بی خیال

9
00:01:58,000 --> 00:02:01,082
.با کیسه، مجموعت میشه ۱۵۶۳ ین

10
00:02:02,054 --> 00:02:03,048
درسته. ۱۰ این چیزی نیست که بتونم
.از کسی که سر کاره بپرسم

11
00:02:04,009 --> 00:02:07,062
.Its not something I can ask someone whos on the clock

12
00:02:10,075 --> 00:02:13,005
.اینم بقیه پول و رسیدتون

13
00:02:14,017 --> 00:02:15,055
.ممنون که با ما خرید کردید

14
00:02:16,036 --> 00:02:17,049
.ممنون

15
00:02:23,006 --> 00:02:25,098
لعنتی محل کار

16
00:02:23,079 --> 00:02:25,065
،لعنتی محل کار

17
00:02:25,060 --> 00:02:28,048
رئیس مست

18
00:02:26,016 --> 00:02:27,096
.لعنتی رئیس

19
00:02:28,006 --> 00:02:30,098
دئودورایزر

20
00:02:28,071 --> 00:02:31,017
.حالا دئودورایزر

21
00:02:30,061 --> 00:02:33,007
سوال

22
00:02:31,017 --> 00:02:33,007
.و یه سوال روی نوک زبونش

23
00:02:38,050 --> 00:02:40,008
.فکر کنم فهمیدم

24
00:02:41,061 --> 00:02:43,008
.ساساکی-سان

25
00:02:43,033 --> 00:02:45,033
کسی گفت بوی سیگار میدی؟

26
00:02:48,021 --> 00:02:51,040
تو ذهن خوان هستی، تایاما-سان؟

27
00:02:53,007 --> 00:02:56,022
.در مقایسه با تو، همه یه جورایی ذهن خوان هستن

28
00:02:57,057 --> 00:03:00,094
.همین الان دیدم که اونجا دئودورایزر برداشتی

29
00:03:01,080 --> 00:03:03,030
از کجا؟

30
00:03:03,030 --> 00:03:05,060
.هی، دروغ نیست

31
00:03:08,010 --> 00:03:11,063
.به هر حال، حق با توئه. رئیسم از مفهوم سیگار کشیدن متنفره

32
00:03:11,063 --> 00:03:14,074
!سر من داد زد، گفت، بوی گند میدی! یه کاری بکن

33
00:03:14,074 --> 00:03:16,022
.وای، هدف رو زدم

34
00:03:17,043 --> 00:03:20,034
.خب، این سرنوشت همه سیگاری هاست

35
00:03:26,082 --> 00:03:30,069
اگه بعد از سیگار کشیدن دندونات رو مسواک
.بزنی، بیشتر بوی بد از بین میره

36
00:03:32,004 --> 00:03:35,042
.بعد فقط لباسات رو اسپری کن، و کارت تمومه

37
00:03:35,042 --> 00:03:37,030
...ولی بعضی وقتا

38
00:03:39,003 --> 00:03:42,025
مثل من غر می زنی... اون روز؟

39
00:03:43,051 --> 00:03:45,076
!تو فوق العاده ای، تایاما-سان

40
00:03:45,076 --> 00:03:48,027
!خیلی باحاله که همه اینا رو می دونی

41
00:03:48,062 --> 00:03:52,028
.اه، ایمپا فقط یه نصیحت سنسی می ده

42
00:03:55,044 --> 00:03:58,074
.ولی تو بودی که بهم گفتی

43
00:04:05,085 --> 00:04:07,091
.ساساکی-سان، تکون بده

44
00:04:07,091 --> 00:04:10,018
ها؟ ا-باشه؟

45
00:04:10,067 --> 00:04:14,000
صبر کن، تکون بده؟ تایاما-سان؟

46
00:04:15,059 --> 00:04:16,092
.برای تو

47
00:04:17,034 --> 00:04:19,077
.این مه ضدبوئه که استفاده می کنم

48
00:04:21,061 --> 00:04:23,076
به نظر گرون میاد. مطمئنی؟

49
00:04:23,076 --> 00:04:26,076
.مهم نیست. نصفه خالیه، و تو خونه بیشتر دارم

50
00:04:27,038 --> 00:04:31,094
.مرسی. این خیلی شیکه

51
00:04:32,036 --> 00:04:37,018
تا وقتی که زیاده روی نکنی، هیچ
.کس سر کار بو رو نمی فهمه

52
00:04:38,095 --> 00:04:40,049
از بوش خوشت میاد؟

53
00:04:41,046 --> 00:04:43,065
چه بویی داره؟

54
00:04:43,065 --> 00:04:45,009
می خوای چک کنی؟

55
00:04:47,002 --> 00:04:50,008
.معمولاً اینجا اسپری می کنم، پس راحت باش

56
00:04:52,038 --> 00:04:54,034
!نمی خوام بو کنم

57
00:04:54,034 --> 00:04:58,059
.آه، فکر کردم قبول می کنی

58
00:04:59,073 --> 00:05:04,009
تایاما-سان، منو به عنوان یه سگ یا چیزی می بینی؟

59
00:05:10,006 --> 00:05:12,010
شاید یه لابرادور رتریور؟

60
00:05:12,010 --> 00:05:15,036
ها؟ چ-چی؟

61
00:05:15,036 --> 00:05:16,020
.یه نژاد سگ

62
00:05:16,020 --> 00:05:18,031
!پس حق با من بود

63
00:05:20,086 --> 00:05:23,011
Genki Trading

64
00:05:41,099 --> 00:05:44,063
.حالا فقط اینو اسپری می کنم

65
00:05:45,076 --> 00:05:51,002
صبر کن... گفت زیاده روی نکنم، ولی مقدار عادی چقدره؟

66
00:05:51,039 --> 00:05:54,053
.با اسپری های ضدبو معمولی من راحت میشه فهمید

67
00:05:55,094 --> 00:05:57,041
.وای، یکی خیلی شیکه

68
00:05:57,041 --> 00:05:58,065
وای! سوزوکی؟

69
00:06:00,056 --> 00:06:05,074
گفتن به ما سیگاری ها که بوی بد می
!دیم اساساً راه رئیس هاست برای گفتن صبح بخیر

70
00:06:05,074 --> 00:06:07,095
!اینقدر جدی نگیر، مرد

71
00:06:07,095 --> 00:06:10,066
.ولی فقط بهش فکر کن

72
00:06:10,066 --> 00:06:15,018
بعد از سیگار کشیدن دندونات رو مسواک بزن
،و مقداری از این مه رو بزن

73
00:06:15,018 --> 00:06:19,046
.و voilà، بوی بدنت رو حس کردی، یا حداقل شنیدم

74
00:06:19,046 --> 00:06:21,071
شنیدی؟ از کی؟ تو دستشویی سیگار نکش

75
00:06:21,071 --> 00:06:24,031
...ها؟ اه، خب

76
00:06:25,047 --> 00:06:27,097
تایاما-سان

77
00:06:25,063 --> 00:06:27,097
.فقط سعی کن منو معرفی کنی

78
00:06:29,071 --> 00:06:30,046
.بگیر اینو

79
00:06:30,085 --> 00:06:34,073
!خیلی سرده! این دیگه برای چی بود؟

80
00:06:34,073 --> 00:06:38,000
!وای، بوش عالیه

81
00:06:38,000 --> 00:06:39,087
،اگه با این بوی خوب بری خونه

82
00:06:39,087 --> 00:06:42,078
!زنت دوباره عاشقت میشه

83
00:06:44,009 --> 00:06:48,074
.احمق نباش. کیکو-چان ها همین الانش هم عاشق من شدن

84
00:06:49,054 --> 00:06:53,081
!ولی من اصلاً مشکلی ندارم اگه اون بره به مرحله بعدی عشق

85
00:06:56,053 --> 00:06:58,063
.بیشتر بگو، رفیق

86
00:06:58,063 --> 00:07:02,059
.همونطور که گفتم، دندونات رو مسواک بزن و از مه استفاده کن

87
00:07:02,059 --> 00:07:04,001
.درست مثل این

88
00:07:07,076 --> 00:07:10,039
۲۴ ساعته سوپرمارکت S

89
00:07:08,074 --> 00:07:10,039
!خوش اومدید

90
00:07:10,092 --> 00:07:13,002
.اینم بقیه پول و رسیدتون

91
00:07:13,031 --> 00:07:14,095
.ممنون

92
00:07:15,055 --> 00:07:16,060
ها؟

93
00:07:17,002 --> 00:07:22,065
.ساساکی-سان، امروز یه جورایی بوی تایاما-چان میدی

94
00:07:24,015 --> 00:07:29,091
!نه! این فقط به خاطر اینه که... آخ! خیلی خجالت می کشم

95
00:07:31,067 --> 00:07:33,087
،اوه، این مه رو چند روز پیش ازش گرفتم

96
00:07:33,087 --> 00:07:36,076
.ولی نتونستم ازش بپرسم چقدر ازش استفاده کنم

97
00:07:37,092 --> 00:07:40,026
.فکر کنم امروز زیادی استفاده کردم

98
00:07:45,062 --> 00:07:49,033
!ب-ببخشید بابت این! مرسی

99
00:07:52,072 --> 00:07:55,056
.یامادا-چان، میتونی بری

100
00:07:57,005 --> 00:07:59,077
حالت خوبه؟ اتفاقی افتاده؟

101
00:07:59,077 --> 00:08:00,056
...نه

102
00:08:01,033 --> 00:08:04,082
...فقط می خواستم یه کم اذیتت کنم، ولی

103
00:08:05,049 --> 00:08:09,015
.اون واکنش واقعاً منو هم سرخ کرد

104
00:09:21,015 --> 00:09:24,009
.خیلی به استاد تایاما بدهکارم

105
00:09:24,094 --> 00:09:26,077
استاد آداب

106
00:09:27,071 --> 00:09:31,041
.امیدوارم صدف از هدیه برگشتیم خوشش بیاد

107
00:09:36,053 --> 00:09:38,054
...تایاما-سان، خوش به حالت

108
00:09:38,054 --> 00:09:39,042
ها؟

109
00:09:40,089 --> 00:09:42,079
!چی؟

110
00:09:42,079 --> 00:09:47,004
!آ-آ-یه کارمند دیگه؟

111
00:10:09,073 --> 00:10:11,044
تو کی هستی؟

112
00:10:11,044 --> 00:10:13,007
...ا-اِه

113
00:10:13,007 --> 00:10:15,058
.اسم من ساساکیه

114
00:10:15,058 --> 00:10:18,032
آره؟ ساساکی-سان؟

115
00:10:18,093 --> 00:10:21,049
.داری تجاوز می کنی. دارم گزارش می دم

116
00:10:23,079 --> 00:10:27,071
!یه لحظه صبر کن! من دوست تایاما-سان هستم

117
00:10:27,071 --> 00:10:32,022
وقتی داشتم دنبال یه جای سیگار می
.گشتم، دعوتم کرد اینجا سیگار بکشم

118
00:10:32,022 --> 00:10:36,059
...از اون موقع پیشنهادش رو قبول کردم

119
00:10:37,064 --> 00:10:39,026
پف

120
00:10:37,094 --> 00:10:38,090
!ایی

121
00:10:39,089 --> 00:10:41,085
تایاما کیه؟

122
00:10:42,047 --> 00:10:45,011
،صبر کن، حالا که بهش نگاه می کنم

123
00:10:45,011 --> 00:10:49,087
اون همون گافره که همیشه با لبخند
.تو لیست یاماداس صف می کشه

124
00:10:50,048 --> 00:10:55,049
پت داگبث

125
00:10:50,072 --> 00:10:54,034
...می شناسمش چون شبیه سگ خانوادگیمه، ولی

126
00:10:54,034 --> 00:10:55,049
تایاما؟

127
00:10:55,089 --> 00:10:57,068
منظورت یامادا نیست؟

128
00:10:57,068 --> 00:11:00,099
چ-چرا باید یامادا-سان رو بیاری وسط؟

129
00:11:01,089 --> 00:11:03,081
!نه، منظورم تایاما-سانه

130
00:11:03,081 --> 00:11:06,092
.دختر مسئول با اون کت باحال و پر زرق و برق

131
00:11:07,025 --> 00:11:10,075
.میگه اون و یامادا-سان دوستای خوبی هستن

132
00:11:11,021 --> 00:11:15,011
.اوه، فهمیدم. این بچه ها دارن بازی می گیرن

133
00:11:21,058 --> 00:11:24,088
...پس، اومدی با یاه سیگار بکشی

134
00:11:24,088 --> 00:11:27,014
دوباره تایاما؟

135
00:11:27,014 --> 00:11:30,092
.اوه، نه. فقط یه چیزی داشتم که بهش بدم

136
00:11:30,092 --> 00:11:32,015
یه هدیه؟

137
00:11:34,025 --> 00:11:36,067
داره تو رو براش ساده می کنه؟

138
00:11:36,067 --> 00:11:38,028
!این یه نشونه از قدردانی منه

139
00:11:38,028 --> 00:11:39,072
...اوهوم

140
00:11:43,037 --> 00:11:46,028
.تایاما باید زود تموم بشه

141
00:11:46,028 --> 00:11:48,004
می خوای برم بیارمش؟

142
00:11:48,004 --> 00:11:50,026
!اوه، نه، زحمت نکش

143
00:11:50,026 --> 00:11:53,067
.فقط فکر کردم اگه اینجا بود، می تونم بدمش بهش

144
00:11:54,053 --> 00:11:59,055
ببخشید، می تونی اینو بهش بدی؟

145
00:11:59,081 --> 00:12:02,016
.این باید همه چیزو روشن کنه

146
00:12:06,095 --> 00:12:10,000
.ببخشید که وسط استراحتتون مزاحم شدم

147
00:12:12,082 --> 00:12:16,016
.واقعاً شبیه سگ خانوادگی منه

148
00:12:16,016 --> 00:12:17,011
...بث

149
00:12:19,025 --> 00:12:21,010
.مدیر

150
00:12:29,077 --> 00:12:32,051
.اگه می خواستی سیگار بکشی، باید منو دعوت می کردی

151
00:12:39,048 --> 00:12:42,022
.داری حرف می زنی، یامادا

152
00:12:42,022 --> 00:12:43,090
صبر کن، چرا؟

153
00:12:44,058 --> 00:12:47,017
.اینجا با یه مشتری بدون اجازه سیگار کشیدی

154
00:12:51,041 --> 00:12:52,067
.من هیچ وقت این کارو نمی کنم

155
00:12:52,067 --> 00:12:54,023
!اون یکی رو بکش بیرون، یامادا

156
00:12:54,052 --> 00:12:57,095
.سعی نکن دروغ بگی. ساساکی-کن بهم گفت

157
00:12:57,095 --> 00:13:00,061
صبر کن، اینجا بود؟

158
00:13:00,061 --> 00:13:02,077
.همین الان رفت

159
00:13:02,077 --> 00:13:06,014
.وای. نزدیک بود به خاطر ورود غیرمجاز پلیس رو خبر کنم

160
00:13:07,090 --> 00:13:10,000
.گفت این برای تایاما-سانه

161
00:13:13,092 --> 00:13:16,053
.گفت این یه نشونه از قدردانیه

162
00:13:16,053 --> 00:13:18,097
تو همون تایاما هستی، درسته؟

163
00:13:22,069 --> 00:13:27,016
.ولی تایاما و یامادا؟ حرف از نصفه نیمه

164
00:13:27,016 --> 00:13:30,034
.احتمالاً تنها کسیه که گول می خوره

165
00:13:30,034 --> 00:13:33,077
.بهتره زیاد با اون آدم خوش اخلاق ور نری

166
00:13:33,077 --> 00:13:36,077
...هی! داری به من گوش می دی، یامادا

167
00:13:37,077 --> 00:13:40,025
...بهش گفتم مهم نیست

168
00:13:44,017 --> 00:13:47,041
.اوه، می فهمم اینجا چه خبره

169
00:13:47,008 --> 00:13:50,029
رئیس گِیج

170
00:13:52,064 --> 00:13:56,029
.این بهترین سرگرمی برای این شیفت های شب یکنواخت هست

171
00:13:56,029 --> 00:13:57,063
.می ذارم یه مدت راحت باشن

172
00:14:13,078 --> 00:14:17,073
.دیشب خودمو غیب کردم

173
00:14:17,073 --> 00:14:21,003
.امیدوارم تایاما-سان به خاطر من جویده نشده باشه

174
00:14:22,041 --> 00:14:24,015
!یه گافر اینجا نیار

175
00:14:24,015 --> 00:14:26,077
.ببخشید که یه گافر اینجا آوردم

176
00:14:27,091 --> 00:14:29,044
!دارم این هدیه رو مصادره می کنم

177
00:14:29,044 --> 00:14:31,055
!لطفاً، رحم کن

178
00:14:32,068 --> 00:14:34,024
!دیگه سیگار نکش

179
00:14:34,024 --> 00:14:36,033
!چقدر بی رحم

180
00:14:42,009 --> 00:14:44,030
خربزه هایی که برام بریدی؟هر روز می خورمشون!بد

181
00:14:52,015 --> 00:14:56,040
.فکر نمی کردم تار خربزه ها اینجا به کار بیاد

182
00:14:56,040 --> 00:14:58,056
.نمی تونم برای جلد بعدی صبر کنم

183
00:14:58,056 --> 00:15:01,069
برگرد به کتابخونه جستجوی فروشگاه به اشتراک بگذار
Catch Me at the Melon Farm 4

184
00:14:58,084 --> 00:15:02,079
خب، بعدی چی بخونم؟

185
00:15:01,048 --> 00:15:03,057
کتابخونه Catch Me at the Melon Farm نیشیزونو هاناکو

186
00:15:09,079 --> 00:15:11,062
چه خبر، یامادا؟

187
00:15:11,062 --> 00:15:13,033
.هی

188
00:15:13,033 --> 00:15:16,022
امروز فقط شیفت شب رو داری؟

189
00:15:16,022 --> 00:15:19,046
به نظر می رسید رئیس مازونو تو
،پر کردن شیفت ها مشکل داره

190
00:15:19,046 --> 00:15:21,002
.پس به هر حال اومدم

191
00:15:22,036 --> 00:15:24,077
.بهتر بود ساعت بزنی

192
00:15:24,077 --> 00:15:27,009
.کردم. کاملاً کردم

193
00:15:27,009 --> 00:15:29,084
.باشه، خوبه. آفرین دختر

194
00:15:29,084 --> 00:15:34,085
لعنتی، رئیس. واقعاً سیگار کشیدن رو ترک کردی، نه؟

195
00:15:35,023 --> 00:15:36,022
هوم؟

196
00:15:39,060 --> 00:15:45,004
.اوه، تو با اینا خیلی بیشتر حق داری

197
00:15:45,004 --> 00:15:48,011
و من نمی تونم به خودم زحمت
.برس زدن و استفاده از دئودورایزر بدم

198
00:15:50,009 --> 00:15:52,074
.تو بودی که بهم یاد دادی

199
00:15:56,040 --> 00:16:00,003
باشه، پس چرا داری دور می زنی؟

200
00:16:00,003 --> 00:16:02,071
.اگه سوالی داری، بگو دیگه

201
00:16:02,063 --> 00:16:03,038
یامادو

202
00:16:04,054 --> 00:16:09,026
.فقط، هنوز بهم نگفتی که سیگار کشیدن اشکالی نداره یا نه

203
00:16:09,026 --> 00:16:13,089
.چی؟ اوه، منظورت معامله با گافره

204
00:16:14,021 --> 00:16:19,004
.شاید به پلیس زنگ نزدی و فقط از شرش خلاص شدی

205
00:16:19,004 --> 00:16:20,090
تو که اونو پشت مغازه دفن نکردی، نه؟

206
00:16:20,090 --> 00:16:23,077
کجا می خوای تیر بخوری؟ چی می خوای؟

207
00:16:23,077 --> 00:16:27,015
!هر جایی غیر از ریه ها، لطفاً

208
00:16:27,015 --> 00:16:29,014
!اصلاً این کارو نکردم

209
00:16:29,014 --> 00:16:31,035
،رفت تو یکی از گوشت و از اون یکی بیرون

210
00:16:31,035 --> 00:16:34,042
.ولی گفتم زیاد باهاش درگیر نشو

211
00:16:34,042 --> 00:16:37,041
.به عبارت دیگه، فقط آروم باش

212
00:16:37,072 --> 00:16:41,082
من حاضرم نادیده اش بگیرم چون روی کار
.کسی تو اون ساعت تاثیر نمی ذاره

213
00:16:41,082 --> 00:16:44,082
.اگه فکر کنم خیلی آروم شده، جلوش رو می گیرم

214
00:16:45,092 --> 00:16:49,042
.ولی در غیر این صورت، خوبه. بفرما

215
00:16:51,020 --> 00:16:52,088
!خوش به حالم

216
00:16:53,062 --> 00:16:54,080
.هی، یامادا

217
00:16:57,042 --> 00:17:00,019
.بهتره اگه چیزی شد سریع بهم بگی

218
00:17:01,027 --> 00:17:05,044
باشه، ولی منظورت از چیزی چیه؟

219
00:17:05,073 --> 00:17:07,061
واضح نیست؟

220
00:17:07,061 --> 00:17:11,070
.هر چیزی که قلب رو به تپش بندازه، البته

221
00:17:13,095 --> 00:17:16,091
.باشه. می بینمت

222
00:17:23,041 --> 00:17:27,021
.شاید باید برم و عذرخواهی کنم

223
00:17:28,010 --> 00:17:30,038
.فقط می خواستم قدردانیم رو نشون بدم

224
00:17:30,038 --> 00:17:33,022
چرا باید برم و براش مشکل درست کنم؟

225
00:17:33,022 --> 00:17:34,010
.هی، مزاحم

226
00:17:34,010 --> 00:17:36,072
!وای! لطفاً منو ببخش

227
00:17:37,080 --> 00:17:39,046
صبر کن، تایاما-سان؟

228
00:17:39,046 --> 00:17:42,023
چرا داری یواشکی می چرخی، ساساکی-سان؟

229
00:17:43,009 --> 00:17:47,016
.دیشب اینجا به یه کارمند دیگه برخوردم

230
00:17:47,016 --> 00:17:49,047
به خاطر من به دردسر افتادی؟

231
00:17:49,047 --> 00:17:51,074
.اوه، اون مدیر بود

232
00:17:51,074 --> 00:17:53,099
!مدیر؟

233
00:17:54,076 --> 00:17:59,006
.خوب بود. به هر حال، بیا اینجا

234
00:17:59,006 --> 00:18:01,000
صبر کن، چی؟

235
00:18:01,000 --> 00:18:04,075
مدیرت گفت اجازه دارم اینجا سیگار بکشم؟

236
00:18:04,075 --> 00:18:07,075
.گفت آروم باش، پس همه چی اوکیه

237
00:18:07,075 --> 00:18:09,037
آروم؟

238
00:18:09,090 --> 00:18:12,076
اوکیه یا نه؟

239
00:18:30,091 --> 00:18:32,078
.همچنین، ساساکی-سان

240
00:18:34,077 --> 00:18:37,010
.این خیلی بامزه ست

241
00:18:39,028 --> 00:18:43,038
.فکر کردم نمی خوای پولتو پس بدی، ولی می خواستم تشکر کنم

242
00:18:43,078 --> 00:18:46,002
.خوشحالم که خوشت اومده

243
00:18:50,041 --> 00:18:54,030
.نگاه کردن به این چیز منو می خندونه

244
00:18:54,030 --> 00:18:56,030
واقعاً؟

245
00:18:56,030 --> 00:19:00,008
.چون می تونم تصور کنم که داری از فروشگاه انتخابش می کنی

246
00:19:01,091 --> 00:19:05,034
صبر کن، چرا باید این باعث بشه لبخند بزنی؟

247
00:19:05,034 --> 00:19:08,087
.منظورم اینه که پیدا کردن این چیز آسون نبوده

248
00:19:08,087 --> 00:19:12,007
.خیلی زیرسیگاری های بامزه ای مثل این نمی فروشن

249
00:19:19,056 --> 00:19:23,067
می تونم تصور کنم که باید از مردم
،می پرسیدی کجا اینا رو می فروشن

250
00:19:24,033 --> 00:19:27,033
،و چون بخش های جواهرات همیشه پر از زن هاست

251
00:19:27,033 --> 00:19:33,002
احساس ناراحتی می کردی وقتی اونجا وایساده
.بودی و یه خوبشو انتخاب می کردی

252
00:19:37,009 --> 00:19:40,013
تایاما-سان، واقعاً می تونی ذهن بخونی، مگه نه؟

253
00:19:47,014 --> 00:19:52,011
.به هر حال، تصور همه اینا لبخند به لبم میاره

254
00:19:53,026 --> 00:19:56,074
مطمئنی که این یارو رو به عنوان سرگرمی نمی بینی؟

255
00:19:56,074 --> 00:20:00,062
.چی؟ نمی بینم. واقعاً حالمو بهتر می کنه

256
00:20:01,041 --> 00:20:04,036
.هیچ وقت نمی تونم بفهمم که جدیه یا نه

257
00:20:13,041 --> 00:20:14,063
.مرسی

258
00:20:15,069 --> 00:20:16,090
.خیلی دوستش دارم

259
00:20:20,045 --> 00:20:23,040
.فکر کنم به هر حال خوبه

260
00:20:23,040 --> 00:20:25,009
.هی، ساساکی-سان

261
00:20:25,090 --> 00:20:28,037
.احتمالاً باید اون رو خاکستر کنی

262
00:20:29,041 --> 00:20:31,015
.اوه، حق با توئه

263
00:20:31,075 --> 00:20:33,065
.برو جلو و از این استفاده کن

264
00:20:34,039 --> 00:20:38,018
...خیلی به درد می خوره، نه؟ مرسی

265
00:20:40,044 --> 00:20:42,016
.این خیلی نزدیکه

266
00:20:42,052 --> 00:20:45,016
.نمی خوایم بسوزی

267
00:20:45,085 --> 00:20:46,091
.پس بیا

268
00:20:47,063 --> 00:20:48,054
.بیا

269
00:20:48,091 --> 00:20:50,097
...ا-اِه

270
00:20:50,097 --> 00:20:54,015
میشه فقط بدیش به من؟

271
00:20:54,015 --> 00:20:56,056
.باشه، برو جلو و بگیرش

272
00:20:58,042 --> 00:20:59,073
...چی

273
00:21:00,017 --> 00:21:02,086
.یه کم دیگه. تقریباً تمومه

274
00:21:07,065 --> 00:21:08,094
...تایاما-سان

275
00:21:09,043 --> 00:21:11,072
چرا داری جابجاش می کنی؟

276
00:21:11,072 --> 00:21:14,019
.اوه، ببخشید بابت اون

277
00:21:14,097 --> 00:21:17,056
.ساساکی-سان، دستات خیلی بلنده

278
00:21:17,056 --> 00:21:19,068
.بده به من، تایاما-سان

279
00:21:19,068 --> 00:21:22,070
.قبل از اینکه دستم از کار بیفته

280
00:21:25,020 --> 00:21:28,061
!آخ... آخ

281
00:21:28,061 --> 00:21:29,038
ها؟

282
00:21:35,029 --> 00:21:36,071
یه کمپرس؟

283
00:21:37,054 --> 00:21:38,096
...نگو

284
00:21:42,013 --> 00:21:43,034
حالت خوبه؟

285
00:21:43,034 --> 00:21:47,085
.خوبم. فقط یه کم خفه شدم

286
00:21:47,085 --> 00:21:51,027
خیلی متاسفم، باشه؟

287
00:21:51,027 --> 00:21:54,098
.نیازی نیست عذرخواهی کنی، یامادا-سان

288
00:21:55,030 --> 00:21:59,015
گرفتگی های پیرمرد چند روز طول می کشه، نه؟

289
00:22:00,045 --> 00:22:02,099
.ببخشید، ساساکی-سان

290
00:22:03,041 --> 00:22:04,086
!اشکالی نداره

291
00:22:05,035 --> 00:22:07,013
!اشکالی نداره، یامادا-سان

292
00:22:07,013 --> 00:22:08,002
.خیلی متاسفم

293
00:22:08,002 --> 00:22:09,096
!نباش! لطفا نباش

294
00:22:09,096 --> 00:22:12,061
!لطفا دست از عذرخواهی بردار

295
00:22:11,000 --> 00:22:13,037
.نه، باید عذرخواهی کنم

296
00:22:12,061 --> 00:22:15,000
!تو هیچ کار اشتباهی نکردی

297
00:22:16,012 --> 00:22:20,008
Sriram Gurunathan

298
00:22:21,008 --> 00:22:25,009
ویرایش & - Geoff Mazzolini زیرنویس - Krzysztof Kunc

299
00:22:25,059 --> 00:22:28,059
کیفیت - Zachary Carlysle Translation - Sho Stifler

300
00:23:45,001 --> 00:23:50,001
سیگار 4 یادگیری پشت سوپرمارکت با تو