1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Animental.net

2
00:00:04,013 --> 00:00:08,001
.دارم زود میرم، هی، هی، هی

3
00:00:09,076 --> 00:00:12,001
قیمت ویژه توصیه شده سبزیجات تازه بهاری همین امروز

4
00:00:12,045 --> 00:00:15,001
.مشتری بعدی، لطفاً از این طرف بیاید

5
00:00:15,001 --> 00:00:17,014
.اوه... باشه

6
00:00:29,045 --> 00:00:31,019
.میشه ۱۰۴۰ ین

7
00:00:31,019 --> 00:00:32,078
.باشه

8
00:00:33,016 --> 00:00:35,016
.اینم بقیه پول و رسیدت

9
00:00:35,077 --> 00:00:38,041
!نزدیکه جایزه وفاداریت رو بگیری

10
00:00:38,071 --> 00:00:39,041
...باشه

11
00:00:39,068 --> 00:00:42,042
.خب فردا یه کوپن تخفیف ۵۰٪ روی چیپس موچی داشته باش

12
00:00:42,095 --> 00:00:44,037
.مرسی

13
00:00:52,083 --> 00:00:55,037
.من ادامه میدم، یامادا-چان

14
00:00:55,037 --> 00:00:56,048
.یه چیزی اشتباهه

15
00:00:56,048 --> 00:00:57,043
چی؟

16
00:00:57,043 --> 00:01:01,069
چیزی که معمولاً اتفاق می افته

17
00:01:00,008 --> 00:01:01,069
!خیلی ممنون

18
00:01:02,017 --> 00:01:05,068
.خدمات مشتری من موثر نبود

19
00:01:05,068 --> 00:01:06,083
روی چی؟

20
00:01:11,065 --> 00:01:14,057
.خیلی دلم می خواد سیگار بکشم

21
00:01:15,010 --> 00:01:17,036
.دوباره بگو، ساساکی-سان

22
00:02:52,005 --> 00:02:56,097
سیگار

23
00:02:58,001 --> 00:03:00,009
...با تو پشت سوپرمارکت خوشحال می شم 2 تایاما-سان

24
00:03:03,010 --> 00:03:06,056
.بدون اون نمی تونم اینجا سیگار بکشم. اینقدر راحت نیست

25
00:03:08,002 --> 00:03:10,011
.هی، منم، دختر راحت تو

26
00:03:12,061 --> 00:03:13,080
!تایاما-سان؟

27
00:03:14,038 --> 00:03:16,007
چه خبر؟

28
00:03:16,061 --> 00:03:18,096
اوه، تازه پیاده شدی؟

29
00:03:18,096 --> 00:03:19,088
.آره

30
00:03:19,088 --> 00:03:21,008
.کارت خوب بود

31
00:03:21,066 --> 00:03:25,006
به هر حال، می خوای سیگار بکشی، درسته؟ برای همین اینجایی؟

32
00:03:25,006 --> 00:03:26,058
.سوار شو

33
00:03:25,068 --> 00:03:28,071
!ا-باشه! ببخشید

34
00:03:37,004 --> 00:03:38,074
.اون یه آه بزرگ بود

35
00:03:39,036 --> 00:03:41,080
چیزی تو رو ناراحت کرد، ساساکی-سان؟

36
00:03:41,080 --> 00:03:43,022
...اوه، خب

37
00:03:43,064 --> 00:03:44,093
.فکر کنم

38
00:03:49,024 --> 00:03:51,048
.یامادا-سان از این موضوع ناراحت شد

39
00:03:51,048 --> 00:03:55,057
چی؟ من اونجا نامناسب رفتار کردم؟

40
00:03:55,057 --> 00:03:56,074
.منظورم این نبود

41
00:03:57,033 --> 00:04:00,074
.اون نگران تو بود چون تو آشغال دونی بودی

42
00:04:03,086 --> 00:04:08,058
.اون خیلی آدم با ملاحظه و با فکریه

43
00:04:09,000 --> 00:04:11,001
.ممنون، تایاما-سان

44
00:04:11,001 --> 00:04:13,020
.هی، من فقط پیام رسانم

45
00:04:13,020 --> 00:04:17,088
چی؟ ولی اومدی اینجا فقط اینو بهم بگی، نه؟

46
00:04:19,013 --> 00:04:24,051
موهات رو پایین آوردی، فکر کردم شاید عجله
.کردی بیای اینجا با من حرف بزنی

47
00:04:26,032 --> 00:04:30,061
!هی، تایاما-سان! می دونی نباید تو صورت کسی دود فوت کنی

48
00:04:35,029 --> 00:04:38,042
.اصلاً زحمت درست کردن موهام رو نمی دادم. همین

49
00:04:39,030 --> 00:04:41,017
...و پیام رو دادم چون

50
00:04:44,017 --> 00:04:46,002
.بهت نمی گم

51
00:04:46,051 --> 00:04:49,061
.می تونی خودتو سرزنش کنی که امشب شیطونی کردی

52
00:04:52,021 --> 00:04:54,002
شیطون؟ چی؟

53
00:04:54,054 --> 00:04:56,052
چ-چی میگی؟

54
00:04:56,052 --> 00:04:58,048
.خیلی شیطون برای یه آدم اینقدر پررو

55
00:04:58,048 --> 00:05:00,080
.ببخشید؟ من پررو نیستم

56
00:05:06,005 --> 00:05:08,038
واقعاً اینقدر پررو هستم؟

57
00:05:08,038 --> 00:05:09,056
چی شده؟

58
00:05:10,017 --> 00:05:12,041
...تایاما-سان، اه

59
00:05:13,029 --> 00:05:17,040
.میشه نظرتون رو بدون تعصب بدونم؟ قدردانم

60
00:05:17,040 --> 00:05:18,054
چی شده؟

61
00:05:20,014 --> 00:05:21,074
من آدم ترسناکی هستم؟

62
00:05:23,085 --> 00:05:25,056
حالت خوبه؟

63
00:05:25,056 --> 00:05:28,021
این سوال خنده دار از کجا اومد؟

64
00:05:28,021 --> 00:05:29,026
خنده دار؟

65
00:05:30,004 --> 00:05:31,025
...خب، می بینی

66
00:05:35,005 --> 00:05:39,059
.امروز یه استخدام تازه فارغ التحصیل رو به گریه انداختم

67
00:05:39,059 --> 00:05:44,065
چی، ساساکی-سان، تو سر کار از اونایی هستی
.که داد می زنی؟ خیلی خنده داره

68
00:05:44,065 --> 00:05:47,006
!...هی! حالا نگاه کن، تو... تو

69
00:05:47,006 --> 00:05:48,097
!نه! اصلاً

70
00:05:49,091 --> 00:05:52,010
،اون یه اشتباه خیلی کوچیک کرد

71
00:05:52,010 --> 00:05:54,082
،پس سعی کردم خوشحالش کنم

72
00:05:54,082 --> 00:05:57,055
.ولی فکر کنم حرفمو برعکس برداشت کرد

73
00:06:03,043 --> 00:06:05,029
فقط دفعه بعد بهتر عمل کن، باشه؟

74
00:06:07,087 --> 00:06:09,037
...ها؟ من، اه

75
00:06:11,037 --> 00:06:13,072
!مشکل تو چیه، ساساکی-کن؟

76
00:06:13,072 --> 00:06:15,037
.خیلی متاسفم، آقا

77
00:06:15,037 --> 00:06:18,062
.ساساکی-سان یه نفر دیگه رو پاره کرد

78
00:06:18,062 --> 00:06:20,036
.شنیدم یه تازه کار رو به گریه انداخته

79
00:06:20,036 --> 00:06:22,063
!چی؟ ساساکی-سان، از همه مردم؟

80
00:06:25,060 --> 00:06:29,068
.خیلی ناراحت می شم اگه به خاطر من از کارش متنفر بشه

81
00:06:36,043 --> 00:06:38,040
.من مشکلی نمی بینم

82
00:06:38,040 --> 00:06:43,059
،محل کارت عملاً مثل یه کارگاه عرق ریز می مونه
.که باعث می شه همیشه تا دیر وقت کار کنی

83
00:06:43,059 --> 00:06:45,004
.شل احتمالاً به هر حال استعفا داده

84
00:06:45,004 --> 00:06:47,057
...این حرفو نزن، تایاما-سان

85
00:06:49,067 --> 00:06:53,091
علاوه بر این، اگه تازه فارغ التحصیل
شده، تازه به شرکت پیوسته، درسته؟

86
00:06:54,075 --> 00:06:59,077
.شل بالاخره می فهمه که تو آدم خوبی هستی

87
00:07:03,048 --> 00:07:06,062
.خب، اگه اینقدر بمونه

88
00:07:07,021 --> 00:07:08,078
.مرسی که اینو گفتی

89
00:07:13,024 --> 00:07:17,027
.مطمئنم یامادا-سان هیچ وقت خودش رو تو این وضعیت نمی بینه

90
00:07:17,069 --> 00:07:19,036
چرا آوردیش اون بالا؟

91
00:07:19,036 --> 00:07:26,020
فقط فکر کردم، شل هیچ وقت استخدام های
.جدید رو تا حد اشک نمی ترسونه

92
00:07:27,063 --> 00:07:32,070
برعکس من و ظاهر ترسناک من، منظورت اینه؟

93
00:07:32,070 --> 00:07:34,084
.منظورم این نبود

94
00:07:34,084 --> 00:07:40,077
.درسته، بیشتر احتمال داره بهش بی احترامی بشه تا ترس

95
00:07:40,077 --> 00:07:42,092
بی احترامی؟

96
00:07:45,013 --> 00:07:47,062
.من واقعاً فکر می کنم اون فوق العاده ست

97
00:07:47,062 --> 00:07:50,019
،اون روشن و شاد، حتی وقتی ساعت های عجیب کار می کنه

98
00:07:50,019 --> 00:07:53,002
.و حتی مراقب مشتری های دردسرساز مثل من هست

99
00:07:53,047 --> 00:07:57,011
.کاش می تونستم با لبخندی مثل اون کار کنم

100
00:08:02,021 --> 00:08:06,044
سوپرمارکت ها به کارمندانشون سخت آموزش می
.دن تا لبخند بی نقص داشته باشن

101
00:08:06,044 --> 00:08:10,004
اوه، واقعاً؟ یعنی تو هم؟

102
00:08:11,011 --> 00:08:13,020
.چشات باید برعکس و هلالی باشه

103
00:08:13,020 --> 00:08:14,087
،عضلات صورتت رو بالا ببر

104
00:08:15,029 --> 00:08:17,034
.و دندونای بالات رو نشون بده

105
00:08:19,012 --> 00:08:20,016
!اینطوری

106
00:08:23,017 --> 00:08:26,051
...ت-تامایا-سان، تو

107
00:08:29,042 --> 00:08:30,022
ها؟

108
00:08:32,069 --> 00:08:33,047
چی؟

109
00:08:34,013 --> 00:08:36,027
.ببخشید. واقعاً معذرت می خوام

110
00:08:36,098 --> 00:08:40,002
.فقط، واقعاً منو شوکه کرد

111
00:08:40,070 --> 00:08:44,010
.وقتی خیلی بامزه ای، خیلی خوب به نظر می رسی، تایاما-سان

112
00:08:47,053 --> 00:08:48,043
ها؟

113
00:08:49,003 --> 00:08:50,083
ت... تایاما-سان؟

114
00:08:52,080 --> 00:08:55,052
.نه، من باید ازت عذرخواهی کنم

115
00:08:55,052 --> 00:08:58,054
.به جای اینکه فقط نشون بدم، باید مستقیم بهت دستور می دادم

116
00:08:58,054 --> 00:09:00,079
!س-ساوی، آیاما-هان

117
00:09:00,079 --> 00:09:01,079
مامان؟

118
00:09:01,079 --> 00:09:04,060
!اصلاً منظورم این نبود

119
00:09:07,030 --> 00:09:10,033
.باشه. برای تمرین لبخند کافیه

120
00:09:17,033 --> 00:09:19,020
ببخشید، باشه؟

121
00:09:20,063 --> 00:09:23,031
.اون حس رو به خاطر بسپار و بیشتر تمرین کن

122
00:09:23,031 --> 00:09:24,012
...من

123
00:09:24,086 --> 00:09:25,067
!بله، خانم

124
00:09:26,065 --> 00:09:29,094
تجارت گنکی

125
00:09:29,002 --> 00:09:32,095
!واقعاً متاسفم که دیروز خراب شدم

126
00:09:34,034 --> 00:09:37,070
...نمی خواستم گریه کنم، ولی

127
00:09:38,016 --> 00:09:40,072
.خیلی تحت فشار بودم

128
00:09:40,072 --> 00:09:42,074
.بیا بیرون حرف بزنیم. اینجا خیلی دودیه

129
00:09:42,074 --> 00:09:44,018
.نه، اشکالی نداره

130
00:09:44,071 --> 00:09:48,080
.واقعاً متاسفم که تو رو آدم بد جلوه دادم

131
00:09:48,080 --> 00:09:51,080
.نباش. باید به جملاتم هم فکر می کردم

132
00:09:51,080 --> 00:09:54,022
...نیازی نیست! من

133
00:09:54,022 --> 00:09:57,082
.می دونستم آدم خوبی هستی. نباید اشتباه می کردم

134
00:09:59,054 --> 00:10:04,090
.شل بالاخره می فهمه که آدم خوبی هستی

135
00:10:08,056 --> 00:10:11,056
.این کاملاً طبیعیه که اولش خرابکاری کنی. در واقع، انتظار می ره

136
00:10:11,056 --> 00:10:13,041
.نذار اذیتت کنه

137
00:10:13,041 --> 00:10:16,027
.و اگه سوالی داشتی، تردید نکن بپرس

138
00:10:16,071 --> 00:10:18,018
.خیلی ممنون

139
00:10:21,017 --> 00:10:22,043
.چه اپراتور روان

140
00:10:22,043 --> 00:10:25,012
!خرابش نکن

141
00:10:29,095 --> 00:10:32,088
.مشتری بعدی، لطفاً از این طرف بیاید

142
00:10:37,003 --> 00:10:39,039
.اینم رسیدت

143
00:10:40,030 --> 00:10:41,089
.مرسی

144
00:10:42,029 --> 00:10:43,098
!مرسی! دوباره بیا

145
00:10:55,055 --> 00:10:58,028
،وقتی خیلی بامزه بازی درمیاری هم عالی به نظر می رسی

146
00:10:58,085 --> 00:11:00,006
.تایاما-سان

147
00:11:01,011 --> 00:11:03,010
.به این نخند، ساساکی

148
00:11:06,000 --> 00:11:08,006
.همیشه می بینی

149
00:11:23,080 --> 00:11:27,066
،بهاره، فکر کردم می تونم بدون ژاکت برای دود کردن فرار کنم

150
00:11:27,066 --> 00:11:30,020
ولی شب ها هنوز خیلی سرد میشه، نه؟

151
00:11:31,059 --> 00:11:34,028
.قبل از اینکه برم خونه یه جایی سیگار می کشم

152
00:11:37,017 --> 00:11:40,069
.یامادا-چان، من ادامه می دم

153
00:11:40,069 --> 00:11:42,006
.به سلامتی

154
00:11:47,004 --> 00:11:49,048
.امشب نیومد

155
00:11:49,048 --> 00:11:52,064
اضافه کاری؟ تا صبح سر کاره؟

156
00:11:52,064 --> 00:11:54,093
.اوه، و یه چیز دیگه

157
00:11:54,093 --> 00:11:55,080
بله؟

158
00:11:56,016 --> 00:12:00,003
.مدیر می خواد قبل از رفتنت باهات حرف بزنه

159
00:12:08,006 --> 00:12:09,031
تایاما-سان، شب بخیر

160
00:12:09,031 --> 00:12:12,019
خیلی عصبانیه

161
00:12:12,023 --> 00:12:14,069
...حالش خیلی بده

162
00:12:12,048 --> 00:12:13,090
.وای

163
00:12:20,057 --> 00:12:22,037
.هی، اگه ساساکی-سان نیست

164
00:12:22,037 --> 00:12:23,041
.هی

165
00:12:23,041 --> 00:12:26,000
.اونجا وای نستا. بیا بشین

166
00:12:32,047 --> 00:12:33,061
تایاما-سان، یه کاری کردی

167
00:12:33,061 --> 00:12:36,000
امروز مرخصی بودی؟

168
00:12:37,037 --> 00:12:39,005
.اوه، آره، برای یه بارم که شده

169
00:12:40,077 --> 00:12:43,037
.اون جواب فقط داد می زنه عرق کاری

170
00:12:50,041 --> 00:12:52,031
.خوشحالم که یه روز مرخصی گرفتی

171
00:13:08,037 --> 00:13:11,037
ColdHotHot

172
00:13:11,037 --> 00:13:12,090
نمی خوای سیگار بکشی؟

173
00:13:12,090 --> 00:13:15,026
.هوا سرده، پس می رم یه نوشیدنی بگیرم

174
00:13:15,072 --> 00:13:17,038
.بیا با من

175
00:13:20,048 --> 00:13:22,020
،وقتی حالت بده

176
00:13:22,020 --> 00:13:26,094
یه نوشیدنی گرم بیشتر از سیگار و
الکل کمک می کنه، می دونی؟

177
00:13:33,033 --> 00:13:36,040
.برای اولین بار بعد از مدت ها یه شکایت گرفتم

178
00:13:36,067 --> 00:13:39,023
،همیشه فکر می کردم خدمات مشتریش بی نقصه

179
00:13:39,023 --> 00:13:42,026
.ولی امروز بوی سیگار ازش اومد. انتظار داشتم بهتر باشه

180
00:13:42,076 --> 00:13:47,028
.رئیس بهم گفت به دل نگیرم، چون فقط ناله های غیرمنطقی داره

181
00:13:53,076 --> 00:13:55,042
،ولی وقتی این مزخرفات اتفاق می افته

182
00:13:55,090 --> 00:13:57,079
.همه چیز خیلی احمقانه به نظر می رسه

183
00:14:03,084 --> 00:14:05,025
.خیلی ناراحت کننده ست

184
00:14:06,027 --> 00:14:11,093
احساس خیانت نمی کنم از کسی که
.یه جنبه جدید ازش می بینی

185
00:14:12,081 --> 00:14:14,060
هر دوشون یه نفرن، می دونی؟

186
00:14:18,009 --> 00:14:21,001
.اوه، ولی من کسی نیستم که حرف بزنم

187
00:14:21,001 --> 00:14:25,055
.حتی نمی دونم تو کدوم بخش کار می کنی

188
00:14:29,025 --> 00:14:33,058
.ب-ببخشید، خیلی سبک لباس پوشیدم و هی عطسه می کنم

189
00:14:39,046 --> 00:14:41,086
!تایاما-سان؟ داری چیکار می کنی؟

190
00:14:46,059 --> 00:14:47,086
.می تونی اون رو برای امشب قرض بگیری

191
00:14:51,079 --> 00:14:56,093
.گرمه. مرسی، تایاما-سان

192
00:15:11,004 --> 00:15:12,034
.نه، مرسی

193
00:15:22,038 --> 00:15:25,044
.همچنین، معذرت می خوام، ولی باید اینو بگم

194
00:15:26,007 --> 00:15:28,006
.من قهوه نمی خورم

195
00:15:28,089 --> 00:15:31,039
.تعجب کردی

196
00:15:31,039 --> 00:15:33,050
.به خاطر این نیست

197
00:15:34,003 --> 00:15:36,005
.منم واقعاً قهوه نمی خورم

198
00:15:37,006 --> 00:15:39,065
بیا یه نوشیدنی دیگه بگیریم، هان؟

199
00:15:39,065 --> 00:15:42,025
.بیگ بد بول برای من، پس

200
00:15:49,043 --> 00:15:51,078
.هوا امروز عالیه

201
00:15:52,059 --> 00:15:55,075
.هیچ چیزی بهتر از نور گرم خورشید در بهار نیست

202
00:15:56,029 --> 00:15:58,082
.قلب و روح خسته ام رو گرم می کنه

203
00:16:00,068 --> 00:16:04,030
.مخصوصاً بعد از اینکه یه مشتری منو جوید

204
00:16:01,018 --> 00:16:06,079
!خیلی معذرت می خوام! خیلی معذرت می خوام

205
00:16:01,033 --> 00:16:02,025
خیلی معذرت می خوام

206
00:16:02,059 --> 00:16:03,055
خیلی معذرت می خوام

207
00:16:04,009 --> 00:16:05,005
خیلی معذرت می خوام

208
00:16:05,059 --> 00:16:06,055
خیلی معذرت می خوام

209
00:16:07,031 --> 00:16:09,082
.باید برگردم سر کار

210
00:16:09,082 --> 00:16:13,030
.فکر کنم تو راه برگشت از سوپر اس ناهار بخرم

211
00:16:15,064 --> 00:16:18,081
تایاما-سان احتمالاً شیفت شب کار می کنه، درسته؟

212
00:16:21,055 --> 00:16:24,013
...شک دارم الان اینجا باشه

213
00:16:28,095 --> 00:16:30,070
...تایاما-سان

214
00:16:31,095 --> 00:16:32,095
!چی؟

215
00:16:32,095 --> 00:16:35,045
!ی-ی-یامادا-سان؟

216
00:16:35,045 --> 00:16:36,095
!سلام

217
00:16:37,025 --> 00:16:39,068
چ-چی کار می کنی اینجا؟

218
00:16:39,068 --> 00:16:42,096
صبر کن، تو هم روز کار می کنی؟

219
00:16:43,027 --> 00:16:45,088
ساساکی-سان، آروم باش، باشه؟

220
00:16:45,088 --> 00:16:48,021
.اوه، ب-ببخشید بابت این

221
00:16:48,052 --> 00:16:53,017
من بیشتر شیفت شب کار می کنم، ولی
.امروز جای یکی رو پر می کنم

222
00:16:53,017 --> 00:16:54,097
...و من اینجام چون

223
00:16:55,033 --> 00:16:57,022
.آروم باش... آروم باش

224
00:17:01,057 --> 00:17:04,010
.این تنها جاییه که دستگاه خودکار داره

225
00:17:04,010 --> 00:17:06,035
.اوه، اینطوریه

226
00:17:06,035 --> 00:17:08,050
زود از کار برگشتی؟

227
00:17:08,050 --> 00:17:11,099
،نه، داشتم برمی گشتم

228
00:17:11,099 --> 00:17:14,082
.ولی اگه تایاما-سان اینجا بود، فکر کردم می تونم باهاش سیگار بکشم

229
00:17:14,082 --> 00:17:15,092
!اه

230
00:17:15,092 --> 00:17:19,065
!ببخشید، یامادا-سان، می دونم نباید اینجا باشم

231
00:17:19,065 --> 00:17:23,010
!فقط دارم از پیشنهاد سخاوتمندانه تایاما-سان استفاده می کنم

232
00:17:23,010 --> 00:17:25,053
!اون هیچ کار اشتباهی نکرده

233
00:17:26,063 --> 00:17:28,038
...پس، اه

234
00:17:29,088 --> 00:17:33,086
.اشکالی نداره، ساساکی-سان. من قبلاً می دونستم

235
00:17:34,089 --> 00:17:37,031
.تایاما-چان بهم گفت

236
00:17:37,031 --> 00:17:40,002
اوه، گفت؟

237
00:17:40,029 --> 00:17:42,077
.شما دوتا باید دوستای خوبی باشین

238
00:17:45,053 --> 00:17:46,078
.سا-آروم-کی

239
00:17:46,086 --> 00:17:48,078
سا-آروم-کی

240
00:17:47,065 --> 00:17:48,053
ها؟

241
00:17:48,053 --> 00:17:50,060
!آره، خیلی با هم صمیمی بودیم

242
00:17:50,060 --> 00:17:52,003
.می دونستم

243
00:17:52,032 --> 00:17:55,028
.باید خیلی چیزا مشترک داشته باشین

244
00:17:55,028 --> 00:18:00,079
.شما دوتا خیلی با دقت و با فکرین

245
00:18:03,079 --> 00:18:06,064
اوه، راست میگی. اوه، یامادا-سان؟

246
00:18:06,064 --> 00:18:07,063
بله؟

247
00:18:07,063 --> 00:18:09,005
...اوه

248
00:18:09,077 --> 00:18:12,055
تایاما-سان حالش خوبه؟

249
00:18:13,085 --> 00:18:16,055
خوبه، چرا؟

250
00:18:17,001 --> 00:18:19,074
این در مورد شکایته؟

251
00:18:19,074 --> 00:18:26,031
.آره. یه کم در موردش بهم گفت

252
00:18:26,075 --> 00:18:29,007
.نگران بودم که اوضاعش خوب باشه

253
00:18:31,007 --> 00:18:32,069
.اون خوبه

254
00:18:33,002 --> 00:18:36,032
منم نگران بودم، ولی می دونی چی گفت؟

255
00:18:36,059 --> 00:18:39,041
که بعد از خوردن یه کم رامن
.و خوابیدن همه چیز رو فراموش کرده

256
00:18:40,093 --> 00:18:43,058
.واقعاً؟ خوشحالم که اینو می شنوم

257
00:18:44,003 --> 00:18:49,014
.امیدوارم دوباره بذاری بهت بگه

258
00:18:49,014 --> 00:18:50,084
...اوه، ولی

259
00:18:51,016 --> 00:18:56,072
،اگه قبلاً همه چیز رو پشت سر گذاشته
.فکر نمی کنم باید دوباره مطرحش کنم

260
00:18:57,058 --> 00:19:01,022
.لازم نیست در مورد این موضوع خاص باشه

261
00:19:01,022 --> 00:19:06,073
ColdColdCold

262
00:19:01,062 --> 00:19:06,016
.بهش می گم که نگرانش بودی

263
00:19:06,073 --> 00:19:11,023
چی؟ مطمئنی؟ زیاده روی نمی کنم؟

264
00:19:11,057 --> 00:19:15,000
زیاده روی؟ وقتی اون بود که اومد پیشت؟

265
00:19:15,072 --> 00:19:17,024
.الان دیگه دیر شده

266
00:19:17,054 --> 00:19:21,012
.اوه، راست می گی

267
00:19:22,085 --> 00:19:24,087
.راستی، یامادا-سان

268
00:19:25,023 --> 00:19:27,087
.ممنون بابت اون روز

269
00:19:28,097 --> 00:19:30,077
.از تایاما-سان شنیدم

270
00:19:31,043 --> 00:19:35,090
.بهم گفت نگران بودی که به نظر میاد تو دردسر افتادم

271
00:19:36,039 --> 00:19:42,005
،هیچ وقت فرصت نشد ازت تشکر کنم
.چون نمی خواستم موقع کار مزاحمت بشم

272
00:19:42,005 --> 00:19:43,051
.اوه، اشکالی نداره

273
00:19:46,053 --> 00:19:53,002
کار منو خسته کرده بود، پس واقعاً
.قدردان بودم که کسی هوامو داشته باشه

274
00:19:55,053 --> 00:20:01,003
...خوشحالم. تا وقتی که زیاده روی نکردم

275
00:20:01,036 --> 00:20:04,068
صبر کن، زیاده روی؟

276
00:20:05,065 --> 00:20:08,018
.فکر کنم برای اونم یه کم دیر شده

277
00:20:10,020 --> 00:20:12,079
.این نتیجه طبیعی بود

278
00:20:15,055 --> 00:20:18,092
.اوه، ببخشید که معطلت کردم

279
00:20:18,092 --> 00:20:20,005
.اصلاً

280
00:20:20,034 --> 00:20:25,056
خیلی وقت بود می خواستم مثل تایاما-چان باهات حرف
.بزنم، پس خوشحالم که فرصتش رو پیدا کردم

281
00:20:27,060 --> 00:20:32,013
.الان اینجا نیست، ولی راحت باش یه سیگار بکش

282
00:20:32,013 --> 00:20:34,007
.مرسی

283
00:20:35,068 --> 00:20:39,009
.در واقع، امروز خودداری می کنم

284
00:20:39,009 --> 00:20:41,082
.نمی خوام بوی دود بهت بخوره

285
00:20:42,098 --> 00:20:45,052
.ببخشید که وقت استراحت ارزشمندت رو گرفتم

286
00:20:52,064 --> 00:20:53,079
.ساساکی-سان

287
00:20:53,079 --> 00:20:54,074
بله؟

288
00:21:07,034 --> 00:21:10,078
.کل این مدت یه گلبرگ تو موهات بود

289
00:21:12,023 --> 00:21:14,043
چی؟ کل این مدت؟

290
00:21:14,043 --> 00:21:15,040
.آره

291
00:21:15,040 --> 00:21:18,056
...یه پیرمرد با یه گل

292
00:21:19,047 --> 00:21:20,086
،خیلی بامزه بود

293
00:21:20,086 --> 00:21:22,074
.نمی تونستم بهت بگم

294
00:21:23,004 --> 00:21:24,029
.ببخشید بابت اون

295
00:21:25,074 --> 00:21:28,086
.نه، اه، مرسی

296
00:21:36,035 --> 00:21:38,063
.از یامادا-سان انتظار نداشتم

297
00:21:39,077 --> 00:21:42,007
اونم یه طرف بازیگوش داره، نه؟

298
00:22:05,002 --> 00:22:07,068
،ساساکی-سان خیلی غلیظه

299
00:22:12,065 --> 00:22:13,090
.تقریباً خنده داره

300
00:22:16,012 --> 00:22:20,008
شریرام گوروناتان

301
00:22:21,008 --> 00:22:25,009
ویرایش & - جف مازولینی زیرنویس - کریستوف کونچ

302
00:22:25,059 --> 00:22:28,059
کیفیت - زکری کارلایل ترجمه - شو استیفلر

303
00:23:45,001 --> 00:23:50,001
سیگ