1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Animental.net

2
00:00:00,054 --> 00:00:02,008
.عصر بخیر. منم، آرک

3
00:00:02,008 --> 00:00:05,034
و چیزی که در جستجوی ما از
...این تأسیسات مرموز پیدا کردیم این بود

4
00:00:04,008 --> 00:00:05,034
!این منم؟

5
00:00:06,082 --> 00:00:08,088
!همه عقب بایستید

6
00:00:09,025 --> 00:00:11,014
!بادی جنگ بیارید

7
00:00:11,049 --> 00:00:12,085
بادی جنگ بیارید

8
00:00:16,047 --> 00:00:17,060
!اصلاً بد نیست

9
00:00:17,060 --> 00:00:18,077
!ادامه بده، آرک

10
00:00:18,077 --> 00:00:20,081
...و حالا برای عقب افتاده ها

11
00:00:21,003 --> 00:00:23,019
!راک فنگ

12
00:00:22,032 --> 00:00:23,052
راک فنگ راک فنگ

13
00:00:23,072 --> 00:00:24,077
!چی؟

14
00:00:24,077 --> 00:00:25,098
!صبر کن، آرک

15
00:00:28,074 --> 00:00:30,055
اه، آرک؟

16
00:00:30,055 --> 00:00:33,012
...اگه از جادوی زمین اینجا استفاده کنی

17
00:01:19,078 --> 00:01:21,082
...باید بگم، با این اندازه

18
00:01:21,082 --> 00:01:24,050
!بزرگترین غول! مگا گولم

19
00:01:24,026 --> 00:01:26,013
مگا گولم

20
00:01:24,050 --> 00:01:26,013
...چه احساسی میده!

21
00:01:26,013 --> 00:01:27,021
!چه هیجان انگیز

22
00:02:14,025 --> 00:02:16,003
مزاحم ها؟

23
00:02:16,003 --> 00:02:18,018
کیا هستن؟

24
00:02:18,018 --> 00:02:21,002
.به نظر میاد جنگجویان اِلف باشن

25
00:02:21,027 --> 00:02:23,068
.اما نیازی به نگرانی نیست

26
00:02:23,068 --> 00:02:26,054
.اگه چیزی باشه، شاید به نفع ما باشه

27
00:02:29,099 --> 00:02:32,063
چی شد؟

28
00:02:33,084 --> 00:02:36,039
بانو آریان؟ حالت خوبه؟

29
00:02:38,090 --> 00:02:40,026
!چیومه؟

30
00:02:41,042 --> 00:02:43,072
...فهمیدم. پس اون لرد آرک بود

31
00:02:43,072 --> 00:02:46,008
.واقعاً منو نجات دادی. مرسی

32
00:02:46,008 --> 00:02:47,066
ولی تو اینجا چیکار می کنی؟

33
00:02:48,009 --> 00:02:51,099
،قبیله جینشین از پناهگاه لیزا خبر داشتن

34
00:02:51,099 --> 00:02:53,088
.و فکر می کردن مشکوکه

35
00:02:54,015 --> 00:02:56,073
،من برای تحقیق اعزام شدم

36
00:02:56,073 --> 00:02:59,065
،و بعد از نفوذ، لکه مرگ رو حس کردم

37
00:02:59,087 --> 00:03:02,018
.که منو به صداهای شما رسوند

38
00:03:03,022 --> 00:03:07,081
پس هیولاها هم می تونن لکه مرگ رو حس کنن؟

39
00:03:07,081 --> 00:03:11,098
.بله. ما نمی تونیم بصری ببینیمش، مثل اینکه الف ها می تونن

40
00:03:11,098 --> 00:03:15,067
پونتا، می تونی بگی آرک و خواهرم کجان؟

41
00:03:20,025 --> 00:03:23,012
.خب، احتمالا لازم نیست نگران اون دو نفر باشیم

42
00:03:23,012 --> 00:03:24,068
.بریم

43
00:03:24,068 --> 00:03:25,062
.درسته

44
00:03:27,076 --> 00:03:30,082
،جادوی زمین روی زمین تاثیر می ذاره

45
00:03:30,082 --> 00:03:34,030
پس استفاده ازش تو غارها یا فضاهای محدود ایده بدیه. نمی دونستی؟

46
00:03:34,030 --> 00:03:38,089
حالا که فکر می کنم، احساس می کنم
...لیدی آریان یه بار بهم هشدار داده بود

47
00:03:38,089 --> 00:03:40,057
.خیلی خجالت می کشم

48
00:03:40,057 --> 00:03:44,080
.باید بدونم مرده های زنده اینجا چیکار می کنن

49
00:03:46,031 --> 00:03:49,033
.این نیاز به تحقیق داره

50
00:03:51,074 --> 00:03:54,032
فکر می کنی لیدی آریان و پونتا حالشون خوبه؟

51
00:03:54,032 --> 00:03:56,078
.لازم نیست نگران آرین باشی

52
00:03:57,012 --> 00:03:59,057
.1من بودم که بهش آموزش دادم، بالاخره

53
00:03:59,057 --> 00:04:01,096
.2این خیلی اعتماد داره

54
00:04:01,096 --> 00:04:06,043
.3منتظر بودم ببینم چقدر پیشرفت کرده

55
00:04:06,083 --> 00:04:11,083
.4به نظر می رسید که تو هر ضربه اش رو دیدی

56
00:04:11,083 --> 00:04:16,050
...5خب، اون خیلی جدیه. پس معمولاً به اصول پایبند می مونه

57
00:04:16,050 --> 00:04:19,011
.6باعث می شه فکر کنم واقعاً می تونه موفق بشه یا نه

58
00:04:19,011 --> 00:04:21,097
7آیا به همین دلیل حضورش رو در این مأموریت درخواست کردی؟

59
00:04:21,097 --> 00:04:24,072
8نه. فقط می خواستم مطمئن بشم که یه مزاحم دردسرساز

60
00:04:24,072 --> 00:04:26,024
.9بهش وابسته نشده

61
00:04:28,077 --> 00:04:30,093
،10بعد از اینکه راه هامون جدا شد

62
00:04:30,093 --> 00:04:34,008
.به دهکده ام برگشتم تا اطلاعات جمع کنم

63
00:04:34,008 --> 00:04:36,025
چیزی پیدا کردی؟

64
00:04:36,025 --> 00:04:39,046
.اون مرد، اودولان، داشت هیولاها رو کنترل می کرد

65
00:04:39,046 --> 00:04:42,084
و افراد دیگه ای هم بودن که
از قدرت های مشابه استفاده می کردن

66
00:04:42,084 --> 00:04:45,066
.الف ها، هیولاها و انسان ها رو می دزدیدن

67
00:04:46,063 --> 00:04:48,061
اونایی که گرفته می شن ظاهراً

68
00:04:48,061 --> 00:04:51,044
،در یک مکان خاص در رودن جمع می شن

69
00:04:51,044 --> 00:04:53,088
.به جای اینکه از مرزهای ما خارج بشن

70
00:04:53,088 --> 00:04:55,029
و این همونه؟

71
00:04:55,029 --> 00:04:58,093
،بله. یاکوف، که پناهگاه لیزا رو ساخت

72
00:04:58,093 --> 00:05:01,013
.قبلاً یه تاجر بین المللی بوده

73
00:05:01,013 --> 00:05:06,043
اینقدر می دونستم. ولی اصلاً از کدوم کشور اومده؟

74
00:05:06,043 --> 00:05:10,012
.هیچ اطلاعاتی در موردش نبود، هر چقدر هم که نگاه می کردم

75
00:05:10,012 --> 00:05:12,029
.هیچ سرنخی نبود

76
00:05:20,069 --> 00:05:22,065
لرد فانگاس چی گفت؟

77
00:05:22,065 --> 00:05:27,012
به نظر می رسه نجات و آزاد کردن
.الف ها خیلی خوب پیش نمی ره

78
00:05:27,060 --> 00:05:30,032
اونایی که از اشراف و تاجرها آزاد شدن

79
00:05:30,032 --> 00:05:34,046
به نظر می رسه دوباره توسط یه
.گروه دیگه به زودی ربوده می شن

80
00:05:34,046 --> 00:05:35,063
.می فهمم

81
00:05:35,088 --> 00:05:38,033
،مطمئن نیستم که مرتبط باشه

82
00:05:38,033 --> 00:05:40,083
.ولی یه چیز دیگه هست که توجه منو جلب کرده

83
00:05:41,026 --> 00:05:43,036
چیزی در مورد فرقه هیلک شنیدی؟

84
00:05:43,036 --> 00:05:49,035
.بله. اونا اخیراً به آرامی تو پادشاهی رودن ما پیرو پیدا کردن

85
00:05:49,065 --> 00:05:53,024
...دعا کردن به خدایان، آرزوی صلح

86
00:05:53,024 --> 00:05:56,036
،در ابتدا عقایدشون به نظر عادی میاد

87
00:05:56,082 --> 00:05:59,035
ولی ظاهراً برای آزار و اذیت

88
00:05:59,035 --> 00:06:02,065
الف ها و بیستمن ها به خاطر پایین
.تر بودن از انسان ها حمایت می کنن

89
00:06:12,041 --> 00:06:14,016
چی شده، بانو ایوین؟

90
00:06:14,080 --> 00:06:16,017
...این

91
00:06:30,034 --> 00:06:31,068
...خیلی بزرگه

92
00:06:31,068 --> 00:06:32,070
ولی این چیه؟

93
00:06:32,070 --> 00:06:35,039
.به نظر میاد یه معدن سنگ رون باشه

94
00:06:35,039 --> 00:06:36,041
سنگ های رون؟

95
00:06:36,041 --> 00:06:40,002
تا حالا اسمشون رو نشنیدی؟ چطور اینقدر دوام آوردی؟

96
00:06:40,002 --> 00:06:42,007
...خب، اه، می دونی

97
00:06:42,085 --> 00:06:44,059
.این رو آتیش بزن

98
00:06:50,054 --> 00:06:51,058
.ای وای

99
00:06:51,058 --> 00:06:54,058
.اونا به عنوان سوخت استفاده می شن

100
00:06:54,098 --> 00:07:00,034
و از چیزی که می بینم، این بیشتر از
.کافی برای چاق کردن یه کیف پادشاهی هست

101
00:07:04,069 --> 00:07:06,036
!تو اونجا! بدون وقفه

102
00:07:06,036 --> 00:07:08,047
!کار، لعنتی

103
00:07:08,047 --> 00:07:10,004
.از همه بی رحمی ها

104
00:07:11,024 --> 00:07:12,041
...اون

105
00:07:21,025 --> 00:07:23,070
اینجا رفتن؟

106
00:07:23,070 --> 00:07:24,090
می شناسیشون؟

107
00:07:24,090 --> 00:07:26,064
.اونا دو تا از الف هایی هستن که گم شدن

108
00:07:26,064 --> 00:07:27,074
!چی؟

109
00:07:29,022 --> 00:07:31,020
!مواظب باش! داره فرو میریزه

110
00:07:39,012 --> 00:07:40,020
!نه

111
00:07:41,014 --> 00:07:43,055
!بارت! بارت؟

112
00:07:43,055 --> 00:07:45,050
!با من حرف بزن، بارت

113
00:07:45,050 --> 00:07:47,004
!تو سر راه هستی! حرکت کن

114
00:07:47,057 --> 00:07:50,055
.خب، کارش تمومه

115
00:07:48,078 --> 00:07:50,079
!نه! ولم کن

116
00:07:50,055 --> 00:07:53,097
.و این یکی هم نسبتاً تازه بود. چه حیف

117
00:07:50,079 --> 00:07:53,043
!بارت؟! بارت

118
00:07:53,097 --> 00:07:57,006
!بارت، لطفاً! بذار برم پیشش

119
00:07:54,053 --> 00:07:57,006
.هی! ببرش آزمایشگاه

120
00:07:57,006 --> 00:07:58,083
!ولم کن

121
00:08:00,096 --> 00:08:06,049
!بارت! بارت! نه! بارت

122
00:08:06,049 --> 00:08:08,080
.این غیرقابل بخششه

123
00:08:08,080 --> 00:08:10,064
.بهتره سریع یه کاری بکنیم

124
00:08:10,097 --> 00:08:13,022
.از یه آزمایشگاه گفتن

125
00:08:13,057 --> 00:08:15,024
.ببینیم کجاست

126
00:08:24,008 --> 00:08:25,055
این آزمایشگاهه؟

127
00:08:25,055 --> 00:08:27,042
.بیشتر شبیه سردخونه ست

128
00:08:29,019 --> 00:08:30,018
!پونتا

129
00:08:30,018 --> 00:08:32,011
!آرک! ایوین

130
00:08:32,011 --> 00:08:33,030
!آرین

131
00:08:34,052 --> 00:08:37,032
.اوه، بانو چیومه! برگشتی

132
00:08:37,032 --> 00:08:40,023
.بله. خوشحالم که می بینم حالت خوبه، آرک-ساما

133
00:08:40,023 --> 00:08:41,019
این کیه؟

134
00:08:41,049 --> 00:08:44,009
.چیومه، یکی از اعضای قبیله جینشین

135
00:08:44,009 --> 00:08:45,099
.این خواهرمه، ایوین

136
00:08:45,099 --> 00:08:48,032
.من چیومه ام. از آشناییتون خوشبختم

137
00:08:48,032 --> 00:08:50,023
!همچنین. از آشناییتون خوشبختم

138
00:08:50,023 --> 00:08:52,034
!حتی اگه آرین منو خواهر بزرگ صدا نکنه

139
00:08:52,034 --> 00:08:53,080
...درسته، درسته

140
00:08:53,080 --> 00:08:55,032
خب، اینجا کجاست؟

141
00:08:55,092 --> 00:08:58,037
جایی برای نگهداری اجساد؟

142
00:08:58,037 --> 00:08:59,067
.مطمئن نبودیم

143
00:08:59,067 --> 00:09:01,091
.بهش می گفتن آزمایشگاه

144
00:09:01,091 --> 00:09:03,038
آزمایشگاه؟

145
00:09:09,080 --> 00:09:11,017
!هنوز زنده ست

146
00:09:11,046 --> 00:09:13,003
.اینجا هم همینطور

147
00:09:13,003 --> 00:09:14,024
.این یکی هم همینطور

148
00:09:14,068 --> 00:09:17,005
.به نظر میاد بقیه هم هنوز زنده ان

149
00:09:17,043 --> 00:09:18,031
...خیلی خب

150
00:09:20,063 --> 00:09:22,033
!درمان کامل

151
00:09:22,051 --> 00:09:24,061
درمان کامل

152
00:09:38,087 --> 00:09:40,060
.خداروشکر

153
00:09:43,043 --> 00:09:44,042
...باور نکردنیه

154
00:09:44,094 --> 00:09:47,024
.هر چیزی ممکنه وقتی آرک-ساما دخیل باشه

155
00:09:49,043 --> 00:09:50,034
!مرسی

156
00:09:50,034 --> 00:09:51,067
!نجات پیدا کردیم

157
00:09:51,067 --> 00:09:53,050
اومدی کمکمون کنی؟

158
00:09:53,050 --> 00:09:55,009
تو کی هستی؟

159
00:09:55,051 --> 00:09:59,060
جنگجوهای میپل بودیم. اینجا چی شده؟

160
00:09:59,060 --> 00:10:03,083
.به نظر میاد یاکوف ما رو گول زده

161
00:10:05,072 --> 00:10:06,081
چی شده، پونتا؟

162
00:10:15,008 --> 00:10:16,041
کسای دیگه ای هم زنده موندن؟

163
00:10:16,041 --> 00:10:18,030
!نه! اونا زنده موندن

164
00:10:18,030 --> 00:10:20,001
!این کار یاکوفه

165
00:10:20,001 --> 00:10:23,050
داره هر کسی رو که می تونه
تو معادن بکشه، کار می کنه

166
00:10:23,078 --> 00:10:28,027
و وقتی می میرن، شروع می کنه به
!آزمایش روی اونا به عنوان زنده موندن

167
00:10:29,035 --> 00:10:32,021
یعنی واقعاً تونسته مرده ها رو بسازه؟

168
00:10:32,021 --> 00:10:34,088
...بعد اونایی که قبلاً به ما حمله کردن

169
00:10:34,088 --> 00:10:36,059
!دقیقاً

170
00:10:37,057 --> 00:10:38,088
!یاکوف

171
00:10:40,013 --> 00:10:43,072
.خوش اومدید، جنگجویان الف

172
00:10:45,008 --> 00:10:50,007
EpisodeTerror! Shadows of Undead Lurking Down Below

173
00:10:52,036 --> 00:10:57,024
!Yakof... you've been using the Leeza Sanctuary to gather a labor force

174
00:10:57,024 --> 00:11:00,011
How did you even discover such a rich vein, anyway؟

175
00:11:00,042 --> 00:11:07,025
.My wife Lizas family has secretly owned this mine for generations

176
00:11:07,025 --> 00:11:08,062
!What؟

177
00:11:08,062 --> 00:11:13,013
.They made their fortune by smuggling rune stones

178
00:11:13,041 --> 00:11:15,049
And they forbade the villagers

179
00:11:15,049 --> 00:11:18,089
.from interacting with outsiders to make sure it remained a secret

180
00:11:18,089 --> 00:11:23,089
Although it appears the majority of the
.village did not know about it

181
00:11:23,089 --> 00:11:27,039
!Then how did you know the vein was down here؟

182
00:11:27,039 --> 00:11:31,077
.من نبودم. کار اربابام بود

183
00:11:31,077 --> 00:11:33,040
اربابت؟

184
00:11:33,090 --> 00:11:38,090
.وقتی فهمید، دستور داد امنش کنم

185
00:11:38,090 --> 00:11:42,005
خودت یه غریبه بودی! چطور تونستی این کارو بکنی؟

186
00:11:42,005 --> 00:11:47,054
یه دهکده دورافتاده مثل این نمی تونه کاملاً
.خودش رو از دنیای بیرون جدا کنه

187
00:11:47,086 --> 00:11:49,093
...دارو، ابزار

188
00:11:49,093 --> 00:11:53,054
.هیچ کمبودی در اقلام ضروری از بیرون نیست

189
00:11:53,054 --> 00:11:56,055
و اینطوری به لیزا نزدیک شدی؟

190
00:11:57,004 --> 00:12:02,046
.یه دختر روستایی کوچولوی محافظت شده... خیلی راحت می شد رامش کرد

191
00:12:02,046 --> 00:12:07,080
...ازش استفاده کردی تا دهکده رو بگردی، رگ رو پیدا کردی

192
00:12:07,080 --> 00:12:11,043
،و شهردار و خانواده اش رو ترور کردی

193
00:12:11,043 --> 00:12:14,031
!با این که شبیه یه حمله هیولا نشونش دادی

194
00:12:14,081 --> 00:12:16,085
،تو لیزا رو زنده نگه داشتی تا باهاش ازدواج کنی

195
00:12:16,085 --> 00:12:22,082
و ثروت و قدرت شهردار رو به دست بیاری، درسته؟

196
00:12:22,082 --> 00:12:27,001
باید می دیدی لیزا چقدر خوشحال شد وقتی پیشنهاد دادم

197
00:12:27,001 --> 00:12:30,033
.ساخت یه پناهگاه برای الف ها و هیولاها

198
00:12:30,033 --> 00:12:32,098
!باور نکردنیه. تو یه هیولایی

199
00:12:32,098 --> 00:12:35,032
و درسته که تو داشتی سنگ های رونی رو می فرستادی

200
00:12:35,032 --> 00:12:38,010
که برای به اصطلاح استادت جمع کردی؟

201
00:12:38,010 --> 00:12:42,084
!اونا کی هستن؟! داری با ساختن مرده ها چی کار می کنی؟

202
00:12:42,084 --> 00:12:46,004
.جرأت نمی کنم حتی اسمش رو بگم

203
00:12:46,004 --> 00:12:50,035
.و این چیزی نیست که امثال تو هیچ وقت یاد بگیرن

204
00:12:50,073 --> 00:12:55,012
با این حال، توانایی تو برای رسیدن به اینجا

205
00:12:55,012 --> 00:12:57,079
.تو رو تبدیل به یه غذای ارزشمند برای یه آزمایش می کنه

206
00:12:57,079 --> 00:13:02,036
تو رو به استادم به عنوان یه
.درجه بالاتر از نامیرا ارائه می دم

207
00:13:02,070 --> 00:13:03,072
!چی گفتی؟

208
00:13:04,011 --> 00:13:10,076
!برو! بکشیدشون! بذارید به شمارش شما ملحق بشن، لاشه ها

209
00:13:14,037 --> 00:13:16,025
نامیرا، دستورات رو اجرا می کنی؟

210
00:13:16,025 --> 00:13:17,038
!بعداً در موردش فکر می کنم

211
00:13:17,038 --> 00:13:18,013
!به جنگ

212
00:13:18,013 --> 00:13:20,013
!بدن به آب، ستاره پرتاب کننده مایع

213
00:13:20,013 --> 00:13:21,046
!نهایی

214
00:13:25,047 --> 00:13:28,028
!باد، ازت می خوام منو حمل کنی

215
00:13:31,094 --> 00:13:36,026
ای مادر زمین، ازت می خوام به کسانی
!که روی تو راه میرن صلح بیاری

216
00:13:36,026 --> 00:13:38,027
!بذار برکت و نعمتت بشن

217
00:13:45,089 --> 00:13:46,099
.متاسفم

218
00:13:52,033 --> 00:13:55,025
!لاریات زره دوگانه

219
00:13:53,087 --> 00:13:55,025
لاریات زره دوگانه

220
00:14:03,076 --> 00:14:05,001
اون چیه؟

221
00:14:12,002 --> 00:14:13,077
!اون... لیزاست

222
00:14:13,077 --> 00:14:14,092
!چی؟

223
00:14:14,092 --> 00:14:18,091
.پس، این همون جاییه که همسر عزیزم همیشه بوده

224
00:14:18,091 --> 00:14:21,044
...فکر می کردم کجا رفته

225
00:14:21,044 --> 00:14:24,019
ولی داخل دیوارهای آزمایشگاه؟

226
00:14:24,041 --> 00:14:27,028
!یه مقبره مناسب، فکر کنم

227
00:14:30,023 --> 00:14:33,020
...فکر کرده بودم تحویلش بدم به مقامات

228
00:14:33,020 --> 00:14:35,096
!ولی این دیگه خشممو آروم نمی کنه

229
00:14:35,096 --> 00:14:37,096
.همچنین، آرک

230
00:14:38,097 --> 00:14:41,014
و فکر می کنی بردی؟

231
00:14:41,014 --> 00:14:43,064
!هنوز قدرت اضافی دارم

232
00:14:43,064 --> 00:14:47,046
!یه قدرت بزرگ، که استادم بهم داده

233
00:14:48,006 --> 00:14:50,000
!یه گولم

234
00:15:01,012 --> 00:15:02,086
!مواظب باشید، همه

235
00:15:05,089 --> 00:15:07,011
!یاکوف داره فرار می کنه

236
00:15:07,037 --> 00:15:10,088
!چیومه، پونتا، همه رو از معدن تخلیه کنید

237
00:15:10,088 --> 00:15:12,009
!درسته

238
00:15:12,009 --> 00:15:14,019
!بقیه مون میریم دنبال یاکوف

239
00:15:37,048 --> 00:15:39,013
!همه، عجله کنید

240
00:15:39,013 --> 00:15:40,096
!باید بریم جای امن

241
00:15:40,096 --> 00:15:41,097
!بارت

242
00:15:41,097 --> 00:15:43,003
!پاملا

243
00:15:43,003 --> 00:15:44,029
!تو خوبی

244
00:15:44,029 --> 00:15:45,021
.من خوبم

245
00:15:48,010 --> 00:15:49,027
...لعنت به اون یاکوف

246
00:15:49,027 --> 00:15:50,068
کجا رفت؟

247
00:15:55,012 --> 00:15:57,003
!چه موجود بزرگی

248
00:15:57,003 --> 00:16:00,032
...فکر کنم گولم ها عروسک های خاکی هستن

249
00:16:00,032 --> 00:16:04,059
...ولی با توجه به اندازه این یکی، به نظر نمیاد مناسب باشه

250
00:16:04,059 --> 00:16:07,064
!بزرگترین غول! مگا گولم

251
00:16:07,048 --> 00:16:10,084
مگا گولم

252
00:16:07,064 --> 00:16:09,051
...چه احساسی داره!

253
00:16:09,051 --> 00:16:10,084
!چه هیجان انگیز

254
00:16:11,014 --> 00:16:13,001
دوباره داری چرت و پرت می گی؟

255
00:16:13,091 --> 00:16:14,066
!درسته

256
00:16:14,066 --> 00:16:15,093
!ب-بله

257
00:16:16,020 --> 00:16:19,014
!جهنم! همه رو به خاکستر تبدیل کن

258
00:16:22,010 --> 00:16:25,088
،ارواح آب، بذارید جریانتون غرش کنه و قورت بده

259
00:16:25,088 --> 00:16:27,082
!تا همه پشت سرتون غرق بشن

260
00:16:31,076 --> 00:16:33,011
،مهارت شوالیه مقدس

261
00:16:35,025 --> 00:16:37,020
!قضاوت

262
00:16:37,091 --> 00:16:39,037
J u d g m e n t

263
00:16:39,037 --> 00:16:40,055
!کار کرد

264
00:16:44,088 --> 00:16:45,075
یا نکرد؟

265
00:16:45,075 --> 00:16:47,025
هنوز می تونه بجنگه؟

266
00:16:50,034 --> 00:16:54,022
!قدرت رو می بینی که استادم بهم داده؟

267
00:16:54,022 --> 00:16:57,070
!گولم، بسوزونشون

268
00:17:01,064 --> 00:17:03,077
...نه! عمارت

269
00:17:04,024 --> 00:17:06,073
.معادن کاملا تخلیه شدن

270
00:17:06,073 --> 00:17:08,039
...معادن

271
00:17:09,048 --> 00:17:12,050
!قوس گولم رو به سمت رگ سنگ رونی بکش

272
00:17:12,050 --> 00:17:13,066
تا رگ؟

273
00:17:13,098 --> 00:17:16,024
!فهمیدم! فهمیدم

274
00:17:16,024 --> 00:17:20,004
!خواهر بزرگ، چیومه، آتش عمارت رو خاموش کنید! لطفاً

275
00:17:20,004 --> 00:17:21,004
!آرین؟

276
00:17:24,018 --> 00:17:26,087
!چی شده؟ من اینجام

277
00:17:27,054 --> 00:17:31,034
!آب، جواب بده و دشمنم رو بشور

278
00:17:31,034 --> 00:17:34,018
!بدن به آب، جریان نیزه

279
00:17:41,018 --> 00:17:43,001
.این باید کافی باشه

280
00:17:43,001 --> 00:17:45,018
!راک فنگ

281
00:17:44,048 --> 00:17:45,069
راک فنگراک فنگ

282
00:17:55,083 --> 00:17:57,028
!حالا، بانو آریان

283
00:17:58,058 --> 00:18:02,058
!شعله ها، ازتون می خوام دشمن رو قبل از ما بررسی کنید

284
00:18:05,065 --> 00:18:07,080
!افعی شعله ای

285
00:18:07,060 --> 00:18:08,067
افعی شعله ای

286
00:18:24,070 --> 00:18:26,046
.ما انجامش دادیم، آرک

287
00:18:27,048 --> 00:18:32,032
!و جرات دارم بگم خیلی آسون بود

288
00:18:34,034 --> 00:18:35,082
.اونا انجامش دادن

289
00:18:35,082 --> 00:18:39,098
،فکر کنم می تونه از پسش بربیاد
.تا وقتی که آرک رو داشته باشه

290
00:18:39,098 --> 00:18:42,022
...خیلی حسودیم میشه

291
00:18:43,098 --> 00:18:49,029
!گولم! بلند شو! دشمن های اربابمون رو نابود کن

292
00:18:59,030 --> 00:19:02,068
!درسته! بکشیدشون! همه شون رو بکشید

293
00:19:04,010 --> 00:19:08,027
!چی شده؟! داری چیکار می کنی؟! الان حذفشون کن

294
00:19:11,052 --> 00:19:14,095
...نمی تونه... تو باشی

295
00:19:18,046 --> 00:19:19,058
!لیزا؟

296
00:19:28,041 --> 00:19:30,078
چی؟ اون چی بود؟

297
00:19:44,099 --> 00:19:47,043
پادشاهی مقدس هیلک شهر مقدس فربیو

298
00:19:47,073 --> 00:19:52,023
کلیسای مرکزی آلسوس

299
00:19:48,068 --> 00:19:53,044
به نظر می رسه بالتورد عملیات رودن رو
.که حمایت می کرد، از دست داده

300
00:19:53,093 --> 00:19:56,018
.این روی آمادگی های ما تأثیر نمی ذاره

301
00:19:56,076 --> 00:20:01,007
.پالورومو، به شاروس بگو عملیات رو شروع کنه

302
00:20:01,059 --> 00:20:04,046
.همونطور که می خوای، لرد تاناتوس

303
00:20:07,062 --> 00:20:09,026
!خداحافظ

304
00:20:09,026 --> 00:20:10,050
!مراقب خودت باش

305
00:20:10,050 --> 00:20:11,048
!ممنون

306
00:20:11,048 --> 00:20:13,029
!ما خیلی بهت مدیونیم

307
00:20:18,077 --> 00:20:20,086
اونا به عنوان یه گروه با هم می مونن تا ببینن

308
00:20:20,086 --> 00:20:22,076
همدیگه رو به سرزمین خودشون، پس؟

309
00:20:22,076 --> 00:20:29,005
.درسته. ولی ما هیچ وقت نفهمیدیم کی پشت همه اینا بوده

310
00:20:29,005 --> 00:20:31,002
.یه فرصت دیگه خواهد بود

311
00:20:31,002 --> 00:20:34,015
...باید بدونم اون چی بود

312
00:20:34,015 --> 00:20:37,040
منظورت آخرشه، با گولم؟ عجیب بود، نه؟

313
00:20:37,040 --> 00:20:38,090
شما دوتا هنوز در مورد اون حرف می زنید؟

314
00:20:38,090 --> 00:20:43,070
.احتمالاً وقتی برقش تموم شد روی یاکوف فرو ریخت

315
00:20:45,016 --> 00:20:46,036
!منطقیه

316
00:20:46,036 --> 00:20:47,083
.آره، منطقیه

317
00:20:53,017 --> 00:20:55,092
.یه ماموریت دیگه دارم، پس دارم می رم

318
00:20:57,021 --> 00:21:00,042
.فهمیدم. تا دوباره همدیگه رو ببینیم، بانو ایوین

319
00:21:00,042 --> 00:21:01,058
!خداحافظ

320
00:21:03,038 --> 00:21:04,024
.سفر به سلامت

321
00:21:04,024 --> 00:21:06,010
!خواهر بزرگ

322
00:21:07,061 --> 00:21:10,099
پس، با من صادق باش... نظرت چیه؟

323
00:21:11,041 --> 00:21:13,056
در مورد چی؟

324
00:21:13,056 --> 00:21:18,032
...منظورم در مورد آرک بود! نظرت در مورد... می دونی

325
00:21:18,032 --> 00:21:22,022
.همونطور که گفتم، از وقتی مزاحم شدی، نتونستم بفهمم

326
00:21:22,022 --> 00:21:23,020
.می بینمت

327
00:21:23,090 --> 00:21:26,008
!خواهر بزرگ

328
00:21:26,046 --> 00:21:27,095
.آه

329
00:21:28,046 --> 00:21:31,092
.حتی نفهمید که داشت خودداری می کرد

330
00:21:31,092 --> 00:21:34,021
.هنوز راه درازی داری، آرین

331
00:21:34,064 --> 00:21:37,096
...اگه جدی می جنگید

332
00:21:39,030 --> 00:21:41,063
.باید حواسم جمع باشه

333
00:21:42,026 --> 00:21:45,055
!هنوز نمی خوام آرین رو تحویل بدم

334
00:21:50,039 --> 00:21:51,097
چی داشتی می گفتی؟

335
00:21:51,097 --> 00:21:54,077
.هیچی، واقعاً

336
00:21:54,077 --> 00:21:56,052
.بریم

337
00:21:56,086 --> 00:22:00,021
.فکر خوبیه. آخرش یه مسیر منحرف گرفتیم

338
00:22:00,021 --> 00:22:02,032
...در این صورت

339
00:22:03,053 --> 00:22:06,052
!بریم جلو! به بهار شکستن نفرین

340
00:22:10,058 --> 00:22:14,042
- لی فرانسیس - اندی الیس - زکری کارلایل
کیفیت - ترجمه ویلیام هاگارد - ری میاساکا

341
00:23:40,006 --> 00:23:45,006
بعدی طبیعت این دنیا روی بهار پادشاهان اژدها شناوره

342
00:23:45,005 --> 00:23:50,027
!تو غار از جادوی زمین استفاده نکنید