1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Animental.net

2
00:01:18,090 --> 00:01:22,053
.خواهرم... همیشه باهوش بوده

3
00:01:22,053 --> 00:01:25,094
با این حال، باید بگم که تو قطعاً قوی تری

4
00:01:25,094 --> 00:01:28,021
.نسبت به وقتی که اولین بار همدیگه رو دیدیم

5
00:02:11,091 --> 00:02:13,097
.سلام، منم، آرک

6
00:02:14,033 --> 00:02:17,040
،احضار شده توسط خواهر بانو آریان، بانو ایوین

7
00:02:17,040 --> 00:02:19,078
!حالا در کوه های آنت بودیم

8
00:02:20,010 --> 00:02:24,077
.طبق گفته بانو آریان، خواهرش واقعاً مبارز ماهریه

9
00:02:25,029 --> 00:02:28,091
...و در حالی که منتظرم ببینمش

10
00:02:33,000 --> 00:02:35,077
چی تو فکرت مونده؟

11
00:02:36,002 --> 00:02:40,017
...ایوین ازم خواست که تو ماموریتش کمک کنم

12
00:02:40,017 --> 00:02:42,003
.یکم نگرانم کرده

13
00:02:42,003 --> 00:02:45,087
.شاید نشونه ای باشه که قدردان اینه که چقدر بزرگ شدی

14
00:02:45,087 --> 00:02:47,068
...امیدوارم حق با تو باشه

15
00:02:50,051 --> 00:02:52,006
چی شده، پونتا؟

16
00:02:54,031 --> 00:02:55,005
!وای

17
00:02:58,072 --> 00:03:00,086
...این شمشیرزنی رو می شناسم! نگو که

18
00:03:07,037 --> 00:03:09,057
!بس کن

19
00:03:14,087 --> 00:03:19,038
!کمین ایده من از خوش آمدگویی نیست، ایوین

20
00:03:20,058 --> 00:03:22,089
متوجه شدی، نه؟

21
00:03:23,076 --> 00:03:25,070
جدی، ایده بزرگ چیه؟

22
00:03:25,070 --> 00:03:28,044
.اوه، اینجوری نباش، آرین

23
00:03:28,044 --> 00:03:31,002
!منو خواهر بزرگ صدا کن

24
00:03:32,002 --> 00:03:34,090
!ایوین، ولم کن

25
00:03:34,090 --> 00:03:37,002
خواهر بزرگ! فهمیدی؟

26
00:03:37,029 --> 00:03:38,053
...فوق العاده

27
00:03:42,043 --> 00:03:46,066
.کنجکاوم بدونم چطور فهمیدی ما تو هوبان هستیم

28
00:03:46,066 --> 00:03:49,005
.فقط از دانکا پرسیدم

29
00:03:49,005 --> 00:03:51,085
اوه خدای من، وزن کم کردی، آرین؟

30
00:03:51,085 --> 00:03:54,021
.باشه، بسه دیگه

31
00:03:55,061 --> 00:03:57,097
...فکر کردم شمشیرزنی شو شناختم

32
00:03:57,097 --> 00:04:00,080
.حالا می بینم، شبیه لیدی گلنیسه

33
00:04:01,002 --> 00:04:03,075
.ولی هنوز نمی تونم به مادر برسم

34
00:04:03,075 --> 00:04:06,079
می خوای توضیح بدی چرا به آرک حمله کردی؟

35
00:04:06,079 --> 00:04:08,068
اوه، یادت رفته؟

36
00:04:08,068 --> 00:04:14,048
قبلاً بهت گفتم، هر همراهی که داری
.باید از من قوی تر باشه

37
00:04:15,085 --> 00:04:16,066
همراه؟

38
00:04:18,087 --> 00:04:21,046
.از مادر و پدر شنیدم

39
00:04:21,046 --> 00:04:25,070
.چطور از یه شوالیه انسانی کمک می گیری، آرین

40
00:04:25,093 --> 00:04:30,067
و تو هم داری باهاش به چشمه ای که
،نفرین ها رو می شکنه سفر می کنی

41
00:04:30,067 --> 00:04:33,042
!که مطمئنم برای کار نیست

42
00:04:34,005 --> 00:04:38,021
!من فقط بهش درباره فنر گفتم تا از کمکش تشکر کنم

43
00:04:38,021 --> 00:04:40,066
پس چرا باهاش سفر می کنی؟

44
00:04:40,066 --> 00:04:43,026
!این جایی نیست که یه انسان بتونه خودش بره توش

45
00:04:43,042 --> 00:04:46,099
پونتا، این دوتا درباره چی حرف می زدن؟

46
00:04:48,011 --> 00:04:53,077
،صبر کن، اگه درباره فنر می دونی
پس درباره بدن آرک می دونی؟

47
00:04:53,077 --> 00:04:55,077
.بله، البته

48
00:05:00,061 --> 00:05:03,036
اون قطعاً یه اسکلت نیست؟

49
00:05:03,070 --> 00:05:05,015
اه، مرسی؟

50
00:05:06,052 --> 00:05:08,079
کنجکاوم، نظرت چیه؟

51
00:05:08,079 --> 00:05:09,095
درباره چی؟

52
00:05:09,095 --> 00:05:11,062
.وقتی باهاش جنگیدی

53
00:05:12,017 --> 00:05:16,050
...می دونم آرک خیلی ماهره، ولی کنجکاوم بدونم نظرت چیه

54
00:05:16,050 --> 00:05:19,089
،نمی تونم با قطعیت بگم، چون ما قطع شدیم

55
00:05:19,089 --> 00:05:23,099
ولی فکر نمی کنم آماده باشم که
.اونو به عنوان همراهت قبول کنم

56
00:05:23,099 --> 00:05:26,034
!همین الان بهت گفتم، اینطوری نیست

57
00:05:26,065 --> 00:05:30,096
و چرا دقیقاً باید تاییدت رو بدی، اصلاً؟

58
00:05:30,096 --> 00:05:33,043
!خودت رفتی و ازدواج کردی

59
00:05:33,043 --> 00:05:37,060
.حالا که فکر می کنم، شنیدم داری ازدواج می کنی، بانو ایوین

60
00:05:37,060 --> 00:05:39,006
.تبریک می گم

61
00:05:39,063 --> 00:05:42,040
،یادم میاد بانو آریان برات یه تور درست کرده

62
00:05:42,040 --> 00:05:46,095
.که شامل جمع کردن دم های گرگ های تسخیر شده بود

63
00:05:47,040 --> 00:05:49,061
!ما هنوز ازدواج نکردیم

64
00:05:49,061 --> 00:05:52,009
.خیلی کار هست که باید انجام بشه، باید صبر کنیم

65
00:05:52,009 --> 00:05:54,066
و اون مشکلی نداره؟

66
00:05:55,091 --> 00:05:58,053
.گفت هر کاری بخوام می تونم بکنم

67
00:05:58,053 --> 00:06:03,042
همچنین گفت می تونم ترتیب بدم که خونه
.مون یه اتاق برای تو داشته باشه، آرین

68
00:06:03,042 --> 00:06:04,054
چی؟

69
00:06:04,054 --> 00:06:07,092
نه بابا! کی می خواد با یه
جفت تازه عروس و داماد زندگی کنه؟

70
00:06:07,092 --> 00:06:11,088
!نگران نباش، اتاق ها جدا خواهند بود

71
00:06:11,088 --> 00:06:13,043
!بهتره جدا باشن

72
00:06:15,073 --> 00:06:18,067
.لیدی ایوین خیلی آدم پرحرفیه

73
00:06:18,067 --> 00:06:23,066
ما رو اینجا صدا نکردی که آرک رو تست کنی، نه؟

74
00:06:23,066 --> 00:06:24,095
.معلومه که نه

75
00:06:25,063 --> 00:06:28,095
.این کاری که دارم انجام میدم یه کم سخته

76
00:06:30,014 --> 00:06:32,032
آیا شرایط ناراحت کننده ای هست؟

77
00:06:33,034 --> 00:06:37,058
.احتمال داره که کسی واقعاً خطرناک باشه

78
00:06:39,005 --> 00:06:40,046
جزئیات چیه؟

79
00:06:40,098 --> 00:06:44,046
...من انجام میدم. ولی اول

80
00:06:46,037 --> 00:06:50,097
.بیا. به خواهرت نشون بده چقدر پیشرفت کردی

81
00:06:50,097 --> 00:06:52,097
.شروع کن

82
00:06:56,037 --> 00:06:57,097
.هر وقت آماده ای

83
00:06:58,048 --> 00:07:00,035
.اگه اصرار داری

84
00:07:03,081 --> 00:07:07,098
!آرین، تو خیلی قوی هستی! من می بازم

85
00:07:10,041 --> 00:07:13,095
.اون هر ضربه ای رو پیش بینی می کنه

86
00:07:15,077 --> 00:07:16,099
!صبر کن، نه

87
00:07:17,030 --> 00:07:19,079
بیشتر شبیه اینه که لیدی ایوین داره
،نیت لیدی آریان رو می خونه

88
00:07:19,079 --> 00:07:21,079
!و با فرارش جلو می زنه

89
00:07:22,097 --> 00:07:24,016
!دست از پیچیدن بردار

90
00:07:24,016 --> 00:07:25,067
همه چی تموم شد؟

91
00:07:25,067 --> 00:07:28,096
!سنگ شعله ها، به حرفم گوش کن. دشمنم رو بزن

92
00:07:29,092 --> 00:07:32,048
!باد، ازت می خوام منو حمل کنی

93
00:07:37,078 --> 00:07:40,098
!آب، جواب بده و دشمنم رو بشور

94
00:07:42,073 --> 00:07:43,048
!اوه، نه

95
00:07:44,094 --> 00:07:45,089
!چی؟

96
00:07:59,017 --> 00:08:00,041
.هنوزم تو رو شکست دادم

97
00:08:00,091 --> 00:08:03,000
.عالی بود، خواهر بزرگتر

98
00:08:07,073 --> 00:08:09,007
!یوریارنا

99
00:08:09,050 --> 00:08:12,050
.خوشحالم دوباره می بینمت، برادر بزرگتر

100
00:08:12,096 --> 00:08:16,083
.خوشحالم که حالت خوبه! نگران بودم دیگه هیچ وقت نبینمت

101
00:08:16,083 --> 00:08:19,072
.افتخاره که دوباره ببینمت

102
00:08:21,017 --> 00:08:25,073
لعنت به داکارس! که فکر کنه انقدر
!جسور بوده که بخواد تو رو بکشه

103
00:08:29,086 --> 00:08:33,058
احتمال زیادی هست که تلاش برای کشتن من کار داکارس بوده

104
00:08:33,058 --> 00:08:36,095
.که به عنوان مهره برای برادر بزرگترمون، فرقه عمل کرده

105
00:08:38,032 --> 00:08:40,051
.می تونی اینو پس بگیری

106
00:08:42,052 --> 00:08:45,030
،وقتی داکارس بهت حمله کرد

107
00:08:45,030 --> 00:08:48,038
.احساس کردم که جستجو باید بیشتر ادامه می داد

108
00:08:48,062 --> 00:08:50,038
.کار زیادی نمی شد کرد

109
00:08:50,089 --> 00:08:53,019
...گردنبند میراث مادرها

110
00:08:53,056 --> 00:08:58,076
،اگه داکارس اونو داشت، و هیچ کس نتونست به من برسه

111
00:08:58,076 --> 00:09:02,039
.منطقیه که مردم فکر کنن من ترور شدم

112
00:09:02,039 --> 00:09:05,014
.فقط خوشحالم که حالت خوبه

113
00:09:05,043 --> 00:09:08,004
.بله. واقعاً

114
00:09:08,048 --> 00:09:12,017
ولی، برادر، من در واقع اینجا هستم
تا شما رو از تحولات مربوط به

115
00:09:12,017 --> 00:09:14,015
.مذاکرات با الف ها مطلع کنم

116
00:09:15,082 --> 00:09:21,024
،بعد از صحبت مستقیم با بزرگ بزرگشون، فانگاس

117
00:09:21,062 --> 00:09:26,059
.تونستم حقوق تجاری اولویت دار برای رودن رو تضمین کنم

118
00:09:27,015 --> 00:09:31,023
.خب داریم کلی سنگ رونی دریافت می کنیم

119
00:09:31,023 --> 00:09:32,064
!فوق العاده

120
00:09:32,064 --> 00:09:36,066
.با اونا، رودن می تونه حتی بیشتر رشد کنه

121
00:09:36,066 --> 00:09:38,054
،با شناختی که از تو دارم

122
00:09:38,054 --> 00:09:39,070
مطمئنم که قصد داری

123
00:09:39,070 --> 00:09:42,037
.اول مناطقی که بیشتر نیاز دارن رو بهبود بدی

124
00:09:42,073 --> 00:09:46,085
.مطمئنم که مخالفتی خواهد بود، ولی ببینم چی کار می تونم بکنم

125
00:09:46,085 --> 00:09:49,084
.قدردانم، فرقه

126
00:09:50,076 --> 00:09:53,021
،نه تنها ترور شکست خورد

127
00:09:53,021 --> 00:09:56,024
...بلکه این توافق تجاری رو با الف ها هماهنگ کرد

128
00:09:56,055 --> 00:09:59,060
:حتی بعد از اونچه که اتفاق افتاد، هدف من همونه

129
00:09:59,095 --> 00:10:02,087
تا هر کاری که می تونم برای
.کمک به این کشور انجام بدم

130
00:10:05,058 --> 00:10:07,037
.اون یه دشمن زیرکه

131
00:10:07,076 --> 00:10:10,046
اگه معامله تجاری پیش بره، پرنسس یوری

132
00:10:10,046 --> 00:10:13,012
.بیشتر و بیشتر حمایت عمومی رو به دست میاره

133
00:10:13,012 --> 00:10:14,083
...که تاج و تخت رو

134
00:10:14,083 --> 00:10:16,065
.نمی خواد عجله کنی

135
00:10:16,065 --> 00:10:19,063
.من و یوریارنا هر دو دنبال یه چیزیم

136
00:10:20,006 --> 00:10:23,035
.و هر کاری که می کنیم، برای پادشاهی رودن انجام می دیم

137
00:10:27,095 --> 00:10:31,015
اینقدر ناراحتی که به بانو ایوین باختی؟

138
00:10:31,015 --> 00:10:33,065
.معلومه که هستم

139
00:10:34,014 --> 00:10:37,039
.خواهرم... همیشه باهوش بوده

140
00:10:39,014 --> 00:10:42,016
،تا جایی که یادم میاد

141
00:10:42,041 --> 00:10:45,037
.اون قبلاً خیلی از رفقاشو به عنوان یه جنگجو نجات داده بود

142
00:10:50,063 --> 00:10:54,027
...فکر می کردم شاید بهش نزدیک تر شدم، ولی

143
00:10:55,011 --> 00:10:58,042
با این حال، باید بگم که تو قطعاً قوی تری

144
00:10:58,042 --> 00:11:01,005
.نسبت به وقتی که اولین بار همدیگه رو دیدیم

145
00:11:01,064 --> 00:11:03,001
فکر می کنی...؟

146
00:11:03,050 --> 00:11:07,094
و بیشتر از اون، به همه زندگی
.هایی که نجات دادی فکر کن

147
00:11:11,008 --> 00:11:14,052
:می تونم اینو تضمین کنم، به عنوان کسی که شخصاً شاهدش بودم

148
00:11:14,052 --> 00:11:17,022
.خیلی چیزا داری که بهش افتخار کنی، بانو آریان

149
00:11:17,082 --> 00:11:18,072
...آرک

150
00:11:19,073 --> 00:11:20,092
.مرسی

151
00:11:23,044 --> 00:11:28,005
.باید بگم، ما واقعاً مدتیه که با همیم

152
00:11:28,005 --> 00:11:33,075
.سفر من فوری نیست، و از وقتمون با هم لذت می برم

153
00:11:35,030 --> 00:11:37,075
.خب، این دفعه دوباره بهترینمون رو انجام بدیم

154
00:11:49,000 --> 00:11:51,021
...در حالت آماده باش منتظر می مونم

155
00:11:51,079 --> 00:11:54,031
.احساس می کنم این اخیراً زیاد اتفاق می افته

156
00:11:55,044 --> 00:12:00,028
.در پای کوه های آنت، یه دهکده کوچیک به نام دنل هست

157
00:12:01,002 --> 00:12:06,066
چون در اعماق جنگل قرار داره، هیچ
.ارتباطی با نزدیک ترین سکونتگاه ها نداره

158
00:12:06,066 --> 00:12:09,066
.قبلاً خیلی بسته بود

159
00:12:11,094 --> 00:12:13,016
می گی قبلاً...؟

160
00:12:13,067 --> 00:12:17,067
،یه خانواده هست که دهکده رو نسل ها اداره می کردن

161
00:12:17,094 --> 00:12:22,017
.و چند سال پیش، یه هیولا بهشون حمله کرد و نابودشون کرد

162
00:12:22,096 --> 00:12:27,018
...تنها بازمانده، دختر شهردار، این موقعیت رو گرفت

163
00:12:27,088 --> 00:12:31,002
.و شهرتش اینه که مثل یه فرشته شیرینه

164
00:12:33,000 --> 00:12:34,027
.صبح بخیر

165
00:12:34,068 --> 00:12:36,025
.صبح بخیر

166
00:12:36,089 --> 00:12:38,026
.صبح بخیر

167
00:12:38,091 --> 00:12:41,019
،از وقتی که این موقعیت رو گرفت

168
00:12:41,019 --> 00:12:43,055
،تعامل بیشتری با غریبه ها داشتیم

169
00:12:43,055 --> 00:12:45,065
.و دهکده خیلی بازتر شده

170
00:12:46,044 --> 00:12:47,052
...که اینجاست که

171
00:12:48,050 --> 00:12:53,004
ما به پناهگاه لیزا می رسیم، که یه
.ساختمونی داره که الف ها رو می پذیره

172
00:12:53,059 --> 00:12:55,004
پناهگاه لیزا؟

173
00:12:55,076 --> 00:12:57,062
،به لطف پرنسس یوریارنا

174
00:12:57,062 --> 00:13:01,035
الف هایی که قبلاً در اسارت بودن دارن نجات
پیدا می کنن و آزاد می شن، درسته؟

175
00:13:01,067 --> 00:13:04,034
ولی فقط به خاطر اینکه آزاد شدن

176
00:13:04,034 --> 00:13:06,080
.به این معنی نیست که برگشتن به خونه براشون آسونه

177
00:13:07,010 --> 00:13:10,005
.پادشاهی تمایل نداره اینقدر کمک کنه

178
00:13:10,045 --> 00:13:13,041
پناهگاه لیزا داره الف های پناهنده رو می پذیره

179
00:13:13,041 --> 00:13:16,053
.و بهشون کمک می کنه تا آماده برگشتن به خونه بشن

180
00:13:16,053 --> 00:13:18,048
...صبر کن، پس لیزا

181
00:13:18,071 --> 00:13:22,050
.دقیقاً. اسم دختر بازمانده شهردار

182
00:13:22,050 --> 00:13:25,011
.اون و شوهرش ظاهراً نظارت بر تأسیسات رو دارن

183
00:13:25,035 --> 00:13:29,062
...باید تصور کنم چنین عملیاتی هزینه زیادی داره

184
00:13:29,091 --> 00:13:33,065
.شوهرش قبلاً یه تاجر از خارج بود

185
00:13:34,009 --> 00:13:39,071
.برای کار به رودن اومد، عاشق لیزا شد، و اونا ازدواج کردن

186
00:13:40,012 --> 00:13:44,071
.و ظاهراً از روزهای تجارتش پول کمی هم نداشت

187
00:13:45,016 --> 00:13:47,096
.به نظر میاد آدم پرشوریه

188
00:13:47,096 --> 00:13:52,044
.مشکل دقیقاً کجاست؟ عالی به نظر میاد

189
00:13:52,044 --> 00:13:54,058
.اگه فرض کنیم که کل داستان درسته

190
00:13:55,034 --> 00:13:58,073
اونا ادعا می کنن که الف ها و
!هیولاها رو به سرزمین خودشون برمی گردونن،

191
00:13:58,073 --> 00:14:01,044
.ولی به نظر میاد که هیچ کس واقعاً برنگشته

192
00:14:01,044 --> 00:14:02,028
!ای وای

193
00:14:02,028 --> 00:14:03,023
!راسته؟

194
00:14:03,023 --> 00:14:07,042
،فقط کافیه بگن که تو راه خونه بهشون حمله شده

195
00:14:07,042 --> 00:14:10,050
.یا اینکه یه زمانی ارتباطشون قطع شده

196
00:14:10,050 --> 00:14:11,062
...به همین دلیل

197
00:14:11,062 --> 00:14:14,020
.باید حقیقت رو بفهمیم

198
00:14:19,082 --> 00:14:23,001
.خوش اومدید به پناهگاه لیزا

199
00:14:24,003 --> 00:14:29,005
قسمت روح مقدس پناهگاه نفرین شده رو می گرده

200
00:14:29,095 --> 00:14:31,035
.خوشبختم

201
00:14:31,035 --> 00:14:34,028
.اسم من یاکوفه، و من مسئول پناهگاه هستم

202
00:14:34,065 --> 00:14:37,029
.حالا که اینجایی، می تونی راحت بخوابی

203
00:14:37,062 --> 00:14:39,025
.خیلی ممنون

204
00:14:39,078 --> 00:14:44,017
.امیدوار بودیم برگردیم به دهکده مون لالاتویا

205
00:14:44,049 --> 00:14:50,016
خیلی خوب. ولی اینجا خیلی از الف ها
.و بیستمن ها تحت مراقبت ما هستن

206
00:14:50,016 --> 00:14:53,005
.باید صبر کنی تا نوبتت برسه

207
00:14:53,005 --> 00:14:56,093
آقای یاکوف، چرا این همه زحمت برای ما می کشی؟

208
00:14:57,056 --> 00:15:01,052
.این چیزی بود که همسرم، لیزا، می خواست

209
00:15:03,007 --> 00:15:06,098
.لطفاً، راحت باش تا آماده سازی ها انجام بشه

210
00:15:06,098 --> 00:15:08,012
.پاملا

211
00:15:08,098 --> 00:15:12,044
.بهشون اطراف پناهگاه رو نشون بده

212
00:15:12,077 --> 00:15:14,024
.فهمیدم

213
00:15:15,091 --> 00:15:18,049
شما خواهرها با هم دستگیر شدید؟

214
00:15:18,049 --> 00:15:20,020
.درسته

215
00:15:20,020 --> 00:15:22,025
چقدر وقته اینجایی، پاملا؟

216
00:15:22,059 --> 00:15:25,085
.من تازه رسیدم

217
00:15:25,085 --> 00:15:26,073
!پاملا

218
00:15:27,070 --> 00:15:29,005
!بارت

219
00:15:30,054 --> 00:15:32,006
تازه واردها؟

220
00:15:32,006 --> 00:15:35,022
.درسته. دارم بهشون اتاقشون رو نشون میدم

221
00:15:35,022 --> 00:15:36,035
.سلام

222
00:15:36,035 --> 00:15:37,055
.سلام

223
00:15:38,012 --> 00:15:42,007
.آقای یاکوف منو صدا می کرد. بعداً می بینمت

224
00:15:46,032 --> 00:15:47,095
.به نظر آدم خوبی میاد

225
00:15:48,058 --> 00:15:50,019
...نامزدمه

226
00:15:50,019 --> 00:15:51,063
!واقعاً؟

227
00:15:51,063 --> 00:15:52,082
.تبریک می گم

228
00:15:52,082 --> 00:15:56,047
...ما تو عمارت که قبلاً برده بودیم همدیگه رو دیدیم

229
00:15:57,005 --> 00:16:00,009
تنها امیدی که اون موقع داشتم این بود که با هم باشیم

230
00:16:00,009 --> 00:16:02,058
.وقتی آزاد شدیم

231
00:16:02,094 --> 00:16:06,020
.و حالا که آزاد شدی، اون رویاها به حقیقت پیوستن

232
00:16:06,020 --> 00:16:07,042
!عالیه

233
00:16:07,042 --> 00:16:08,049
!بله

234
00:16:10,011 --> 00:16:11,089
.این سالن غذاخوریه

235
00:16:14,070 --> 00:16:16,041
.اوه، پاملا

236
00:16:16,041 --> 00:16:17,055
این دوتا تازه واردن؟

237
00:16:17,078 --> 00:16:20,057
.بله. این ایوین و آریانه

238
00:16:20,057 --> 00:16:21,093
.خوشبختم

239
00:16:22,041 --> 00:16:23,058
.همچنین

240
00:16:23,058 --> 00:16:25,081
!خوش اومدید به پناهگاه لیزا

241
00:16:26,033 --> 00:16:28,058
.حالا که اینجایید، راحت باشید

242
00:16:28,058 --> 00:16:31,032
!ما تخت ها و حمام های پشمالو داریم

243
00:16:31,032 --> 00:16:37,004
.شگفت انگیزه که کسی چنین تأسیساتی برای ما ساخته

244
00:16:37,038 --> 00:16:41,008
!خانم لیزا باید خیلی مهربون باشه

245
00:16:41,008 --> 00:16:43,077
اون حتی به الف ها و هیولاهای اینجا کمک می کرد

246
00:16:43,077 --> 00:16:47,029
.قبل از اینکه پرنسس یوریارنا شروع به اقدام کنه

247
00:16:47,062 --> 00:16:49,042
!خیلی دوست دارم ببینمش

248
00:16:52,076 --> 00:16:54,026
مشکلی هست؟

249
00:16:54,080 --> 00:16:58,001
.هیچ کدوم از ما قبلاً ندیدیمش

250
00:16:58,077 --> 00:17:01,061
.خانم لیزا مدت زیادی گم شده

251
00:17:01,061 --> 00:17:03,018
!گم شده؟

252
00:17:03,018 --> 00:17:09,049
هنوز خیلی ها بین انسان ها هستن که
،کمک به الف ها رو تایید نمی کنن

253
00:17:10,022 --> 00:17:13,082
و بعضی از ما فکر می کنیم که
.اون توسط این جور آدم ها گرفته شده

254
00:17:13,082 --> 00:17:17,096
،ولی آقای یاکوف فکر می کنه اون یه جایی امنه

255
00:17:17,096 --> 00:17:21,081
.پس ما نمی خوایم این جور حرف ها رو باور کنیم

256
00:17:21,081 --> 00:17:24,012
تنها چیزی که هست اینه که... خیلی ها بودن

257
00:17:24,012 --> 00:17:27,033
.که می گن یه روح جلوی اتاق خانم لیزا دیدن

258
00:17:27,065 --> 00:17:28,083
یه روح؟

259
00:17:29,009 --> 00:17:31,033
...راستش، منم همینطور

260
00:17:40,047 --> 00:17:42,070
و این اتاق لیزاست؟

261
00:17:42,070 --> 00:17:44,022
...ب-بله

262
00:17:44,022 --> 00:17:46,056
چیزی عجیب حس می کنی؟

263
00:17:46,056 --> 00:17:48,048
...آره، می خوام بدونم چیه

264
00:17:48,070 --> 00:17:51,048
شما دوتا چیزی حس می کنید؟

265
00:17:51,072 --> 00:17:55,073
.اوه، نه، نه واقعاً. ببخشید، بریم

266
00:18:08,081 --> 00:18:10,087
...دوباره احساس زنده بودن می کنم

267
00:18:10,087 --> 00:18:14,058
...لیزا می خواست به الف ها کمک کنه

268
00:18:14,058 --> 00:18:18,045
واقعاً فکر می کنی جایی که ساخته می
تونه یه زیر شکم زشت داشته باشه؟

269
00:18:19,015 --> 00:18:24,034
صرف نظر از اینکه لیزا چه حسی داشت، ممکنه آدمایی
.باشن که از چیزی که ساخته سوءاستفاده می کنن

270
00:18:24,034 --> 00:18:25,084
...فکر کنم حق با توئه

271
00:18:25,084 --> 00:18:29,039
علاوه بر این، به اون چیزا درباره یه روح باور داری؟

272
00:18:30,004 --> 00:18:31,009
.حق با توئه

273
00:18:31,045 --> 00:18:35,041
...یه حضور عجیب تو اون اتاق بود. می خوام بدونم چی بود

274
00:18:38,053 --> 00:18:39,096
.بریم ببینیم

275
00:18:43,049 --> 00:18:46,067
،خیلی ضعیف بود که بفهمیم کی رد شدیم

276
00:18:46,067 --> 00:18:48,090
.ولی باید یه چیزی تو اون اتاق باشه

277
00:18:53,082 --> 00:18:54,088
.این خوب نیست

278
00:18:54,088 --> 00:18:56,069
.خب، منطقیه

279
00:18:57,020 --> 00:18:59,051
.اوه، شما دوتا هستید

280
00:18:59,051 --> 00:19:02,051
چی شد که اینقدر دیر بیدار شدی؟

281
00:19:02,080 --> 00:19:05,064
.فکر کنم گم شدیم

282
00:19:06,074 --> 00:19:08,088
.این جا خیلی بزرگه، به هر حال

283
00:19:08,088 --> 00:19:10,035
.می تونم تا اتاقت همراهیت کنم

284
00:19:10,035 --> 00:19:11,052
.درسته

285
00:19:11,088 --> 00:19:12,075
چیکار کنیم؟

286
00:19:12,075 --> 00:19:15,052
.بیا آرک رو بیاریم

287
00:19:31,084 --> 00:19:34,065
.پاملا یا بارت رو ندیدم

288
00:19:36,023 --> 00:19:38,017
اونا شبانه رفتن؟

289
00:19:38,052 --> 00:19:41,001
.آره، برای وطن بارت

290
00:19:41,001 --> 00:19:44,093
این یهویی به نظر میاد. چطور دارن سفر می کنن؟

291
00:19:45,047 --> 00:19:47,068
.هیچ کس واقعاً نمی دونه

292
00:19:48,010 --> 00:19:53,076
برای امنیت، هیچ کس واقعاً نمی دونه
.سفر به خونه چطور پیش می ره

293
00:19:53,076 --> 00:19:58,020
.بقیه کشورها به اندازه رودن به رفتن الف ها علاقه ای ندارن

294
00:20:05,074 --> 00:20:06,095
.بابت تأخیر معذرت می خوام

295
00:20:06,095 --> 00:20:10,071
!واقعاً می تونی از جادوی تله پورت کوتاه برد استفاده کنی

296
00:20:11,045 --> 00:20:15,021
.اگه بتونم یه مکان رو ببینم، می تونم اونجا حرکت کنم

297
00:20:17,077 --> 00:20:20,049
.بله، این منظره باید کافی باشه

298
00:20:21,090 --> 00:20:23,036
!حرکت بعد

299
00:20:30,046 --> 00:20:31,029
...ایوین

300
00:20:31,029 --> 00:20:34,043
.درسته. حضور داره از پایین میاد

301
00:20:37,072 --> 00:20:39,094
این یه جور خروجی مخفی هست؟

302
00:20:43,003 --> 00:20:44,017
!یه راه پله مخفی؟

303
00:20:48,097 --> 00:20:49,094
!ایوین

304
00:20:49,094 --> 00:20:52,094
!خب، قطعاً روح نیست

305
00:20:52,094 --> 00:20:55,071
چ-چیه؟ چیزی اونجاست؟

306
00:20:56,010 --> 00:20:58,017
!نمی تونم چیزی ببینم

307
00:20:58,042 --> 00:20:59,073
.لکه مرگ

308
00:21:00,021 --> 00:21:04,055
لکه مرگ؟ ها، کجا قبلاً اینو شنیدم...؟

309
00:21:04,079 --> 00:21:09,033
ما الف ها می تونیم میازمی که
.برای مرده ها خاصه رو حس کنیم

310
00:21:09,033 --> 00:21:11,080
.این چیزی بود که دیروز حس کردیم

311
00:21:11,080 --> 00:21:14,086
.این باید همون روحی باشه که پاملا فکر می کرد دیده

312
00:21:15,034 --> 00:21:17,094
ولی چرا نفهمید چی بود؟

313
00:21:17,094 --> 00:21:21,021
.فکر کنم یه جور جادو داره ضعیفش می کنه

314
00:21:21,021 --> 00:21:26,095
.وقتی اینقدر ضعیفه، فقط آموزش ما اجازه می ده بگیریمش

315
00:21:27,043 --> 00:21:29,069
.فعلاً، بریم پایین

316
00:21:29,069 --> 00:21:30,045
.درسته

317
00:21:31,009 --> 00:21:32,025
.آتش

318
00:21:42,025 --> 00:21:43,092
چی شده، پونتا؟

319
00:21:46,049 --> 00:21:48,070
یه چیزی جلوتره؟

320
00:21:51,017 --> 00:21:53,018
!لکه مرگ! یه چیزی داره میاد

321
00:21:57,010 --> 00:21:58,039
!اون منم؟

322
00:21:58,061 --> 00:22:00,009
!معلومه که نه

323
00:22:00,009 --> 00:22:01,006
!اونا نامیرا هستن

324
00:22:10,058 --> 00:22:14,042
- لی فرانسیس - اندی الیس - زکریا کارلایل
کیفیت - ترجمه ویلیام هاگارد - ری میاساکا

325
00:23:40,005 --> 00:23:45,006
دفعه بعدترور! سایه های نامیرا زیر زمین کمین کردن

326
00:23:45,006 --> 00:23:50,008
!پناهگاه لیزا؟ نه، این یه تئاتره