1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Animental.net

2
00:01:03,067 --> 00:01:07,049
!شیا! منظره اینجا مثل همیشه فوق العاده ست

3
00:01:07,072 --> 00:01:12,099
!داداش! با مشتری ها بی ادبی نکن! تو باید باهاشون حرف بزنی

4
00:01:16,053 --> 00:01:20,063
!همونطور که می بینی، من با موفقیت از برج ساعت بالا رفتم

5
00:01:27,012 --> 00:01:28,019
.چه منظره ای

6
00:01:28,019 --> 00:01:29,051
!فوق العاده ست

7
00:01:29,051 --> 00:01:31,014
.بفرما، خانم

8
00:01:31,014 --> 00:01:32,061
.نمایش خوبی بود

9
00:01:34,014 --> 00:01:36,030
.خب، خیلی تاثیرگذار بود

10
00:01:36,030 --> 00:01:39,012
.من هیچ وقت نمی تونم بذارم پسرم همچین کاری بکنه

11
00:02:19,057 --> 00:02:20,018
این چیه؟

12
00:02:20,018 --> 00:02:23,085
غذای ترکیبی الکلی، که فقط خوردنش می تونه تو رو مست کنه؟

13
00:02:25,081 --> 00:02:26,085
!پونتا؟

14
00:03:16,049 --> 00:03:18,093
.سلام. منم، آرک

15
00:03:18,093 --> 00:03:21,073
.این شهر کوچیک پرجنب وجوش اسمش هوبانه

16
00:03:22,004 --> 00:03:26,000
.ما به درخواست سر دانکا اینجا اومدیم

17
00:03:26,000 --> 00:03:29,086
یه نیرویی در قلمرو هوبان پادشاهی رودن

18
00:03:29,086 --> 00:03:33,014
.انسان ها، الف ها و هیولاها رو دزدیده
.اونا هیچ اهمیتی به نژاد نمی دن

19
00:03:33,014 --> 00:03:34,051
.می خوام فوراً بری سراغش

20
00:03:34,088 --> 00:03:40,072
هوبان از نظر استراتژیک ارزشمنده چون تنها شهریه
،که با الف ها تجارت می کنه

21
00:03:40,072 --> 00:03:44,041
علاوه بر اینکه یه مرکز مهم بین
.پایتخت سلطنتی اولاو و لیمبولت هست

22
00:04:08,062 --> 00:04:13,042
به نظر می رسه الف ها واقعاً می تونن
.بدون مزاحمت تو این شهر انسان ها راه برن

23
00:04:13,042 --> 00:04:15,042
.چه منظره ای

24
00:04:17,081 --> 00:04:22,083
فکر کنم پرنسس یوریارناس کار رو برای ما
.راحت تر کرد که تو فضای باز باشیم

25
00:04:22,083 --> 00:04:24,070
.همونطور که باید باشه

26
00:04:25,050 --> 00:04:28,083
.اگه فقط می تونست عادی بشه

27
00:04:28,083 --> 00:04:32,028
باید بگم، آدم ها و واگن های باری بیشتر
.از اون چیزی که فکر می کردم هستن

28
00:04:32,028 --> 00:04:35,080
،و شاید بینشون خلافکارهایی باشن که الف ها رو دزدیدن

29
00:04:35,080 --> 00:04:38,027
.انسان ها و انسان ها رو

30
00:04:38,027 --> 00:04:39,041
.حق با توئه

31
00:04:39,041 --> 00:04:41,003
،ولی برای امروز

32
00:04:41,003 --> 00:04:42,082
.فکر کنم بهتره از سفر بهبود پیدا کنیم

33
00:04:43,014 --> 00:04:48,072
.واقعاً. و یه شهر پر رونق قطعاً غذای خوشمزه ای داره

34
00:04:48,072 --> 00:04:50,030
فکر نمی کنی، پونتا؟

35
00:05:01,097 --> 00:05:03,039
...خیلی ظریفه

36
00:05:09,000 --> 00:05:11,048
نکته منفی اینه که یه شهر با این همه آدم

37
00:05:11,048 --> 00:05:13,090
.جمع آوری اطلاعات رو سخت می کنه

38
00:05:19,036 --> 00:05:21,037
.مطمئنم جواب می ده

39
00:05:21,037 --> 00:05:23,091
.می دونی که شرورها نمی تونن جلوی کشف شدنشون رو بگیرن

40
00:05:27,026 --> 00:05:29,036
این نوع تفکر دقیقاً همون چیزیه که ما

41
00:05:29,036 --> 00:05:32,017
.همیشه درگیر مشکلات دیگران می شیم

42
00:05:33,093 --> 00:05:36,091
.و اساساً بدون هیچ اطلاعاتی شروع کردیم

43
00:05:36,091 --> 00:05:38,046
.فردا سوال بپرسیم

44
00:05:38,046 --> 00:05:40,030
.خیلی خوب

45
00:05:44,046 --> 00:05:46,080
.این خوبه

46
00:05:47,093 --> 00:05:50,031
...اون گوش ها... اوه، نه

47
00:05:50,031 --> 00:05:55,062
هی، هی. چاشنی این گوشت یه جورایی عجیبه، نه؟

48
00:05:55,062 --> 00:05:57,056
!فکر کنم می تونم بهش عادت کنم

49
00:05:57,081 --> 00:06:03,054
نباید اینطور باشه! فکر کنم بوقلمون متنوع سفارش دادم

50
00:06:04,064 --> 00:06:06,082
بوقلمون الکلی

51
00:06:05,058 --> 00:06:06,082
!بوقلمون الکلی؟

52
00:06:14,008 --> 00:06:15,013
!پونتا؟

53
00:06:15,069 --> 00:06:17,064
،این چیه؟ غذای ترکیبی الکلی

54
00:06:17,064 --> 00:06:20,023
.که فقط خوردنش می تونه مستت کنه

55
00:06:20,023 --> 00:06:23,011
!محبوب بین مشتری ها با برنامه فشرده؟

56
00:06:32,062 --> 00:06:35,023
!ن-خوب نیست! این خیلی بده

57
00:06:35,080 --> 00:06:39,081
!چی؟ مشکلی داری؟

58
00:06:40,063 --> 00:06:42,023
!اون قبلاً مسته

59
00:06:42,045 --> 00:06:45,014
!در این صورت، بیشتر بخور، آرک

60
00:06:45,014 --> 00:06:48,026
!این گوشت واقعاً خوبه

61
00:06:48,026 --> 00:06:49,047
!باید یه کاری بکنم

62
00:06:49,047 --> 00:06:53,045
.اگه بانو آریان بیشتر مست کنه، دردسر درست می کنه

63
00:06:53,045 --> 00:06:54,048
در این صورت

64
00:06:57,000 --> 00:07:00,075
!بفرما! بزنش! بزنش! بزنش

65
00:07:00,075 --> 00:07:04,013
!بزنش! بزنش! بزنش

66
00:07:01,050 --> 00:07:03,055
!و به دلایلی داره خیلی خوش می گذرونه

67
00:07:05,007 --> 00:07:08,070
.اوه، بیا دیگه، همه شو خودت نگیر

68
00:07:08,070 --> 00:07:11,064
!بذار منم بخورم

69
00:07:12,083 --> 00:07:13,068
!نباید

70
00:07:13,068 --> 00:07:16,019
!همه بوقلمون رو می خورم

71
00:07:16,019 --> 00:07:21,029
!چی؟! این بوقلمون منه! پسش بده

72
00:07:21,029 --> 00:07:23,032
!نه! نمی خورم

73
00:07:23,032 --> 00:07:28,079
!چی؟! می خوای خودت همشو بخوری؟! بده من

74
00:07:28,079 --> 00:07:30,061
!نمی تونم! بانو آریانه

75
00:07:30,061 --> 00:07:33,006
.آره؟ باشه، پس

76
00:07:33,006 --> 00:07:35,085
...شعله ها رو صدا می زنم

77
00:07:34,072 --> 00:07:36,099
بانو آریانه! اون طلسم

78
00:07:36,099 --> 00:07:39,094
!برای باریدن روی دشمنانمون

79
00:08:17,040 --> 00:08:19,015
.هیچی از طرف من نیست

80
00:08:19,015 --> 00:08:22,005
.ببخشید. منم نتونستم چیزی پیدا کنم

81
00:08:23,081 --> 00:08:27,040
.نمی دونم این سردردها از کجا میاد. حتی مشروب هم نخوردم

82
00:08:27,040 --> 00:08:30,038
.قطعاً نخوردی. ولی غذا خوردی

83
00:08:30,038 --> 00:08:34,051
.منم هیچی از دیشب یادم نمیاد

84
00:08:35,091 --> 00:08:38,015
تو هم تو اون فاجعه گیر افتادی، مگه نه، پونتا؟

85
00:08:39,027 --> 00:08:41,041
!حالا، بیا جلو

86
00:08:41,041 --> 00:08:44,030
،با دست و پام

87
00:08:44,030 --> 00:08:48,006
قصد دارم از این برج ساعت که
!آسمون رو سوراخ می کنه بالا برم

88
00:08:48,006 --> 00:08:51,080
!شکست یعنی پنکیک می شم! موفقیت یعنی افتخار

89
00:08:51,080 --> 00:08:53,074
!یه چالش بزرگ برای هر کسی

90
00:08:53,074 --> 00:08:56,007
!ببینیم می تونم انجامش بدم یا نه

91
00:08:56,007 --> 00:08:57,093
یه آکروبات، هان؟

92
00:08:57,093 --> 00:09:00,010
امروز تنهاست؟

93
00:09:00,010 --> 00:09:04,029
.وقتی قبلاً دیدمش، یادم اومد که خواهرش براش فلوت می زد

94
00:09:04,029 --> 00:09:06,074
.خیلی بامزه بود

95
00:09:08,049 --> 00:09:13,052
نصف راه رو رفتم، دوستان. ولی می
تونم بقیه ی صعود رو انجام بدم؟

96
00:09:15,016 --> 00:09:20,047
...قطعاً چابکه. بهتر ببینیم

97
00:09:41,046 --> 00:09:43,026
داره به من اشاره می کنه؟

98
00:09:53,063 --> 00:09:55,015
!یه جن تاریک؟

99
00:10:04,090 --> 00:10:05,099
.شلوغش نکن

100
00:10:06,039 --> 00:10:09,027
.آروم بیا

101
00:10:09,027 --> 00:10:11,061
.خب، اینجوری کار می کنه

102
00:10:11,061 --> 00:10:12,053
چی؟

103
00:10:14,082 --> 00:10:15,074
!بانو آریان

104
00:10:16,029 --> 00:10:17,043
!بزن بریم از اینجا

105
00:10:17,043 --> 00:10:18,084
!اونا آدم رباها هستن

106
00:10:23,027 --> 00:10:24,087
!اون پسر رو بگیر

107
00:10:24,087 --> 00:10:27,029
!به بقیه علامت داد

108
00:10:27,075 --> 00:10:29,029
!میرم دنبال بقیه

109
00:10:29,029 --> 00:10:30,017
!فهمیدم

110
00:10:35,057 --> 00:10:36,028
چی

111
00:10:45,049 --> 00:10:46,040
...فرار کردن

112
00:10:46,067 --> 00:10:48,029
!اینجا چیکار می کنی، آقای شوالیه؟

113
00:10:48,029 --> 00:10:51,078
.ها، بهتر از چیزی که فکر می کردم ادب داری

114
00:10:51,078 --> 00:10:53,011
!خفه شو، احمق

115
00:10:57,020 --> 00:10:59,037
.همه چیز رو پس می گیرم

116
00:11:00,024 --> 00:11:03,050
!بیا منو بگیر! یا می تونی ببوسیش

117
00:11:20,028 --> 00:11:22,014
گولت زدم، نه؟

118
00:11:25,098 --> 00:11:30,098
قسمت ۳ سقوط شرورها و رقص عشق خواهرانه

119
00:11:32,022 --> 00:11:36,012
.حرف از ارزون. اون حرکت کاملاً تقلب بود

120
00:11:36,012 --> 00:11:39,039
.تقلب نیست. جادوییه

121
00:11:39,039 --> 00:11:42,012
خب، خوشت نمیاد، آقای شوالیه؟

122
00:11:42,012 --> 00:11:45,038
1صادق باش. تو برای اونا کار می کنی، مگه نه؟

123
00:11:45,083 --> 00:11:49,090
2چطور یه بچه مثل تو به یه مشت آشغال کمک می کنه؟

124
00:11:51,095 --> 00:11:53,018
3آروم باش، ها؟

125
00:11:53,050 --> 00:11:56,088
4چند نفر رو اینجوری دزدیدن؟

126
00:11:58,097 --> 00:12:04,010
5اونا فقط دنبال الف ها نیستن، بلکه دنبال
انسان ها و هیولاها هم هستن، درسته؟

127
00:12:06,048 --> 00:12:08,069
6آدمایی که می گیرن رو کجا می برن؟

128
00:12:09,047 --> 00:12:11,075
!7اگه هنوز تو شهر هستن، باید بهمون بگی

129
00:12:14,079 --> 00:12:15,090
!8بانو آریان

130
00:12:15,090 --> 00:12:20,007
9گوش کن، تو! می دونی آدمایی که
!دزدیده می شن باید چیکار کنن؟

131
00:12:21,057 --> 00:12:26,070
.حالا، حالا، بچه زخمیه. اول درمانشون کن

132
00:12:27,027 --> 00:12:28,012
.شفا بده

133
00:12:28,016 --> 00:12:29,058
شفا بده

134
00:12:33,051 --> 00:12:35,075
اینم از این چیزای جادوییه؟

135
00:12:35,075 --> 00:12:37,049
.دقیقاً همینه

136
00:12:37,049 --> 00:12:41,009
می تونی با این استخوان های شکسته خیلی بد رو شفا بدی؟

137
00:12:44,032 --> 00:12:47,010
انگار یه داستانی هست. می خوای بهمون بگی؟

138
00:12:51,023 --> 00:12:53,027
!حالا، بیا جلو

139
00:12:53,027 --> 00:12:55,086
!امروز روزیه که از همیشه بالاتر می رم

140
00:12:55,086 --> 00:12:58,028
!شیل! فشار نیار

141
00:12:58,028 --> 00:13:01,009
!کاملاً خوبه! فقط نگاه کن، شیا

142
00:13:12,069 --> 00:13:13,073
!مواظب باش

143
00:13:29,094 --> 00:13:31,077
!شیا

144
00:13:32,048 --> 00:13:36,010
من تنها به میدان می رفتم تا پول
.دربیارم تا پای شیا رو معاینه کنم

145
00:13:36,010 --> 00:13:39,078
من با برنامه ام ناامید بودم، ترفندهای خطرناک
...انجام می دادم تا بیشتر توجه جلب کنم

146
00:13:40,021 --> 00:13:45,043
...ولی کافی نبود. پول بیشتری لازم داشتم تا دکتر بگیرم

147
00:13:45,085 --> 00:13:48,003
...و اون موقع بود که اومد

148
00:13:49,021 --> 00:13:50,079
.اسم هاش ماشولا

149
00:13:50,079 --> 00:13:52,083
می خوای به خواهرت کمک کنی، درسته؟

150
00:13:53,016 --> 00:13:55,067
.حاضرم بهت کمک کنم

151
00:13:56,032 --> 00:13:59,013
.و اینطوری شد که بهشون کمک کردم

152
00:13:59,092 --> 00:14:04,026
...ولی... دیدم بچه های هم سن شیا رو می گیرن

153
00:14:10,078 --> 00:14:13,006
.ما رو ببر پیش خواهرت

154
00:14:31,013 --> 00:14:33,033
.یه سری آدم عجیب و غریب امروز ما رو گرفتن

155
00:14:33,072 --> 00:14:36,091
...ممکنه مجبور بشیم عملیاتمون رو تو این شهر تموم کنیم

156
00:14:36,091 --> 00:14:40,086
دوست داشتم الف ها و هیولاهای بیشتری
،رو بگیرم و به قیمت بالا بفروشم

157
00:14:40,086 --> 00:14:42,085
.ولی همینه که هست

158
00:14:42,085 --> 00:14:44,022
!آماده شو بریم

159
00:14:45,042 --> 00:14:49,022
حالا که فکرشو می کنم، اون عوضی کوچولو، شیل کجاست؟

160
00:14:51,015 --> 00:14:52,077
...اون خواهر

161
00:14:52,077 --> 00:14:57,028
.حتی اگه دیگه نتونه راه بره، استفاده های دیگه ای هم داره

162
00:15:05,063 --> 00:15:07,015
.شیا، من خونه ام

163
00:15:07,015 --> 00:15:08,011
!شیل

164
00:15:08,011 --> 00:15:09,037
.ببخشید که مزاحم شدم

165
00:15:10,037 --> 00:15:11,037
!این کیه؟

166
00:15:11,072 --> 00:15:15,062
.اشکالی نداره، شیا. این شوالیه پات رو خوب می کنه

167
00:15:17,029 --> 00:15:18,088
...این وحشتناکه

168
00:15:18,088 --> 00:15:21,004
.فقط می تونم تصور کنم چقدر درد داشته

169
00:15:21,053 --> 00:15:22,038
...ببینیم

170
00:15:22,038 --> 00:15:23,025
.خوب شو

171
00:15:22,064 --> 00:15:25,038
خوب شو

172
00:15:32,068 --> 00:15:35,064
!این فوق العاده ست! اصلاً درد نداره

173
00:15:44,063 --> 00:15:47,040
.اشکالی نداره. بقیه اش رو خودم می تونم انجام بدم

174
00:15:48,025 --> 00:15:51,073
.عضلاتت از این همه مدت که تکون نخوردی سفت شدن

175
00:15:53,052 --> 00:15:56,024
.خیلی خوبه، دیدن خواهر و برادری که به هم اهمیت می دن

176
00:15:56,075 --> 00:15:58,001
.حق با توئه

177
00:16:03,005 --> 00:16:04,017
...منو به گذشته می بره

178
00:16:04,068 --> 00:16:06,065
چیزی شده، خانم آریان؟

179
00:16:07,042 --> 00:16:10,099
.فقط به خواهرم فکر می کنم، ایوین

180
00:16:11,090 --> 00:16:15,068
حالا که فکر می کنم، تو یه خواهر بزرگتر داری، مگه نه؟

181
00:16:16,021 --> 00:16:19,043
پات هنوز سفت می مونه، پس زیاد بهش فشار نیار، باشه؟

182
00:16:19,043 --> 00:16:20,083
کجا داری میری؟

183
00:16:21,041 --> 00:16:23,064
.یه کاری دارم که باید انجام بدم

184
00:16:23,064 --> 00:16:25,064
کار خطرناکی نکن، باشه؟

185
00:16:25,064 --> 00:16:27,056
.آره، می دونم

186
00:16:27,056 --> 00:16:28,024
.به زودی می بینمت

187
00:16:30,003 --> 00:16:32,091
.آقای شوالیه، می برمت به مخفیگاهشون

188
00:16:35,027 --> 00:16:37,051
.بچه ها دارن به ما خیانت می کنن

189
00:16:38,015 --> 00:16:41,033
.نه که مهم باشه. مخفیگاه ها قبلاً خالی شدن

190
00:16:41,033 --> 00:16:42,073
...و حالا

191
00:16:46,065 --> 00:16:47,061
شیل...؟

192
00:17:02,046 --> 00:17:03,065
...لعنتی

193
00:17:07,091 --> 00:17:09,022
.خیلی ساکته

194
00:17:09,022 --> 00:17:10,028
.حق با توئه

195
00:17:10,064 --> 00:17:12,016
.باید جلوتر سمت راست باشه

196
00:17:25,088 --> 00:17:27,078
.به نظر میاد فرار کردن

197
00:17:27,078 --> 00:17:30,017
اوه، نه! چرا یهویی این کارو کردن؟

198
00:17:30,052 --> 00:17:33,008
.ورودی که ازش اومدیم زنجیر شده بود

199
00:17:33,045 --> 00:17:35,007
کس دیگه ای هم هست؟

200
00:17:44,052 --> 00:17:45,050
!واگن ها رفتن

201
00:17:52,045 --> 00:17:55,016
گفتن دارن به یه جای خاصی میرن؟

202
00:17:55,016 --> 00:17:57,002
.اولاو، فکر کنم

203
00:17:57,002 --> 00:17:58,014
.دروازه غربی، پس

204
00:18:16,060 --> 00:18:19,014
پسر، می دونی کدوم واگن مال اوناست؟

205
00:18:19,014 --> 00:18:21,043
.یه جورایی... ولی راننده رو می شناسم

206
00:18:25,007 --> 00:18:28,082
هر واگنی که به سمت اولاو می
.ره از اینجا رد می شه

207
00:18:31,095 --> 00:18:32,082
!نه

208
00:18:36,032 --> 00:18:37,034
.نه اونا

209
00:18:48,059 --> 00:18:52,059
این... صدای فلوت شیعه هاست! ولی چرا؟

210
00:18:52,097 --> 00:18:54,084
.از اون واگنه میاد

211
00:18:55,044 --> 00:18:57,009
!همینه! همونا هستن

212
00:18:57,009 --> 00:19:01,006
.پس دارن سعی می کنن با خواهرت فرار کنن

213
00:19:05,019 --> 00:19:07,006
!هیچ کس موسیقی نخواست

214
00:19:13,098 --> 00:19:16,079
!لطفاً، آقای شوالیه، باید شیا رو نجات بدی

215
00:19:16,079 --> 00:19:17,045
!واقعاً

216
00:19:19,002 --> 00:19:20,047
!حرکت بُعد

217
00:19:37,030 --> 00:19:40,000
!تو همون الف تاریک قبلی هستی

218
00:19:40,000 --> 00:19:41,024
.این عالیه

219
00:19:41,024 --> 00:19:43,061
!بیایید بگیریمش و بفروشیمش

220
00:19:43,061 --> 00:19:47,052
دفعه قبل گاردمون رو پایین آوردیم، ولی
!این دفعه خوب جبران می کنیم

221
00:19:47,052 --> 00:19:50,002
.به نظر می رسه به دلایلی خیلی مطمئنی

222
00:20:10,014 --> 00:20:14,077
...سوءاستفاده از عشق برادری برای کارای بدت

223
00:20:15,026 --> 00:20:17,058
.نمی ذارم اینجور چیزا ادامه پیدا کنه

224
00:20:18,017 --> 00:20:22,030
!لعنتی! این اصلاً خنده دار نیست! این یارو کیه؟

225
00:20:22,054 --> 00:20:26,084
!و حالا شماها خودتون رو تو جهنم گیر میندازید

226
00:20:27,031 --> 00:20:30,019
!وایورن اسلش

227
00:20:40,069 --> 00:20:41,099
!شیا! اینجایی؟

228
00:20:41,099 --> 00:20:43,024
!شیل

229
00:20:43,059 --> 00:20:46,079
.شیا... همه چی درست میشه

230
00:20:50,021 --> 00:20:53,072
.حالا، دوستان، من تقریباً به ساعت رسیدم

231
00:20:53,072 --> 00:20:56,072
.وقتی ردش کنم، افتخار می کنم که یه تشویق بزرگ بگیرم

232
00:20:57,030 --> 00:21:01,057
.خوبه که دوباره می تونن با هم مربع رو کار کنن

233
00:21:01,057 --> 00:21:05,031
.آره. این دوتا با هم یه نمایش بهتر می سازن

234
00:21:05,065 --> 00:21:09,019
!و اینم از این! یه موفقیت بزرگ دیگه

235
00:21:09,056 --> 00:21:11,094
!شیل! تو فوق العاده ای

236
00:21:12,026 --> 00:21:13,098
!شیعه

237
00:21:16,018 --> 00:21:22,012
به نظر میاد این خلافکارا داشتن مردم
.رو می دزدیدن تا به خارج بفروشن

238
00:21:22,012 --> 00:21:24,025
.درست مثل اون پسر پولدار احمق

239
00:21:24,085 --> 00:21:26,077
.اوه، یه ویسپر فاول دیگه

240
00:21:31,018 --> 00:21:33,000
...می خوام بدونم از دانکاست یا نه

241
00:21:33,000 --> 00:21:38,034
!آریان! جدی میگم! زود بیا و خواهر بزرگت رو ببین

242
00:21:39,000 --> 00:21:40,028
!ایوین؟

243
00:21:58,040 --> 00:22:00,070
.این رو یه افتخار بدون

244
00:22:00,070 --> 00:22:04,098
...حتی در مرگ، می تونی به خدا خدمت کنی

245
00:22:10,050 --> 00:22:14,029
- لی فرانسیس - اندی الیس - زکریا کارلایل
کیفیت - ترجمه ویلیام هاگارد - ری میاساکا

246
00:23:39,095 --> 00:23:44,095
دفعه بعد روستای نفرین شده جایی که روح قدیسان پرسه می زنه

247
00:23:44,096 --> 00:23:50,027
!پسر و دخترای خوب از دیوار بالا نمی رن