1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Animental.net

2
00:00:15,041 --> 00:00:17,046
.سلام. منم، آرک

3
00:00:17,046 --> 00:00:19,061
.اینجاییم تو قلمرو لرد لامبرتس

4
00:00:20,003 --> 00:00:23,011
...در مورد اینکه چرا اینجاییم

5
00:00:23,011 --> 00:00:28,041
.من یه پیام رسان الف از لالاتویا تو جنگل بزرگ کانادا هستم

6
00:00:28,041 --> 00:00:31,097
.اومدم به مناسبت عروسیش به لرد سلام برسونم

7
00:00:34,007 --> 00:00:36,050
.این قلعه خیلی شیکه

8
00:00:36,050 --> 00:00:40,010
.که باعث میشه شک کنم ممکنه داره از مردمش سوءاستفاده می کنه

9
00:00:40,010 --> 00:00:44,037
نکته خوبی بود. ولی باید فکر کنم هر
کسی که بخواد با یه الف ازدواج کنه

10
00:00:44,037 --> 00:00:47,089
.ذهنش بازتر از چیزی باشه که تو می گی

11
00:00:47,089 --> 00:00:49,051
.امیدوارم حق با تو باشه

12
00:00:49,051 --> 00:00:54,067
.ممکنه حتی نقطه عطفی برای روابط بین دو نژاد باشه

13
00:00:55,017 --> 00:00:57,003
.زمانه داره تغییر می کنه

14
00:00:58,061 --> 00:01:00,027
!نه که بدونم قبلاً چطور بود

15
00:01:00,027 --> 00:01:04,040
ولی می خوام تایید کنم که آیا این الف

16
00:01:04,040 --> 00:01:06,057
.هم مجبور به این ازدواج شده یا نه

17
00:01:06,088 --> 00:01:08,083
.این شبیه توئه

18
00:01:08,083 --> 00:01:11,028
حالا، ارباب چطور اینو بازی می کنه؟

19
00:01:11,055 --> 00:01:15,066
.اگه کار خوبی نکنه، جهنم احتمالاً ما رو پس می زنه

20
00:01:21,093 --> 00:01:24,049
.این... خیلی مهمون نوازیه

21
00:02:04,055 --> 00:02:08,069
...پس این همه چیه؟ اون چشمای جذاب، با پوست صورتی روشن

22
00:02:08,069 --> 00:02:11,084
تو مثل یه خوک کوچولو هستی این دیگه چیه؟

23
00:02:58,002 --> 00:03:00,001
!خوش اومدی، پیام رسان الف ها

24
00:03:00,021 --> 00:03:03,030
.من لرد پتروس لامبورت هستم

25
00:03:03,030 --> 00:03:05,000
.و این همسرم، تورئساست

26
00:03:05,000 --> 00:03:07,050
!خیلی خوشحالیم که شما رو داریم

27
00:03:07,073 --> 00:03:10,052
.تبریک می گم به خاطر عروسی تون

28
00:03:10,052 --> 00:03:13,084
.ممنون. مطمئنم بعد از سفرتون خسته اید

29
00:03:13,084 --> 00:03:15,090
.یه وعده غذا آماده کردم

30
00:03:15,090 --> 00:03:19,089
.چیز خاصی نیست، ولی لطفاً لذت ببرید

31
00:03:20,030 --> 00:03:23,011
...می دونم اشتهای الف ها چطور می تونه باشه

32
00:03:23,011 --> 00:03:27,044
!اوه، عزیزم، منو مثل یه آدم پرخور نشون می دی

33
00:03:27,044 --> 00:03:30,008
،وقتی می بینم داری از غذات لذت می بری

34
00:03:30,008 --> 00:03:33,018
.منو پر از یه نوع شادی عجیب می کنه

35
00:03:33,071 --> 00:03:35,090
باعث می شه فکر کنم آیا شادی بیشتری هست

36
00:03:35,090 --> 00:03:39,005
.از دیدن گرسنگی عزیزانت

37
00:03:39,036 --> 00:03:40,095
...عزیزم

38
00:03:41,027 --> 00:03:42,027
...تورئاسا

39
00:03:46,069 --> 00:03:49,017
.به نظر نمی رسه که بخواد کار بدی بکنه

40
00:03:49,017 --> 00:03:50,065
...ی-آره

41
00:03:50,065 --> 00:03:53,030
،می دونم شاید بی ادبانه به نظر بیاد

42
00:03:56,009 --> 00:03:58,033
ولی شنیدم که فرماندار اینجا

43
00:03:58,033 --> 00:04:00,087
.20 ساله که مسئول این زمین هاست

44
00:04:01,027 --> 00:04:03,086
.این به سن شما نمی خوره، لرد پتروس

45
00:04:04,019 --> 00:04:08,066
.می فهمم. به من مشکوکی، بانو آریان

46
00:04:08,066 --> 00:04:10,083
...نه، اینطوری نیست

47
00:04:10,083 --> 00:04:15,021
.می تونم بهت اطمینان بدم، من لرد نسل دوم لامبورت هستم

48
00:04:15,021 --> 00:04:16,045
دومین؟

49
00:04:17,007 --> 00:04:21,011
،یک ماه پیش کشف شد که پدرم، لرد قبلی

50
00:04:21,011 --> 00:04:24,038
.داشت الف ها رو مخفیانه اذیت می کرد

51
00:04:24,097 --> 00:04:29,021
،سعی کردم قانعش کنم که روشش رو تغییر بده

52
00:04:29,021 --> 00:04:31,096
.ولی متاسفانه به حرفم گوش نداد

53
00:04:32,047 --> 00:04:36,049
پس به جاش، از دفترش بیرونش کردم
.و به عنوان لرد انتخاب شدم

54
00:04:37,019 --> 00:04:39,091
و از اون موقع به بعد چی به سر لرد قبلی اومد؟

55
00:04:40,072 --> 00:04:44,085
...شرور یا نه، اون پدرمه

56
00:04:45,029 --> 00:04:49,015
.فرستادمش به یه اتاق کوچیک بالای قلعه

57
00:04:50,037 --> 00:04:53,058
.تورسا اینجا واقعاً کمکم کرد

58
00:04:53,058 --> 00:04:56,090
.جرات دارم بگم عشق در نگاه اول بود

59
00:04:57,062 --> 00:05:00,010
.تصمیم جسورانه ای بود

60
00:05:00,010 --> 00:05:02,093
...انسان ها و الف ها عمرشون خیلی فرق داره

61
00:05:02,093 --> 00:05:04,035
.من مشکلی نمی بینم

62
00:05:05,095 --> 00:05:09,061
...همینطور که پیر می شم، همونقدر زیبا می مونه که همیشه بوده

63
00:05:10,007 --> 00:05:12,038
چی می تونه بهتر باشه؟

64
00:05:12,038 --> 00:05:16,014
.خیالم راحت شد که می بینم چقدر با هم خوشبختید

65
00:05:16,014 --> 00:05:18,005
.باید بریم

66
00:05:18,005 --> 00:05:20,006
اوه، می تونیم جشن رو شروع کنیم؟

67
00:05:20,006 --> 00:05:21,009
.صبر کن، لطفاً

68
00:05:22,052 --> 00:05:26,014
.یه چیزی هست که واقعاً می تونم از کمکت استفاده کنم

69
00:05:28,069 --> 00:05:29,091
.اینجا، لطفاً

70
00:05:32,085 --> 00:05:34,087
فکر می کنی این درباره چیه؟

71
00:05:34,087 --> 00:05:37,045
.اگه بیشتر PDA بود، فوراً می رفتیم

72
00:05:38,020 --> 00:05:42,046
.می تونم بگم شما دوتا خیلی ماهرید، و بنابراین یه درخواست دارم

73
00:05:42,098 --> 00:05:46,070
می تونی از زنم تورئاسا محافظت کنی؟

74
00:05:47,032 --> 00:05:48,087
چی شده؟

75
00:05:48,087 --> 00:05:50,027
.خب گوش کن

76
00:05:51,002 --> 00:05:53,082
،خب، حقیقت اینه که، تو چند روز گذشته

77
00:05:53,082 --> 00:05:58,048
.چندین تلاش برای کشتن تورئاسا شده

78
00:05:58,098 --> 00:06:00,012
!تلاش برای ترور؟

79
00:06:00,012 --> 00:06:01,097
.از این خوشم نمیاد

80
00:06:02,043 --> 00:06:05,007
...یه هفته پیش شروع شد. تو تخت تورئاسا بود

81
00:06:07,083 --> 00:06:09,031
...و بعد دو روز بعد

82
00:06:11,009 --> 00:06:13,023
.غذاش مسموم شده بود

83
00:06:14,052 --> 00:06:17,098
...به لطف تست کننده غذا، آسیبی ندید، ولی

84
00:06:19,005 --> 00:06:20,061
و تست کننده غذا؟

85
00:06:20,061 --> 00:06:24,091
.خوشبختانه، زنده موند و داره تو خونه بهبود پیدا می کنه

86
00:06:26,031 --> 00:06:29,016
...به عبارت دیگه، درخواست شما

87
00:06:29,067 --> 00:06:32,018
.اینه که شما مسئول رو پیدا کنید

88
00:06:32,093 --> 00:06:34,076
چی می گی، بانو آریان؟

89
00:06:35,032 --> 00:06:36,079
.بزن بریم

90
00:06:36,079 --> 00:06:39,055
.نمی تونم یه الف دیگه رو تو خطر رها کنم

91
00:06:42,028 --> 00:06:43,093
!خیلی ممنون

92
00:06:44,022 --> 00:06:48,039
با این حال، اگه این تله ها
،تو تخت و غذاش گذاشته شده باشه

93
00:06:48,039 --> 00:06:51,073
.احتمالاً شیطان کسی از داخل قلعه ست

94
00:06:51,073 --> 00:06:53,095
لرد پتروس، هیچ شکی داری؟

95
00:06:53,095 --> 00:06:56,002
.خیلی زیادن، متاسفانه

96
00:06:57,026 --> 00:07:01,052
اونایی که تو قلعه خدمت می کنن
.از زمان حکومت پدرم این کارو کردن

97
00:07:01,087 --> 00:07:06,035
مطمئنم خیلی ها هستن که از من
.و تورئاسا که اونو برکنار کرد، متنفرن

98
00:07:06,035 --> 00:07:10,047
چرا همه شون رو حذف نکنیم؟

99
00:07:10,070 --> 00:07:12,043
.همه شون مقصر نیستن

100
00:07:12,091 --> 00:07:17,085
...و اگه اونا رو از بین ببریم، خانواده هاشون بدتر می شن

101
00:07:17,085 --> 00:07:21,095
.این نوع رحم احتمالاً باعث می شه کشته بشی

102
00:07:21,095 --> 00:07:24,015
.هردومون از این موضوع خبر داشتیم

103
00:07:24,015 --> 00:07:29,095
.هیچ کس کم نداره که به ازدواجمون بد فکر کنه

104
00:07:29,095 --> 00:07:32,014
.ولی هیچ کاری نمی شه کرد

105
00:07:32,083 --> 00:07:35,001
.آدما به این راحتی ها تغییر نمی کنن

106
00:07:35,001 --> 00:07:38,052
.و برای تغییرشون، زمان و آرامش هر دو لازمه

107
00:07:39,045 --> 00:07:43,066
.ما وضعیت رو می فهمیم. فکر کنم باید یه نقشه بکشیم

108
00:07:58,019 --> 00:08:00,087
!شهرهای بندری همیشه غذای دریایی تازه دارن

109
00:08:00,087 --> 00:08:03,053
!فکر نمی کنم تا حالا خرچنگ بهتری خورده باشم

110
00:08:03,053 --> 00:08:05,097
!خیلی پفکیه

111
00:08:05,011 --> 00:08:07,045
فکر نمی کنی زیادی ریلکس می کنی؟

112
00:08:07,045 --> 00:08:10,057
.سعی کن یه کم براشون نگران باشی

113
00:08:11,035 --> 00:08:12,063
.ببخشید، ببخشید

114
00:08:12,063 --> 00:08:14,038
،باید بگم، با وجود اینکه چقدر پشمالو هستن

115
00:08:14,038 --> 00:08:18,065
.اون دوتا خیلی ارزشهای محکمی دارن

116
00:08:18,065 --> 00:08:22,036
درسته. می تونی حس کنی که امید دارن ازدواجشون بتونه

117
00:08:22,036 --> 00:08:23,097
.جامعه رو بهتر کنه

118
00:08:24,037 --> 00:08:26,067
.می خوام بهشون کمک کنم، اگه بتونیم

119
00:08:26,067 --> 00:08:28,024
.همچنین

120
00:08:28,024 --> 00:08:30,066
خب، برنامه مون چیه؟

121
00:08:30,066 --> 00:08:32,079
.بیایید با جمع آوری اطلاعات شروع کنیم

122
00:08:32,079 --> 00:08:37,027
من از اون دوتا محافظت می کنم، و می خوام
.شما هر کسی که مشکوک باشه رو بررسی کنید

123
00:08:37,058 --> 00:08:39,027
.فهمیدم

124
00:08:39,041 --> 00:08:41,027
سه روز بعد

125
00:08:45,098 --> 00:08:48,032
.خیلی خوش می گذره

126
00:08:48,032 --> 00:08:50,008
واقعاً تحقیق کردی؟

127
00:08:50,008 --> 00:08:51,095
.البته. هیچ سنگی رو جا نذاشتی

128
00:08:51,095 --> 00:08:52,089
و؟

129
00:08:53,012 --> 00:08:56,014
...خب، نگهبان اتاق خوابشون بود

130
00:09:00,032 --> 00:09:02,069
همیشه اینجا زره بود؟

131
00:09:03,031 --> 00:09:04,044
.فکر کنم مهم نیست

132
00:09:05,001 --> 00:09:08,001
.انگار داشت قلعه رو می گشت

133
00:09:08,001 --> 00:09:10,001
فکر می کنی اون این کارو کرده؟

134
00:09:10,042 --> 00:09:11,053
...خب

135
00:09:14,079 --> 00:09:15,039
!گرفتمت

136
00:09:16,037 --> 00:09:17,094
!چرا زره خودش داره حرکت می کنه؟

137
00:09:17,094 --> 00:09:20,076
داری مشکوک می شی! دنبال چی می گردی؟

138
00:09:20,076 --> 00:09:22,060
!ن-هیچی

139
00:09:22,080 --> 00:09:24,071
!خب ببین شواهد چی می گن

140
00:09:24,071 --> 00:09:26,056
!ن-نخونش

141
00:09:27,007 --> 00:09:30,049
...پس اینا چیه؟ اون چشمای جذاب، با پوست صورتی روشن

142
00:09:30,049 --> 00:09:33,095
تو مثل یه خوک کوچولو هستی این دیگه چیه؟

143
00:09:33,095 --> 00:09:38,023
!چه جور وحشی ای نامه عاشقانه یکی دیگه رو می خونه؟

144
00:09:38,073 --> 00:09:40,044
نامه عاشقانه؟ این؟

145
00:09:40,044 --> 00:09:42,092
ازدواج لرد پتروس و بانو توراساس منو قانع کرد

146
00:09:42,092 --> 00:09:47,050
که به دختری که دوستش دارم بگم چه
!حسی دارم، که این نامه برای همینه

147
00:09:47,084 --> 00:09:49,018
.و اینم از این

148
00:09:50,047 --> 00:09:52,049
آشپزخونه چی؟

149
00:09:55,040 --> 00:09:58,069
.یه سرباز بود که انگار یه چیزی تو ذهنش بود

150
00:09:58,069 --> 00:10:02,099
.به محض اینکه وظیفه اش تموم شد، یواشکی رفت، پس دنبالش کردم

151
00:10:04,027 --> 00:10:08,027
!و بعد دیدم که وارد یه داروخونه شد

152
00:10:08,076 --> 00:10:11,065
.یه داروساز؟ می تونه اونجا سم بگیره

153
00:10:12,016 --> 00:10:13,078
.این قطعاً مشکوکه

154
00:10:15,001 --> 00:10:16,047
...منم همینطور فکر کردم

155
00:10:24,044 --> 00:10:28,053
باید بپرسم، اون مرد چی خواسته بود؟

156
00:10:28,097 --> 00:10:32,098
.چی، اون؟ چند تا سوال درباره سم داشت

157
00:10:32,098 --> 00:10:34,003
!سم؟

158
00:10:34,026 --> 00:10:37,002
،می خواست بدونه کجا می تونه گیاه های سمی پیدا کنه

159
00:10:37,002 --> 00:10:40,054
.پس بهش گفتم تو جنگل های مرز شمالی بگرده

160
00:10:40,054 --> 00:10:41,066
!این همونه

161
00:10:49,061 --> 00:10:51,069
!آخ، آخ! چ-چت شده؟

162
00:10:51,094 --> 00:10:56,011
من شما رو به عنوان مظنون در تلاش
!برای مسموم کردن بانو تورئسا دستگیر می کنم

163
00:10:56,011 --> 00:10:57,078
!من همچین کاری نکردم

164
00:10:58,004 --> 00:11:00,095
!پس چرا شما رو موقع چیدن گیاهان سمی گرفتم؟

165
00:11:00,095 --> 00:11:03,027
!می تونید خودتون رو تو قلعه توضیح بدید

166
00:11:03,027 --> 00:11:06,002
!این سم ها برای ساخت پادزهر هستن

167
00:11:06,002 --> 00:11:09,086
،اینطوری، اگه بار بعدی بانو تورئسا واقعا مسموم بشه

168
00:11:09,086 --> 00:11:12,002
!می تونیم سریع درمانش کنیم

169
00:11:12,002 --> 00:11:13,074
...درسته

170
00:11:14,078 --> 00:11:16,041
.و اینم از این

171
00:11:17,095 --> 00:11:22,068
.اوه، و تو راه برگشت، پونتا یه پرنده عجیب دید

172
00:11:23,084 --> 00:11:25,042
یه پرنده عجیب؟

173
00:11:29,088 --> 00:11:32,037
چی شده، پونتا؟ معده ت اذیتت می کنه؟

174
00:11:38,041 --> 00:11:40,039
!راجر! راجر

175
00:11:40,086 --> 00:11:43,016
!به چی نگاه می کنی، احمق؟

176
00:11:46,051 --> 00:11:49,079
فقط یه کاکادو که می تونه زمزمه کنه، نه؟

177
00:11:50,022 --> 00:11:54,078
...یه کاکادو که زمزمه می کنه... یاد باغ قلعه افتادم

178
00:11:57,085 --> 00:11:59,043
اون چیه؟

179
00:11:59,043 --> 00:12:01,001
.یه قفس پرنده

180
00:12:01,001 --> 00:12:05,059
.پدرم یه کاکادو داشت، ولی به نظر میاد یه جایی پرواز کرده

181
00:12:06,083 --> 00:12:09,069
.شاید همون کاکادو باشه

182
00:12:10,005 --> 00:12:15,007
ولی همونطور که می گفتم، هر کسی مشکوک
.بود رو چک کردم، و چیزی پیدا نکردم

183
00:12:15,007 --> 00:12:16,015
.نه

184
00:12:16,065 --> 00:12:20,014
.هنوز یه مظنون اصلی هست که هنوز چک نکردیم

185
00:12:20,045 --> 00:12:22,084
پدر لرد پتروس؟

186
00:12:23,029 --> 00:12:28,006
با این حال، تو اتاقش حبس شده... آیا می تونه توطئه کنه؟

187
00:12:28,006 --> 00:12:29,028
،و حتی اگه بخوایم بررسیش کنیم

188
00:12:29,028 --> 00:12:31,090
.احتمالش کمه که اشتباه کنه، چون می دونه تحت نظره

189
00:12:31,090 --> 00:12:34,078
.یه نقشه عالی دارم

190
00:12:36,018 --> 00:12:38,026
...و یه حس بد دارم در مورد این

191
00:12:39,005 --> 00:12:44,005
قسمت 2 پنجه های سمی ترور عروس
الف ها رو هدف قرار می ده

192
00:12:47,014 --> 00:12:51,002
!اون لعنتی پتروس، منو اینجوری زندانی کرد

193
00:12:52,075 --> 00:12:57,076
!نه، نه، تقصیر پسرام نیست. اون الف مسئول همه ایناست

194
00:12:57,076 --> 00:13:00,003
،اون پتروس رو دور انگشت کوچیکش پیچید

195
00:13:00,003 --> 00:13:02,011
!قبل از اینکه جایگاهم رو بدزده

196
00:13:04,014 --> 00:13:05,058
.ببخشید

197
00:13:07,072 --> 00:13:09,033
!چ-این چیه؟

198
00:13:09,063 --> 00:13:13,012
.جای دیگه ای نبود که بذارمش، پس گفتن بیارمش اینجا

199
00:13:13,012 --> 00:13:16,000
!اینجا انبار نیست! ببرینش

200
00:13:16,000 --> 00:13:19,011
.من دستور دارم. اگه اجازه بدین

201
00:13:19,011 --> 00:13:20,063
!وایسا! برگرد اینجا

202
00:13:22,026 --> 00:13:26,008
!لعنتی! باورم نمیشه این آشغالا رو اینجا انداختیم

203
00:13:28,077 --> 00:13:31,028
!این چیه؟

204
00:13:32,027 --> 00:13:35,002
کسی توشه؟

205
00:13:38,098 --> 00:13:41,044
.به نظر نمیاد

206
00:13:41,044 --> 00:13:43,003
.نه، من اینجام

207
00:13:45,092 --> 00:13:48,028
!باید بازش کنم و از پنجره بندازمش بیرون

208
00:13:48,070 --> 00:13:51,045
!یا آتیشش بزنم و خاکسترش کنم

209
00:13:53,012 --> 00:13:57,001
.مهم نیست. فقط یه مدت کوتاه اینجا می مونم

210
00:14:07,089 --> 00:14:09,037
!اون کاکاتو

211
00:14:10,035 --> 00:14:13,024
.خوب گوش کن. فردا سالگرد مرگ همسرمه

212
00:14:13,024 --> 00:14:16,073
.پتروس و تورئاسا حتماً به قبرش سر می زنن

213
00:14:16,073 --> 00:14:18,038
.این شانسمونه

214
00:14:18,038 --> 00:14:20,034
!راجر! راجر

215
00:14:25,001 --> 00:14:27,052
!پس واقعاً پشت همه اینا بود

216
00:14:27,052 --> 00:14:29,074
ولی اون کاکادو دقیقاً چیکار می کنه...؟

217
00:14:39,092 --> 00:14:42,035
!اون اسکلت کجا رفت؟

218
00:14:48,098 --> 00:14:52,043
!به زودی جایگاهت رو یاد می گیری، دختر الف

219
00:14:55,051 --> 00:15:02,007
یه کم احساس گناه می کنم که ما
.دوتا تو یه فضای محدود زندگی می کنیم

220
00:15:02,007 --> 00:15:06,001
.نه، واقعاً نباید به این چیزا فکر کنم

221
00:15:06,001 --> 00:15:10,008
...نه وقتی آینده روابط انسان-الف به رابطه ما بستگی داره

222
00:15:16,061 --> 00:15:18,065
!اونجاست. برو

223
00:15:28,059 --> 00:15:31,034
!زره لاریات

224
00:15:30,085 --> 00:15:31,076
زره لاریات

225
00:15:33,060 --> 00:15:36,060
!ما همه چیز رو درباره نقشه کوچیکت می دونیم

226
00:15:36,060 --> 00:15:38,054
!چ-این کیه؟

227
00:15:38,054 --> 00:15:41,017
!مهم نیست! هدف ما عروس الف هاست

228
00:15:41,098 --> 00:15:44,023
...من، اه، توصیه نمی کنم که

229
00:15:46,081 --> 00:15:49,092
!آتش، التماست می کنم. این شمشیر رو شعله ور کن

230
00:15:59,079 --> 00:16:01,004
!این تورئسا نیست

231
00:16:01,036 --> 00:16:04,079
!اگه می خوای بمیری، با من روبرو شو

232
00:16:13,063 --> 00:16:16,094
.خیلی خوشحالم که تونستی بیای، بانو تورئسا

233
00:16:17,032 --> 00:16:19,069
روولیس! حالت چطوره؟

234
00:16:19,069 --> 00:16:21,040
.بهترم، خوشبختانه

235
00:16:21,040 --> 00:16:25,090
.اگه تو نبودی، می مردم

236
00:16:25,090 --> 00:16:29,015
.خیلی دلم می خواست دوباره ببینمت

237
00:16:29,015 --> 00:16:34,024
.باعث افتخاره که خونه ی ساده ام رو تزئین کردی، بانو تورئسا

238
00:16:34,083 --> 00:16:38,025
.چیز زیادی نیست، ولی لطفاً، راحت باش

239
00:16:38,070 --> 00:16:40,064
،مهارت شوالیه مقدس

240
00:16:40,095 --> 00:16:42,025
!قضاوت

241
00:16:42,076 --> 00:16:44,013
J u d g e n

242
00:16:50,034 --> 00:16:52,037
.و همه شون

243
00:16:52,037 --> 00:16:53,045
.درسته

244
00:16:53,045 --> 00:16:56,020
!نمایش فوق العاده ای بود، شما دوتا

245
00:16:56,053 --> 00:16:59,006
.حالا می تونیم تورئاسا رو جمع کنیم

246
00:16:59,061 --> 00:17:01,039
الان کجاست؟

247
00:17:02,002 --> 00:17:05,077
رفته دیدن تست کننده غذا، که در
.لبه شمالی جنگل زندگی می کنه

248
00:17:07,015 --> 00:17:10,017
گیاهان سمی که می تونی در جنگل
...های شمالی پیدا کنی، تست کننده سم

249
00:17:10,050 --> 00:17:13,035
.و لردهای سابق کاکادو، که در همان منطقه دیده شده اند

250
00:17:13,088 --> 00:17:15,008
!اوه، نه

251
00:17:15,039 --> 00:17:17,054
!آرک، باید به جنگل های شمالی برسیم

252
00:17:17,054 --> 00:17:19,030
ولی، چرا؟

253
00:17:19,030 --> 00:17:20,024
!حالا

254
00:17:20,024 --> 00:17:21,004
!درسته

255
00:17:41,089 --> 00:17:43,023
!اونجا

256
00:17:43,023 --> 00:17:44,045
...اون خونه

257
00:17:48,080 --> 00:17:50,032
.بوش عالیه

258
00:17:55,099 --> 00:17:57,075
!همونجا وایسا

259
00:18:00,044 --> 00:18:03,036
!آقا آرک! خانم آریان! اینجا چه خبره؟

260
00:18:03,036 --> 00:18:05,091
...خب، ببین

261
00:18:06,075 --> 00:18:08,008
.ببخشید

262
00:18:17,002 --> 00:18:18,010
!ای وای

263
00:18:18,010 --> 00:18:19,022
.می دونستم

264
00:18:19,022 --> 00:18:22,023
این یعنی چی؟

265
00:18:22,066 --> 00:18:27,083
.بانو تورئاسا، کسی که می خواست تو رو بکشه... خودشه

266
00:18:29,030 --> 00:18:32,019
.اون از ارباب قبلی دستور می گرفت

267
00:18:33,024 --> 00:18:35,014
و این چی رو ثابت می کنه؟

268
00:18:36,039 --> 00:18:39,047
گیاهان سمی اینجا به تعداد زیادی رشد می کنن، نه؟

269
00:18:42,012 --> 00:18:45,036
.از وقتی شنیدم چی شده اذیتم می کنه

270
00:18:45,094 --> 00:18:48,086
خیلی ها خوش شانس نیستن که از
.مسمومیت جون سالم به در ببرن

271
00:18:48,086 --> 00:18:50,088
خب... چی می خوای بگی؟

272
00:18:51,010 --> 00:18:55,038
.مسمومیت، و اینکه موفق نشد، همه توسط اون ترتیب داده شده بود

273
00:18:55,038 --> 00:18:56,053
!اون ترتیبش رو داده بود که شکست بخوره؟

274
00:18:57,022 --> 00:19:00,099
،بعد از اینکه نتونستی تورئسا رو با مار سمی ترور کنی

275
00:19:01,051 --> 00:19:03,066
،تو تظاهر کردی که قصد مسمومیت داشتی

276
00:19:03,066 --> 00:19:06,088
.تا شک به سرت نیفته

277
00:19:07,027 --> 00:19:12,006
...ولی هدف واقعی تو حتی حیله گرانه تر بود

278
00:19:12,006 --> 00:19:13,078
!چه هدف حیله گرانه ای؟

279
00:19:14,002 --> 00:19:19,002
تو می دونستی که تورئسا چقدر مهربونه، و
.می دونستی که میاد بهت سر بزنه

280
00:19:19,002 --> 00:19:22,041
.و این بهترین فرصت برای ترورش بود

281
00:19:22,041 --> 00:19:23,066
.که تو همین الان سعی کردی

282
00:19:23,066 --> 00:19:25,004
!اوه، نه

283
00:19:27,071 --> 00:19:28,058
!داره می دوه

284
00:19:35,057 --> 00:19:36,089
!کافیه دیگه

285
00:19:36,089 --> 00:19:38,022
.بی خیال شو

286
00:19:41,082 --> 00:19:43,060
چرا همه این کارها رو کردی؟

287
00:19:43,090 --> 00:19:47,098
.من هیچ وقت ازدواج بین انسان و الف رو قبول نمی کنم

288
00:19:47,098 --> 00:19:50,086
!الف ها نمی تونن بر انسان ها حکومت کنن

289
00:19:51,007 --> 00:19:54,090
.زمانه داره عوض می شه. کار احمقانه ای نکن

290
00:19:54,090 --> 00:19:58,005
.هیچ وقت فکر نمی کردم از همه اینا قسر در برم

291
00:19:58,066 --> 00:20:00,072
...اگه جایگزینش زندگی در شرمه

292
00:20:10,074 --> 00:20:12,017
!چرا داری منو نجات می دی؟

293
00:20:12,046 --> 00:20:16,094
آدمایی مثل تو هستن که بیشتر از همه
.باید زنده بمونن تا دوران آینده رو ببینن

294
00:20:16,094 --> 00:20:19,018
.و به خاطرش تغییر کنن

295
00:20:23,048 --> 00:20:25,093
!ممنون، شوالیه های شجاع

296
00:20:26,020 --> 00:20:29,094
.تورئاسا الان به خاطر شما در امانه

297
00:20:30,015 --> 00:20:33,027
.می دونم که اینطوری خیانت شده باید درد داشته باشه

298
00:20:33,083 --> 00:20:35,044
حالت خوب میشه؟

299
00:20:35,044 --> 00:20:41,045
.اتفاقی که افتاد منو قانع کرد که باید قوی تر بشیم

300
00:20:41,045 --> 00:20:42,055
...ولی

301
00:20:42,055 --> 00:20:43,077
.می دونم

302
00:20:44,058 --> 00:20:50,058
.ولی من به آینده مشترک انسان ها و الف ها ایمان دارم

303
00:20:50,058 --> 00:20:51,071
...تورئسا

304
00:20:53,034 --> 00:20:56,034
.از این به بعد، من ازت محافظت می کنم

305
00:20:56,061 --> 00:20:58,013
!عزیزم

306
00:20:58,047 --> 00:20:59,076
!تورئسا

307
00:21:04,025 --> 00:21:05,026
!عزیزم

308
00:21:05,026 --> 00:21:06,005
!تورئسا

309
00:21:06,005 --> 00:21:07,014
!عزیزم

310
00:21:07,014 --> 00:21:08,064
!تورئسا

311
00:21:07,046 --> 00:21:08,064
!عزیزم

312
00:21:09,050 --> 00:21:14,016
،1باید بگم، اگه کارآگاه ماهر لیدی آریان نبود

313
00:21:14,016 --> 00:21:16,027
.لیدی تورئاسا زنده نمی موند

314
00:21:16,064 --> 00:21:18,028
کارآگاه ماهر چیه؟

315
00:21:18,028 --> 00:21:20,025
.اوه، فقط یه چیز از خونه

316
00:21:20,060 --> 00:21:27,009
با این حال، به لرد پتروس حسودی نمی
.کنم، که دوباره باید پدرش رو تنبیه کنه

317
00:21:27,009 --> 00:21:29,015
.فکر نمی کنم لازم باشه

318
00:21:29,087 --> 00:21:31,024
!دنبال پرنده

319
00:21:31,024 --> 00:21:34,038
!ما رو مستقیم می بره به بقایای شورشی ها

320
00:21:34,055 --> 00:21:37,033
.دیگه هیچ هم پیمانی نداره

321
00:21:37,033 --> 00:21:41,036
.باور دارم که این دوتا واقعاً می تونن دنیا رو تغییر بدن

322
00:21:44,057 --> 00:21:46,064
اون یه پرنده زمزمه گر نیست؟

323
00:21:49,099 --> 00:21:51,043
.آریان. آرک

324
00:21:52,011 --> 00:21:53,094
!اون صدای دانکاست

325
00:21:54,019 --> 00:21:56,061
.اوه، خودشه

326
00:21:56,061 --> 00:21:58,094
.مدتیه از دوستمون خبری نداریم

327
00:21:58,094 --> 00:22:01,095
یه نیرویی تو پادشاهی رودن داره انسان ها رو می دزده

328
00:22:01,095 --> 00:22:06,028
.الف ها، و بیستمن ها، بدون توجه به نژاد

329
00:22:06,028 --> 00:22:07,045
.فوراً برو اونجا

330
00:22:10,050 --> 00:22:14,042
- لی فرانسیس - اندی الیس - زکریا کارلایل
کیفیت - ترجمه ویلیام هاگارد - ری میاساکا

331
00:23:40,004 --> 00:23:45,005
دفعه بعد سقوط شرورها و رقص عشق خواهرانه

332
00:23:45,005 --> 00:23:50,005
یه پرنده مشکوک دیگه پیدا کردم