1
00:00:09,976 --> 00:00:11,976
Animental.net

2
00:00:12,000 --> 00:00:14,057
.معمولاً اینطوری به صورت گروهی سفر نمیکنن

3
00:00:15,084 --> 00:00:18,045
!آریان-دونو! اون‌ها...؟

4
00:00:18,069 --> 00:00:21,016
.آره. وایوِرن هستن

5
00:00:21,016 --> 00:00:22,041
!فکرش رو میکردم

6
00:00:23,050 --> 00:00:25,044
!جدی جدی وایورن هستن

7
00:00:27,056 --> 00:00:29,072
.سلام. آرک هستم

8
00:00:30,033 --> 00:00:32,018
،از اطلاعات چیومه-دونو

9
00:00:32,018 --> 00:00:36,004
فهمیدیم که الف‌های ربوده شده
.به امپراطوری رولون مقدس برده شدن

10
00:00:36,004 --> 00:00:38,074
.برای همین داریم به اونجا میریم

11
00:00:41,078 --> 00:00:44,049
پس برای همینه که مرغ نجواکننده انقدر
.بی‌میله به پرواز کردن

12
00:00:44,088 --> 00:00:48,006
.اینطوری تا مدتی نمیتونیم با دانکا در ارتباط باشیم

13
00:00:48,085 --> 00:00:50,008
...در اون صورت

14
00:00:50,093 --> 00:00:53,052
.شاید باید پراکنده‌شون کنیم

15
00:00:53,052 --> 00:00:55,020
پراکنده؟

16
00:01:02,012 --> 00:01:05,008
آرک، چیکار داری میکنی؟

17
00:01:09,081 --> 00:01:11,092
...از کلاس جادوگر سطح متوسط

18
00:01:12,072 --> 00:01:14,089
...یه افسون عنصری رعد و برق با تأثیر محدوده‌ای

19
00:01:19,041 --> 00:01:22,077
!تعدیل‌کننده رعد و برق

20
00:01:41,040 --> 00:01:43,042
.بنظر تموم شدش

21
00:01:47,012 --> 00:01:49,058
!چی شده، آریان-دونو؟! پونتا؟

22
00:01:50,010 --> 00:01:51,079
چی شده؟

23
00:01:51,079 --> 00:01:56,016
حتی مرغ نجواکننده هم؟
غذای فاسد خوردید؟

24
00:01:56,016 --> 00:01:57,088
!چتون شده شماها؟

25
00:01:57,042 --> 00:01:58,048
اوه؟

26
00:03:33,044 --> 00:03:36,015
.گوش‌هام هنوز دارن زنگ میزنن

27
00:03:36,049 --> 00:03:40,011
خوشحال میشم دفعه بعد قبل از استفاده از
.چنین جادوی عظیمی، یه خبر بهمون بدی

28
00:03:42,008 --> 00:03:43,096
.ب-ببخشید

29
00:03:43,096 --> 00:03:46,088
.انتظار چنین نتیجه قدرتمندی رو نداشتم

30
00:03:48,081 --> 00:03:50,000
.خب حالا هرچی

31
00:03:50,000 --> 00:03:52,097
.بریم سراغ اتفاقی که قراره بیوفته

32
00:03:55,070 --> 00:03:58,030
نزدیک‌ترین راه به امپراطوری

33
00:03:58,030 --> 00:04:03,075
رد شدن از رودخونه ژیپتول و بعد رد شدن
...از زمین‌های باتلاقی فِبیِنت هستش، ولی

34
00:04:04,076 --> 00:04:07,024
علائم و نشونه‌های کمی در خصوص
،مرز شهر کایسِک

35
00:04:07,024 --> 00:04:09,098
.یا مسیرهای رفت و آمد ازش هست

36
00:04:12,018 --> 00:04:15,076
آریان-دونو، نگران چیزی هستی؟

37
00:04:17,036 --> 00:04:21,066
از وقتی که چیومه-دونو این اطلاعات رو
.در اختیارمون گذاشت متوجه‌اش شدم

38
00:04:21,066 --> 00:04:25,000
.بنظر از سفر به امپراطوری بی‌میلی

39
00:04:26,052 --> 00:04:27,098
.همینطوره

40
00:04:28,037 --> 00:04:33,096
برخلاف رودن، اسارت گرفتن الف‌ها توی
.امپراطوری غیرقانونی نیست

41
00:04:33,096 --> 00:04:38,032
.الف بودن حتی از الآن هم قراره خطرناک‌تر باشه

42
00:04:38,032 --> 00:04:42,000
حتی حین بودن توی شهری نزدیک به مرز
.مثل این هم باید احتیاط کرد

43
00:04:42,000 --> 00:04:43,096
.قبول دارم که مضطربم میکنه

44
00:04:44,046 --> 00:04:45,079
یه لحظه وقت دارید؟

45
00:04:46,068 --> 00:04:51,040
اون جادوی شگفت‌انگیز امروز صبحی توی صحرا
کار شما دوتا بود دیگه؟

46
00:04:52,035 --> 00:04:53,086
.همینطوره

47
00:04:53,086 --> 00:04:55,010
تو کی هستی؟

48
00:04:55,036 --> 00:04:57,023
.من کارسی هستم

49
00:04:57,023 --> 00:04:59,036
—کارسی هِلد هستم. از آشنایی‌تون

50
00:05:01,098 --> 00:05:06,086
کدوم الفی گوش‌هاش رو وسط شهر
!انسان‌ها در معرض دید میذاره؟

51
00:05:07,062 --> 00:05:09,096
!آریان-دونو، آروم باش

52
00:05:10,032 --> 00:05:13,016
کارسی-سان، همون همیشگی؟

53
00:05:13,016 --> 00:05:15,074
!بله، ممنون میشم

54
00:05:16,087 --> 00:05:18,040
!الآن میاد

55
00:05:18,040 --> 00:05:21,058
.یکم صبر کن. سریع حاضر میشه

56
00:05:21,058 --> 00:05:24,033
.اوه، کارسی‌ـه

57
00:05:24,033 --> 00:05:26,004
باهامون یه دهنی تازه میکنی؟

58
00:05:26,004 --> 00:05:27,086
.بعداً با کمال میل

59
00:05:29,000 --> 00:05:30,052
قضیه چیه؟

60
00:05:30,098 --> 00:05:33,029
میشه اول ولم کنی؟

61
00:05:36,017 --> 00:05:38,085
.از این شهر خوشم اومده

62
00:05:38,085 --> 00:05:41,040
.الآن دیگه همه من رو میشناسن

63
00:05:42,010 --> 00:05:44,094
.از وقتی که اومدم اینجا ده سال میگذره

64
00:05:44,094 --> 00:05:47,076
!ده سال؟ به شهر انسان؟

65
00:05:47,076 --> 00:05:50,065
...چطور؟ اون

66
00:05:50,065 --> 00:05:52,096
...تو یه الفی

67
00:05:52,096 --> 00:05:55,037
نه، یه الف تاریکی، ها؟

68
00:05:56,032 --> 00:05:58,084
.نمیدونم انتظار داری چی بگم

69
00:05:58,084 --> 00:06:02,045
دنیایی که انسان‌ها و الف‌ها
...باهم دیگه توش زندگی میکنن

70
00:06:02,045 --> 00:06:05,038
کیه که بگه درستش همین نیست؟

71
00:06:07,000 --> 00:06:08,077
!باید شوخیت گرفته باشه

72
00:06:08,077 --> 00:06:12,088
!متوجه‌ای که انسان‌ها باهامون چیکار کردن؟

73
00:06:14,002 --> 00:06:15,061
.خب، راست میگی

74
00:06:15,061 --> 00:06:17,056
،ولی تو یه الف تاریکی

75
00:06:17,056 --> 00:06:21,099
.با اینحال داری با این انسان زره‌پوش سفر میکنی

76
00:06:21,099 --> 00:06:26,045
تازه یه موجود روح هم هست
.که ترکیب عجیبی رو درست کرده

77
00:06:28,009 --> 00:06:29,074
...آرک

78
00:06:29,074 --> 00:06:30,090
.فرق داره

79
00:06:31,097 --> 00:06:33,012
،خب دیگه

80
00:06:33,037 --> 00:06:37,045
کارسی-دونو، با ما کاری نداشتی؟

81
00:06:37,045 --> 00:06:38,075
.چرا

82
00:06:38,075 --> 00:06:42,019
من با مطالعه علوم زیست
.هیولاها زندگیم رو میچرخونم

83
00:06:42,070 --> 00:06:43,059
،ولی اخیراً

84
00:06:43,059 --> 00:06:46,080
یکسری از گونه‌هایی که راجب‌شون
.تحقیق میکردم دردسرساز شدن

85
00:06:47,020 --> 00:06:50,092
به بیانی دیگه، ازمون میخوای توی
گرفتن‌شون بهت کمک کنیم؟

86
00:06:50,092 --> 00:06:52,084
.تیز هستی‌ها

87
00:06:52,084 --> 00:06:55,096
و فکر میکنم شما دوتا به اندازه‌ای
.قوی هستید که از پسش بربیاد

88
00:06:55,096 --> 00:06:59,060
.در بدترین حالت، کافیه جسدها رو بیارید

89
00:06:59,060 --> 00:07:04,023
شرمنده، ولی مسئله مهمتری هست که
.باید بهش رسیدگی کنیم

90
00:07:04,069 --> 00:07:06,084
این به عنوان پاداشش چطوره؟

91
00:07:07,071 --> 00:07:08,096
اون چیه؟

92
00:07:08,096 --> 00:07:11,063
.نقشه امپراطوری رولون مقدس

93
00:07:12,026 --> 00:07:13,084
!داشتی به حرفمون گوش میکردی؟

94
00:07:13,084 --> 00:07:16,041
بهش نیاز دارید دیگه؟

95
00:07:16,070 --> 00:07:20,088
آریان-دونو، نقشه‌ای که راه به امپراطوری
...رو بهمون نشون بده بدردمون میخوره

96
00:07:22,037 --> 00:07:26,008
میتونم یه نسخه از کتابم که در مورد
.مطالعاتم روی هیولاهاست رو هم بهتون بدم

97
00:07:27,006 --> 00:07:30,040
!آریان-دونو! با کمال میل اون رو میخوام

98
00:07:30,069 --> 00:07:33,010
میشه؟ میشه؟

99
00:07:33,010 --> 00:07:34,061
!میشه؟

100
00:07:34,061 --> 00:07:35,095
...باشه

101
00:07:35,095 --> 00:07:38,046
!خیلی خب! انجامش میدیم! بسپرش به ما

102
00:07:38,046 --> 00:07:41,007
.فکر میکردم این رو بگید

103
00:07:41,007 --> 00:07:45,031
.فردا صبح از ورودی شهر عازم میشیم

104
00:07:45,031 --> 00:07:46,058
.مشتاق همکاری باهاتون

105
00:07:47,078 --> 00:07:49,075
!شرمنده منتظرتون گذاشتم

106
00:07:50,026 --> 00:07:52,028
!اومدی، کارسی

107
00:07:52,028 --> 00:07:53,075
!امروز قراره بنوشیم

108
00:07:53,075 --> 00:07:54,091
!ببخشید

109
00:07:58,062 --> 00:08:01,066
پنج سکه طلا برای جای خوابمون کافیه؟

110
00:08:01,066 --> 00:08:04,043
!چی... یدونه هم کافیه

111
00:08:04,043 --> 00:08:07,005
،یه لحظه صبر کن
.باقی پولت رو میدم

112
00:08:07,005 --> 00:08:09,099
.نه، خانوم، مال خودت

113
00:08:10,050 --> 00:08:11,051
،ولی در ازاش

114
00:08:11,051 --> 00:08:14,084
...ممنون میشم اگه بتونم غذام رو به اتاقم ببرم

115
00:08:15,001 --> 00:08:16,065
!البته

116
00:08:16,065 --> 00:08:18,081
.پس چیز خوبی برات دارم

117
00:08:20,055 --> 00:08:22,024
.کل این بشکه رو ببر

118
00:08:22,024 --> 00:08:26,004
خوب چیزیه، و باید درخور شوالیه‌ای
.مثل خودت هم باشه

119
00:08:26,004 --> 00:08:28,064
!اوه، قدردانتم

120
00:08:32,047 --> 00:08:37,050
الف‌ها و انسان‌ها در کنار هم زندگی کنن، ها؟

121
00:08:39,030 --> 00:08:41,064
.بنظر قبول کردنش برات سخته

122
00:08:41,064 --> 00:08:43,028
.یکم

123
00:08:43,061 --> 00:08:48,018
وقتی به تمام کارهایی که انسان‌ها تا الآن
...با ما کردن فکر میکنم

124
00:08:49,025 --> 00:08:52,088
.شک دارم با فکر کردن بهش به جوابی برسی

125
00:08:54,047 --> 00:08:57,034
!اوه، چه بوی خوبی

126
00:08:58,069 --> 00:09:00,093
.و بنظر حسابی هم قوی میاد

127
00:09:00,093 --> 00:09:02,073
.نیازی نیست خودت رو اجبار کنی

128
00:09:02,073 --> 00:09:04,076
.آبمیوه هم هست

129
00:09:05,024 --> 00:09:07,094
!ب-با من مثل بچه‌ها رفتار نکن

130
00:09:07,094 --> 00:09:09,053
!الکل که کاری نداره

131
00:09:14,087 --> 00:09:16,011
!چطوره؟

132
00:09:16,011 --> 00:09:19,060
!اوه، مثل چی رفتیش بالا

133
00:09:19,060 --> 00:09:21,045
!تازه آماده پیک بعدی هم هستم

134
00:09:21,045 --> 00:09:24,002
.اوه، شرمنده بابت تأخیر

135
00:09:33,001 --> 00:09:36,003
خودش نمیدونه چیکار داره با گوش‌هاش میکنه؟

136
00:09:37,093 --> 00:09:39,052
.پس من هم بهت ملحق شم

137
00:09:41,098 --> 00:09:44,090
،شیرینیش یه حجمی داره

138
00:09:44,090 --> 00:09:47,033
!همچنین یه سرقاشقی از رایحه وانیل

139
00:09:47,033 --> 00:09:49,071
...حتی یه جرعه‌اش هم لذت‌بخشه

140
00:09:51,045 --> 00:09:53,053
!چه خوشمزه‌ـست

141
00:09:53,053 --> 00:09:55,080
.با اینکه از اون قوی‌هاشه

142
00:09:56,084 --> 00:09:59,006
...آرک

143
00:10:00,076 --> 00:10:01,091
!آریان-دونو؟

144
00:10:02,082 --> 00:10:05,031
...آرک

145
00:10:12,088 --> 00:10:14,030
...هوی

146
00:10:14,079 --> 00:10:16,025
.یکم بهم بده

147
00:10:17,014 --> 00:10:20,021
...بازم... بده

148
00:10:21,038 --> 00:10:24,094
!آریان-دونو، با دوتا پیک دخلت اومد؟

149
00:10:25,017 --> 00:10:28,064
!گوش میدی، آرک؟

150
00:10:28,064 --> 00:10:30,061
!بدجور مسته

151
00:10:33,078 --> 00:10:38,020
یعنی چی «دنیایی که الف‌ها و انسان‌ها
!باهم دیگه توش زندگی میکنن»؟

152
00:10:38,043 --> 00:10:40,090
!واقعاً ذهنش رو درگیر کرده بود

153
00:10:41,030 --> 00:10:45,036
...آریان-دونو، شاید برای امشب دیگه بسّته

154
00:10:45,036 --> 00:10:49,071
!چی گفتی، کله‌پوک؟

155
00:10:49,071 --> 00:10:51,055
!چی گفتی، کچل؟

156
00:10:52,000 --> 00:10:54,016
...اوه اوه

157
00:10:54,088 --> 00:10:59,027
!الف‌ها و انسان‌ها باهم دیگه زندگی کنن؟

158
00:10:59,027 --> 00:11:01,048
!آره حتماً

159
00:11:12,027 --> 00:11:18,004
...ها؟ فکر کنم داشتم با آرک مینوشیدم

160
00:11:19,020 --> 00:11:20,072
...و بعدش

161
00:11:21,057 --> 00:11:23,030
...سرم درد داره

162
00:11:29,082 --> 00:11:31,055
!یه اسکلت

163
00:11:33,020 --> 00:11:35,015
!و-وایسا، آریان-دونو

164
00:11:35,015 --> 00:11:39,020
!از شعله‌ها میخوام که بر دشمنانم ببارن

165
00:11:43,037 --> 00:11:45,043
.صبح بخیر

166
00:11:45,043 --> 00:11:47,076
دیشب حسابی لذت بردید؟

167
00:11:48,070 --> 00:11:50,060
...اتفاقی نیوفتاد

168
00:11:50,060 --> 00:11:53,024
!اتفاقی بین‌مون نیوفتاد دیگه؟

169
00:11:54,088 --> 00:11:56,099
...ولی باید بگم، مالک

170
00:11:56,099 --> 00:12:00,083
چیزهای زیادی نیستن که به ترسناکی زنی باشن که از
.بند و بار آزاد شده باشه

171
00:12:03,060 --> 00:12:05,052
!چیا میگی‌ها

172
00:12:13,029 --> 00:12:15,073
.شرمنده بابت تأخیرمون، کارسی-دونو

173
00:12:16,096 --> 00:12:19,004
.سلام، صبح بخیر

174
00:12:19,004 --> 00:12:24,000
آرک-کون، آریان-کون، شما دوتا همراه من
.در ارابه جلویی هستید

175
00:12:24,000 --> 00:12:26,063
.ارابه پشتی رو دوستم سواره

176
00:12:27,044 --> 00:12:28,056
.متوجه شدیم

177
00:12:28,088 --> 00:12:32,072
.دیشب چه پرتنش بودیدها

178
00:12:32,072 --> 00:12:34,092
.کل شهر راجبتون شنیده

179
00:12:37,003 --> 00:12:38,013
...میکشمش

180
00:12:38,013 --> 00:12:40,099
!آریان-دونو

181
00:12:40,099 --> 00:12:46,000
قسمت 10

182
00:12:57,093 --> 00:13:00,087
...ترکیب خماری و راه‌زدگی بد چیزیه

183
00:13:01,079 --> 00:13:07,092
.و بویی که از گاری میاد هم بدترش میکنه

184
00:13:07,092 --> 00:13:11,033
کارسی-دونو، توی اون گاری چیه؟

185
00:13:11,033 --> 00:13:13,064
...اوه، اون

186
00:13:14,012 --> 00:13:16,011
.اجساد گابلین‌ها

187
00:13:16,040 --> 00:13:19,072
از اون‌ها به عنوان طعمه برای
.کرم شنی استفاده میکنیم

188
00:13:19,072 --> 00:13:22,050
،هرچی بوش بیشتر باشه
.تأثیرش بیشتره

189
00:13:23,032 --> 00:13:25,046
...و این کرم شنی

190
00:13:26,000 --> 00:13:28,014
.آره، چیزیه که میخوایم بگیریمش

191
00:13:29,075 --> 00:13:31,004
!جناب شوالیه

192
00:13:32,079 --> 00:13:34,075
.اون چایی مستی رو میپرونه

193
00:13:34,075 --> 00:13:38,046
.برای خماری و راه‌زدگی هم معجزه میکنه

194
00:13:38,046 --> 00:13:40,088
.اوه، قدردانتم

195
00:13:47,078 --> 00:13:50,092
هنوز دور و بر انسان‌ها مضطرب هستی، آریان-کون؟

196
00:13:50,092 --> 00:13:52,084
.قضیه اون نیست

197
00:13:52,084 --> 00:13:54,053
.خیالت راحت باشه

198
00:13:54,053 --> 00:13:57,098
،شاید پلید بنظر بیاد
.ولی آدم خوبیه

199
00:13:58,028 --> 00:14:00,059
!بهم برخورد، کارسی-سان

200
00:14:00,059 --> 00:14:03,024
!دیگه خبری از چایی از طرف من نیست

201
00:14:04,028 --> 00:14:05,088
.ببخشید، ببخشید

202
00:14:07,030 --> 00:14:08,045
.آریان-دونو

203
00:14:18,065 --> 00:14:20,004
.خوشمزه‌ـست

204
00:14:28,040 --> 00:14:29,099
.راستی، کارسی-دونو

205
00:14:30,073 --> 00:14:34,065
.میخوام بیشتر راجب این کرم شنی بدونم

206
00:14:34,065 --> 00:14:36,087
.آره، راست میگی

207
00:14:36,087 --> 00:14:39,060
...اونی که الآن دنبالشم

208
00:14:40,039 --> 00:14:42,084
.حدود چهار تا پنج متر طول داره

209
00:14:42,084 --> 00:14:45,015
،روزها، در اعماق زمین استراحت میکنه

210
00:14:45,015 --> 00:14:49,061
و عصرها و شب‌ها به دنبال تغذیه از
.اجساد موجودات زنده، روی سطح میاد

211
00:14:49,061 --> 00:14:51,072
،اتفاقاً جلوی شعله هم ضعیفه

212
00:14:51,072 --> 00:14:54,032
،ولی ازونجایی که سعی داریم زنده بگیریمش

213
00:14:54,032 --> 00:14:58,019
ممنون میشم تا جایی که میشه
.از آتش استفاده نکنید

214
00:14:59,027 --> 00:15:03,004
یه چیز دیگه که اخیراً متوجه شدم اینه که

215
00:15:03,004 --> 00:15:06,024
.معمولاً به سمت دسته وایورن‌ها کشیده میشه

216
00:15:08,027 --> 00:15:11,090
.پس یعنی اون موقع هم ممکنه نزدیک بوده باشه

217
00:15:13,037 --> 00:15:16,030
مطمئنم که اگه حین گشت و گذار این سری
،اطلاعات بیشتری گیرم بیاد

218
00:15:16,030 --> 00:15:19,005
.میتونیم در آینده از این همه تلفات جلوگیری کنیم

219
00:15:19,065 --> 00:15:22,055
.اون دلیلیه که دارم هیولاها رو مطالعه میکنم

220
00:15:23,044 --> 00:15:24,094
!حیرت‌انگیزه

221
00:15:24,094 --> 00:15:28,010
مشتاق شنیدنم که چه چیزهایی راجب
.دیگر هیولاها یاد گرفتید

222
00:15:29,004 --> 00:15:30,056
...با کمال میل

223
00:15:30,056 --> 00:15:32,053
کدوم نوعش چشمت رو گرفته؟

224
00:15:31,018 --> 00:15:32,090
...واقعاً که

225
00:15:32,053 --> 00:15:33,056
خب، از کجا شروع کنیم؟

226
00:15:33,056 --> 00:15:37,094
چیزی هست که بزرگ و در عین حال سریع باشه، که بتونه
!پرواز کنه، و مثل فلز برق بزنه، و نفس آتشین داشته باشه؟

227
00:15:35,012 --> 00:15:36,094
!گاری و اونیکی ارابه کجا رفت؟

228
00:15:37,026 --> 00:15:39,085
!کارسی، واگون‌ها نیستن

229
00:15:37,094 --> 00:15:39,095
...خب، بنظر میاد که

230
00:15:39,085 --> 00:15:41,008
!چی؟

231
00:15:46,020 --> 00:15:48,027
!ا-این کجاش چهار تا پنج متره؟

232
00:15:48,027 --> 00:15:50,036
.حداقلش باید سی متری باشه

233
00:15:50,036 --> 00:15:51,011
...غیرممکنه

234
00:15:51,072 --> 00:15:55,005
!تا حالا همچین گونۀ بزرگی رو ندیده بودم

235
00:15:57,071 --> 00:15:58,052
!اوضاع بده

236
00:15:58,096 --> 00:15:59,085
!آریان-دونو

237
00:16:00,012 --> 00:16:01,005
!جلو نیا

238
00:16:02,076 --> 00:16:05,061
.آتش، ازت خواهش میکنم

239
00:16:07,042 --> 00:16:09,016
،از این شمشیر زبانه بکش
!و به جلو طغیان کن

240
00:16:12,090 --> 00:16:16,029
!غیرممکنه... مثلاً باید جلوی آتش ضعیف باشه

241
00:16:16,029 --> 00:16:17,074
!هیچ تأثیری روش نداشت

242
00:16:18,084 --> 00:16:19,052
—نه

243
00:16:24,033 --> 00:16:26,084
حالت خوبه، آریان-دونو؟

244
00:16:26,084 --> 00:16:28,011
!آرک

245
00:16:30,013 --> 00:16:31,076
.باقیش رو بسپر به من

246
00:16:31,076 --> 00:16:33,030
!زود باش و اون رو به یجای امن ببر

247
00:16:33,052 --> 00:16:34,034
!باشه

248
00:16:43,007 --> 00:16:44,075
.هیولای قدرتمندی هستی

249
00:16:46,043 --> 00:16:49,036
!آرک-کون، همگی رفتیم به یجای امن

250
00:16:49,066 --> 00:16:51,020
!متوجه شدم

251
00:16:52,010 --> 00:16:53,016
...خب پس

252
00:16:53,064 --> 00:16:55,085
.وقت تست قدرته

253
00:16:56,074 --> 00:16:58,024
.اوضاع بده

254
00:16:58,024 --> 00:17:00,024
.تو اون حالت نمیتونه شمشیرش رو بکشه

255
00:17:20,078 --> 00:17:22,007
مگه میشه...؟

256
00:17:23,008 --> 00:17:24,091
...بلندش کرد و زدش زمین

257
00:17:24,091 --> 00:17:27,042
.چه... حیرت‌انگیز

258
00:17:29,002 --> 00:17:32,028
هوی، این خوبه؟

259
00:17:32,070 --> 00:17:35,052
.آره، از کافی هم اونورتره

260
00:17:41,093 --> 00:17:43,080
.این هم پاداشتون، همونطور که قولش دادم

261
00:17:45,034 --> 00:17:46,076
!اینه

262
00:17:46,076 --> 00:17:48,094
.واقعاً کمک بزرگی کردید

263
00:17:48,094 --> 00:17:52,059
واقعاً دلم نمیخواد فکر کنم اگه به
.پست شماها نمیخوردم چه اتفاقی میوفتاد

264
00:17:52,059 --> 00:17:55,058
.خوشحالم که تونستیم کمکی کنیم

265
00:17:55,058 --> 00:17:58,059
.گمونم این قضیه هم ختم‌بخیر شد

266
00:17:58,085 --> 00:18:01,033
.خیلی خب، بریم، آریان-دونو

267
00:18:03,005 --> 00:18:04,036
آریان-دونو؟

268
00:18:06,006 --> 00:18:08,023
میشه یه چیزی بپرسم؟

269
00:18:10,012 --> 00:18:13,044
چرا پیش انسان‌ها زندگی میکنی؟

270
00:18:16,015 --> 00:18:18,028
.چونکه دوسشون دارم

271
00:18:18,028 --> 00:18:20,099
دوسشون داری؟ انسان‌ها رو؟

272
00:18:20,099 --> 00:18:21,090
.آره

273
00:18:22,066 --> 00:18:25,038
درسته که وقتی توی دهکده
،الف‌ها زندگی میکردم

274
00:18:25,038 --> 00:18:28,059
.برداشت خوبی ازشون نداشتم

275
00:18:29,043 --> 00:18:31,096
،ولی وقتی که شروع به زندگی پیش‌شون کردم

276
00:18:31,096 --> 00:18:33,064
.با اون چیزی که تصور میکردم فرق داشتن

277
00:18:34,032 --> 00:18:36,052
البته که زندگی همیشه هم آسون نبوده، ولی

278
00:18:37,083 --> 00:18:40,005
:این حسیه که الآن دارم

279
00:18:40,005 --> 00:18:45,052
زمانی میرسه که انسان‌ها و الف‌ها دست در دست
.همدیگه در کنار هم زندگی میکنن

280
00:18:47,098 --> 00:18:51,048
.نمیتونم همچین آینده‌ای رو تصور کنم

281
00:18:51,048 --> 00:18:52,069
ها؟

282
00:18:52,069 --> 00:18:55,060
راجب لامبورت نشنیدی؟

283
00:18:55,060 --> 00:18:56,092
لامبورت؟

284
00:18:57,044 --> 00:19:00,096
.یه شهر بندری در غرب پادشاهی رودن

285
00:19:01,022 --> 00:19:03,041
خب قضیه‌اش چیه؟

286
00:19:03,041 --> 00:19:05,075
...اخباریه که چند روز پیش شنیدم

287
00:19:06,034 --> 00:19:10,062
.ارباب لامبورت با یه الف ازدواج کرد

288
00:19:15,021 --> 00:19:17,084
!قضیه چیه؟! از روی اجبار بوده؟

289
00:19:17,084 --> 00:19:19,084
!زورش کردن که باهاش ازدواج کنه دیگه؟

290
00:19:20,008 --> 00:19:24,096
نه، نزدیک بود به عنوان برده فروخته بشه که
.ارباب آزادش کرد

291
00:19:24,096 --> 00:19:27,067
.و ازون موقع، ظاهراً به همدیگه احساساتی پیدا کردن

292
00:19:31,071 --> 00:19:33,049
راجب این صحبت کردن که

293
00:19:34,021 --> 00:19:41,066
.چطور میتونن به رابطه بین انسان‌ها و الف‌ها بهبود ببخشن

294
00:19:49,086 --> 00:19:51,016
...میگم، آرک

295
00:19:51,088 --> 00:19:54,052
...یه همچین آینده‌ای، برای الف‌ها و انسان‌ها

296
00:19:55,005 --> 00:19:56,098
بنظرت واقعاً امکان‌پذیره؟

297
00:19:57,060 --> 00:19:58,072
کی میدونه؟

298
00:19:59,038 --> 00:20:04,010
،ولی اشخاصی که جفت نژادها رو تشکیل میدن بیشمارن
.و هرکدوم افکار و نظرهای خودشون رو هم دارن

299
00:20:04,010 --> 00:20:08,079
شاید جمعاً نه، ولی خیلی‌ها در بین جفت نژادها ممکنه
...یه روزی باهم زندگی کردن رو انتخاب کنن

300
00:20:09,093 --> 00:20:12,001
.درست مثل ما

301
00:20:14,000 --> 00:20:18,011
آرک، هرطوری هم نگاه کنیم تو انسان نیستی
!برا همین قضیه تو فرق داره

302
00:20:18,011 --> 00:20:22,003
،خب، شاید اینطوری بنظر بیام
.ولی خودم رو یه انسان به حساب میارم

303
00:20:23,090 --> 00:20:26,088
!پونتا، چرا ردّش میکنی؟

304
00:20:33,052 --> 00:20:38,068
...شنیدم اخیراً تعدادی توی شهر ناپدید شده‌ان

305
00:20:38,068 --> 00:20:40,076
.باید کار تو باشه

306
00:20:40,076 --> 00:20:45,024
من تنها از شیاد‌ها و برده‌ها به عنوان
غذای اون‌ها استفاده میکردم، نه؟

307
00:20:45,024 --> 00:20:46,084
.خب، اکثراً

308
00:20:47,010 --> 00:20:49,043
...د-داری زیاده‌روی میکنی

309
00:20:50,004 --> 00:20:51,045
!فومبا-دونو

310
00:20:52,014 --> 00:20:55,060
،و تازه اینجا هم قرار بود مخفی بمونه

311
00:20:55,060 --> 00:20:58,086
...با اینحال این فاحشه‌ها رو آوردی اینجا تا
باهاشون رابطه برقرار کنی؟

312
00:20:58,086 --> 00:21:00,080
!چه فکری با خودت کردی؟

313
00:21:01,062 --> 00:21:02,065
...آخ

314
00:21:02,092 --> 00:21:05,066
کاری که باید انجام میدادم رو انجام دادم دیگه؟

315
00:21:05,066 --> 00:21:08,027
امپراطوری دومیتیانوس از این
—یه ذره که چشم‌پوشی

316
00:21:07,057 --> 00:21:09,061
!چ-چه گستاخی‌ای

317
00:21:09,061 --> 00:21:11,088
!اسم اعلی‌حضرت رو بر زبون نیار

318
00:21:11,088 --> 00:21:13,094
.اوه، شرمنده

319
00:21:13,094 --> 00:21:18,095
ولی خب، شماهایید که کمک من
رو میخواستید دیگه؟

320
00:21:20,092 --> 00:21:23,092
خب، نقشه حمله‌مون چی شد؟

321
00:21:26,086 --> 00:21:28,024
.با من بیا

322
00:21:38,023 --> 00:21:40,060
.بنظر یکم گرسنه میان

323
00:21:42,012 --> 00:21:44,086
!نه

324
00:21:50,047 --> 00:21:52,078
—نه

325
00:21:53,060 --> 00:21:56,092
.انقدر سریع نخورید

326
00:21:56,092 --> 00:22:00,000
.استخون‌هاشون توی گلوتون گیر میکنه

327
00:23:39,098 --> 00:23:44,098
دفعه بعد

328
00:23:44,098 --> 00:23:49,099
همیشه یادتون باشه: میتونید الکل بنوشید، ولی نباید خودتون رو باهاش خفه کنید
الکل_نوشیدن_حدی_داره #وقت_گذروندن_با_پونتا#