1
00:00:00,044 --> 00:00:02,066
!نه! ولم کن

2
00:00:02,066 --> 00:00:03,075
!تمومش کن

3
00:00:03,075 --> 00:00:05,040
!ریتا! ریتا

4
00:00:05,040 --> 00:00:06,079
!خانوم

5
00:00:08,046 --> 00:00:10,061
!وای، شاشید تو خودش

6
00:00:10,096 --> 00:00:12,003
...واقعاً که

7
00:00:12,003 --> 00:00:13,086
!نه

8
00:00:14,023 --> 00:00:15,074
!تمومش کنید

9
00:00:15,074 --> 00:00:19,053
-میدونید با اینکارتون چه بلایی

10
00:00:20,058 --> 00:00:23,008
!تو بهتره نگران خودت باشی

11
00:00:24,012 --> 00:00:28,067
.بزودی مثل بانوت به تو هم حال میدیم

12
00:00:32,063 --> 00:00:34,051
!برو که رفتیم

13
00:00:34,099 --> 00:00:38,068
!تمومش کنید! تموم! لطفاً تمومش کنید

14
00:00:41,010 --> 00:00:43,064
ها؟ چرا یهو انقدر تاریک شد؟

15
00:00:46,085 --> 00:00:47,086
!تو دیگه کی هستی؟

16
00:00:51,031 --> 00:00:53,080
.سلام. آرک هستم

17
00:00:53,080 --> 00:00:56,090
،طاقت دیدنش رو نداشتم
.برا همین رفتم برا یه حمله مخفیانه

18
00:02:48,020 --> 00:02:50,050
اینجا کجاست؟

19
00:02:57,066 --> 00:03:04,087
!این دیگه چیه؟

20
00:03:05,067 --> 00:03:08,065
.خب، آروم باش، خودم

21
00:03:09,065 --> 00:03:12,025
.این لباس رو میشناسم

22
00:03:12,064 --> 00:03:15,003
!مقاومت به نور و آتش رو داره

23
00:03:15,003 --> 00:03:17,023
!بعلاوه انواع و اقسام کمکی‌های منفعل

24
00:03:17,023 --> 00:03:19,033
!یه ست زره فوق نیرومند

25
00:03:19,033 --> 00:03:20,080
!زره مقدس بلنوس

26
00:03:21,076 --> 00:03:26,085
شنل گرگ و میش، که مقاومت به تاریکی
!داره و بازیابی مانا به همراه داره

27
00:03:27,057 --> 00:03:30,032
فراهم کردن مصونیت‌های وضعیتی
...که براساس سطحت هستن

28
00:03:30,032 --> 00:03:32,008
!سپر مقدس تئوتاتس

29
00:03:33,071 --> 00:03:37,076
و تیغه‌ای که به سریعی و روشنی
...صاعقه‌ای که توش قرار داره

30
00:03:37,076 --> 00:03:40,061
!شمیر صاعقه مقدس، کالادبولگ

31
00:03:40,061 --> 00:03:42,036
!شکی توش نیست

32
00:03:42,036 --> 00:03:46,026
!این کاراکترم از اون بازیه، آرکه

33
00:03:42,061 --> 00:03:46,058
وضعیت هسته‌ای
جون
مانا
حمله
دفاع
جادو
حمله
دفاع در برابر جادو

34
00:03:46,080 --> 00:03:51,033
...یادمه دیروز حین بازی کردن خوابم برد، ولی

35
00:03:52,051 --> 00:03:53,054
این یه رویا‌ـه؟

36
00:03:53,054 --> 00:03:58,023
ولی حس نگه داشتن این شمشیر
.بنظر زیادی برای اون واقعیه

37
00:03:58,023 --> 00:04:00,080
!و تازه خیلی هم خفنه

38
00:04:04,010 --> 00:04:08,046
،با اینکه سر تا پام زره فلزیه
.به سختی وزنی رو متوجه میشم

39
00:04:08,046 --> 00:04:09,065
.گرمم نیست

40
00:04:10,049 --> 00:04:14,071
!خب، حالا یه امتحانیش هم بکنم

41
00:04:15,077 --> 00:04:18,018
.بذار ببینم... فکر کنم اینطوری بودش

42
00:04:18,018 --> 00:04:19,069
!برش وایورن

43
00:04:19,078 --> 00:04:21,024
برش وایورن

44
00:04:26,013 --> 00:04:28,045
!واقعاً این دیگه چیه؟

45
00:04:28,069 --> 00:04:32,080
مهارت برش وایورن همیشه انقدر قوی بود؟

46
00:04:34,009 --> 00:04:36,004
...شاید بتونم از جادو هم استفاده کنم

47
00:04:36,004 --> 00:04:37,004
!آتش

48
00:04:37,008 --> 00:04:38,088
آتش

49
00:04:42,067 --> 00:04:44,073
.ب-بکارم میاد

50
00:04:44,073 --> 00:04:48,018
این یعنی توی دنیای بازی‌ام؟

51
00:04:49,004 --> 00:04:52,061
.ولی یکم زیادی واقعیه

52
00:04:53,070 --> 00:04:57,048
...بذار ببینم، دیروز که حین بازی کردن خوابم برد

53
00:04:58,067 --> 00:05:00,079
،کار اصلیم شوالیه مقدس بود

54
00:05:01,032 --> 00:05:03,044
...با یه شغل فرعی به عنوان کشیش

55
00:05:03,044 --> 00:05:06,024
که یعنی اصلاً نباید بتونم از
.آتش جادوگر استفاده کنم

56
00:05:07,013 --> 00:05:12,027
شاید میتونم از مهارت‌های مسیر ارتقام
.به شوالیه مقدس استفاده کنم

57
00:05:07,078 --> 00:05:11,029
احضارکننده

58
00:05:09,058 --> 00:05:13,008
شوالیه روحانی

59
00:05:10,028 --> 00:05:13,058
اسقف

60
00:05:11,062 --> 00:05:15,000
ساحر

61
00:05:11,087 --> 00:05:15,016
شوالیه

62
00:05:13,024 --> 00:05:14,072
...اگه اونطوره

63
00:05:13,025 --> 00:05:15,016
جادوگر

64
00:05:13,083 --> 00:05:15,016
سرباز

65
00:05:14,004 --> 00:05:15,016
راهب

66
00:05:16,017 --> 00:05:18,054
!خیلی قوی‌ام

67
00:05:19,082 --> 00:05:24,018
خوشحالم که فقط گیر
!مهارت‌های شوالیه مقدس نیوفتادم

68
00:05:24,018 --> 00:05:27,092
سازنده‌ها اون‌ها رو فقط برای
.ظاهر سرهم بندی کرده بودن

69
00:05:30,024 --> 00:05:35,064
و یه گیمر واقعی نمیبودم اگه نمیخواستم
!این مهارت‌ها رو یه امتحانی بکنم

70
00:05:38,063 --> 00:05:40,043
.ولی شاید اول باید غذا بخورم

71
00:05:43,008 --> 00:05:45,098
...نه غذایی، و نه پولی

72
00:05:45,098 --> 00:05:48,019
.بهتره اول یه شهری چیزی پیدا کنم

73
00:05:49,047 --> 00:05:50,049
!دروازه

74
00:05:49,074 --> 00:05:50,049
دروازه

75
00:06:02,039 --> 00:06:04,037
...ک-که اینطور

76
00:06:04,037 --> 00:06:09,062
دروازه جادو برای تلپورت کردن به شهرهاییه
.که قبلاً بهشون سر زدی

77
00:06:09,062 --> 00:06:11,093
،ولی ازونجایی که هیچ گزینه‌ای بهم داده نشد

78
00:06:11,093 --> 00:06:16,002
گمونم باید یه مقصدی توی ذهن
.داشته باشم که کار کنه

79
00:06:17,047 --> 00:06:21,001
وایسا، یه مهارت دیگه هم هست
.که برای جابه‌جایی بدردبخوره

80
00:06:26,032 --> 00:06:28,053
انتقال بعد

81
00:06:26,065 --> 00:06:28,036
!انتقال بعد

82
00:06:30,015 --> 00:06:31,062
.که اینطور

83
00:06:31,062 --> 00:06:35,066
توی بازی بهم اجازه میداد روی هرنقطه‌ای از
...صفحه که کلیک میکردم تلپورت کنم

84
00:06:36,002 --> 00:06:41,025
ولی توی این دنیا، به عنوان یه جادو
.تلپورت مسیر-دید و محدوده کوتاه کار میکنه

85
00:06:44,056 --> 00:06:49,021
تأخیر زیادی هم نداره، برا همین برای
!حمل و نقل باید خیلی بدردبخور باشه

86
00:06:49,021 --> 00:06:50,072
،و حقیقتش

87
00:06:51,032 --> 00:06:53,067
!خیلی داره بهم خوش میگذره

88
00:06:55,028 --> 00:06:58,028
!اوه، آبش چه واقعی بنظر میرسه

89
00:07:04,093 --> 00:07:08,020
...لعنتی. آواتار اسکلتی رو انتخاب کردم

90
00:07:09,005 --> 00:07:11,093
.اوضاع خیلی بده

91
00:07:11,093 --> 00:07:14,099
،اگه اینطوری سر و کله‌ام توی شهر پیدا شه
...تنها یه شلوغی خالی نیست

92
00:07:14,099 --> 00:07:18,079
!به عنوان یه هیولا سعی میکنن از شرم خلاص شن

93
00:07:18,079 --> 00:07:22,025
!حاضر نیستم اکس‌پی یه نفر دیگه شم

94
00:07:23,073 --> 00:07:24,067
!خیلی خب

95
00:07:25,010 --> 00:07:27,048
!تا جایی که بشه باید توجه کمتری رو جلب کنم

96
00:07:27,092 --> 00:07:29,009
.تنها راهش همینه

97
00:07:29,056 --> 00:07:33,063
،و-و بهتره هرچی هم که بشه
.توی شهر کلاه‌خودم رو درنیارم

98
00:07:46,077 --> 00:07:51,028
m 0 0 l 364 0 l 364 108 l 0 108

99
00:07:51,059 --> 00:07:52,096
شنیدی؟

100
00:07:52,096 --> 00:07:55,081
.میگن سر و کله یه باسیلیسک دیگه پیدا شده

101
00:07:55,081 --> 00:07:58,034
.امیدوارم بهش نخورم

102
00:07:59,087 --> 00:08:02,062
.خیلی خب، بنظر خودم رو بین‌شون جا کردم

103
00:08:03,018 --> 00:08:05,033
چطوره، شوالیه-ساما؟

104
00:08:05,033 --> 00:08:06,084
.میتونم قیمت‌های خوبی بهتون بدم

105
00:08:07,025 --> 00:08:10,021
.اوه، من هیچ پولی ندارم

106
00:08:11,062 --> 00:08:15,084
.اوه چه عجیب، با وجود قیافه حیرت‌انگیزی هم که داشت

107
00:08:17,099 --> 00:08:21,014
یه موقعیت فانتری بدون
!مهمانخانه/میخانه نمیشه دیگه

108
00:08:23,084 --> 00:08:26,027
،حالا که دارم دقیق‌تر نگاه میکنم

109
00:08:26,027 --> 00:08:28,043
،اینجا روی قرون‌وسطا خیلی تمرکز داره

110
00:08:28,043 --> 00:08:31,007
...شاید زیاد تمرکز روی فانتری نیستش

111
00:08:33,069 --> 00:08:36,053
!این بوی چرب و چیل چیه؟

112
00:08:46,027 --> 00:08:49,075
...ا-اول باید یه پولی جور کنم

113
00:09:00,097 --> 00:09:04,058
،گمونم حتی توی دنیای فانتزی هم
.کوچه‌پشتی‌ها همه مثل همن

114
00:09:05,007 --> 00:09:08,002
!بهت گفتم که، حتی مبهم‌ترین اطلاعات هم کافیه

115
00:09:08,002 --> 00:09:10,063
.چه سمجی‌ها

116
00:09:10,063 --> 00:09:13,051
.نتونستم اطلاعاتی جور کنم

117
00:09:13,051 --> 00:09:14,065
فهمیدی؟

118
00:09:14,087 --> 00:09:18,045
با اینکه دوبرابر نرخ فعلیت برای تحقیقاتت پول دادم؟

119
00:09:18,088 --> 00:09:21,061
!و منم درست و حسابی تحقیق کردم

120
00:09:21,061 --> 00:09:24,054
ولی ازونکارها نیست که چون
.پول دادی موفقیت‌آمیز باشه

121
00:09:31,012 --> 00:09:32,088
...الف رومخ

122
00:09:33,050 --> 00:09:34,084
!چی گفتی؟

123
00:09:38,040 --> 00:09:40,035
!و-واقعاً یه الفه

124
00:09:41,037 --> 00:09:43,097
!به این میگن فانتزی

125
00:09:49,002 --> 00:09:51,000
...ن-نباید همینجا وایسم

126
00:09:57,009 --> 00:09:59,033
!رفتش؟ چه بد

127
00:10:01,033 --> 00:10:05,029
m 0 0 l 248 0 l 248 108 l 0 108

128
00:10:03,042 --> 00:10:04,088
یه اتحادیه مزدوری؟

129
00:10:05,054 --> 00:10:07,009
!همینه

130
00:10:07,009 --> 00:10:10,082
توی بازی هم میتونستی توی همچین جاهایی
!درخواست‌هایی بگیری که تهش یه پولی بهت برسه

131
00:10:17,097 --> 00:10:18,080
...حیرت‌انگیزه

132
00:10:18,080 --> 00:10:20,003
اون کیه؟

133
00:10:20,003 --> 00:10:21,026
.تا حالا ندیدمش

134
00:10:23,077 --> 00:10:25,005
یه لحظه وقت دارید؟

135
00:10:25,046 --> 00:10:28,028
برای قبول کردن درخواست‌های روی تخته

136
00:10:28,028 --> 00:10:31,063
به یه مجوز مزدوری نیازه دیگه؟

137
00:10:32,010 --> 00:10:33,023
.آره

138
00:10:33,084 --> 00:10:35,093
!پس یدونه برام درست کنید

139
00:10:35,093 --> 00:10:37,036
داری شوخی میکنی، جناب؟

140
00:10:37,073 --> 00:10:42,032
طوری که من میبینم، تو شوالیه‌ای هستی
.که همین الآنش هم شغل خوبی داره

141
00:10:42,069 --> 00:10:43,084
!لعنتی

142
00:10:43,084 --> 00:10:48,021
اگه بخوام بهم شک نکنن باید
!طوری که هستم صحبت کنم

143
00:10:49,028 --> 00:10:52,063
شرایط جوری شده که نیاز به
.این مجوز پیدا کنم

144
00:10:52,063 --> 00:10:54,055
.لطفاً بیشتر از این سرک نکشید

145
00:10:54,055 --> 00:10:56,063
.خب، منکه مشکلی ندارم

146
00:10:57,031 --> 00:11:00,030
.ولی قبل از گرفتن مجوز یه آزمونی رو باید بگذرونی

147
00:11:01,042 --> 00:11:04,057
.حیوون وحشی، هیولا، یا راهزن

148
00:11:05,022 --> 00:11:09,097
باید از هرکدوم که خواستی سه‌تا رو
.شکار کنی و با مدرک برگردی

149
00:11:10,014 --> 00:11:12,038
!وای، هیولا

150
00:11:12,092 --> 00:11:15,019
.ببخشید، یه موضوع شخصیه

151
00:11:15,060 --> 00:11:18,063
،پس باید مدرک بیارم که سه‌تا رو شکار کردم

152
00:11:18,063 --> 00:11:21,030
و شما مجوز رو بهم میدید؟

153
00:11:21,030 --> 00:11:22,025
.آره

154
00:11:22,025 --> 00:11:25,066
حتی بچه‌های این دور و بر هم
.در اون حد رو میدونن

155
00:11:26,056 --> 00:11:28,081
.متوجه شدم. بازم میام

156
00:11:32,047 --> 00:11:35,046
اون شوالیه مشکلی براش پیش نمیاد؟

157
00:11:35,046 --> 00:11:37,004
.به حال خودش بذارش

158
00:11:37,004 --> 00:11:39,009
.میشه فهمید که وضعیتش پیچیده‌ـست

159
00:11:39,051 --> 00:11:45,080
منکه میگم داره برای دادن خرج بچه
.مریضش، کار مزدوری میکنه

160
00:11:46,083 --> 00:11:48,040
!اشک آدم رو درمیاره

161
00:11:48,040 --> 00:11:49,084
!موفق باشی، شوالیه-ساما

162
00:11:50,061 --> 00:11:54,021
...ب-بنظر یه پیشینه شانسی خورد بهم

163
00:12:04,001 --> 00:12:05,074
.فقط یکی دیگه

164
00:12:05,074 --> 00:12:09,071
یکی دیگه شکار کنم اون گوشت گریل شده که از
!بوش بنظر خوشمزه میومد مال من میشه

165
00:12:10,070 --> 00:12:15,052
ولی باید بگم در خصوص هیولاها
...خیلی هیجان‌زده شده بودم

166
00:12:15,052 --> 00:12:18,080
.گمونم چیزهای فانتزی واقعی واقعاً کم‌یابن

167
00:12:20,098 --> 00:12:23,004
یه گراز دیگه؟

168
00:12:25,080 --> 00:12:27,001
!ارک؟

169
00:12:27,001 --> 00:12:29,048
!یه دشمن آشغال دستگرم‌کنی متداول

170
00:12:31,043 --> 00:12:36,009
!به این میگن فانتزی

171
00:12:40,078 --> 00:12:43,062
!به افتخار اولین هیولایی که تا حالا کشتم

172
00:12:43,062 --> 00:12:46,020
!یک ارک رو زمین زدم

173
00:12:47,003 --> 00:12:52,004
قسمت 1

174
00:12:56,050 --> 00:12:59,050
.اون ارکه از چیزی که انتظار داشتم بزرگتر بود

175
00:13:07,089 --> 00:13:13,052
!ب-بنظر به یه دردسر واقعی خوردم

176
00:13:15,048 --> 00:13:21,082
طبق چیزی که میبینم، اون بانؤ خوب
.جاییه و اونم خدمتکارشه

177
00:13:26,004 --> 00:13:30,071
.خب، معلومه که قضیه داره به کجا کشیده میشه

178
00:13:30,072 --> 00:13:35,024
...خیلی هم تابلو‌ـه که باید طرف کی رو بگیرم. ولی

179
00:13:35,024 --> 00:13:37,037
.اون‌ها انسان هستن

180
00:13:37,037 --> 00:13:40,061
.با مبارزه با یه هیولا فرق داره

181
00:13:40,061 --> 00:13:44,021
.ـهPvP بجای شکار کردن، بیشتر شبیه

182
00:13:45,022 --> 00:13:47,037
!نه! ولم کنید

183
00:13:47,037 --> 00:13:48,042
!تمومش کنید

184
00:13:48,042 --> 00:13:50,026
!ریتا! ریتا

185
00:13:50,097 --> 00:13:52,096
.توی تعداد برتری دارن

186
00:13:50,098 --> 00:13:52,072
!بانو

187
00:13:52,096 --> 00:13:58,072
،اگه حریف برتری تعداد داشته باشه ،PvP توی
.معمولاً شانسی نداری

188
00:13:58,072 --> 00:14:01,032
!بانو! بانو لارن

189
00:14:01,032 --> 00:14:03,082
!وای، شاشید تو خودش

190
00:14:03,082 --> 00:14:05,028
...لعنتی

191
00:14:07,026 --> 00:14:08,065
!نه

192
00:14:08,065 --> 00:14:10,040
!تمومش کنید

193
00:14:10,040 --> 00:14:13,045
!وای، همینطور داره بدتر و بدتر میشه

194
00:14:13,045 --> 00:14:17,052
-میدونید با اینکارتون چه بلایی

195
00:14:18,004 --> 00:14:20,076
!بهتره نگران خودت باشی

196
00:14:21,080 --> 00:14:26,038
.بزودی مثل بانوت به تو هم حال میدیم

197
00:14:26,038 --> 00:14:29,022
!مشکلی نیست! از پسش برمیام

198
00:14:29,022 --> 00:14:32,034
.سر تا پا به لباس‌های سطح افسانه‌ای مجهزام

199
00:14:36,088 --> 00:14:38,034
!برو که رفتیم

200
00:14:36,099 --> 00:14:38,082
!نه

201
00:14:38,082 --> 00:14:42,036
!تمومش کنید! تموم! لطفاً تمومش کنید

202
00:14:44,082 --> 00:14:47,032
ها؟ چرا یهو انقدر تاریک شد؟

203
00:15:03,026 --> 00:15:05,096
چ-چه اتفاقی افتادش؟

204
00:15:11,043 --> 00:15:13,016
!اوضاع بده

205
00:15:13,016 --> 00:15:15,072
!ا-اون دیگه چیه؟

206
00:15:15,072 --> 00:15:16,088
!رئیس

207
00:15:22,002 --> 00:15:24,007
!و-وایسید

208
00:15:32,078 --> 00:15:36,020
برش وایورن

209
00:15:55,056 --> 00:15:56,072
مشکلی نیست؟

210
00:15:58,080 --> 00:16:01,090
.ازینکه نجاتمون دادی ممنون

211
00:16:02,058 --> 00:16:07,077
،ایشون لارن لارایا دو لوویرته
.از خانواده لوریرته هستن

212
00:16:08,007 --> 00:16:09,087
.من ملازم‌شون، ریتا هستم

213
00:16:09,087 --> 00:16:12,070
...اوه چیز خاصی نیست

214
00:16:14,028 --> 00:16:20,092
میگم، با ظاهری که دارید، شوالیه‌ای
در خدمت یک ارباب هستید دیگه؟

215
00:16:22,072 --> 00:16:27,053
خب، توی بازی پیش‌زمینه کاراکترم این بود که
،با وجود تبدیل شدنم به یه شوالیه مقدس

216
00:16:27,053 --> 00:16:29,024
،یه نفرین پلید خورد بهم

217
00:16:29,024 --> 00:16:34,070
و حالا شوالیه‌ای در حال سفر به سرتاسر سرزمین
...برای پیدا کردن راهی برای درمان خودمم

218
00:16:35,074 --> 00:16:37,014
...خب

219
00:16:37,014 --> 00:16:37,091
.اهم

220
00:16:38,060 --> 00:16:40,003
.بعداً صحبت میکنیم

221
00:16:40,067 --> 00:16:43,014
.فعلاً باید لباس تن‌تون کنید

222
00:16:43,079 --> 00:16:46,011
.من کثیف‌کاری راهزن‌ها رو جمع میکنم

223
00:16:46,067 --> 00:16:48,031
!چ-چشم

224
00:16:48,031 --> 00:16:50,000
.خیلی ممنون

225
00:16:50,080 --> 00:16:53,087
.خب بانو، بیا بریم

226
00:16:58,029 --> 00:17:03,052
خب دیگه، شاید این‌ها راهزن باشن، ولی ازینکه
.همینطوری جسدهاشون رو ول کنم حس بدی پیدا میکنم

227
00:17:04,028 --> 00:17:07,052
.حداقل بشید غذای گل‌های وحشی

228
00:17:07,052 --> 00:17:08,046
!آتش

229
00:17:12,018 --> 00:17:18,046
.تا حالا کسی رو نکشته بودم
.یجورایی از کمبود حس گناهش جا خوردم

230
00:17:18,046 --> 00:17:20,084
بخاطر اینه که آدم‌های بدی بودن؟

231
00:17:24,000 --> 00:17:25,085
.اون اسب‌ها باید مال راهزن‌ها بوده باشن

232
00:17:27,000 --> 00:17:28,006
.نیم‌نگاه

233
00:17:37,082 --> 00:17:40,066
!خوبه! الآن حواسشون به من نیست

234
00:17:41,009 --> 00:17:44,008
!وقتشه وسایل راهزن‌ها رو برای خودم بردارم

235
00:17:47,059 --> 00:17:48,077
.خیلی هم خوب

236
00:17:48,077 --> 00:17:51,016
.اون باید تا یه مدتی خرج هزینه‌هام رو بده

237
00:17:51,096 --> 00:17:53,043
...م-میگم

238
00:17:54,052 --> 00:17:56,001
ب-بله؟

239
00:17:57,007 --> 00:17:59,066
.بنظر خودتون رو راست و ریست کردید

240
00:18:00,043 --> 00:18:05,060
.ممنون که حین نیازمون به دادمون رسیدید

241
00:18:06,080 --> 00:18:09,028
.اتفاق وحشتناکی بود

242
00:18:09,028 --> 00:18:13,032
،نمیدونم چقدر مایه دلگرمیه
.ولی ازینکه چیزیتون نشد خوشحالم

243
00:18:14,050 --> 00:18:19,034
و حالا میتونم برگردم به شهر و
!گوشت خوشمزه‌ام رو بخورم

244
00:18:20,004 --> 00:18:23,048
.ما الآن به خانه لوویرته برمیگردیم

245
00:18:24,010 --> 00:18:26,025
...اگه خواستید

246
00:18:39,072 --> 00:18:46,036
شوالیه-ساما، نمیتونم به اندازه کافی بابت
.کاری که کردید ازتون تشکر کنم

247
00:18:47,014 --> 00:18:49,023
.چیزی نیست. نیازی به تشکر نیست

248
00:18:49,075 --> 00:18:52,063
.تصادفاً توی همون دور و برها بودم

249
00:18:57,008 --> 00:19:00,040
!چی؟! بدجور بهم زل زده

250
00:19:01,079 --> 00:19:06,064
.شوالیه-ساما، هنوز اسم‌تون رو بهمون نگفتید

251
00:19:10,037 --> 00:19:13,014
...من مسافری‌ام در سفری پرپیچ و خم

252
00:19:13,014 --> 00:19:15,066
.اسمم آرکه

253
00:19:17,052 --> 00:19:19,072
و اونطوری شد که شوالیه آرک

254
00:19:20,008 --> 00:19:23,074
اولین قدمش رو به سمت یه زندگی
.بدون جلب توجه برداشت

255
00:19:25,068 --> 00:19:29,039
.ولی خیلی گشنمه‌ها

256
00:19:32,035 --> 00:19:35,032
m 0 0 l 248 0 l 248 108 l 0 108

257
00:19:39,065 --> 00:19:43,037
اینم سه‌تا. میشه مجوزم رو بدی؟

258
00:19:43,037 --> 00:19:46,089
...اوه، آره میتونم

259
00:19:46,089 --> 00:19:50,033
.انتظارش رو نداشتم تو نصف روز با مدرک برگردی

260
00:19:50,033 --> 00:19:52,040
!تبریک شوالیه-ساما

261
00:19:52,040 --> 00:19:54,004
میای یه دور بریم بالا؟

262
00:19:54,042 --> 00:19:59,051
.از دعوتت ممنونم، ولی باشه برا یه وقت دیگه

263
00:19:59,051 --> 00:20:04,018
.جناب، یادت رفت سنگ آهنی رو از ارک برداری

264
00:20:06,039 --> 00:20:07,041
سنگ آهنی؟

265
00:20:07,085 --> 00:20:11,074
.همیشه باید سنگ آهنی هیولایی که میکشی رو برداری

266
00:20:11,074 --> 00:20:15,013
.میشه تبدیل به آیتم‌های جادویی و اسلحه‌شون کرد

267
00:20:15,060 --> 00:20:18,081
.و اینم مجوز مزدوری

268
00:20:20,019 --> 00:20:21,026
.ممنون

269
00:20:21,026 --> 00:20:25,052
.اگه دنبال کار میگردی، اون تخته رو چک کن

270
00:20:26,016 --> 00:20:29,088
.ولی چیزهای خرده‌ریزه اونجا زده میشن

271
00:20:29,088 --> 00:20:34,068
اگه کارهای بزرگتر میخوای، باید به
.یه اتحادیه مزدوری ملحق شی

272
00:20:35,025 --> 00:20:38,060
!خب! حالا همه مقدمات انجام شد

273
00:20:41,040 --> 00:20:43,000
...و در اون صورت

274
00:20:44,007 --> 00:20:45,088
.خانوم! میخوام جشن بگیرم

275
00:20:45,088 --> 00:20:49,029
!غذا رو هرچی سریعتر بیار به اتاقم

276
00:20:49,029 --> 00:20:50,097
!چشم

277
00:21:04,011 --> 00:21:05,064
!خوشمزه‌ـست

278
00:21:05,064 --> 00:21:07,055
...خیلی خوبه

279
00:21:07,055 --> 00:21:10,080
.عطر و طعمی که تا حالا بهش نخورده بودم

280
00:21:10,080 --> 00:21:13,057
!و بعد از اون انتظار مزه‌اش حتی بهتر هم هست

281
00:21:19,038 --> 00:21:22,036
!یکم گرمه، ولی این آبجو هم خوشمزه‌ـست

282
00:21:22,036 --> 00:21:24,029
!خوب و میوه‌ای

283
00:21:28,046 --> 00:21:31,053
سنگ آهنی از یه ارک، ها؟

284
00:21:33,023 --> 00:21:34,046
!زیباست

285
00:21:35,062 --> 00:21:39,052
،تونستم چندتا درخواستی رو بگذرونم
!و تونستم یه غذایی هم گیر بیارم

286
00:21:39,098 --> 00:21:44,094
!بی‌شک این بازی نیست! واقعیته! یه دنیای دیگه

287
00:21:44,094 --> 00:21:47,024
هنوز کلی مهارت‌های دیگه هستن
،که میخوام امتحان‌شون کنم

288
00:21:47,024 --> 00:21:50,008
و کلی چیزهای فانتزی دیگه که
!به پست‌شون بخورم

289
00:21:50,008 --> 00:21:52,095
!مشتاق درخواست‌های فردا هستم

290
00:23:40,002 --> 00:23:45,002
دفعه بعد

291
00:23:45,002 --> 00:23:50,003
این هفته از من خبری نبود برا همین دارم وانمود میکنم که دارم صداگذاری میکنم
مشتاقم_باشید #وقت‌گذرونی_با_پونتا#