1
00:00:10,046 --> 00:00:13,012
.تئوریتا. ما انجامش دادیم

2
00:00:13,061 --> 00:00:16,045
.آره، گرچه نتیجه از اول مشخص بود

3
00:00:16,045 --> 00:00:20,023
حالا تا دلت می‌خواد می‌ذارم سرمو ناز کنی
.و ازم تعریف و تمجید کنی

4
00:00:21,049 --> 00:00:25,083
«.بگی «تو واقعاً الههٔ محشری هستی. آفرین تئوریتا

5
00:00:28,008 --> 00:00:29,079
.کارت حرف نداشت تئوریتا

6
00:00:30,069 --> 00:00:32,097
.تو واقعاً الههٔ محشری هستی

7
00:00:34,020 --> 00:00:36,034
.به گمونم همه همینطوری‌ان

8
00:00:37,039 --> 00:00:41,091
.خیلیا وقتی کار خوب انجام میدن، دلشون می‌خواد یکی ازشون تعریف کنه

9
00:00:43,064 --> 00:00:48,049
.بعضی‌ها حتی ممکنه به‌خاطرش جونشون رو هم به خطر بندازن

10
00:01:09,043 --> 00:01:10,082
...کمک

11
00:01:11,094 --> 00:01:13,083
.لطفاً کمکم کنین

12
00:01:13,083 --> 00:01:16,089
...بابام... یه هیولا زخمیش کرده

13
00:01:17,036 --> 00:01:19,013
.باید ازش محافظت کنیم

14
00:01:19,042 --> 00:01:21,002
...تئوریتا، تو صبر کـ

15
00:01:21,002 --> 00:01:22,094
.خانم کوچولو

16
00:01:22,094 --> 00:01:24,010
!هوی

17
00:01:24,010 --> 00:01:25,060
.نترس

18
00:01:25,060 --> 00:01:31,074
.الهه تئوریتا و شوالیه‌ش زایلو فوربارتز ازتون محافظت می‌کنن

19
00:01:31,074 --> 00:01:34,077
.باید عجله کنیم و سریع به بابات کمک برسونیم

20
00:01:34,077 --> 00:01:36,079
میشه بپرسم اسمت چیه؟

21
00:01:36,079 --> 00:01:39,040
...مـ ـ من

22
00:01:40,049 --> 00:01:42,015
حالت خوبه؟

23
00:01:46,063 --> 00:01:47,058
!تئوریتا

24
00:01:51,003 --> 00:01:52,017
.بمیر

25
00:02:00,023 --> 00:02:03,031
تف توش. زدم به یه بچه؟

26
00:02:03,031 --> 00:02:04,056
واستا ببینم، هان؟

27
00:02:04,056 --> 00:02:06,089
.خیلی عجیبه، پسر

28
00:02:06,089 --> 00:02:09,092
!ساو! به یه غیرنظامی شلیک کردی؟

29
00:02:09,092 --> 00:02:14,017
.خب اون داشت به تئوریتا-چان حمله می‌کرد. خیلی عجیبه پسر

30
00:02:14,017 --> 00:02:15,048
!انقدر نگو عجیبه

31
00:02:18,044 --> 00:02:20,096
...نمی‌ذارم

32
00:02:27,037 --> 00:02:28,092
.فرار کرد

33
00:02:28,092 --> 00:02:30,014
!تئوریتا

34
00:02:30,078 --> 00:02:32,011
آسیب دیدی؟

35
00:02:32,011 --> 00:02:34,031
.بهت گفتم مراقب باشی

36
00:02:34,031 --> 00:02:35,049
.زایلو

37
00:02:36,093 --> 00:02:42,046
.ظاهراً باید یاد بگیرم که چطور از این استفاده کنم

38
00:02:44,093 --> 00:02:46,088
با این جلوشو گرفتی؟

39
00:02:47,089 --> 00:02:50,040
.باید یه بهترشو برات بخرم

40
00:02:50,094 --> 00:02:52,058
.و بهت آموزش بدم

41
00:02:53,043 --> 00:02:57,022
بازم عجیبه، یه پری خودشو جای آدم جا زده بود؟

42
00:02:59,068 --> 00:03:02,061
.ممکنه اون اسپریگان بوده باشه

43
00:03:03,070 --> 00:03:08,013
.به گمونم ارباب شیاطین تو رو یه تهدید می‌بینه

44
00:03:08,062 --> 00:03:10,046
.چه بهتر

45
00:03:16,066 --> 00:03:20,044
.شما الهه‌ها همیشه انقدر پرتوقعین

46
00:03:21,009 --> 00:03:25,019
.بیا برگردیم خونه پیش جمع عوضی‌های بی‌خاصیت

47
00:03:25,019 --> 00:03:28,080
.آره، ما به همونجا تعلق داریم

48
00:03:28,080 --> 00:03:30,066
...ولی قبلش

49
00:03:31,026 --> 00:03:33,014
خودت می‌دونی دیگه، نه؟

50
00:03:37,069 --> 00:03:43,002
...با ذوق و با تمام وجودت

51
00:03:43,056 --> 00:03:45,043
!ازم تعریف و تمجید کن

52
00:03:48,075 --> 00:03:52,065
.حدود ۱۳۰ نفر از پناهنده‌ها خودشونو به پناهگاه ما رسوندن

53
00:03:52,065 --> 00:03:54,022
.تلفات شدیدی نداشتیم

54
00:03:54,022 --> 00:03:57,022
دستهٔ سیزدهم‌مون عالی عمل کرد، نه؟

55
00:03:57,022 --> 00:03:59,097
.همهٔ این نظم رو مدیون کاپیتان کیویا هستیم

56
00:04:00,028 --> 00:04:03,057
.ولی نه خودش و نه ستوانِ پیاده‌نظامش رو دیدم

57
00:04:05,022 --> 00:04:08,052
.شاید خواسته این بار بذاره ما بدرخشیم

58
00:04:08,052 --> 00:04:12,057
.آخه همیشه کاپیتان و راجیت حمله‌ها رو رهبری می‌کردن

59
00:04:15,016 --> 00:04:17,082
!همگی عالی جنگیدین

60
00:04:17,082 --> 00:04:21,049
،انشالله ارتش و معبد همچنان باهم همکاری کنن

61
00:04:21,040 --> 00:04:23,026
.شرمنده که معطل شدین

62
00:04:21,049 --> 00:04:23,067
.برای پیشرفت و آبادانیِ شهر

63
00:04:23,026 --> 00:04:26,013
چی دستگیرت شد، فرنچی؟

64
00:04:24,086 --> 00:04:29,013
.حالا همهٔ واحدها برگردین سر پست‌هاتون و در تخلیه کمک کنین

65
00:04:28,062 --> 00:04:31,054
.شک و تردیدت درست بود

66
00:04:53,063 --> 00:04:58,004
...باید زخمامو درمان کنم

67
00:04:59,078 --> 00:05:04,031
...و یه میزبان جدید پیدا کنم

68
00:05:07,053 --> 00:05:11,036
.اوه، پس اینجایی

69
00:05:15,007 --> 00:05:18,028
.حدس می‌زدم اینجا ببینمت، اسپریگان

70
00:05:20,049 --> 00:05:23,020
عه‌وا؟ یعنی نمی‌دونستی؟

71
00:05:23,071 --> 00:05:27,088
،وقتی یه ارباب شیاطین با آفاتش منطقه رو آلوده می‌کنه
...یه جور چیز خاص ساطع می‌کنه

72
00:05:27,088 --> 00:05:31,013
.آم، بهش چی میگن؟ آها، موج

73
00:05:31,013 --> 00:05:33,075
.که باقیِ ارباب‌های شیاطین می‌تونن حسش کنن

74
00:05:33,075 --> 00:05:36,073
.اینطوری بود که پیدات کردم

75
00:05:36,073 --> 00:05:38,036
...تو کی هستـ

76
00:05:37,072 --> 00:05:40,064
.خوب به حرفام گوش بده، اسپریگان

77
00:05:41,019 --> 00:05:44,044
،من یکی از اعضای جوخهٔ قهرمانای مجازاتی‌ام

78
00:05:44,044 --> 00:05:50,056
...ولی جرم من از همه پیش‌پا‌افتاده‌تر، ساده‌تر

79
00:05:50,056 --> 00:05:53,070
.و ابتدایی‌تر بود

80
00:05:56,010 --> 00:05:58,023
به نظرت جرمم چی بود؟

81
00:06:07,055 --> 00:06:08,086
...خب، می‌دونی

82
00:06:09,096 --> 00:06:12,010
.من هم‌نوع‌های خودمو می‌کشم

83
00:06:12,081 --> 00:06:16,039
.از این کار لذت می‌برم و ذاتم همینه

84
00:06:17,081 --> 00:06:19,070
انسا‌ن‌ها محشر نیستن؟

85
00:06:19,070 --> 00:06:25,032
.این ویژگی انقدر بینشون عادیه که یه انگیزهٔ کسل‌کننده به‌حساب میاد

86
00:06:25,032 --> 00:06:32,071
!جلو نیا! جلو نیا! جلو نیا

87
00:06:27,003 --> 00:06:29,085
.کسل‌کننده بودنم چیز محشریه

88
00:06:29,085 --> 00:06:32,040
.برای همین کاملاً مطیع‌شون شدم

89
00:06:32,040 --> 00:06:35,067
.و هرکار بهم بگن رو انجام میدم

90
00:06:35,067 --> 00:06:38,057
.دارم راجع‌به اخلاقیات هم یاد می‌گیرم

91
00:06:38,057 --> 00:06:44,072
،ولی خب می‌دونم که از دید یه ارباب شیاطین
.من فقط یه قاتل روانی‌ام

92
00:06:45,019 --> 00:06:51,054
.ولی کلیشه‌ای‌ترین قاتل، اونیه که برای تفریح هم‌نوع‌هاشو می‌کشه

93
00:06:46,060 --> 00:06:49,066
!نه، ولم کن

94
00:06:51,054 --> 00:06:55,080
!ولم کن، حرومی! ولم کن

95
00:06:55,078 --> 00:06:57,023
واقعاً چرا؟

96
00:06:57,052 --> 00:07:00,048
.راستش خودمم هنوز منطقشون رو درک نکردم

97
00:07:00,048 --> 00:07:01,055
!ولم کن

98
00:07:01,097 --> 00:07:05,077
...آره، آفرین. این جیغ و دادهات

99
00:07:05,077 --> 00:07:08,029
.عاشق‌شونم

100
00:07:08,029 --> 00:07:10,016
.حسابی هیجان‌زده‌م می‌کنن

101
00:07:10,016 --> 00:07:13,029
.دلم می‌خواد با حوصله و آروم‌آروم بکشمت

102
00:07:15,057 --> 00:07:18,081
.اوه راستی، یادم رفت خودمو معرفی کنم

103
00:07:20,077 --> 00:07:24,048
.من ارباب شیاطین، پاک پوکا هستم

104
00:07:24,048 --> 00:07:28,068
...ولی آدما صاحب اصلیِ این بدن رو

105
00:07:28,094 --> 00:07:30,092
.راینو صدا می‌زنن

106
00:07:33,010 --> 00:07:37,035
.در هر حال، خوابای خوب ببینی، اسپریگان

107
00:07:47,034 --> 00:07:50,083
.الان نمی‌تونم دستوراتمو اجرا کنم

108
00:07:50,083 --> 00:07:55,007
.به گمونم دوباره پادشاهمون رو ناامید کردم

109
00:07:57,063 --> 00:08:02,055
.آره، یه عروسک خونی جای خودم فرستادم

110
00:08:03,034 --> 00:08:07,003
.اون شمشیر مقدس زیادی خطرناکه

111
00:08:07,003 --> 00:08:12,047
.برای کشتنشون به خونِ انسان‌های بیشتری نیاز دارم

112
00:08:17,028 --> 00:08:19,092
.راجع‌به کارهای فوق‌العادت‌ شنیدم

113
00:08:20,031 --> 00:08:22,097
.کارت عالی بود. تحت‌تاثیر قرار گرفتم

114
00:08:23,039 --> 00:08:25,017
.خیلی ازتون ممنونم

115
00:08:25,093 --> 00:08:31,082
.منم زیاد راجع‌به رهبریِ فوق‌العاده‌تون شنیدم

116
00:08:31,082 --> 00:08:34,016
.فقط بخت باهام یار بود

117
00:08:34,016 --> 00:08:37,023
.شاید دعای خیر قدیس‌های پیشین پشتم بوده

118
00:08:38,003 --> 00:08:41,074
...موفقیت‌های شما در اینجا باعث میشه بین کاهن‌های اعظم

119
00:08:41,074 --> 00:08:43,033
.مقام رهبری گیرتون بیاد

120
00:08:43,055 --> 00:08:46,053
،اگه بخوان چنین افتخاری نصیبم کنن

121
00:08:46,053 --> 00:08:48,095
.اولین کاری که می‌کنم تغییر اساسی نیروهاست

122
00:08:48,095 --> 00:08:52,035
.باید اتحادمون رو بیشتر کنیم

123
00:08:52,035 --> 00:08:57,089
.پاتوشه، وقتی من رهبر بشم، مقام تو رو هم بالاتر می‌برم

124
00:09:04,016 --> 00:09:06,068
تغییر اساسیِ نیروها؟

125
00:09:07,045 --> 00:09:08,043
...منظورت اینه که

126
00:09:08,099 --> 00:09:14,019
می‌خوای معبد رو با یه مشت هم‌زیست پر کنی؟

127
00:09:23,053 --> 00:09:26,052
از لیدئو سادریک بازجویی کردی؟

128
00:09:27,074 --> 00:09:31,010
...با فرستادهٔ هم‌زیستی که باهاش حرف میزد

129
00:09:31,010 --> 00:09:33,009
.ماهایزل زلکُف

130
00:09:33,055 --> 00:09:38,095
.همهٔ کاهن‌ها و مقامات معبد برای دعای
پیروزی در جنگ، اسم اون رو میارن

131
00:09:38,095 --> 00:09:40,025
این چه اهمیتی داره؟

132
00:09:40,064 --> 00:09:45,015
.تو سرزمین‌های داخلی و جاهای دیگه، «زلکوف» تلفظش می‌کنن

133
00:09:45,058 --> 00:09:49,022
.تلفظ زلکُف فقط مخصوص کساییه که توی شمال به‌دنیا اومدن

134
00:09:52,008 --> 00:09:55,057
.کسی که پول کافی داشته باشه، می‌تونه
گیلد ماجراجوها رو هم استخدام کنه

135
00:09:55,057 --> 00:09:58,031
.کسی که متولد شمال باشه و با معبد سروکار داشته باشه

136
00:09:59,001 --> 00:10:01,067
.اینجوری لیست مظنون‌ها محدود میشه

137
00:10:02,067 --> 00:10:03,085
.عمو

138
00:10:04,036 --> 00:10:08,000
،وقتی بچه بودم و هیچی از دنیای بیرون نمی‌دونستم

139
00:10:08,000 --> 00:10:10,026
.هروقت فرصت داشتی منو با خودت می‌بردی بیرون

140
00:10:13,002 --> 00:10:18,080
...وقتی می‌خواستم راهمو از والدینم جدا کنم و زندگی خودمو داشته باشم

141
00:10:20,014 --> 00:10:22,071
.تو چیزی که لازم داشتی رو بهم دادی

142
00:10:23,051 --> 00:10:25,042
.که شامل این شمشیر هم میشه

143
00:10:29,055 --> 00:10:35,055
...وقتی منو می‌بردی توی شهر، اسم مستعاری که باهاش منو صدا می‌زدی

144
00:10:35,055 --> 00:10:37,007
.زلکُف بود

145
00:10:38,049 --> 00:10:40,000
هنوز یادته؟

146
00:10:40,045 --> 00:10:42,080
مگه میشه فراموشش کنم؟

147
00:10:42,080 --> 00:10:46,085
.البته که سوابق کارهات رو هم چک کردم

148
00:10:46,085 --> 00:10:49,017
،و در همین جنگ اخیر

149
00:10:49,017 --> 00:10:52,095
...واحدی که پری‌ها رو توی منطقهٔ داخلی پیدا کرد

150
00:10:53,098 --> 00:10:59,001
.گفتی که واحد ۷۱۱۰ بوده

151
00:10:59,097 --> 00:11:02,076
.درصورتی که همچین واحدی اصلاً وجود نداره

152
00:11:05,092 --> 00:11:08,012
.تحت‌تاثیر قرار گرفتم

153
00:11:13,021 --> 00:11:17,040
عمو. چرا داری با هم‌زیست‌ها همکاری می‌کنی؟

154
00:11:19,027 --> 00:11:21,098
.به‌خاطر کسایی که برام مهمن

155
00:11:22,058 --> 00:11:24,096
!از جات تکون نخور، عمو

156
00:11:26,054 --> 00:11:29,039
.به‌خاطر خودم و خونواده‌م

157
00:11:29,039 --> 00:11:30,043
!عمو

158
00:11:32,016 --> 00:11:36,010
.و افراد با ایمان و دین‌دارِ معبد

159
00:11:36,051 --> 00:11:39,010
.می‌خوام همه‌شونو نجات بدم

160
00:11:41,054 --> 00:11:42,089
.پاتوشه

161
00:11:45,018 --> 00:11:47,080
.بشریت قراره شکست بخوره

162
00:11:48,052 --> 00:11:52,051
،می‌خوام حداقل کسایی که قلب پاکی دارن

163
00:11:52,051 --> 00:11:56,065
.و خونواده‌ای که عاشقشم در امان باشن

164
00:11:58,034 --> 00:12:02,075
...ولی پس... بقیهٔ مردم چی

165
00:12:02,075 --> 00:12:04,061
.اونا به من ربطی ندارن

166
00:12:05,098 --> 00:12:09,026
.همه همینطوری‌ان، پاتوشه

167
00:12:10,012 --> 00:12:13,095
...نگو که می‌خوای اون قهرمانِ حق‌به‌جانبی باشی که

168
00:12:13,095 --> 00:12:16,079
مرگ خانواده‌ش رو به غریبه‌ها ترجیح میده؟

169
00:12:16,079 --> 00:12:18,076
...عمو، من فقط

170
00:12:18,076 --> 00:12:24,006
.تو هنوز در بعضی زمینه‌ها بچه و نابالغی

171
00:12:25,029 --> 00:12:27,098
.باید بزرگ بشی، پاتوشه

172
00:12:28,047 --> 00:12:32,058
.قدر خونواده‌ و نزدیکانت رو بدون

173
00:12:33,057 --> 00:12:37,071
،دلم می‌خواد تو هم یه هم‌زیست بشی

174
00:12:37,071 --> 00:12:41,009
.و دنیایی که قراره بیاد رو بسازی

175
00:12:41,077 --> 00:12:43,031
...مـ ـ من

176
00:12:43,031 --> 00:12:46,027
.بشریت جلوی اربابان شیاطین به زانو در خواهد آمد

177
00:12:46,081 --> 00:12:52,023
ما باید طرف پیروز جنگ رو بگیریم
.و برای خودمون مقام گیر بیاریم

178
00:12:52,072 --> 00:12:56,092
...باید بازمانده‌ها رو به راه راست هدایت کنـ

179
00:12:56,045 --> 00:12:57,066
!دیگه حرف نزن

180
00:13:01,091 --> 00:13:05,008
.متاسفم، عمو جان

181
00:13:09,007 --> 00:13:11,080
...من... واقعاً

182
00:13:12,044 --> 00:13:17,056
.واقعاً تحسینت می‌کردم

183
00:13:20,027 --> 00:13:21,094
داری گریه می‌کنی؟

184
00:13:23,074 --> 00:13:28,023
...حتی اگه اونا هیچ ربطی بهم نداشته باشن

185
00:13:29,003 --> 00:13:31,082
...حتی اگه غریبه‌هایی باشن که اسمشونم نمی‌دونم

186
00:13:32,064 --> 00:13:36,065
.بازم درست نیست که رهاشون کنیم

187
00:13:36,065 --> 00:13:42,061
.پاتوشه، این طرز فکرت غیرعادی و حق‌به‌جانبه

188
00:13:43,037 --> 00:13:47,026
.اینکه می‌خوای ناجیِ همه باشی، از غرورِ بیش‌از‌حدته

189
00:13:47,069 --> 00:13:51,001
...شایدم تقصیر منه که اینطوری بزرگت کردم

190
00:13:51,088 --> 00:13:53,074
!راجیت، دستگیرش کن

191
00:13:53,074 --> 00:13:54,050
.چشم

192
00:13:56,076 --> 00:13:59,034
...باید تاوان کارهاتو

193
00:14:07,044 --> 00:14:08,082
...کاپیتان

194
00:14:33,027 --> 00:14:36,060
.متاسفم، پاتوشه

195
00:14:37,022 --> 00:14:42,037
.واقعاً مثل دختر خودم دوستت داشتم

196
00:15:11,086 --> 00:15:13,071
!عجله کنین! از این طرف

197
00:15:12,055 --> 00:15:13,071
چه خبر شده؟

198
00:15:13,071 --> 00:15:14,076
!کاهن اعظم مارلن

199
00:15:16,097 --> 00:15:18,097
گ‌‌‌ل‌‌چ‌‌ی‌‌ن‌ د‌ا‌ن‌‌ل‌‌و‌‌د

200
00:15:39,052 --> 00:15:41,095
راینو هنوز برنگشته؟

201
00:15:42,035 --> 00:15:44,045
.اگه کیویا بفهمه، کفری میشه

202
00:15:44,092 --> 00:15:49,048
ونتیم. کِی می‌خوای یه قلادهٔ درست بندازی گردن اون سگ ولگرد؟

203
00:15:49,048 --> 00:15:53,012
.تو که دیگه حرف از ولگردی نزن، جیس-کون

204
00:15:53,012 --> 00:15:57,009
بیخیال، چه عیبی داره بذاریم به حال خودش باشه؟

205
00:15:57,082 --> 00:16:02,063
.شاید داره تو خرابه مرابه‌‌ها با پری‌ها ور میره

206
00:16:02,063 --> 00:16:07,026
.با چشم خودم دیدم که پری‌ها رو زنده زنده میاورد

207
00:16:07,026 --> 00:16:09,009
مگه نه، دوتا-سان؟

208
00:16:09,009 --> 00:16:12,054
.آره، خودش که میگه برای تحقیقه

209
00:16:13,067 --> 00:16:15,003
!هی

210
00:16:15,003 --> 00:16:18,039
!داوش، برای منم بذار

211
00:16:18,039 --> 00:16:19,066
!ای احمقِ تمام‌عیار

212
00:16:19,066 --> 00:16:22,085
تو کمتر از بقیه زحمت کشیدی، اون‌وقت پاداشم می‌خوای؟

213
00:16:22,085 --> 00:16:25,088
!ساو! تو و راینو حالاحالاها باید جبران کنین

214
00:16:25,088 --> 00:16:29,097
!بیخیال پیری! من جون تئوریتا-سان رو نجات دادم

215
00:16:29,097 --> 00:16:33,022
.کی اهمیت میده؟ بکشین بیرون بابا

216
00:16:36,035 --> 00:16:37,052
.زایلو

217
00:16:39,083 --> 00:16:41,013
فرنچی؟

218
00:16:41,068 --> 00:16:45,097
اوضاع داغونه! چرا اینجا همینطوری نشستین؟

219
00:16:45,097 --> 00:16:48,083
.شرمنده، ولی امروز دیگه تعطیلیم

220
00:16:48,083 --> 00:16:50,091
.اگه نمی‌خوری بده به من

221
00:16:51,086 --> 00:16:54,065
.اگه می‌خوای تیکه بندازی، حالشو ندارم

222
00:16:55,019 --> 00:16:59,024
رقت‌انگیزی. اون‌وقت توقع داری با خاندان ماستیبولت وصلت کنی؟

223
00:16:59,024 --> 00:17:02,018
.از میمون‌های کون‌سرخ سیرک هم بدتری

224
00:17:02,018 --> 00:17:04,025
مگه استراحت کردن جرمه؟

225
00:17:04,025 --> 00:17:06,003
.اینجا جنگمون تموم شده

226
00:17:06,003 --> 00:17:07,023
.درسته

227
00:17:07,023 --> 00:17:11,017
.ولی حمله به این شهر فقط یه حواس‌پرتی بود

228
00:17:15,005 --> 00:17:16,080
...منظورت اینه که

229
00:17:17,006 --> 00:17:19,033
.ارباب شیاطین، آبادون

230
00:17:19,033 --> 00:17:24,073
.اونا دفاع دستهٔ نهم رو شکستن و به پایتخت دوم حمله کردن

231
00:17:26,095 --> 00:17:33,049
داری میگی که... پری‌ها به پایتخت خوشگلم حمله کردن؟

232
00:17:34,045 --> 00:17:38,070
.اونا از نقشه‌هامون خبر داشتن و بهمون رودست زدن

233
00:17:39,018 --> 00:17:40,051
...نگو که

234
00:17:40,051 --> 00:17:41,030
.آره

235
00:17:42,019 --> 00:17:45,035
.پایتخت دوم سقوط کرده

236
00:17:48,025 --> 00:17:53,000
،پایتخت دوم، زیلنت، پادشاهی متحد محسوب میشه

237
00:17:53,000 --> 00:17:55,011
.و یه نقطهٔ حیاتی برای دفاع ملته

238
00:18:02,056 --> 00:18:09,039
.این برابره با گذاشتن چاقو زیر گلوی پایتخت اول و قلعهٔ گالتویل

239
00:18:13,063 --> 00:18:15,074
.شنیدم یکی از اعضای خانواده‌شو کشته

240
00:18:15,074 --> 00:18:17,030
یکی از کله‌گنده‌های معبد رو؟

241
00:18:17,030 --> 00:18:19,019
...ببخشید، میشه اجازه بدین

242
00:18:20,036 --> 00:18:22,062
!چرا کاهن اعظم مارلن رو کشتی؟

243
00:18:22,062 --> 00:18:24,032
!تو باید بمیری

244
00:18:22,088 --> 00:18:24,032
!راهو باز کنین

245
00:18:24,056 --> 00:18:25,082
!ای خائن

246
00:18:25,082 --> 00:18:27,002
!اعدامش کنین

247
00:18:27,043 --> 00:18:29,047
!بجنب، حرکت کن

248
00:18:29,047 --> 00:18:30,068
...کاپیتان

249
00:18:30,068 --> 00:18:31,084
...امکان نداره

250
00:18:42,022 --> 00:18:46,018
.کاپیتان دستهٔ سیزدهم شوالیه‌های مقدس، پاتوشه کیویا

251
00:18:46,018 --> 00:18:51,084
چرا کاهن اعظم مارلن و ستوان خودت، راجیت هیسرو رو کشتی؟

252
00:18:51,084 --> 00:18:54,080
می‌خوای تا آخر عمر همین سوالو تکرار کنی؟

253
00:18:54,080 --> 00:18:56,015
...عموی من یه هم‌زیست بو

254
00:18:56,015 --> 00:18:57,025
.نخیرم

255
00:18:58,004 --> 00:19:02,063
.تو از مهارت و شهرت کاهن اعظم مارلن می‌ترسیدی

256
00:19:02,063 --> 00:19:06,032
.واسه همین به بشریت خیانت کردی و عمو و ستوانت رو کشتی

257
00:19:07,019 --> 00:19:13,009
.اگه به این واقعیت‌ها اعتراف کنی، می‌ذاریم همین الان بری

258
00:19:13,062 --> 00:19:15,078
افرادم در چه حالن؟

259
00:19:19,003 --> 00:19:22,095
جوخهٔ قهرمانا... زایلو فوربارتز... دارن چیکار می‌کنن؟

260
00:19:25,017 --> 00:19:27,051
!چرا دادگاه تشکیل نمی‌دین؟

261
00:19:27,051 --> 00:19:29,068
!بذارین تو دادگاه حرفامو بزنم

262
00:19:32,083 --> 00:19:35,064
.می‌ذارم دوباره خوب بهش فکر کنی

263
00:19:35,064 --> 00:19:37,092
.هیچ عجله‌ای در کار نیست

264
00:20:00,021 --> 00:20:02,050
.شرمنده که دیر اومدم

265
00:20:02,050 --> 00:20:05,050
.حرفامون یه ذره طول کشید

266
00:20:07,014 --> 00:20:11,082
تصمیم راحتی نبود، مطمئن نبودیم که
.باید یکی دیگه رو هم اضافه کنیم یا نه

267
00:20:22,071 --> 00:20:24,073
.پاتوشه کیویا

268
00:20:24,073 --> 00:20:28,015
.کاپیتان سابق دستهٔ سیزدهم شوالیه‌های مقدس

269
00:20:28,058 --> 00:20:31,053
،توانایی‌های جنگیت حرف ندارن

270
00:20:31,053 --> 00:20:34,080
.ولی توانایی‌های ذهنیت مارو بیشتر غافلگیر کرد

271
00:20:34,080 --> 00:20:37,079
.تو عموت رو که کلی بهش مدیون بودی رو کشتی

272
00:20:38,088 --> 00:20:41,041
...بی‌رحمانه کسی که تحسین می‌کردیش رو کشتی

273
00:20:41,041 --> 00:20:45,093
...اونم به‌خاطر غریبه‌هایی که حتی اسمشونم نخواهی دونست

274
00:20:46,031 --> 00:20:50,022
.این کاری بود که مفهومِ منفعت‌طلبی رو به یه سطح دیگه برد

275
00:20:50,076 --> 00:20:53,071
.تو باور قوی و مهارنشدنیِ یه ناجی رو داری

276
00:20:53,071 --> 00:20:57,037
.یا بهتره بگم، توهمش رو داری

277
00:20:59,002 --> 00:21:01,052
تو از کجا اینارو می‌دونی؟

278
00:21:02,016 --> 00:21:05,064
.الههٔ من کتاب احضار می‌کنه

279
00:21:05,064 --> 00:21:09,028
.یا بهتره بگم اطلاعات احضار می‌کنه

280
00:21:11,070 --> 00:21:15,024
.آره، می‌دونم، اِنفیه

281
00:21:16,015 --> 00:21:17,052
.ممنونم

282
00:21:18,039 --> 00:21:22,043
تو یه شوالیهٔ مقدسی؟

283
00:21:25,026 --> 00:21:28,077
.آره، از دستهٔ دوازدهمم

284
00:21:28,077 --> 00:21:33,038
.این یعنی قبلاً باهم کار کردیم

285
00:21:35,084 --> 00:21:39,033
.اومدم بهت یه حق انتخاب بدم

286
00:21:39,033 --> 00:21:41,006
.دوتا راه داری

287
00:21:41,032 --> 00:21:46,054
.اول: به عنوان یه هم‌زیست اعدام بشی

288
00:21:47,042 --> 00:21:53,057
.دوم: به عنوان یه قهرمان مجازاتی به
جنگت علیه اربابان شیاطین ادامه بدی

289
00:21:56,085 --> 00:22:01,072
.قهرمان‌ها حتی اجازهٔ مُردن هم ندارن و عملاً آزادی‌ای ندارن

290
00:22:02,027 --> 00:22:04,006
.هیچ افتخاری هم نصیبشون نمیشه

291
00:22:04,006 --> 00:22:07,088
.اونا فقط خودشونو وقف خدمت به بقیه می‌کنن

292
00:22:08,017 --> 00:22:10,062
.من که هیچ‌وقت با سیستم قهرمانی موافق نبودم

293
00:22:10,062 --> 00:22:14,025
.شخصاً به نظرم تو برای قهرمانی ساخته نشدی

294
00:22:14,071 --> 00:22:19,044
قهرمان‌ها چی‌ان؟ مجازات قهرمانی چیه؟

295
00:22:23,008 --> 00:22:26,007
.تا جایی که بتونم بهت میگم

296
00:22:26,007 --> 00:22:29,039
،مطمئنم یه سری شایعات از قبل شنیدی

297
00:22:29,039 --> 00:22:34,051
.ولی الههٔ اول، قدرت احضارِ قهرمان‌های جنگجو رو داره

298
00:22:35,047 --> 00:22:37,095
،قدیم‌ندیما، موقع شروع جنگ

299
00:22:37,095 --> 00:22:41,034
.اون قهرمان‌هایی رو از دنیای دیگه احضار کرد

300
00:22:41,087 --> 00:22:45,046
.ولی شنیدم به‌خاطر تفاوت‌های فرهنگی به مشکل خوردن

301
00:22:48,003 --> 00:22:51,070
.برای همین مردمِ اون زمان تاکتیک‌شونو عوض کردن

302
00:22:52,044 --> 00:22:58,031
.اونا مُرده‌های همین دنیا رو به‌ عنوان قهرمان احضار کردن

303
00:23:00,057 --> 00:23:03,009
مُرده‌ها رو احضار کردن؟

304
00:23:04,046 --> 00:23:05,094
...احیای مردگان

305
00:23:05,057 --> 00:23:18,004
.این نبرد و مجازات پایان ندارد

306
00:23:05,094 --> 00:23:07,081
.درسته

307
00:23:09,020 --> 00:23:13,059
،اونا توی خط مقدم مقابل اربابان شیاطین می‌جنگن

308
00:23:12,049 --> 00:23:18,004
مجازات قهرمانبدترین نوع مجازات برای مجرمین در اینجاستقهرمانان در نبردی همیشگی در
خط مقدممقابل اربابان شیاطین می ایستند و حتی از مرگ هم.محر

309
00:23:13,059 --> 00:23:17,061
.در این جنگ بی‌پایان، حتی اجازهٔ مُردن هم ندارن

310
00:23:19,011 --> 00:23:21,009
پس قهرمان‌ها اینان؟

311
00:23:22,072 --> 00:23:24,021
...جریمهٔ قهرمانی

312
00:23:24,075 --> 00:23:26,068
.دقیقاً

313
00:23:26,068 --> 00:23:30,049
...ولی اینکه چرا الان مثل یه حکم قضایی طلقی میشه

314
00:23:30,049 --> 00:23:34,023
.خب، برای اونم دلایلی وجود داره

315
00:23:34,023 --> 00:23:39,023
.در ضمن، قدرت‌های الههٔ اول هم بی‌نقص نیستن

316
00:23:39,023 --> 00:23:45,052
.به‌گمونم خودت می‌دونی بعد از احیاهای زیاد چی میشه

317
00:23:48,048 --> 00:23:50,097
.بخش‌هایی از خاطراتشون رو از دست میدن

318
00:23:51,059 --> 00:23:54,073
.و خودِ واقعی شون کم‌کم پاک میشه

319
00:23:55,043 --> 00:24:00,036
.می‌دونی، ظاهراً آدما یه چیزی به اسم روح دارن

320
00:24:00,036 --> 00:24:04,065
،اینکه الهه چقدر واضح می‌تونه هدفش رو به‌یاد بیاره

321
00:24:05,025 --> 00:24:10,054
.روی دقت احضار و احیاء تاثیر می‌ذاره

322
00:24:10,082 --> 00:24:14,080
.البته سوابق اِنفیه می‌تونه کمبود اطلاعاتشو جبران کنه

323
00:24:15,011 --> 00:24:19,048
...ولی الههٔ اول هر روز تمام انرژیش رو صرفِ

324
00:24:19,048 --> 00:24:23,045
.به‌یادآوردن خاطرات قهرمان‌ها می‌کنه

325
00:24:24,005 --> 00:24:29,002
.میشه گفت نهایتاً برای خاطرت یک نفر دیگه تو ذهنش جا داره

326
00:24:30,044 --> 00:24:37,010
یعنی این قهرمان‌ها و برگِ برنده بودنشون... ارزش این سختی‌هارو داره؟

327
00:24:39,037 --> 00:24:41,010
...آه، خب

328
00:24:41,064 --> 00:24:46,000
.واقعاً امیدوارم که داشته باشه

329
00:24:46,075 --> 00:24:49,042
.اینا تمام رازهایی بودن که می‌تونستم بگم

330
00:24:49,091 --> 00:24:53,089
.قلادهٔ مُهر مقدس و «تعمیرات» رو می‌ذارم واسه یه روز دیگه

331
00:24:55,090 --> 00:25:01,046
خیلی‌خب، انتخابت چیه، پاتوشه کیویا؟

332
00:25:09,026 --> 00:25:15,036
اگه قبول کنم که قهرمان بشم، منو آزاد می‌کنین؟

333
00:25:15,095 --> 00:25:20,057
.آره، ولی اول باید بمیری

334
00:25:20,057 --> 00:25:23,066
.تیکه‌تیکه‌ت می‌کنم و از اینجا می‌برمت

335
00:25:24,006 --> 00:25:26,087
.سر این مورد نمی‌تونم کوتاه بیام

336
00:25:26,087 --> 00:25:29,041
،یا به الهه ایمان بیار و بعد بمیر

337
00:25:29,041 --> 00:25:31,083
.یا قبول نکن و باز هم بمیر

338
00:25:31,083 --> 00:25:34,059
.فقط همین انتخاب رو داری

339
00:25:38,069 --> 00:25:44,087
.من توی یه خانوادهٔ کاهن زاده شدم و ترکشون کردم

340
00:25:46,028 --> 00:25:49,003
.عموم یکی از معدود آدمایی بود که منو درک می‌کرد

341
00:25:50,054 --> 00:25:52,055
.و من با دستای خودم کشتمش

342
00:25:54,090 --> 00:25:58,073
.اینجا توی تاریکی، بارها بهش فکر کردم

343
00:25:59,040 --> 00:26:04,098
به اینکه شوالیه‌هام و جوخهٔ قهرمانا راجع‌به این کارم چی فکر می‌کنن؟

344
00:26:06,083 --> 00:26:10,029
.امیدوارم فکر کنن یه لحظه رد دادم و کشتمش

345
00:26:10,073 --> 00:26:14,017
...ولی اگه به‌خاطر این کارم ازم متنفر بشن

346
00:26:15,049 --> 00:26:21,027
...اگ فکر کنن یه هم‌زیستم که به بشریت خیانت کردم

347
00:26:25,026 --> 00:26:26,073
...اگه شوالیه‌هام

348
00:26:28,027 --> 00:26:31,016
...اگه اون همچین فکری راجع‌بهم بکنه

349
00:26:36,032 --> 00:26:37,070
.نمی‌تونم تحملش کنم

350
00:26:44,090 --> 00:26:46,037
...اگه این

351
00:26:47,091 --> 00:26:51,094
...اگه این کار بهم اجازهٔ دوباره جنگیدن رو بده

352
00:26:53,005 --> 00:26:58,022
...پس به خاطر غریبه‌هایی که هرگز نمی‌بینمشون

353
00:26:58,022 --> 00:26:59,093
.قسم می‌خورم که بجنگم

354
00:27:01,063 --> 00:27:03,031
.من یه قهرمان میشم

355
00:27:14,030 --> 00:27:15,083
.بسیار خب

356
00:27:16,031 --> 00:27:18,082
.دیگه راه برگشتی نیست

357
00:27:18,082 --> 00:27:20,066
.راستش منم این کارو پیشنهاد نمی‌کنم

358
00:27:21,022 --> 00:27:24,022
.این موضوع رو مخفی نگه می‌دارم

359
00:27:25,036 --> 00:27:30,068
.شخصاً، هنوزم با قهرمان شدنت مخالفم

360
00:27:32,049 --> 00:27:34,001
...ولی

361
00:27:34,091 --> 00:27:38,025
.به قسمی که خوردی احترام می‌ذارم

362
00:27:39,039 --> 00:27:42,002
.خیلی‌خب، اینو بگیر

363
00:28:00,026 --> 00:28:06,034
.به‌خاطر نجات جون افرادِ زیادی، شاهد لحظهٔ تصمیم‌گیریت خواهم بود

364
00:28:08,070 --> 00:28:14,069
...پاتوشه کیویا. من تو رو محکوم می‌کنم به

365
00:28:15,033 --> 00:28:16,057
.قهرمان شدن

366
00:28:16,084 --> 00:28:22,067


367
00:28:22,067 --> 00:28:26,085