1
00:00:04,040 --> 00:00:07,015
.تمام چیزایی که تونستیم سالم بیرون بیاریم، همینان

2
00:00:07,015 --> 00:00:09,071
،همینارم توی شومینهٔ گیلد پیدا کردیم

3
00:00:09,071 --> 00:00:12,029
.برای همین اکثرشون سوختن

4
00:00:16,051 --> 00:00:17,085
این چیه؟

5
00:00:18,038 --> 00:00:20,008
یه جور رسیدِ قرارداد؟

6
00:00:24,057 --> 00:00:27,001
.ماهایزل زلکُف

7
00:00:27,082 --> 00:00:31,009
.اگه می‌تونستیم اونو بازداشت کنیم خوب میشد

8
00:00:31,045 --> 00:00:33,069
.این دیگه شدنی نیست

9
00:00:33,069 --> 00:00:38,003
...الان یا از شهر زده بیرون و کلی دور شده یا

10
00:00:42,087 --> 00:00:44,018
.اجازه ندارین

11
00:00:44,018 --> 00:00:46,040
.من اجازهٔ آزاد کردنش رو ندارم

12
00:00:46,040 --> 00:00:49,096
.آره، می‌دونم دست‌وبالت بسته‌ست

13
00:00:49,096 --> 00:00:52,011
.ولی اوضاع الان حیاتیه

14
00:00:52,038 --> 00:00:55,056
.یه حکم مخصوص برای آزادیش دارم

15
00:00:57,031 --> 00:00:59,040
این واقعیه؟

16
00:00:59,040 --> 00:01:03,044
.البته. حتی مهر گالتویل هم روشه

17
00:01:03,044 --> 00:01:06,087
.سرپرست نظامی‌های منطقه خیلی باهامون راه اومد

18
00:01:06,087 --> 00:01:10,052
.ولی بازم اگه شک داری می‌تونی بری آمار بگیری

19
00:01:10,052 --> 00:01:15,051
ولی به نظرت زندانی کردنِ یک قهرمان، مجازات کافی‌ایه براش؟

20
00:01:15,051 --> 00:01:20,039
.اونجا گرفته راحت خوابیده و جاشم امن و امانه

21
00:01:21,023 --> 00:01:22,055
درست نمیگم؟

22
00:01:26,006 --> 00:01:28,067
.منتظر بمونید، میرم آمارشو بگیرم

23
00:01:28,067 --> 00:01:30,036
.بفرما، راحت باش

24
00:01:30,098 --> 00:01:35,007


25
00:01:35,007 --> 00:01:39,016


26
00:03:06,045 --> 00:03:09,020
.منو ببر بیرون دور بزنم، شوالیهٔ من

27
00:03:09,049 --> 00:03:11,065
تو دلت نمی‌خواد بری بیرون؟

28
00:03:11,065 --> 00:03:14,066
.خیلی به اون کره‌های زِف علاقه داریا

29
00:03:14,066 --> 00:03:17,011
.دیگه نمی‌تونم این حبس رو تحمل کنم

30
00:03:17,011 --> 00:03:19,002
.می‌خوام برم بیرون

31
00:03:19,088 --> 00:03:21,088
.انتخاب دیگه‌ای نداریم

32
00:03:21,088 --> 00:03:27,056
.الههٔ من، اگه هوس گردش کردین، موزهٔ هنر دوجین رو پیشنهاد می‌کنم

33
00:03:28,003 --> 00:03:31,041
.کلی اثر شاهکار از دورهٔ کلاسیک میانه اونجاست

34
00:03:31,041 --> 00:03:35,085
.حتی خود ساختار مکانش هم نماد معماریِ مدرن ناشیدا هستش

35
00:03:35,085 --> 00:03:38,006
.واقعاً ارزش دیدن داره

36
00:03:38,006 --> 00:03:44,095
...البته شهر ایوف کلی جای دیدنیِ دیگه هم داره

37
00:03:40,026 --> 00:03:42,098
آخه یه موزهٔ احمقانه کجاش باحاله؟

38
00:03:42,098 --> 00:03:44,095
.اگه هوس گردش کردی، اقیانوس بهترینه

39
00:03:45,049 --> 00:03:47,053
.موقع پرواز، منظره‌ش حرف نداره

40
00:03:47,082 --> 00:03:50,053
.شکار هوایی توی جنگل هم خیلی حال میده

41
00:03:50,053 --> 00:03:52,056
.اینا که همه‌ش به پرواز مربوطه

42
00:03:53,021 --> 00:03:56,059
.یه چی بگو به‌درد غیر اژدهاسوارا هم بخوره

43
00:03:56,082 --> 00:03:59,001
ها؟ با اژدهاها مشکل داری؟

44
00:03:59,001 --> 00:04:03,022
.هـ ـ هرجا باشه قبوله. فقط می‌خوام از اینجا برم بیرون

45
00:04:03,052 --> 00:04:04,088
.نمیشه

46
00:04:04,088 --> 00:04:09,029
یادت رفته برای سرت جایزه گذاشتن؟
.عمراً اگه بذارن پامونو بذاریم بیرون

47
00:04:10,086 --> 00:04:12,053
.ای بابا

48
00:04:12,053 --> 00:04:13,048
...راستش

49
00:04:13,090 --> 00:04:15,061
.می‌تونم بهتون اجازه بدم

50
00:04:15,061 --> 00:04:16,094
!واقعنی؟

51
00:04:16,094 --> 00:04:19,026
.به شرطی که از معبد اونورتر نرین

52
00:04:19,026 --> 00:04:23,031
.سربازخونه هم نزدیکه، اینجوری اگه کاری بشه می‌تونیم ازتون محافظت کنیم

53
00:04:23,031 --> 00:04:26,068
.کیویا، کم پیش میاد با خبرات خوشحالم کنی

54
00:04:26,068 --> 00:04:28,047
دلیل خاصی داره؟

55
00:04:28,047 --> 00:04:30,075
.درسته، این کارا از تو بعیده

56
00:04:30,075 --> 00:04:36,041
.دلیل خاصی نداره، فقط می‌خواستم حال‌وهوای تئوریتا-ساما رو بهتر کنم

57
00:04:36,041 --> 00:04:40,029
.آفرین به تو. هی زایلو، تو هم یه‌کم ازش یادبگیر

58
00:04:40,029 --> 00:04:42,011
.خیلی رو داریا

59
00:04:43,025 --> 00:04:44,038
.زایلو

60
00:04:44,074 --> 00:04:47,035
.اگه بیرون رفتین، حتماً به کاهن اعظم مارلن خبر بدین

61
00:04:47,035 --> 00:04:50,050
.منم یه دسته سرباز مورداعتماد براتون ردیف می‌کنم

62
00:04:50,080 --> 00:04:52,062
خودت نمیای؟

63
00:04:54,074 --> 00:04:56,001
...من

64
00:04:56,088 --> 00:04:58,017
.سرم شلوغه

65
00:04:59,078 --> 00:05:03,024
.حله. حواسم به تئوریتا هست

66
00:05:08,016 --> 00:05:09,023
!الهه-ساما

67
00:05:09,023 --> 00:05:11,031
!الههٔ بزرگ شمشیر، تئوریتا-ساما

68
00:05:11,063 --> 00:05:13,051
میشه لباس منم امضا کنین؟

69
00:05:13,051 --> 00:05:15,043
.لطفاً کتاب منم امضا کنین

70
00:05:15,043 --> 00:05:16,078
!به روی چشم

71
00:05:17,010 --> 00:05:21,079
.من، الههٔ بزرگ تئوریتا، موهبتم رو از کسی دریغ نمی‌کنم

72
00:05:21,079 --> 00:05:22,095
!آخجون

73
00:05:22,095 --> 00:05:23,073
!منم امضا می‌خوام

74
00:05:23,073 --> 00:05:25,051
!منم می‌خوام، تئوریتا-ساما

75
00:05:25,051 --> 00:05:29,081
.یه سری خرافات قدیمی میگن امضای یه الهه بدشانسی رو دور می‌کنه

76
00:05:26,019 --> 00:05:29,000
!تئوریتا-ساما، برای خواهرمم امضا کنین

77
00:05:29,000 --> 00:05:30,083
!برای مادرمم می‌خوام

78
00:05:29,081 --> 00:05:31,098
.به گمونم مردم هنوز بهش باور دارن

79
00:05:32,037 --> 00:05:34,023
.زود امضا بگیرین و برین خونه‌هاتون

80
00:05:35,062 --> 00:05:37,017
.الهه-ساما

81
00:05:37,017 --> 00:05:39,074
.بفرمایید. اینا برای شمان

82
00:05:39,074 --> 00:05:45,022
.تقریباً هم اندازهٔ نوهٔ منین و با ارباب شیاطین می‌جنگین

83
00:05:45,022 --> 00:05:48,076
.بله درسته. من الههٔ قدرتمندی‌ام

84
00:05:48,076 --> 00:05:50,040
می‌بینی، شوالیهٔ من؟

85
00:05:50,040 --> 00:05:52,088
.با یه الهه باید اینجوری رفتار کرد

86
00:05:52,088 --> 00:05:54,083
.باید مفتخر باشی که شوالیهٔ منی

87
00:05:54,083 --> 00:05:56,083
.قهر نکن، به تو هم شیرینی میدم

88
00:05:56,083 --> 00:05:58,036
.خیلی ممنون

89
00:05:58,036 --> 00:06:00,053
.ولی اول باید چک کنم که سمی نباشن

90
00:06:00,094 --> 00:06:04,049
.ببخشید حاج‌خانوما، باید اینارو مصادره کنم

91
00:06:01,016 --> 00:06:04,054
اون آذرخش خروشان، شکارچیِ ارباب شیاطین نیست؟

92
00:06:04,054 --> 00:06:07,008
!خودشه، زایلو فوربارتزـه

93
00:06:07,008 --> 00:06:09,016
یعنی بهم امضا میده؟

94
00:06:09,016 --> 00:06:11,017
شماها منم می‌شناسین؟

95
00:06:11,017 --> 00:06:13,097
.تو اخیراً خیلی محبوب شدی

96
00:06:14,071 --> 00:06:16,045
.کاهن اعظم مارلن

97
00:06:17,017 --> 00:06:23,006
.آوازهٔ کار‌هاتون در قلعهٔ میورید و صدف سادریک، همه‌جا پیچیده

98
00:06:23,006 --> 00:06:26,006
.درسته، ولی من یه قهرمان مجازاتی‌ام

99
00:06:26,006 --> 00:06:28,032
!اوه، اون کاهن اعظمه

100
00:06:26,065 --> 00:06:29,088
.مطمئنم این بچه‌ها معنیش رو نمی‌دونن

101
00:06:28,070 --> 00:06:30,047
!بـ ـ با اجازه

102
00:06:29,088 --> 00:06:33,033
.نظر منم راجع‌بهت عوض شده

103
00:06:31,051 --> 00:06:32,099
!یالا، باید بریم

104
00:06:32,099 --> 00:06:33,099
!بـ ـ باشه

105
00:06:33,033 --> 00:06:35,097
.برادرزاده‌م حسابی ازت تعریف کرده

106
00:06:37,088 --> 00:06:43,067
.پاتوشه همیشه شرافت رو به جونش ترجیح میده

107
00:06:44,059 --> 00:06:48,007
.دلش می‌خواد با انجام کارهای بزرگ، در یادها باقی بمونه

108
00:06:48,071 --> 00:06:51,009
واقعاً نگران‌کننده‌ست، مگه نه؟

109
00:06:51,053 --> 00:06:52,063
.چی بگم والا

110
00:06:53,021 --> 00:06:55,080
.تعداد این مدل آدما از چیزی که فکر می‌کنی بیشتره

111
00:06:55,080 --> 00:06:58,073
.مخصوصاً در جنگ با آفات و اربابان شیاطین

112
00:06:59,027 --> 00:07:01,069
.ولی خب حق داری نگران برادرزاده‌ت باشی

113
00:07:03,021 --> 00:07:07,037
.من پاتوشه رو مثل دختر خودم دوست دارم

114
00:07:07,037 --> 00:07:11,015
،اگه کسی دلش رو بکشنه یا بهش خیانت کنه

115
00:07:11,062 --> 00:07:13,010
.با من طرفه

116
00:07:15,048 --> 00:07:17,056
.گوش کن، زایلو فوربارتز

117
00:07:17,056 --> 00:07:19,075
...شنیدم که نامزد داری

118
00:07:20,091 --> 00:07:21,062
صدای چیه؟

119
00:07:21,062 --> 00:07:23,006
...صدای زنگوله یعنی

120
00:07:24,058 --> 00:07:26,044
زایلو، معنیش چیه؟

121
00:07:26,044 --> 00:07:27,058
.یعنی حمله شده

122
00:07:28,007 --> 00:07:31,004
...شهر ایوف رو دوباره

123
00:07:31,004 --> 00:07:33,017
.محاصره کردن

124
00:07:42,045 --> 00:07:45,014
!اوه، چه جالب که اینجا دیدمت

125
00:07:45,014 --> 00:07:48,005
عوضی، اینجا چیکار می‌کنی؟

126
00:07:48,005 --> 00:07:52,033
.هیچی، فقط فهمیدم که توی گزارش اخیرم یه اشتباهی کردم

127
00:07:52,033 --> 00:07:54,085
.برای همین زود اومدم تا اصلاحش کنم

128
00:07:54,085 --> 00:07:59,029
.اسناد مهم نظامی و معبد هم اینجا نگه داشته میشن

129
00:07:59,029 --> 00:08:01,093
.فقط افسرها اجازه دارن اینجا باشن

130
00:08:01,093 --> 00:08:03,091
عه، واقعاً؟

131
00:08:03,091 --> 00:08:06,034
.والا نمی‌دونستم، منو ببخشین

132
00:08:08,025 --> 00:08:11,046
.داریم آمادهٔ جنگ می‌شیم. زود بزن به چاک

133
00:08:11,046 --> 00:08:14,056
.چشم، حتماً. میرم جوخهٔ قهرمانان رو دورهم جمع کنم

134
00:08:14,056 --> 00:08:17,093
.امیدوارم این قضیه بین خودمون بمونه

135
00:08:35,099 --> 00:08:41,038
.خسته شدم از اینکه هربار هی مجبورم می‌کنی بیام آزادت کنم

136
00:08:42,042 --> 00:08:44,010
اوه، زایلو-کون؟

137
00:08:45,035 --> 00:08:47,059
.سلام، برادر زایلو

138
00:08:47,090 --> 00:08:50,009
.خوشحالم که سرحال می‌بینمت

139
00:08:50,043 --> 00:08:53,074
.انگار در نبودم کلی داستان داشتی

140
00:08:53,074 --> 00:08:56,063
.از توی زندان هم دلم برات کباب شده بود

141
00:08:56,063 --> 00:08:59,039
.تو هم که مثل همیشه ازخودراضی‌ای

142
00:08:59,039 --> 00:09:03,019
این همون الهه‌ایه که همه راجع‌بهش حرف می‌زنن؟

143
00:09:05,001 --> 00:09:07,041
.خوشوقتم، تئوریتا-ساما

144
00:09:07,041 --> 00:09:09,011
.من راینو هستم

145
00:09:09,011 --> 00:09:13,049
.من برای جوخهٔ ۹۰۰۴ قهرمانان مجازاتی، حکم توپخانه رو دارم

146
00:09:13,049 --> 00:09:16,075
.میشه گفت من و برادر زایلو باهم همکاریم

147
00:09:17,064 --> 00:09:19,032
.من اینطور فکر نمی‌کنم

148
00:09:19,055 --> 00:09:20,098
.هوی، ونتیم

149
00:09:20,098 --> 00:09:23,049
به نظرت خیلی زود آزادش نکردی؟

150
00:09:23,049 --> 00:09:25,083
.قیافه‌ش میرینه به اعصابم

151
00:09:26,029 --> 00:09:28,066
.خودت می‌خواستی آزادش کنم

152
00:09:28,066 --> 00:09:32,019
...واقعاً که، کدوم کسخلی با پای خودش میره زندان

153
00:09:32,019 --> 00:09:34,005
با خودت چی فکر کرده بودی؟

154
00:09:34,025 --> 00:09:39,081
.فقط می‌خواستم به مردم بی‌چاره‌ای که زیر
پای پری‌ها لِه شدن خدمت کنم

155
00:09:39,081 --> 00:09:42,051
.البته در کل چاره‌ای جز این نداشتم

156
00:09:42,075 --> 00:09:46,063
یعنی چاره‌ای جز به توپ بستنِ خونه‌های مردم نداشتی؟

157
00:09:46,063 --> 00:09:48,016
.ریدم تو منطقت

158
00:09:48,016 --> 00:09:49,047
.باشه، بیخیال

159
00:09:49,086 --> 00:09:54,078
.فعلاً بیاین با مشکل فعلی‌مون سروکله بزنیم

160
00:09:55,091 --> 00:09:56,094
.خیلی‌خب پس

161
00:09:57,037 --> 00:09:59,080
.ایوف‌چِگ منطقهٔ بندری‌ـه

162
00:09:59,080 --> 00:10:03,004
.ظاهراً پری‌ها اول از اینجا وارد شدن

163
00:10:03,004 --> 00:10:05,064
:بعدش رفتن سراغ این مکان

164
00:10:06,049 --> 00:10:09,091
.توی‌جیا، برج مرجانی

165
00:10:10,068 --> 00:10:13,000
.اون برج برای دفاع ساحلی‌مون حیاتیه

166
00:10:16,009 --> 00:10:18,075
،یه ارباب شیاطین هم همراه گله‌شونه

167
00:10:18,075 --> 00:10:21,034
.و نگرانیم که توی‌جیا بیفته دست پری‌ها

168
00:10:22,005 --> 00:10:23,054
.این یه تله‌ست.این یه تله‌ست

169
00:10:25,048 --> 00:10:27,073
اونا هم یه عضو توپخونه‌ای دارن، نه؟

170
00:10:27,073 --> 00:10:29,082
،با جهت و سرعت باد فعلی

171
00:10:29,082 --> 00:10:33,049
.از اونجا میشه همه‌جای ایوف‌چگ رو زد

172
00:10:33,081 --> 00:10:36,059
یعنی کل منطقه رو می‌تونن گروگان بگیرن؟

173
00:10:37,036 --> 00:10:39,035
دستورات گالتویل چیان؟

174
00:10:39,035 --> 00:10:41,095
...خـ ـ خب، در اون مورد

175
00:10:42,031 --> 00:10:45,036
،دستهٔ سیزدهم شوالیه‌های مقدس و نگهبانان شهر ایوف

176
00:10:45,036 --> 00:10:47,062
،توی منطقهٔ داخلی مستقر میشن

177
00:10:47,062 --> 00:10:51,040
.در حالی که جوخهٔ قهرمانا باید تنهایی از منطقهٔ بندری دفاع کنه

178
00:10:52,076 --> 00:10:58,041
.باید تا موقع رسیدن نیروهای کمکی و شروع ضدحمله، تنهایی دووم بیارین

179
00:10:58,089 --> 00:11:02,091
تنها دووم بیاریم؟ یعنی ما و کل
مردم بندر رو به تخم‌شون گرفتن؟

180
00:11:02,091 --> 00:11:07,010
.به گمونم اتحاد اشراف‌زادگان تمرکزشو گذاشته روی دفاع از منطقهٔ داخلی

181
00:11:07,010 --> 00:11:11,015
.آخه املاک دولت و اشراف‌زادگان همه اونجان

182
00:11:12,005 --> 00:11:14,057
.عوضی‌ها. فقط به فکر خودشونن

183
00:11:15,004 --> 00:11:20,096
.ببین. هیچ دلیلی نداره که الکی خودمونو
برای همچین ماموریتی به کشتن بدیم

184
00:11:21,059 --> 00:11:25,029
.احـ ـ احتمالاً بهتره از نقشه‌های مرگبار دوری کنیم

185
00:11:25,064 --> 00:11:27,074
خجالت نمی‌کشی، ونتیم؟

186
00:11:27,097 --> 00:11:33,072
،مهم نیست ماموریت‌مون تا چه حد مرگباره
.ما امید آخر دفاع از مردم هستیم

187
00:11:33,072 --> 00:11:37,001
.این جنگیه که ارزش داره جون‌مونو براش بدیم

188
00:11:37,068 --> 00:11:40,066
...هوی، بچه‌ها که نباید حرفای خودکشی‌وار بـ

189
00:11:40,066 --> 00:11:42,089
!چه الههٔ محشری

190
00:11:42,089 --> 00:11:47,067
.اشتیاقت برای مرگ رو واقعاً تحسین می‌کنم. کاملاً موافقم

191
00:11:47,067 --> 00:11:51,005
.برادر زایلو، وقت جنگ فرا رسیده

192
00:11:51,005 --> 00:11:55,035
.بیاین دست‌به‌دست هم برای امید و آیندهٔ مردم بجنگیم

193
00:11:55,035 --> 00:11:58,031
.خفه شو. به هرحال کارمون همینه

194
00:11:58,031 --> 00:12:01,024
.زایلو، من می‌دونم که از پسش برمیای

195
00:12:01,024 --> 00:12:03,000
.بهت ایمان دارم

196
00:12:04,061 --> 00:12:08,092
.آره. نمی‌ذارم اون حرومیا هرکار دلشون می‌خواد بکنن

197
00:12:09,071 --> 00:12:12,011
.تقاصِ دست‌کم گرفتنِ منو پس میدن

198
00:12:15,026 --> 00:12:19,067
.ما دژمون رو همینجا می‌سازیم، مردم هم می‌تونن توش پناه بگیرن

199
00:12:19,067 --> 00:12:23,047
.طبق طراحی‌های من، یه حصار با مُهر مقدس بسازین

200
00:12:23,047 --> 00:12:24,046
!اطاعت

201
00:12:24,046 --> 00:12:26,063
.بعدم آتیش روشن کنین

202
00:12:26,063 --> 00:12:29,095
.ظروف و غذاهای آغشته به مُهر مقدس رو جمع کنین

203
00:12:29,095 --> 00:12:31,009
!اطاعت

204
00:12:31,009 --> 00:12:33,086
هوی، این افراد گیلد اینجا چیکار می‌کنن؟

205
00:12:33,086 --> 00:12:37,018
.ظاهراً اعلی‌حضرت گفته بهشون کار میده

206
00:12:37,018 --> 00:12:40,001
.بهشون حقوق و عنوان هم میده

207
00:12:40,001 --> 00:12:41,042
عنوان؟

208
00:12:42,007 --> 00:12:46,015
!پس اول میریم و تا می‌تونیم هیزم جمع می‌کنیم

209
00:12:46,074 --> 00:12:49,072
!بجنبین! معطل نکنین

210
00:12:47,044 --> 00:12:50,071
.خب، این باز از دزد سرگردنه بودن بهتره

211
00:12:51,054 --> 00:12:53,054
گ‌ ل‌ چ‌ ی‌ ن‌ د‌ ا‌ ن‌ ل‌ و‌ د

212
00:13:01,089 --> 00:13:04,010
.خیلی داغه، ولی خوشمزه‌ست

213
00:13:04,010 --> 00:13:05,034
.هوی، تاتسویا

214
00:13:05,088 --> 00:13:07,035
.بیا بخور

215
00:13:09,080 --> 00:13:11,080
.احمق. با دست نخور

216
00:13:12,035 --> 00:13:14,023
.وقتی باعجله بخوری همین میشه

217
00:13:14,023 --> 00:13:16,077
.مالِ تو هم که همه‌جات ریخته

218
00:13:19,057 --> 00:13:22,068
.یه غذای گرم حال سربازا رو جا میاره

219
00:13:23,044 --> 00:13:28,040
.اولویت دادن به غذا همیشه بهترینه، برادر نورگال رهبرِ نابغه‌ایه

220
00:13:28,040 --> 00:13:29,087
محشره، نه؟

221
00:13:30,036 --> 00:13:32,090
.عـ ـ عجب لباس خفنی

222
00:13:32,090 --> 00:13:35,055
.یه زره ترکیبیِ مُهر توپخونهٔ نِوِن‌ـه

223
00:13:35,055 --> 00:13:39,059
.والا منم نمی‌دونم چرا همچین زره قدیمی‌ای می‌پوشه

224
00:13:41,034 --> 00:13:45,010
.فکر می‌کردم قراره کل جوخهٔ قهرمانا دور هم جمع بشن

225
00:13:45,010 --> 00:13:48,078
ولی برادر ساو و برادر جیس کجان؟

226
00:13:49,042 --> 00:13:52,002
.ساو رفته بازوش رو درمان کنن

227
00:13:52,002 --> 00:13:56,078
.ولی با این وضع، احتمالاً سرپایی درمانش کنن و بفرستنش پیش ما

228
00:13:56,078 --> 00:13:57,098
!آخ، آخ، آخ

229
00:13:57,098 --> 00:13:59,053
برادر جیس چی؟

230
00:13:59,053 --> 00:14:01,065
بهش دستور اعزام ندادن؟

231
00:14:01,094 --> 00:14:04,060
.ونتیم داره سرش چونه می‌زنه

232
00:14:04,060 --> 00:14:07,077
،آخه فکر می‌کنن فرستادن جیس و اژدهاش برای شهر خطرناکه

233
00:14:07,077 --> 00:14:09,065
.ولی اون راضی‌شون می‌کنه

234
00:14:09,092 --> 00:14:12,011
.اعلی‌حضرت هم که احتمالاً توی پایگاه می‌مونه

235
00:14:12,036 --> 00:14:15,033
.دوتا رو هم که برای شناسایی لازم داریم

236
00:14:15,065 --> 00:14:18,029
.پس فقط ما ۴ نفر میریم توی‌جیا

237
00:14:18,029 --> 00:14:19,071
...که خب طبیعتاً

238
00:14:20,046 --> 00:14:22,098
.اصلاً کافی نیستیم

239
00:14:23,071 --> 00:14:26,077
میشه یه پیشنهادی بدم؟

240
00:14:28,043 --> 00:14:30,017
.بنال، می‌شنوم

241
00:14:30,063 --> 00:14:33,045
.من می‌تونم دیوار رو با توپ بیارم پایین

242
00:14:33,045 --> 00:14:35,091
،که منطقهٔ داخلی هم پر از پری‌ها بشه

243
00:14:35,091 --> 00:14:38,084
.اون‌وقت باقیِ سربازها هم مجبور میشن بجنگن

244
00:14:38,084 --> 00:14:41,005
.اینجوری مشکل کمبود نیرو حل میشه

245
00:14:43,016 --> 00:14:47,011
.درد و عذاب باید عادلانه تقسیم بشه

246
00:14:47,011 --> 00:14:50,089
.اینطوریه که آدما باهم پیوند تشکیل میدن، واقعاً زیباست

247
00:14:51,065 --> 00:14:54,041
...آم، شوالیهٔ من، این مرد

248
00:14:54,041 --> 00:14:55,083
.خودم می‌دونم

249
00:14:56,024 --> 00:14:57,052
.درخواستت رد شد

250
00:14:57,052 --> 00:15:00,030
.مردمو به خطر می‌ندازی، احمق

251
00:15:01,013 --> 00:15:04,038
تو ایدهٔ بهتری داری، برادر زایلو؟

252
00:15:04,038 --> 00:15:08,051
.راینو، چیزی که به مردم انگیزه میده پیوند نیست

253
00:15:08,084 --> 00:15:10,024
.سود و منفعته

254
00:15:10,099 --> 00:15:13,067
.کشتی‌های توی بندر رو به توپ ببند

255
00:15:14,022 --> 00:15:16,051
از اینجا می‌تونی بزنیشون، مگه نه؟

256
00:15:17,023 --> 00:15:21,030
.حله، گرفتم. واقعاً نابغه‌ای، برادر زایلو

257
00:15:21,030 --> 00:15:24,024
.پس اول اونو می‌گیریم

258
00:15:24,089 --> 00:15:28,053
.توی‌جیا رو پس می‌گیریم و ارباب شیاطین رو می‌کشیم

259
00:15:37,048 --> 00:15:40,072
.کاپیتان کیویا، برای ماموریت منتظر دستورات شماییم

260
00:15:40,072 --> 00:15:43,025
.باشه، الان میام

261
00:15:46,066 --> 00:15:49,019
.هرجور نگاه کنی، دستور احمقانه‌ایه

262
00:15:49,019 --> 00:15:50,073
.متاسفانه چاره‌ای نیست

263
00:15:50,073 --> 00:15:53,014
.حفظ حمایت اشراف‌زادگان خیلی مهمه

264
00:15:53,014 --> 00:15:56,085
.کلی از ساختمونای معبد تو اون منطقه‌ست

265
00:15:57,088 --> 00:16:00,084
.آه، شرمنده که مزاحم شدم

266
00:16:00,084 --> 00:16:05,080
.چی می‌خوای؟ جوخهٔ قهرمانا الان باید توی میدون باشن

267
00:16:05,080 --> 00:16:11,018
بله، و منم به عنوان فرمانده‌شون دوست داشتم
...اونجا باشم و تشویق‌شون کنم

268
00:16:11,096 --> 00:16:17,049
.ولی متاسفانه پری‌ها به کشتی‌های حاملِ مُهر مقدس در بندر حمله کردن

269
00:16:17,049 --> 00:16:18,057
چی گفتی؟

270
00:16:18,057 --> 00:16:22,092
.از دست دادن منابع معبد اصلاً قابل قبول نیست

271
00:16:22,092 --> 00:16:26,045
.برای همین اجازه می‌خوام از اژدهامون استفاده کنم

272
00:16:26,045 --> 00:16:30,065
مسخره‌ست. چرا پری‌ها باید اول به کشتی‌های مُهر مقدس حمله کنن؟

273
00:16:30,065 --> 00:16:31,059
!دستورات جدید

274
00:16:31,087 --> 00:16:34,024
!یه کشتی بزرگ مُهر مقدس آتیش گرفته

275
00:16:36,015 --> 00:16:39,016
.معبد درخواست کمک کرده

276
00:16:41,020 --> 00:16:43,023
.ممنونم. می‌تونی بری

277
00:16:47,005 --> 00:16:50,009
.صحیح. می‌بینم که راست می‌گفتی

278
00:16:50,009 --> 00:16:51,052
.پس واقعیت داره

279
00:16:51,052 --> 00:16:55,025
.منم اول که شنیدم باورم نمیشد

280
00:16:55,025 --> 00:16:57,035
واقعاً مایهٔ تاسفه، نه؟

281
00:16:59,046 --> 00:17:00,063
.بسیارخب

282
00:17:00,095 --> 00:17:02,094
.بهتون اجازهٔ استفاده از اژدها رو میدم

283
00:17:02,094 --> 00:17:03,096
کاپیتان؟

284
00:17:03,096 --> 00:17:06,091
.درخواست معبد تنها دلیلِ لازم بود

285
00:17:06,091 --> 00:17:08,080
.ما هم چندتا سرباز می‌فرستیم

286
00:17:09,021 --> 00:17:11,076
.واقعاً از لطفتون سپاسگزارم

287
00:17:12,016 --> 00:17:13,075
...اوه، راستی

288
00:17:13,075 --> 00:17:17,021
.سلام منو به کاهن اعظم مارلن برسونین

289
00:17:18,082 --> 00:17:21,042
عوضی، منظورت چیه؟

290
00:17:21,042 --> 00:17:23,038
...هان؟ من فقط سلام رسونـ

291
00:17:23,038 --> 00:17:24,097
راجع‌به عموی من چی گفتی؟

292
00:17:24,097 --> 00:17:26,061
داشتی به چی طعنه می‌زدی؟

293
00:17:26,061 --> 00:17:28,082
...قـ ـ قسم می‌خورم، منظوری نداشـ

294
00:17:30,005 --> 00:17:34,005
!عموی من، کاهن اعظم مارلن، مرد بزرگیه

295
00:17:34,005 --> 00:17:36,025
!اون زندگیش رو وقف معبد کرده

296
00:17:36,025 --> 00:17:38,094
!حمایتش از من و شوالیه‌های مقدس همیشه پابرجا بوده

297
00:17:39,023 --> 00:17:42,020
...اون‌وقت یکی مثل تو جرئت می‌کنه

298
00:17:42,020 --> 00:17:44,023
.اشـ ـ اشتباه شده

299
00:17:44,023 --> 00:17:47,063
...من فقط، آم

300
00:17:48,002 --> 00:17:51,017
.یه پیشنهاد راجع‌به امنیتِ آبراه زیرزمینی دارم

301
00:18:04,097 --> 00:18:06,006
!فرار کنین

302
00:18:06,006 --> 00:18:07,046
!نه، از اون طرف نه

303
00:18:07,046 --> 00:18:08,093
!برین سمت پناهگاه

304
00:18:10,080 --> 00:18:13,073
!زایلو! بوگی‌ها دارن مستقیم میان سمتمون

305
00:18:13,073 --> 00:18:15,074
!از راست هم همینطور! محاصره شدیم

306
00:18:15,074 --> 00:18:18,083
!باشه! تو حواست به اوضاع باشه

307
00:18:19,062 --> 00:18:20,060
!دارن میان

308
00:18:23,032 --> 00:18:25,013
...خب، خب

309
00:18:25,052 --> 00:18:27,080
.بوگی‌ها قاتل توپخانه‌هان

310
00:18:27,080 --> 00:18:29,091
برادر زایلو، کارشونو می‌سازی؟

311
00:18:29,091 --> 00:18:31,010
.آره

312
00:18:39,038 --> 00:18:41,051
.ماهم بریم تو کارشون، تئوریتا

313
00:18:41,051 --> 00:18:42,027
.باشه

314
00:18:42,062 --> 00:18:44,074
!بهت موهبتم رو می‌بخشم

315
00:18:55,035 --> 00:18:57,026
!گم شین

316
00:19:00,002 --> 00:19:03,040
.واقعاً هیچی بهتر از داشتنِ یه همراهِ قهرمان نیست

317
00:19:03,040 --> 00:19:05,041
.من واقعاً خوش‌شانسم

318
00:19:06,042 --> 00:19:09,003
...به دویدن ادامه بدین. تا خودِ توی‌جیا می‌کشـ

319
00:19:10,011 --> 00:19:13,033
...جلوتر یه انبار هست. آم

320
00:19:13,033 --> 00:19:17,061
.علامت شرکت ورکل روشه و مشعل‌هاشم روشنن

321
00:19:17,061 --> 00:19:21,027
.به‌گمونم مردم توش پناه گرفتن و پری‌ها محاصره‌شون کردن

322
00:19:21,054 --> 00:19:23,050
سرخود اونجا پناه گرفتن؟

323
00:19:23,050 --> 00:19:25,016
...الان چه وقتش بود آخه

324
00:19:25,016 --> 00:19:27,075
چیکار کنیم برادر زایلو؟

325
00:19:27,075 --> 00:19:31,098
.زایلو، این می‌تونست یه نبرد شرافتمندانه باشه

326
00:19:32,077 --> 00:19:34,002
...ولی خب

327
00:19:34,069 --> 00:19:35,092
.می‌دونم

328
00:19:45,031 --> 00:19:48,034
.راینو، قراره تا سرحد مرگ ازت کار بکشم

329
00:19:48,034 --> 00:19:49,041
.آماده باش

330
00:19:49,041 --> 00:19:50,045
.همیشه آماده‌ام

331
00:19:51,063 --> 00:19:56,066
.اینم به‌خاطر غریبه‌هایی که هیچ‌وقت قرار نیست اسمشونو بدونم

332
00:19:58,088 --> 00:20:00,079
زیادی حال نمیده؟

333
00:20:20,050 --> 00:20:22,097
.مُهر صاعقهٔ شکافنده خورد به هدف

334
00:20:22,097 --> 00:20:25,083
واقعاً تیم محشری شدیم، نه؟

335
00:20:25,083 --> 00:20:28,020
.مخصوصاً با حضور الهه تئوریتا

336
00:20:28,020 --> 00:20:30,028
.قدرتتون خارق‌العاده‌ست

337
00:20:30,028 --> 00:20:32,010
.بـ ـ بله

338
00:20:32,010 --> 00:20:36,058
.گرچه یه حس عجیبی نسبت به تعریف و تمجیدت دارم

339
00:20:38,037 --> 00:20:41,011
.نیاز نیست کنار من معذب باشین

340
00:20:41,011 --> 00:20:43,030
.من و شما خیلی شبیه همیم

341
00:20:43,030 --> 00:20:45,014
.اصلاً هم اینطور نیست

342
00:20:45,047 --> 00:20:47,094
.خب دیگه الان شوالیه‌های مقدس باید راه افتاده باشن

343
00:20:47,094 --> 00:20:49,054
مگه نه، ونتیم؟

344
00:20:49,054 --> 00:20:51,055
.جان؟ آم، بله

345
00:20:51,055 --> 00:20:54,049
.تونستم اجازهٔ استفاده از جیس و اژدها رو بگیرم

346
00:20:54,049 --> 00:20:56,062
.و آبراه زیرزمینی رو هم بستم

347
00:20:56,062 --> 00:20:57,052
آبراه؟

348
00:20:57,085 --> 00:20:59,045
بهش حمله شده؟

349
00:20:59,045 --> 00:21:02,067
.راستش، در لحظه به ذهنم اومد و پیشنهاد دادم

350
00:21:02,067 --> 00:21:04,074
یعنی از قبل فکرشو نکرده بودی؟

351
00:21:04,074 --> 00:21:06,092
.خب، به نظرم که پیشنهاد خوبی بوده

352
00:21:06,092 --> 00:21:09,048
.دفاع از مسیرهای زیرزمینی رو باید جدی گرفت

353
00:21:09,077 --> 00:21:13,059
.فرنچی و نگهبانان شب دارن از منطقهٔ شهری دفاع می‌کنن

354
00:21:13,059 --> 00:21:15,042
.اسپریگان هم هنوز اون بیرونه

355
00:21:15,042 --> 00:21:16,057
!هوی، زایلو

356
00:21:16,057 --> 00:21:19,021
!سمت راست، جلوتون! روی پشت‌بوم‌

357
00:21:19,021 --> 00:21:20,085
!اصلاً اوضاع خوب نیست

358
00:21:21,066 --> 00:21:23,046
چی شده مگه؟

359
00:21:27,004 --> 00:21:28,088
اوه، نیزه‌های آذرخش؟

360
00:21:28,088 --> 00:21:31,001
یعنی بلدن از مُهرهای مقدس استفاده کنن؟

361
00:21:31,001 --> 00:21:32,036
شوخیت گرفته؟

362
00:21:32,036 --> 00:21:34,009
یعنی کارِ هم‌زیست‌هاس؟

363
00:21:34,049 --> 00:21:35,030
!راینو

364
00:21:36,064 --> 00:21:38,035
.که اینطور

365
00:21:49,018 --> 00:21:51,036
.خوبه. آسیبی ندیدم

366
00:21:51,036 --> 00:21:54,015
.هرچند یکم از انرژی نورانیم رو تخلیه کرد

367
00:21:56,086 --> 00:21:59,055
...لعنتی. دلم می‌خواد برم از پشت اونارو

368
00:21:59,055 --> 00:22:02,004
.الان وقت این کارارو نداریم

369
00:22:02,004 --> 00:22:03,011
...هوی، صبر کـ

370
00:22:13,084 --> 00:22:16,060
...خـ ـ خونه‌ها

371
00:22:17,007 --> 00:22:20,026
.خب، نجات جون افراد در اولویته

372
00:22:20,055 --> 00:22:22,068
.الان مشکل این نیست

373
00:22:23,024 --> 00:22:27,072
.خب حالا، می‌ریم سراغ مردمی که در انتظار نجاتن

374
00:22:28,011 --> 00:22:29,004
!برین

375
00:22:32,008 --> 00:22:34,028
!نذارین وارد منطقهٔ داخلی بشن

376
00:22:34,028 --> 00:22:35,067
!شلیک کنین

377
00:22:38,025 --> 00:22:40,043
.خوبه. اینا آخری‌هاشونن

378
00:22:40,043 --> 00:22:41,075
!شلیک کنین

379
00:22:43,022 --> 00:22:46,042
پس آبراه رو بستن؟

380
00:22:46,042 --> 00:22:51,018
.نقشه داشتیم پری‌ها رو از این راه وارد کنیم

381
00:22:51,018 --> 00:22:53,069
.برنامه‌ریزیِ محشری بود

382
00:22:54,026 --> 00:22:56,025
.آفرین دارین

383
00:22:56,088 --> 00:22:58,071
.چی؟ یکی اون بالاست

384
00:22:58,071 --> 00:22:59,077
یه پری؟

385
00:23:00,007 --> 00:23:01,054
یـ ـ یه آدم؟

386
00:23:01,054 --> 00:23:03,074
کی هستی؟ اونجا چیکار می‌کنی؟

387
00:23:03,074 --> 00:23:07,063
.بهتون توصیه می‌کنم که مقاومت نکنین

388
00:23:08,033 --> 00:23:11,047
.مرگِ دردناک واقعاً رقت‌انگیزه

389
00:23:33,027 --> 00:23:34,055
!عمو جان

390
00:23:34,055 --> 00:23:37,043
.پاتوشه. ممنون که اومدی

391
00:23:37,043 --> 00:23:40,040
!شنیدم پری‌ها تو منطقهٔ داخلی دیده شدن

392
00:23:40,040 --> 00:23:43,042
.آره. نگهبان‌ها بهم خبر دادن

393
00:23:43,042 --> 00:23:45,078
.ظاهراً از آبراه زیرزمینی اومدن

394
00:23:56,035 --> 00:23:58,089
ارتش و معبد دارن همکاری می‌کنن؟

395
00:23:59,037 --> 00:24:02,027
شما اینا رو متحد کردین، عمو جان؟

396
00:24:02,027 --> 00:24:05,055
.الان وقت جنجال‌های داخلی نیست

397
00:24:05,055 --> 00:24:10,017
کاهن اعظم اگه نتونه مردم رو باهم
متحد کنه، پس به چه دردی می‌خوره؟

398
00:24:10,068 --> 00:24:15,017
.این اوضاع، پیوندِ بین ارتش و معبد رو از همیشه محکم‌تر می‌کنه

399
00:24:15,048 --> 00:24:20,019
.همین پیوندهان که برای بشریت پیروزی به ارمغان میارن

400
00:24:20,092 --> 00:24:22,026
.عمو جان

401
00:24:24,036 --> 00:24:27,083
!واقعاً حرفاتون منو تحت‌تاثیر قرار داد، عمو جان

402
00:24:27,083 --> 00:24:30,029
.روت حساب می‌کنم، پاتوشه

403
00:24:30,029 --> 00:24:32,081
.بیا باهم از این مخمصه سربلند بیرون بیایم

404
00:24:32,081 --> 00:24:33,088
.چشم

405
00:24:39,071 --> 00:24:43,020
.امیدوارم ماهایزل قدیس پشت‌وپناهمون باشه

406
00:24:45,070 --> 00:24:48,008
.خب، حالا وقت حمله‌ست