1
00:00:04,579 --> 00:00:06,584
!زود باشین، زود

2
00:00:06,584 --> 00:00:07,593
!اطاعت

3
00:00:09,517 --> 00:00:12,541
!سریع، تا یکی دیگه ازمون جلو نزده

4
00:00:12,541 --> 00:00:13,587
!اطاعت

5
00:00:14,515 --> 00:00:18,546
...واسه این یکی قراره پول گنده‌ای بدن! آماده باشین که

6
00:00:25,575 --> 00:00:27,502
!‫اونجان

7
00:00:27,502 --> 00:00:28,569
!بکشیدشون

8
00:00:32,517 --> 00:00:34,545
.یه مشت پتانسیل هرج‌ومرج به‌پا کردن می‌بینم

9
00:00:36,529 --> 00:00:37,592
.باورکردنش سخته

10
00:00:38,574 --> 00:00:41,561
.فکرشم نمی‌کردم انقدر وحشی باشن

11
00:00:42,573 --> 00:00:44,501
.برادر

12
00:00:44,501 --> 00:00:47,534
.شاید بهتر باشه از مسیر زیرزمینی عقب‌نشینی کنیم

13
00:00:47,534 --> 00:00:51,531
.نه، تو این شلوغی اگه از وسط شهر بریم سریع‌تره

14
00:00:51,569 --> 00:00:54,510
هرچی نیرو داشتیم رو جمع‌ کردی؟

15
00:00:54,561 --> 00:00:56,548
.بهشون اطلاع دادم

16
00:00:56,574 --> 00:01:00,564
.شیجی بائو گفت که نهنگ آهنی رو استخدام کرده

17
00:01:00,564 --> 00:01:02,526
نهنگ آهنی؟

18
00:01:03,533 --> 00:01:06,531
.ولی ممکنه به موقع نرسن

19
00:01:06,531 --> 00:01:09,579
.تمام ماجراجوهای در دسترس رو بفرست سراغ مهاجمین

20
00:01:10,552 --> 00:01:12,543
.زایلو فوربارتز

21
00:01:13,518 --> 00:01:16,534
با این وضع، چاره‌ای جز کشتن کسی که
.با الهه پیمان بسته رو نداریم

22
00:01:17,506 --> 00:01:20,510
.ایری. نزدیک من بمون

23
00:01:20,550 --> 00:01:24,591
.چشم،‌ برادر. اگه لازم باشه برای محافظت از تو جونمم میدم

24
00:01:24,591 --> 00:01:25,583
.خوبه

25
00:01:26,556 --> 00:01:29,561
.خانواده‌ای که حاضرن برای همدیگه بمیرن

26
00:01:30,524 --> 00:01:33,532
.در اصل دنیا باید اینجوری باشه

27
00:01:35,532 --> 00:01:39,541


28
00:01:39,541 --> 00:01:43,550


29
00:03:06,583 --> 00:03:11,530
اون زایلوی حرومی. برنامه داشت کار به اینجا بکشه، نه؟

30
00:03:11,530 --> 00:03:14,524
.انشالا که همینطور بوده

31
00:03:14,558 --> 00:03:18,561
اگه واقعاً این کارو کرده، پس
.از چیزی که فکر می‌کردم هم کله‌خرتره

32
00:03:19,516 --> 00:03:22,539
!حالا! همه رو بکشین

33
00:03:30,531 --> 00:03:31,571
.رقت‌انگیزه

34
00:03:31,571 --> 00:03:33,568
خب؟ بعدی کیه؟

35
00:03:34,562 --> 00:03:36,565
.نمایش خوبی بود

36
00:03:37,501 --> 00:03:41,502
.ای بابا. نمی‌ذارین آدم دو لقمه نون حلال در بیاره
.یه‌‌کم شل کنین

37
00:03:46,550 --> 00:03:48,500
.پس اینجایین

38
00:03:52,521 --> 00:03:53,558
!بخورش

39
00:04:06,501 --> 00:04:07,581
...مغازه‌ـم

40
00:04:08,565 --> 00:04:10,597
!هوی! یه‌کم مراعات کن

41
00:04:10,597 --> 00:04:13,502
!دارم مسیر رو برای نیروهای کمکی‌شون می‌بندم

42
00:04:17,561 --> 00:04:18,594
یه بچه‌؟

43
00:04:20,590 --> 00:04:22,502
چیکارش کنم؟

44
00:04:22,585 --> 00:04:25,533
!چندتان مگه؟ لعنت بهشون

45
00:04:26,593 --> 00:04:31,518
.ترس ندارن. فقط بپا که از زاویۀ پایین حمله می‌کنن

46
00:04:31,518 --> 00:04:33,500
...خودم می‌دونم. ولی

47
00:04:34,510 --> 00:04:35,503
.خیلی کُندی

48
00:04:42,529 --> 00:04:44,525
مهر آذرخش بنفش، گوئمل، ها؟

49
00:04:44,525 --> 00:04:47,569
حالا فهمیدی چطوری باهاشون بجنگی، شوالیۀ مقدس؟

50
00:04:48,526 --> 00:04:50,554
زایلو، برنامۀ پیشروی چیه؟

51
00:04:50,554 --> 00:04:55,583
.انشالا توی اون کله‌ـت یه چی بهتر از سیب‌زمینی داشته باشی

52
00:04:56,540 --> 00:04:58,568
.آشوب رو گنده‌ترش می‌کنیم

53
00:04:58,568 --> 00:05:01,598
.اینجوری لیدئو سادریک نمی‌تونه بی‌توجهی کنه

54
00:05:03,546 --> 00:05:06,574
.ظاهراً یه چیز بدتر از سیب‌زمینی تو کله‌ـت گذاشتن

55
00:05:06,574 --> 00:05:08,577
...تا حالا نقشه به این داغونی ندیده بـ

56
00:05:08,505 --> 00:05:09,579
!کافیه

57
00:05:13,598 --> 00:05:18,524
شماها همونایی‌ هستین که تو شهرمون آشوب به پا کردین؟

58
00:05:19,570 --> 00:05:21,582
.وقتشه به حساب‌تون برسیم

59
00:05:22,571 --> 00:05:27,574
چه مسخره. امنیت اینجا رو دادن دست یه‌مشت لات‌ولوت؟

60
00:05:27,574 --> 00:05:29,506
.ظاهراً که آره

61
00:05:29,589 --> 00:05:32,552
.انگار هنوز افتخار آشنایی نداشتین

62
00:05:32,576 --> 00:05:35,588
.ما بهترین گروه ماجراجویی در گیلد ماجراجویان ایوف هستیم

63
00:05:35,588 --> 00:05:40,501
.«ما حمام خون به پا می‌کنیم، بهمون میگن «دستۀ شکارچیِ غول

64
00:05:40,501 --> 00:05:41,549
.به گوشمم نخورده

65
00:05:42,577 --> 00:05:45,578
!خیلی‌خب،‌ آقایون! بهشون رحم نکنین

66
00:05:45,578 --> 00:05:46,591
نیزه‌های آذرخش؟

67
00:05:47,528 --> 00:05:49,532
!شلیــــــــک

68
00:05:51,583 --> 00:05:53,595
!گوسفندا! مواظب باشین کجا رو می‌زنین

69
00:05:54,528 --> 00:05:55,563
اینا دیگه چیه؟

70
00:05:56,515 --> 00:05:58,516
.چه مسخره‌بازی‌هایی

71
00:05:59,518 --> 00:06:00,577
!شلیک! شلیک! شلیک

72
00:06:00,577 --> 00:06:03,537
!هرکی اونا رو بزنه،‌ یه جایزهٔ کلفت می‌گیره

73
00:06:03,579 --> 00:06:06,507
،با قدرت و دقیت پایینی که دارن

74
00:06:06,507 --> 00:06:08,552
.انگار اومدیم جشنوارۀ آتیش‌بازی

75
00:06:11,530 --> 00:06:12,548
!میسپارم‌شون به تو

76
00:06:12,548 --> 00:06:15,526
!وایسا! منو با این احمقا تنها نذار

77
00:06:20,576 --> 00:06:22,551
!بگیرش

78
00:06:47,555 --> 00:06:52,578
.تهدید کردن من یا زایلو برابره با اعلان جنگ به خاندان ماستیبولت

79
00:06:52,578 --> 00:06:54,530
.از این کارتون پشیمون می‌شین

80
00:06:54,530 --> 00:06:59,517
اگه شهر براتون مهمه، این مزخرفات رو
.تموم کنین و کارتونو درست انجام بدین

81
00:07:00,501 --> 00:07:02,556
.هه، خوب باهم جور شدن

82
00:07:10,558 --> 00:07:11,582
یه ترول؟

83
00:07:11,582 --> 00:07:14,555
سادریک یه پری هم داشته؟

84
00:07:14,598 --> 00:07:19,550
.واقعاً که از یه حیوون‌خونگی یاغی هم بدتره

85
00:07:37,522 --> 00:07:39,517
.ببین چطور اوضاع برگشت

86
00:07:39,517 --> 00:07:41,517
.حالا بیاین کار رو تموم کنیم

87
00:07:41,517 --> 00:07:42,511
!آره

88
00:07:42,511 --> 00:07:43,531
!بریم

89
00:07:44,553 --> 00:07:46,511
...خودتون خواستین

90
00:07:48,500 --> 00:07:49,515
.ای، ‌لعنتی

91
00:07:49,555 --> 00:07:50,587
.اِهِم

92
00:07:51,574 --> 00:07:55,514
.انگار تهشم به موهبت من نیاز پیدا کردی

93
00:07:55,580 --> 00:08:00,553
.شوالیۀ من، وقتی منو تنها می‌ذاری این بلاها سرت میاد و حقته

94
00:08:00,553 --> 00:08:01,589
!ولی خب

95
00:08:01,589 --> 00:08:05,511
.حالا که خیلی بخشنده‌ام، نجاتتون میدم

96
00:08:05,549 --> 00:08:08,529
.خب، دوستان، بریم شروع کنیم

97
00:08:08,529 --> 00:08:10,540
.بیاین دیگه. بجنبین

98
00:08:08,568 --> 00:08:11,590
.بعداً باید از سیِنا و زوفلک عذرخواهی کنم

99
00:08:12,543 --> 00:08:14,531
اونا دیگه کی‌ان؟

100
00:08:14,531 --> 00:08:16,531
.بذار یه نصیحتی بکنم

101
00:08:16,531 --> 00:08:19,575
.به نفع خودتونه یا فرار کنین یا تسلیم بشین

102
00:08:20,539 --> 00:08:22,502
.وگرنه گورتون کنده‌ست

103
00:08:27,591 --> 00:08:29,578
.برادر، از این طرف

104
00:08:30,556 --> 00:08:33,512
.من به تحریکاتشون جواب نمیدم

105
00:08:33,512 --> 00:08:36,501
.باید مخفیانه از اینجا بزنیم بیرون

106
00:08:37,562 --> 00:08:43,557
من نورگال سنریجِ اول، پادشاهِ
.پادشاهی متحد زف‌زیال مهت کیو هستم

107
00:08:43,557 --> 00:08:45,513
...ملت وفادار مـ

108
00:08:44,556 --> 00:08:45,546
!خفه بابا

109
00:08:45,546 --> 00:08:46,580
تو دیگه خر کی هستی؟

110
00:08:46,510 --> 00:08:47,530
!برو بمیر

111
00:08:46,580 --> 00:08:48,566
!بیا پایین ببینیم

112
00:08:48,566 --> 00:08:50,508
!برو بمیر

113
00:08:51,542 --> 00:08:56,589
.متاسفانه مجبورم عدالتو خودم به ارمغان بیارم

114
00:08:57,585 --> 00:09:01,534
،ولی به جرم خیانتی بزرگ

115
00:09:01,534 --> 00:09:03,577
.به مرگ با انفجار محکوم‌تون می‌کنم

116
00:09:09,568 --> 00:09:11,528
!لعنت! بگیریدش

117
00:09:28,546 --> 00:09:30,537
!حمله

118
00:09:31,593 --> 00:09:33,568
سواره‌نظامم دارین؟

119
00:09:33,568 --> 00:09:35,561
.چه دردسری شدا

120
00:09:36,593 --> 00:09:38,522
.تقدیم به شما

121
00:09:41,577 --> 00:09:42,555
...اون دیگه

122
00:09:42,555 --> 00:09:43,555
.لعنتی

123
00:09:43,555 --> 00:09:44,592
!بیاین دور بزنیم

124
00:09:47,502 --> 00:09:48,546
.اینم از این

125
00:10:03,563 --> 00:10:06,589
.باورم نمیشه شما اسبای طفلی رو هم کشوندن به این بازی کثیف

126
00:10:06,589 --> 00:10:08,505
.برین و آزاد باشین

127
00:10:08,596 --> 00:10:10,596
گ‌ ل‌ چ‌ ی‌ ن‌ د‌ ا‌ ن‌ ل‌ و‌ د

128
00:10:14,519 --> 00:10:15,550
شوخیت گرفته؟

129
00:10:23,570 --> 00:10:26,537
!زایلو، برو! ما حواسشو پرت می‌کنیم

130
00:10:28,559 --> 00:10:29,577
!تئوریتا

131
00:10:30,598 --> 00:10:32,563
!شوالیۀ من

132
00:10:32,593 --> 00:10:33,598
!کمکم کن

133
00:10:33,598 --> 00:10:35,563
!می‌خوایم کارشونو بسازیم

134
00:10:36,532 --> 00:10:40,503
الان فهمیدی که چقدر مهمه که
همیشه یه الهه کنارت باشه؟

135
00:10:40,503 --> 00:10:42,514
!آره! تا حالا انقدر چشمم باز نشده بود

136
00:10:44,540 --> 00:10:45,597
!کاپیتان! این‌طرف

137
00:10:45,597 --> 00:10:46,594
!راجیت

138
00:10:47,537 --> 00:10:50,533
از پسش برمیای، زایلو فوربارتز؟

139
00:10:51,537 --> 00:10:52,524
!بریم

140
00:10:52,554 --> 00:10:53,560
.حله

141
00:10:55,501 --> 00:10:56,537
،شوالیۀ من

142
00:10:56,537 --> 00:10:58,527
.بیا کارشو یه سره کنیم

143
00:11:20,509 --> 00:11:21,534
.ممنون

144
00:11:21,594 --> 00:11:22,598
.تو نجات‌مون دادی

145
00:11:23,572 --> 00:11:25,577
همش همنقدر؟

146
00:11:25,577 --> 00:11:28,564
یادت رفته ستایش من چقدر مهمه؟

147
00:11:31,581 --> 00:11:36,530
.من از هیچ‌کس جزء شوالیۀ خودم تعریف و تمجید نمی‌خوام

148
00:11:36,562 --> 00:11:41,512
.زایلو، دوست دارم از زبون خودت بشنوم که چقدر خفنم

149
00:11:46,501 --> 00:11:49,501
.تو واقعاً یه الهۀ‌ خفنی

150
00:11:59,550 --> 00:12:02,507
اینجا چه خبر شده؟

151
00:12:02,507 --> 00:12:04,515
حالا دیدین؟

152
00:12:04,515 --> 00:12:09,519
.حالا از گناهان‌تون توبه کنید تا منم از سر تقصراتتون بگذرم

153
00:12:11,559 --> 00:12:14,547
اینا دیگه کی‌ان؟

154
00:12:15,581 --> 00:12:17,505
!بدو

155
00:12:17,505 --> 00:12:18,516
!هل نده

156
00:12:18,516 --> 00:12:19,548
!نمی‌تونم رد شم

157
00:12:19,548 --> 00:12:21,503
چه خبر شده؟

158
00:12:21,503 --> 00:12:22,580
چطور ممکنه؟

159
00:12:24,514 --> 00:12:27,537
.شهری که اجدادم برام به ارث گذاشتن

160
00:12:29,532 --> 00:12:31,564
!برادر! از من جدا نشو

161
00:12:32,569 --> 00:12:33,599
!برادر

162
00:12:33,599 --> 00:12:34,585
!ایری

163
00:12:34,585 --> 00:12:36,561
.هی، شرمنده ها

164
00:12:39,510 --> 00:12:42,557
.اصلاً دلم نمی‌خواد اینکارو بکنم

165
00:12:42,557 --> 00:12:45,540
.ولی یه آدم عوضی با تهدید مجبورم کرده

166
00:12:45,540 --> 00:12:47,576
.خودم دلم نمی‌خواست

167
00:12:48,552 --> 00:12:49,536
...بـ

168
00:12:49,536 --> 00:12:51,578
،حس بدی دارم که اینکارو باهات می‌کنم

169
00:12:51,578 --> 00:12:54,599
.ولی امیدوارم خیلی آروم همراهی کنی

170
00:12:54,599 --> 00:12:57,512
.قول میدم بهت آسیب نزنم

171
00:13:13,587 --> 00:13:16,511
.اونجا عجب آشوبی به پا شده

172
00:13:16,552 --> 00:13:19,594
.اوضاع خیلی سریع از کنترل خارج شدن

173
00:13:19,594 --> 00:13:22,593
.لیدئو سادریک ممکنه تا الان مرده باشه

174
00:13:22,593 --> 00:13:24,591
.چه افتضاحی

175
00:13:25,594 --> 00:13:30,518
این همه راه زحمت کشیدم اومدم، بعد میگی صابکارم مرده؟

176
00:13:32,530 --> 00:13:35,518
.من بدون پول کار نمی‌کنم

177
00:13:35,518 --> 00:13:36,560
.پس میرم

178
00:13:38,552 --> 00:13:43,504
.من که پولمو از گیلد ماجراجویان می‌گیرم و از شهر میرم

179
00:13:43,504 --> 00:13:45,540
بوجام، تو چی؟

180
00:13:45,540 --> 00:13:49,520
.من میرم لیدئو سادریک رو نجات بدم

181
00:13:49,520 --> 00:13:51,558
.مبادی آداب رو نباید کنار بذارم

182
00:13:51,558 --> 00:13:52,576
خدایی؟

183
00:13:52,576 --> 00:13:55,559
.آخه من بهش مدیونم

184
00:13:55,559 --> 00:13:58,512
...ازتون نمی‌خوام کمکم کنیـ

185
00:13:59,551 --> 00:14:01,560
.نه، یه لحظه صبر کنین

186
00:14:03,594 --> 00:14:06,575
.که اینطور. پس تهشم اینجوری شد

187
00:14:07,532 --> 00:14:09,506
.چه حیف

188
00:14:09,506 --> 00:14:10,549
چی شده؟

189
00:14:10,549 --> 00:14:12,510
.دستورای جدیدی گرفتم

190
00:14:12,510 --> 00:14:15,568
.قراره بیخیال لیدئو سادریک بشیم

191
00:14:16,510 --> 00:14:18,584
.پس گفتی اومدی اینجا دنبال پول

192
00:14:18,584 --> 00:14:21,567
دوست داری یه کار جدید گیر بیاری؟

193
00:14:22,535 --> 00:14:23,543
چی؟

194
00:14:24,529 --> 00:14:25,563
استخدام‌کننده کیه؟

195
00:14:26,511 --> 00:14:27,575
.ما

196
00:14:34,560 --> 00:14:36,501
...این موجودات

197
00:14:37,508 --> 00:14:38,584
.تمومش کن

198
00:14:39,548 --> 00:14:40,594
.بی‌ادبیه

199
00:14:49,506 --> 00:14:51,509
...بوجام. تو

200
00:14:51,509 --> 00:14:52,585
.پول میدم

201
00:14:53,529 --> 00:14:57,567
همین اندازۀ کافی رو به آدما میده که برامون کار کنن، نه؟

202
00:14:58,575 --> 00:15:00,568
.من که موردی ندارم

203
00:15:00,568 --> 00:15:04,571
.تا وقتی پول بدن فرقی نمی‌کنه
...من کارمو می‌کنم چه برای آدما، چه برای ارباب شیاطین

204
00:15:04,571 --> 00:15:06,547
.فقط امر کنین

205
00:15:06,547 --> 00:15:09,592
باید چیکار بکنیم، رئیس؟

206
00:15:09,592 --> 00:15:12,593
.من صابکار تو نیستم

207
00:15:13,573 --> 00:15:18,596
ولی دستور داریم تا هر رابطه‌ای بین خودمون
.و لیدئو سادریک رو قطع کنیم

208
00:15:19,539 --> 00:15:21,557
.بدون هیچ ردی

209
00:15:23,540 --> 00:15:26,533
.حله چشاته. راسته کار خودمه

210
00:15:26,533 --> 00:15:28,566
.از همکاریت متشکرم

211
00:15:28,566 --> 00:15:31,558
شیجی بائو. تو چیکار می‌کنی؟

212
00:15:32,562 --> 00:15:36,564
.بابت چیزایی که بهم آموختی بهت مدیونم

213
00:15:36,564 --> 00:15:38,552
.ترجیحم اینه که نکشمت

214
00:15:40,527 --> 00:15:44,577
داری میگی به بشریت پشت کنم؟

215
00:15:44,577 --> 00:15:47,580
با این قضیه مشکلی داری؟

216
00:15:48,541 --> 00:15:53,505
.لیدئو سادریک یه چیز مهم بهم یاد داد

217
00:15:53,505 --> 00:15:55,581
...برای بشر هیچی مهم‌تر از این نیست که

218
00:15:55,581 --> 00:15:58,579
،از خودشون و خانواده‌شون محافظت کنن

219
00:15:58,579 --> 00:16:04,578
.یا اینکه سود خوبی بهشون برسه

220
00:16:05,514 --> 00:16:08,597
...اینکه چیزای دیگه رو به محافظت از نژادشون ترجیح بدن

221
00:16:09,536 --> 00:16:12,589
تو ذات‌شون‌ـه. دروغ میگم؟

222
00:16:16,500 --> 00:16:19,520
.نه. راست میگی

223
00:16:22,578 --> 00:16:24,530
.حواس‌تون به همه چیز باشه

224
00:16:24,530 --> 00:16:28,550
برای کفارۀ گناهان‌تون باید به من خدمت کنین
!و به نفع ملت‌مون کار کنین

225
00:16:28,550 --> 00:16:31,554
!چـ ـ چشم! بریم پسرا

226
00:16:35,567 --> 00:16:36,578
.زایلو

227
00:16:37,529 --> 00:16:39,573
.ما طقبۀ دوم رو چک می‌کنیم

228
00:16:39,573 --> 00:16:42,584
.شاید یه سری مدارک مونده باشن

229
00:16:44,514 --> 00:16:46,555
!حالا، بشین به کارای بدت فکر کن

230
00:16:46,555 --> 00:16:49,560
!بابت تمام کارای وحشتناکی که کردی توبه کن

231
00:16:51,530 --> 00:16:55,566
.دیدی. از شکوه و جبروت من خشکش زده

232
00:16:55,566 --> 00:16:56,595
.والا فکر نکنم

233
00:16:56,595 --> 00:16:58,531
!خیلیم همینطوره

234
00:16:58,531 --> 00:17:00,597
!حالا هرچی می‌دونی رو بهمون بگو

235
00:17:00,597 --> 00:17:06,572
.درسته که به عنوان رئیس گیلد ماجراجویان سعی کردم بکشمتون

236
00:17:06,572 --> 00:17:09,550
.ولی چیزی درمورد صابکارم نمی‌دونم

237
00:17:09,550 --> 00:17:12,505
.خب، این که یه مشکله

238
00:17:12,505 --> 00:17:13,574
.انقدر زود باور نباش

239
00:17:16,585 --> 00:17:21,506
.گوش کن. الان داری روی لبۀ تیغ راه میری

240
00:17:21,506 --> 00:17:24,568
.در شرایط عادی می‌دادمت دست شوالیه‌های مقدس

241
00:17:25,503 --> 00:17:27,589
.ولی حاضرم کاری کنم که اینطور نشه

242
00:17:27,589 --> 00:17:30,534
!هوی، تو اجازۀ مذاکره نداری

243
00:17:30,534 --> 00:17:33,511
می‌خوای از تهدیدای ساده استفاده کنم؟

244
00:17:33,511 --> 00:17:35,587
.به نظرم که اون به خشونت عادت کرده

245
00:17:37,579 --> 00:17:40,510
،اگه می‌خوای مذاکره کنی

246
00:17:40,510 --> 00:17:41,574
شرطای منو قبول می‌کنی؟

247
00:17:42,598 --> 00:17:44,545
.حداقل می‌تونم بشنومشون

248
00:17:45,578 --> 00:17:48,583
.برادرها و خواهرهای کوچیک‌ترم

249
00:17:48,583 --> 00:17:50,547
.امنیت خانواده‌مو تضمین کن

250
00:17:50,590 --> 00:17:53,559
همون جغله‌های چندشو میگی؟

251
00:17:54,512 --> 00:17:56,589
،اگه قول بدی صدمه‌ای نبینن

252
00:17:57,527 --> 00:17:59,534
.به معامله فکر می‌کنم

253
00:18:03,567 --> 00:18:04,581
.باشه

254
00:18:04,581 --> 00:18:07,578
!زایلو! تو همچین اختیاری نداری

255
00:18:07,578 --> 00:18:10,515
می‌خوای بیفتی دنبالشونو بکشی‌شون؟

256
00:18:10,515 --> 00:18:13,583
می‌تونیم جلوی چشمش، یکی یکی
.سلاخی‌شون کنیم. شکنجۀ خوبی میشه

257
00:18:14,519 --> 00:18:16,527
.منظورم این نبود

258
00:18:16,527 --> 00:18:17,582
.پس دخالت نکن

259
00:18:18,524 --> 00:18:19,573
.لیدئو سادریک

260
00:18:19,573 --> 00:18:23,523
هرچی می‌تونی بهمون بگو. یه معاملۀ ساده‌ست، نه؟

261
00:18:25,530 --> 00:18:28,520
.هدف‌مون کشتن الهه بود

262
00:18:29,591 --> 00:18:33,569
.صابکارمون خودشو یه هم‌زیست معرفی کرد.ساکا: هم‌زیستا افرادی‌ان که
دنبال هم‌زیستی با آفت و ارباب شیاطین هستن*

263
00:18:33,569 --> 00:18:36,520
.بازم اون کلمه

264
00:18:36,583 --> 00:18:38,572
.از ده روز پیش شروع شد

265
00:18:39,513 --> 00:18:42,592
.اولین ملاقاتم با مردی با یه ماسک سیاه بود

266
00:18:43,519 --> 00:18:48,563
.گفت که یه پیشنهاده ولی برام چاره‌ای نذاشته بود

267
00:18:48,597 --> 00:18:52,564
«.اطاعت و هم‌زیستی کن، یا بمیر»

268
00:18:54,581 --> 00:18:59,536
،بعد از اون فقط سه بار با واسطه‌ها ملاقات کردم

269
00:18:59,582 --> 00:19:01,591
.ولی اونا همه‌جا آدم دارن

270
00:19:02,564 --> 00:19:06,546
،اگه نمی‌خوای بمیری
.باید خودتو ثابت کنی

271
00:19:07,549 --> 00:19:11,520
از پشت به بشریت خنجر زدی تا جون خودتو نجات بدی؟

272
00:19:11,520 --> 00:19:13,517
.مردی با جایگاه تو قدرت مقاوت رو داشت

273
00:19:14,505 --> 00:19:17,574
هم‌زیست‌ها قصد دارن تمام اختیارات رو
،به اربابان شیاطین واگذار کنن

274
00:19:17,574 --> 00:19:20,587
.و خودشون بشن ناظر آدمای زیردستشون

275
00:19:20,587 --> 00:19:25,572
.یه سلسله مراتب از برده‌ها، برده دارها و ارباب‌ها

276
00:19:26,516 --> 00:19:32,504
تا همین الانشم کلی فساد راه انداختن
.و تعداد زیادی آدم و زمین رو به نابودی کشوندن

277
00:19:32,504 --> 00:19:34,550
.بشریت در آستانۀ‌ شکست خوردنه

278
00:19:34,550 --> 00:19:39,506
.برای من حیاتیه که نقش یه ناظر رو به‌دست بیارم

279
00:19:39,552 --> 00:19:42,504
.برای خانواده‌ـم مجبور بودم

280
00:19:43,526 --> 00:19:45,549
.دنبال بهونه‌های چرتت نیستم

281
00:19:45,549 --> 00:19:47,596
.اطلاعات به‌دردبخور می‌خوام

282
00:19:47,596 --> 00:19:49,594
.وگرنه معامله‌مون نمیشه

283
00:19:51,577 --> 00:19:54,540
.اون مرد با ماسک سیاه

284
00:19:54,540 --> 00:19:56,597
.اسمشو بهم گفت

285
00:19:57,536 --> 00:20:00,503
.مطمئنم یه چیزی پرونده، ولی بنال

286
00:20:02,522 --> 00:20:04,559
.ماهایزل زلکُف

287
00:20:04,559 --> 00:20:06,538
.مسخره بازی درنیار

288
00:20:06,538 --> 00:20:08,568
.ماهایزل اسم یه قدیس‌ـه

289
00:20:08,568 --> 00:20:12,549
.اون در اولین جنگ تسخیر رهبر معبد بود

290
00:20:12,549 --> 00:20:15,510
...و زلکُف

291
00:20:15,510 --> 00:20:17,501
...زلکُف اسمِ

292
00:20:20,523 --> 00:20:21,527
...واستا. بگو ببینـ

293
00:20:24,509 --> 00:20:25,570
!اعلی‌حضرت! اعلی‌حضرت

294
00:20:26,590 --> 00:20:28,511
حمله کردن؟

295
00:20:31,596 --> 00:20:34,574
.اینم یه راه برای پول درآوردنه

296
00:20:34,574 --> 00:20:37,504
.مقابله نکنین و تسلیم بشین

297
00:20:41,507 --> 00:20:42,556
.سـ ـ ساختمون

298
00:20:42,556 --> 00:20:43,579
!فرار کنین! برین بیرون

299
00:20:44,577 --> 00:20:46,525
چی شد، چی شد، چی شد؟

300
00:20:47,508 --> 00:20:48,546
حالا دیگه توپخونه دارن؟

301
00:20:52,582 --> 00:20:54,535
!زایلو! بجنب

302
00:20:54,567 --> 00:20:55,592
...کیویا! تو باید

303
00:20:55,592 --> 00:20:58,509
!واستا! اون هنوز داخله

304
00:20:58,599 --> 00:21:00,501
!واستا

305
00:21:00,576 --> 00:21:01,571
.لعنت

306
00:21:02,575 --> 00:21:04,568
فرار کن! می‌خوای بمیری مگه؟

307
00:21:11,563 --> 00:21:13,512
!یکی دیگه داره میاد! بخوابین رو زمین

308
00:21:18,532 --> 00:21:20,524
این دیگه چیه؟

309
00:21:20,524 --> 00:21:22,562
آخه کی وسط شهر همچین کاری می‌کنه؟

310
00:21:22,562 --> 00:21:24,500
!حتماً عقل ندارن

311
00:21:24,500 --> 00:21:26,565
...لعنتی. اگه نیلی اینجا بوداژدهای جیس

312
00:21:26,565 --> 00:21:30,552
.هوی، ننداز گردن نیلی. می‌کشمتا

313
00:21:30,552 --> 00:21:31,593
.قصدشو نداشتم

314
00:21:31,593 --> 00:21:36,575
.اگه دشمن توپخونه داره، ما به راینو نیاز داریم

315
00:21:36,575 --> 00:21:40,525
.باید از زندانی که اونو نگه داشته بیاریمش بیرون

316
00:21:40,525 --> 00:21:43,566
.عه؟ من که نمی‌دونم چطور با راینو کنار بیام

317
00:21:43,566 --> 00:21:46,536
.کیویا. ما می‌ریم دنبال لیدئو سادریک

318
00:21:47,593 --> 00:21:51,505
.بـ ـ باشه. حله

319
00:21:54,563 --> 00:22:00,592
.منم باید بفهمم راست می‌گفته یا نه

320
00:22:07,582 --> 00:22:09,507
برادر؟

321
00:22:11,525 --> 00:22:13,582
ایری؟ خودتی؟

322
00:22:14,518 --> 00:22:15,572
!برادر

323
00:22:16,539 --> 00:22:17,576
!ایری

324
00:22:17,576 --> 00:22:19,568
!سالمی

325
00:22:19,568 --> 00:22:22,536
.آره. یه جورایی

326
00:22:23,507 --> 00:22:26,523
.گیلد رو از دست دادیم، ولی حداقل زنده‌ایم

327
00:22:26,581 --> 00:22:28,595
بقیۀ بچه‌ها کجان؟

328
00:22:28,595 --> 00:22:33,526
.اونایی که به دست شوالیه‌ها نیفتادن همین نزدیکی‌ان

329
00:22:33,577 --> 00:22:35,508
.خداروشکر

330
00:22:35,577 --> 00:22:40,593
.مجبور شدم یه چیزایی رو بگم
.ولی حداقل همه‌تون در امانین

331
00:22:40,593 --> 00:22:42,535
یه چیزایی؟

332
00:22:44,563 --> 00:22:47,583
برادر، بهشون چیزی گفتی؟

333
00:22:47,583 --> 00:22:50,555
.نه، چیزای مهمی نبودن

334
00:22:51,510 --> 00:22:52,561
.که اینطور

335
00:22:53,572 --> 00:22:54,575
...ایری

336
00:23:01,590 --> 00:23:05,518
.شرمنده برادر. این کار محض احتیاط بود

337
00:23:11,527 --> 00:23:13,580
...تـ ـ تو

338
00:23:14,548 --> 00:23:16,550
ایری کجاست؟

339
00:23:16,550 --> 00:23:18,509
.اون مرده

340
00:23:18,509 --> 00:23:20,584
.منم دارم از بدن و مغزش استفاده می‌کنم

341
00:23:20,584 --> 00:23:23,509
.بقیۀ بچه‌ها اونجان

342
00:23:27,513 --> 00:23:29,535
...امـ ـ امکان نداره

343
00:23:29,594 --> 00:23:35,551
...خانوادۀ... خانوادۀ‌ عزیزم

344
00:23:37,518 --> 00:23:40,527
.خداحافظ، برادر سابقم

345
00:23:55,572 --> 00:23:59,524
.انگار باید سرعت نقشه رو ببریم بالا

346
00:23:59,582 --> 00:24:02,524
.بیاین آمادۀ نابود کردن شهر بشیم

347
00:24:02,524 --> 00:24:06,570
.همۀ انسان‌ها رو می‌کشیم و خونه‌هاشونو خاکستر می‌کنیم

348
00:24:07,519 --> 00:24:13,534
.مهم‌تر از همه، باید کلک الهه تئوریتا رو بکنیم

349
00:24:13,587 --> 00:24:16,593
میشه یه‌‌کم بهم وقت بدی؟

350
00:24:17,530 --> 00:24:20,563
.می‌خوام لیدئو سادریک رو دفن کنم

351
00:24:20,591 --> 00:24:23,508
.نیازی به این کار نیست

352
00:24:23,508 --> 00:24:26,586
.بهت دستور دادن از فرمان من پیروی کنی

353
00:24:28,530 --> 00:24:31,597
.منو ببخش، لیدئو سادریک

354
00:24:31,597 --> 00:24:34,577
.ممنون که برام کتاب می‌خریدی

355
00:24:35,524 --> 00:24:39,566
.به کمک همه‌تون نیاز دارم، نه فقط بوجام

356
00:24:39,566 --> 00:24:43,582
.البته که طبق قولی که دادیم، بهتون پول می‌دیم

357
00:24:44,588 --> 00:24:45,573
.درسته

358
00:24:46,531 --> 00:24:48,578
ولی میشه یه سوال بپرسم؟

359
00:24:48,578 --> 00:24:51,555
باید چی صدات کنیم؟

360
00:24:51,582 --> 00:24:53,528
.اسپریگان

361
00:24:54,544 --> 00:24:56,516
...حتماً

362
00:24:56,597 --> 00:24:59,544
.منو اسپریگان صدا کنین