1
00:00:00,000 --> 00:00:10,549


2
00:00:23,000 --> 00:00:25,032
.کارت خوب بود، زایلو

3
00:00:26,049 --> 00:00:29,021
.حالا بذار من ازت تعریف کنم

4
00:00:36,009 --> 00:00:37,083
.‫زایلو فوربارتز

5
00:00:37,083 --> 00:00:42,059
،‫باید در مورد اتفاقاتی که بعد از شکست دادن ارباب شیاطین
.یعنی ابلیس افتاد حرف بزنیم

6
00:00:42,059 --> 00:00:45,057
.حال‌و‫حوصلۀ این سیاست‌بازی‌ها رو ندارم

7
00:00:45,057 --> 00:00:47,070
.‫نه، می‌خوام اینو بشنوی

8
00:00:47,070 --> 00:00:49,030
.‫در واقع، لازمه که بشنوی

9
00:01:05,020 --> 00:01:07,020
!بیارش اینور

10
00:01:07,066 --> 00:01:09,037
!هرچی بخوای دارم

11
00:01:12,041 --> 00:01:14,035
!‫همه‌چی تازه‌ست

12
00:01:20,004 --> 00:01:21,083
.حرکت کنین

13
00:01:43,028 --> 00:01:46,069
...‫به این ترتیب، تو و تئوریتا-ساما

14
00:01:46,069 --> 00:01:50,086
‫به‌طور رسمی به گروه سیزدهم شوالیه‌های
.مقدس من اختصاص داده شدین

15
00:01:51,073 --> 00:01:53,023
‫اختصاص داده شدیم؟

16
00:01:53,023 --> 00:01:54,096
‫مگه ما وسیله‌ایم؟

17
00:01:55,039 --> 00:01:58,050
...‫ارتش و معبد هنوز دارن سر

18
00:01:58,050 --> 00:02:01,028
،‫جایگاه سوال‌برانگیز تئوریتا-ساما بحث می‌کنن

19
00:02:01,068 --> 00:02:06,017
.‫ولی دستاوردهای باورنکردنی شما توی قلعه، یه تحول اساسی ایجاد کرده

20
00:02:07,068 --> 00:02:12,006
.‫زایلو. می‌خوام به حفاظت از تئوریتا-ساما ادامه بدی

21
00:02:12,055 --> 00:02:14,065
...‫اگه می‌خوای ازش محافظت کنم

22
00:02:16,099 --> 00:02:19,073
.یه عمره به ما مرخصی ندادین

23
00:02:19,073 --> 00:02:22,012
.بذارین خط مقدم رو ترک کنیم

24
00:02:22,012 --> 00:02:23,096
.خودمونم می‌خواستیم همینکارو بکنیم

25
00:02:23,096 --> 00:02:24,083
عه؟

26
00:02:25,010 --> 00:02:32,029
،‫من جوخۀ قهرمانی‌ـتو مامور به حفاظت از تئوریتا-ساما می‌کنم
.اونم همینجا در شهر بندریِ ایوف

27
00:02:33,031 --> 00:02:36,037
منظورت اینه که این شهر از میدون جنگ خطری‌تره؟

28
00:02:36,075 --> 00:02:39,003
.برداشتت درسته

29
00:02:39,003 --> 00:02:42,033
...‫یه گروه مرتد که از معبد اخراج شدن

30
00:02:42,033 --> 00:02:44,084
.‫ از پذیرفتن این الهۀ جدید امتناع می‌کنن

31
00:02:45,016 --> 00:02:49,011
...‫با یه دستهٔ مذهبی از آدمکش‌ها متحد شدن و قصد دارن بهش

32
00:02:49,011 --> 00:02:51,029
.‫کافیه. باقیش باشه برای بعد

33
00:02:51,029 --> 00:02:52,056
.‫زایلو

34
00:02:53,066 --> 00:02:56,029
.‫تو از من محافظت می‌کنی

35
00:02:56,029 --> 00:02:58,054
...‫ما و قهرمان‌ها

36
00:02:58,054 --> 00:03:01,001
!‫مرخصی داریم، زایلو

37
00:03:32,069 --> 00:03:37,018
.‫شنیدم چندتا از آفت‌های شیطانی رو از بین بردی، زایلو

38
00:03:37,018 --> 00:03:38,087
.‫اوه. تویی، جیس

39
00:03:39,046 --> 00:03:43,045
.شنیدم که تا الان با سه ارباب شیاطین جنگیدی

40
00:03:43,045 --> 00:03:46,079
،‫به نظر میومد دوتا و نورگال بیشترِ کارا رو کردن

41
00:03:47,021 --> 00:03:51,056
.‫ولی حاضرم قبول کنم که ابلیس کار خودت بوده

42
00:03:52,019 --> 00:03:54,033
.‫البته منم دوتاشونو زدم

43
00:03:55,028 --> 00:03:57,009
باز از خودت داستان گفتی؟

44
00:03:57,009 --> 00:03:59,067
.‫راینو با تو توی جبههٔ غرب بود

45
00:03:59,067 --> 00:04:01,072
.‫بازم داشت نافرمانی می‌کرد

46
00:04:01,072 --> 00:04:03,062
.‫قراره یه مدت آب خنک بخوره

47
00:04:04,001 --> 00:04:06,085
کسی که مجازاتش قهرمانیه رو انداختن زندان؟

48
00:04:07,017 --> 00:04:11,037
.‫در هر صورت، من دو تا رو زدم، تو یکی

49
00:04:11,037 --> 00:04:13,019
.‫یعنی من بردم، بازنده

50
00:04:13,044 --> 00:04:15,014
!مـ ـ مراقب دهنت باش

51
00:04:15,014 --> 00:04:16,086
.‫زایلو شوالیۀ منه

52
00:04:16,086 --> 00:04:19,012
.نمی‌ذارم درموردش چرت‌وپرت بگیا

53
00:04:19,012 --> 00:04:22,072
.‫پس اون الهه تویی؟ شنیدم دوتا-سان پیدات کرده

54
00:04:23,013 --> 00:04:26,027
حتماً بچه‌داری خیلی حال میده، نه؟

55
00:04:27,017 --> 00:04:29,083
!مـ ـ مردک گستاخِ بی‌سروپا

56
00:04:29,083 --> 00:04:32,078
!تو عمرم آدم به این بی‌ادبی ندیدم

57
00:04:32,078 --> 00:04:35,090
.فشاری نشو. هرکار بکنی عوض بشو نیست

58
00:04:35,090 --> 00:04:39,049
.‫دوتا پیداش نکرد. درواقع دزدیدش

59
00:04:39,049 --> 00:04:40,075
.‫از شوالیه‌های مقدس

60
00:04:41,061 --> 00:04:43,042
.‫به نظر من که فرقی نداره

61
00:04:43,083 --> 00:04:45,098
.قوانین آدما به تخمم نیست

62
00:04:46,037 --> 00:04:50,060
.خب بجنب. باید قبل از اینکه نیلی قهر کنه برگردم

63
00:04:52,075 --> 00:04:54,081
.‫سلام منو به نیلی برسون

64
00:04:59,079 --> 00:05:02,071
‫زایلو! مشکل این یارو چیه؟

65
00:05:02,071 --> 00:05:06,048
.‫اون جیس‌ـه. اژدهاسوار جوخه‌مون

66
00:05:06,048 --> 00:05:11,028
.‫یه احمقه که مواد غیرقانونی برای اژدهایان پرورش می‌داد و می‌فروخت

67
00:05:11,028 --> 00:05:13,046
واسه اون قهرمانش کردن؟

68
00:05:13,046 --> 00:05:15,035
.‫اون کار و شورش

69
00:05:15,035 --> 00:05:19,033
‫میگن اون بر ضد ارتش اقدام کرد
.به امید اینکه اژدهایان رو آزاد کنه

70
00:05:19,075 --> 00:05:22,064
...هرکی دیگه بود یه روزه می‌گرفتنش

71
00:05:22,064 --> 00:05:26,030
‫ولی خب، اون از یه خانوادۀ اشرافی
.خیلی معروفه و اژدهایان خیلی دوسش دارن

72
00:05:26,061 --> 00:05:30,070
‫انقدر موضوع مهمی شد که اسمش رو گذاشتن: «قیام جیس.»

73
00:05:31,013 --> 00:05:35,077
.تو قهرمانا یه آدم سالم پیدا نمیشه

74
00:05:41,066 --> 00:05:43,097
...با اجازه‌تون

75
00:05:48,024 --> 00:05:52,023
.اوه... آروم باش، زایلو-کون. بیا خونسردیمونو حفظ کنیم

76
00:05:53,056 --> 00:05:57,096
یـ ـ ‫یه لحظه صبر کن. اگه
...،سواره نظام ماستیبولت به موقع نرسیده بودن

77
00:05:57,096 --> 00:06:01,008
‫خیلی بدتر میشد، مگه نه؟

78
00:06:01,008 --> 00:06:03,075
.‫آره. به خاطر همینه که فقط دو بار می‌زنمِت

79
00:06:03,075 --> 00:06:06,049
!‫زیلو! خشونت راه حلش نیست

80
00:06:06,049 --> 00:06:09,070
.مخالفم. هنوزم داره یه چیزایی رو پنهان می‌کنه

81
00:06:09,070 --> 00:06:11,065
.حـ ـ حقیقت نداره

82
00:06:11,065 --> 00:06:16,011
،‫خب، فرنچی شاید گفته باشه می‌خواد باهات حرف بزنه

83
00:06:16,011 --> 00:06:20,022
...‫و اگه این کارو سریع انجام نمی‌دادم، منو می‌کشت

84
00:06:20,050 --> 00:06:22,093
‫فرنچی؟ اون دیگه کیه؟

85
00:06:23,027 --> 00:06:25,041
.‫نامزد سابقم

86
00:06:32,049 --> 00:06:34,057
.‫اوضاعت خیلی داغونه، زایلو

87
00:06:36,054 --> 00:06:39,051
.‫چتونه؟ بشینین دیگه

88
00:06:42,020 --> 00:06:45,017
.‫یه ذره هم بزرگ نشدی

89
00:06:45,017 --> 00:06:48,098
.‫قبلاً در حد یه مگس بودی، ولی الان مثل یه کرم ابریشمی

90
00:06:48,098 --> 00:06:50,018
.‫وضعیت بدیه

91
00:06:51,008 --> 00:06:54,013
حس نمی‌کنی با مثال زدنات یه‌کم توهین می‌کنی؟

92
00:06:54,013 --> 00:06:58,050
عه وا... ساکنین سرزمین‌های هموار این عبارت رو توهین‌آمیز می‌دونن؟

93
00:06:58,050 --> 00:07:00,073
...‫من فقط دارم تشویقت می‌کنم طوری رفتار کنی

94
00:07:00,073 --> 00:07:03,066
.‫که در شأن یکی از اعضای آیندۀ خانوادۀ ماستیبولت باشه

95
00:07:03,094 --> 00:07:06,002
.گمونم یه‌کم تفاوت فرهنگی داریم

96
00:07:06,027 --> 00:07:07,083
...الان که فکر می‌کنم

97
00:07:07,083 --> 00:07:10,052
.نمی‌خواستم توهین کنم

98
00:07:13,060 --> 00:07:15,089
‫پس این الهه‌ایه که صحبتش بود؟

99
00:07:15,089 --> 00:07:18,017
.‫بهش زل نزن. می‌ترسونیش

100
00:07:18,017 --> 00:07:19,090
.‫مـ ـ من ازش نمی‌ترسم

101
00:07:19,090 --> 00:07:21,071
.‫می‌دونی، من یه الهه‌ام

102
00:07:22,027 --> 00:07:25,070
.‫و نباید هم بترسی. من زل نزدم

103
00:07:25,095 --> 00:07:27,098
‫اسمت فرنچی بود، درسته؟

104
00:07:27,098 --> 00:07:31,024
‫رابطه‌ت با شوالیۀ من، زایلو، دقیقاً چیه؟

105
00:07:31,024 --> 00:07:34,022
.گفتم که، نامزد سابقمه

106
00:07:34,022 --> 00:07:36,072
.سابق» درست نیست»

107
00:07:36,072 --> 00:07:39,067
.‫پیمان ما هنوز پابرجاست، زایلو

108
00:07:39,067 --> 00:07:42,087
‫ولمون کن بابا. یادت رفته من یه قهرمانم؟

109
00:07:42,087 --> 00:07:44,084
.‫من حق ندارم ازدواج کنم

110
00:07:44,084 --> 00:07:47,085
.‫از نظر قانونی، من حتی انسان هم به حساب نمیام

111
00:07:48,014 --> 00:07:49,090
اسمت فرنچی بود؟

112
00:07:49,090 --> 00:07:52,051
.‫این مرد یه قهرمانه و شوالیۀ منه

113
00:07:52,051 --> 00:07:57,081
.‫اون زندگیش رو وقف کرده تا بهم احترام بذاره و ستایشم کنه

114
00:07:57,081 --> 00:08:00,066
...‫بنابراین، متاسفم که به اطلاعتون می‌رسونم که

115
00:08:01,010 --> 00:08:03,012
!‫اون نمی‌تونه ازدواج کنه

116
00:08:03,034 --> 00:08:06,053
.‫زایلو، یه موجود کنجکاو دیگه هم به تو علاقه مند شده

117
00:08:07,001 --> 00:08:11,022
‫یاد اون موقع افتادم که آرمادیلوی گوش
.دراز پدرم ازت خوشش اومده بود

118
00:08:11,045 --> 00:08:14,016
.آره، ولی تو رو چنگ می‌نداخت

119
00:08:14,016 --> 00:08:16,060
...‫فقط به خاطر اینکه اون تاجر غربـ

120
00:08:15,068 --> 00:08:19,092
.صـ ـ صبر کنین ببینم! درست نیست
که خاطرات مشترک‌تونو جلوی من تعریف کنین

121
00:08:19,092 --> 00:08:24,059
.‫مقایسهٔ یه الهه با یه حیوون زشت اوج بی‌احترامیه

122
00:08:24,059 --> 00:08:30,019
.‫به هر حال، دارم سعی می‌کنم برات یه عفو گیر بیارم

123
00:08:30,019 --> 00:08:31,067
...‫یه دقیقه صبر کن. من

124
00:08:31,067 --> 00:08:34,015
.‫من یه مدتی تو این شهر می‌مونم

125
00:08:34,058 --> 00:08:35,091
...‫می‌دونی

126
00:08:35,091 --> 00:08:39,063
.‫باید آفت شیطانی رو پیدا کنم

127
00:08:42,084 --> 00:08:44,031
‫منظورت چیه؟

128
00:08:44,078 --> 00:08:46,078
.همینی که گفتم

129
00:08:46,078 --> 00:08:48,042
،‫حدود یه ماه پیش

130
00:08:48,042 --> 00:08:52,072
‫رئیسای نگهبانان شب و من برای ردیابی
.آفت شیطانی عملیاتی رو شروع کردیم

131
00:08:52,072 --> 00:08:57,031
.‫اما چند روز پیش، کل نیروهاشون در حوالی این شهر ناپدید شدن

132
00:08:57,031 --> 00:08:58,026
‫ناپدید شدن؟

133
00:08:58,026 --> 00:09:02,076
‫بله. آفت شیطانی شمارهٔ پنجاه و نُه: «اسپریگان.»

134
00:09:02,076 --> 00:09:04,023
...من معتقدم که

135
00:09:04,078 --> 00:09:06,075
.‫خودشو شبیه آدما کرده

136
00:09:07,079 --> 00:09:11,014
‫یه ارباب شیطانی خودشو شکل
‫آدم در بیاره؟ اسپریگان؟

137
00:09:11,038 --> 00:09:13,099
.‫یه توانایی نایاب بین اربابان شیاطین

138
00:09:13,099 --> 00:09:16,011
.‫لعنتی. این دیگه دردسر درست می‌کنه

139
00:09:16,067 --> 00:09:20,022
.‫ممکنه تا الان تو شهر نفوذ کرده باشه

140
00:09:20,022 --> 00:09:21,060
.‫مراقب باشین

141
00:09:21,060 --> 00:09:24,083
‫این موجود همین الانشم یکی از
.قلمروهامونو به ویرانی کشونده

142
00:09:25,049 --> 00:09:28,031
...‫حرفامون همینجا تموم میشه. ما

143
00:09:30,073 --> 00:09:33,080
‫می‌تونم بپرسم اونجا کی داره
‫دزدکی گوش میده؟

144
00:09:33,080 --> 00:09:36,018
...‫اوه، قصد نداشتم

145
00:09:37,000 --> 00:09:41,001
‫قانونه. من به عنوان سرپرستشون
.‫باید مراقب تعاملات قهرمانا باشم

146
00:09:41,001 --> 00:09:43,021
.‫آها. من دیگه میرم

147
00:09:43,058 --> 00:09:46,071
.‫توصیه می‌کنم دفعۀ بعد بهونۀ بهتری بیاری

148
00:09:54,099 --> 00:09:57,040
.‫خیلی دلم می‌خواد برم

149
00:09:57,040 --> 00:09:59,082
.‫ونتیم و دوتا همه چیو برام تعریف کردن

150
00:09:59,082 --> 00:10:03,044
،‫سمت غرب و شمال شهر پر از کالاهای نایابه

151
00:10:03,044 --> 00:10:05,050
.‫و همۀ غذاها هم مجانیه

152
00:10:05,050 --> 00:10:08,085
.‫فقط برای اون دوتای کج‌دست مجانیه

153
00:10:09,025 --> 00:10:11,046
.ماهم قرار نیست بریم تفریح

154
00:10:11,078 --> 00:10:17,042
.‫داریم تلاش می‌کنیم اون کافرای معبد رو بکشونیم بیرون و دستگیرشون کنیم

155
00:10:17,042 --> 00:10:21,035
.‫بله، درسته. من خوب آگاهم

156
00:10:21,088 --> 00:10:23,055
:یه نصیحتی بکنم

157
00:10:23,055 --> 00:10:25,084
.‫به هیچ‌کس در مورد اون شمشیر مقدس چیزی نگو

158
00:10:28,014 --> 00:10:31,094
.‫اگه اون حرومزاده‌های گالتویل بفهمن، زندگیمون خیلی سخت‌تر میشه

159
00:10:31,094 --> 00:10:33,044
.‫نگران نباش

160
00:10:33,044 --> 00:10:36,039
.‫من یه الهه‌ام. می‌دونم چیکار کنم

161
00:10:37,084 --> 00:10:40,013
.‫من تو شهر همراهیتون می‌کنم

162
00:10:40,013 --> 00:10:43,054
.اگه اتفاقی بیفته، من شمشیر و سپر الهه میشم

163
00:10:45,038 --> 00:10:46,058
...‫ سوال اینه که

164
00:10:47,009 --> 00:10:49,055
‫دیگه کی رو ببریم؟

165
00:10:49,087 --> 00:10:52,013
.‫ونتیم به درد محافظت نمی‌خوره

166
00:10:52,053 --> 00:10:56,036
.‫نمی‌تونم بذارم دوتا بدون غل و زنجیر تو شهر بگرده

167
00:10:57,035 --> 00:11:01,004
.‫اعلی‌حضرتم که شبانه‌روز ناله می‌کنه که محافظ شخصی نیاز داره

168
00:11:01,031 --> 00:11:02,063
...و تاتسویا

169
00:11:03,078 --> 00:11:05,096
.‫بهتره اونو از انظار عمومی دور نگه داریم

170
00:11:06,032 --> 00:11:08,088
.گزینه‌های زیادی برای انتخاب نداریم

171
00:11:19,002 --> 00:11:23,010
‫اون احمقا انتظار دارن نیلی رو اینجا نگه دارم؟

172
00:11:23,010 --> 00:11:26,053
.‫حداقل بهش فضا میدم تا بال و دمشو باز کنه

173
00:11:26,078 --> 00:11:28,087
...‫می‌دونی، جیس-کون

174
00:11:28,087 --> 00:11:33,049
‫من یه سری کارای مهم فرماندهی دارم
که باید انجام بدم. می‌تونم برم؟

175
00:11:33,089 --> 00:11:36,096
‫کی قدرتمندترین نیرو توی این جوخه‌ست؟

176
00:11:37,022 --> 00:11:39,068
.‫معلومه، تو و نیلی-سان

177
00:11:43,040 --> 00:11:47,006
.‫پس هر کاری لازمه انجام بده تا توی فرم مبارزه باقی بمونه

178
00:11:47,006 --> 00:11:48,086
.و دهنتو ببند، حیله‌گر

179
00:11:49,071 --> 00:11:52,000
.‫فقط یه‌کم دیگه تحمل کن، نیلی

180
00:11:52,000 --> 00:11:54,053
.‫زود برات یه تخت خیلی خوب درست می‌کنم

181
00:11:57,086 --> 00:12:01,096
.‫اوه، اون اژدهای دیگه؟ فقط داشتم اندازه‌گیریشون می‌کردم

182
00:12:01,096 --> 00:12:04,023
.غمت نباشه زیر بال‌شونو نگاه نمی‌کردم

183
00:12:04,072 --> 00:12:07,043
.نه بابا. باور کن

184
00:12:09,038 --> 00:12:11,078
مگه ‫تا حالا بهت دروغ گفتم، نیلی؟

185
00:12:09,093 --> 00:12:12,005
.‫این ممکنه یه‌کم طول بکشه

186
00:12:11,078 --> 00:12:13,038
!‫صبر کن! نکن

187
00:12:14,059 --> 00:12:17,083
.‫اون ازم خواست این کارو انجام بدم. چاره‌ای نداشتم

188
00:12:15,020 --> 00:12:17,036
.‫فقط یه گزینه باقی مونده

189
00:12:31,076 --> 00:12:35,065
!رفیق، جدی میگم! اونا بدترین‌هان

190
00:12:35,065 --> 00:12:38,026
‫گوئن موسا خودشو یه دستهٔ مذهبی می‌دونه، نه؟

191
00:12:38,026 --> 00:12:43,089
.و به نظر منی که توشون بزرگ شدم هم اونا شرورترین‌هان

192
00:12:43,089 --> 00:12:47,057
...دارم از قربانی کردن انسان و تقدیم
کردن بچه‌ها به الهه‌ها حرف می‌زنم

193
00:12:47,057 --> 00:12:50,015
...تازه از «عشای ربانی مقدس» که نگم

194
00:12:50,015 --> 00:12:51,016
.بس کن دیگه

195
00:12:51,016 --> 00:12:52,029
.چشم

196
00:12:52,029 --> 00:12:56,038
،‫اگه همینجوری به فک زدن ادامه بده
...این تغییرقیافه دادنمون کلاً بی‌فایده میشه

197
00:12:57,028 --> 00:12:58,055
...‫راستی

198
00:13:01,031 --> 00:13:02,072
.این لباس بهت میاد

199
00:13:03,094 --> 00:13:06,003
.‫انتظار نداشتم لباس مردونه بپوشی

200
00:13:06,050 --> 00:13:08,022
.قشنگ شبیه محافظای شخصی شدی

201
00:13:12,022 --> 00:13:13,077
.‫ببین، زایلو

202
00:13:14,014 --> 00:13:16,044
.‫بیا یه یادگاری بخریم

203
00:13:16,044 --> 00:13:18,018
.‫برای یادآوری این روز

204
00:13:18,018 --> 00:13:19,060
‫دقیقاً یادآوری چی؟

205
00:13:19,060 --> 00:13:22,016
...‫اینکه یه الههٔ بزرگ و شوالیهٔ قدرتمندش

206
00:13:22,016 --> 00:13:25,006
.‫برای اولین بار توی خیابون‌های شهر گشتن

207
00:13:25,040 --> 00:13:26,093
آها، برای اون؟

208
00:13:26,093 --> 00:13:29,004
‫خب، چی می‌خوای؟

209
00:13:29,004 --> 00:13:31,057
.‫تو باید توی انتخاب کردن کمکم کنی

210
00:13:31,057 --> 00:13:33,088
.‫به هر حال، برای هر دومونه

211
00:13:39,065 --> 00:13:41,065
این پارچه چطوره؟

212
00:13:41,065 --> 00:13:44,014
‫زیر نور برق نمی‌زنه؟

213
00:13:44,014 --> 00:13:47,084
.اون باید از خلیج کوریو تو غرب باشه

214
00:13:47,084 --> 00:13:49,034
.‫اینجا خرت‌وپرتای عجیبی گیر میاد

215
00:13:49,034 --> 00:13:51,041
اینجارو، ‫این دستبند چطوره؟

216
00:13:51,041 --> 00:13:54,005
به نظرت بهم نمیاد؟

217
00:13:54,005 --> 00:13:57,055
.به گمونم از یشمه. با پولش میشه یه خونه خرید

218
00:13:57,055 --> 00:13:59,053
.به نفع‌تونه دوتا چشمش به اینا نیفته

219
00:13:59,053 --> 00:14:03,087
.من به قیمتش کاری ندارم. به دوتا هم ربطی نداره

220
00:14:04,075 --> 00:14:08,019
‫ساو. اگه تو قاتل بودی، اینجا چیکار می‌کردی؟

221
00:14:09,026 --> 00:14:11,034
.‫احتمالاً بین جمعیت قاطی می‌شدم

222
00:14:11,034 --> 00:14:13,066
.و یه ضربهٔ سریع موقع رد شدن می‌زدم

223
00:14:14,037 --> 00:14:17,039
!‫زایلو! یه‌کم به حرفای منم توجه کن

224
00:14:17,039 --> 00:14:19,094
.الان باید تمرکزتو بذاری روی انتخاب یادگاری

225
00:14:19,094 --> 00:14:21,013
.‫باشه حرص نخور

226
00:14:28,003 --> 00:14:30,055
.حتی منم می‌تونم کیفیت اینا رو تشخیص بدم

227
00:14:30,055 --> 00:14:31,079
‫چاقو؟

228
00:14:31,079 --> 00:14:35,006
.نه بیخیال. دادن اسلحه به بچه‌ها خیلی خطرناکه

229
00:14:35,006 --> 00:14:37,034
.‫باید کار کردن باهاش رو یادم بدی

230
00:14:37,034 --> 00:14:38,080
!زود ‫یکیش رو انتخاب کن

231
00:14:40,007 --> 00:14:41,082
...‫در این صورت

232
00:14:44,029 --> 00:14:45,075
‫این چطوره؟

233
00:14:50,001 --> 00:14:53,004
.‫عالیه. خیلی قشنگه

234
00:14:55,000 --> 00:14:56,010
.‫من اینو برمی‌دارم

235
00:14:57,037 --> 00:14:58,083
.اینم می‌خوام

236
00:14:59,036 --> 00:15:00,078
‫می‌تونم با اسکریپ پرداخت کنم؟

237
00:15:06,071 --> 00:15:09,035
.‫تئوریتا. اگه لازم شد از این استفاده کن

238
00:15:09,077 --> 00:15:10,043
جان؟

239
00:15:41,002 --> 00:15:43,070
.‫اوه، چه خنجر نازی

240
00:15:47,034 --> 00:15:49,091
!‫زایلو، از مسیر فرعی برین

241
00:15:49,091 --> 00:15:50,080
.حله

242
00:15:50,080 --> 00:15:52,022
.‫بریم، تئوریتا

243
00:15:52,022 --> 00:15:54,076
به این زودی شروع شد؟

244
00:15:55,038 --> 00:15:57,096
.شرمنده. باقی گردشمونو اینجوری ادامه می‌دیم

245
00:16:15,020 --> 00:16:18,032
‫این‌جا چه خبره؟ چرا شوالیه‌های مقدس نیومدن؟

246
00:16:18,032 --> 00:16:21,080
.‫این خوب نیست. حتماً اتفاقی افتاده

247
00:16:21,080 --> 00:16:25,043
.اون یاروها آدم‌کش‌های دستهٔ مذهبی نبودن

248
00:16:25,043 --> 00:16:28,034
.‫به نظر نمی‌رسید آموزش درست‌حسابی دیده باشن

249
00:16:28,034 --> 00:16:32,055
.‫اونا ممکنه متحدین ارباب شیاطین باشن

250
00:16:33,042 --> 00:16:35,010
‫هم‌زیست‌ها، هان؟

251
00:16:36,021 --> 00:16:39,062
.هرکی هستن، از مرگ الهه سود می‌برن

252
00:16:39,062 --> 00:16:42,062
...‫فکر نمی‌کردم به ارتش نفوذ کرده باشن، ولی

253
00:16:47,018 --> 00:16:48,038
!چندش

254
00:16:57,035 --> 00:16:59,019
‫تو دیگه خر کی‌ای؟

255
00:17:02,042 --> 00:17:05,094
.این ‫ترفندای کثیفی بلده، داوش

256
00:17:07,036 --> 00:17:09,021
.‫خیلی درد داره

257
00:17:09,093 --> 00:17:11,095
...‫زایلو. من چیکار

258
00:17:12,029 --> 00:17:14,093
.‫عقب وایسا. خودمون بهش رسیدگی می‌کنیم

259
00:17:17,039 --> 00:17:19,039
گـــ‌لـــ‌چـــ‌یـــ‌نـــ‌ ‌دـــ‌اـــ‌نـــ‌لـــ‌وـــ‌د

260
00:17:40,015 --> 00:17:41,013
!نکن

261
00:17:52,085 --> 00:17:54,030
‫یه مُهر ترکیبی؟

262
00:17:56,031 --> 00:17:57,022
.اینو بخور

263
00:18:03,076 --> 00:18:04,084
‫می‌تونی ادامه بدی؟

264
00:18:04,084 --> 00:18:06,052
‫فکر کردی به این راحتیا از پا در میام؟

265
00:18:06,052 --> 00:18:08,001
.تو خفه شو و تمرکز کن

266
00:18:12,040 --> 00:18:15,031
.‫دیگه بسه، شیجی بائو

267
00:18:15,031 --> 00:18:18,074
.‫داری با قهرمانی می‌جنگی که یه الهه همراهشه

268
00:18:18,074 --> 00:18:21,036
.‫شانس پیروزیت یک در هزاره

269
00:18:21,036 --> 00:18:23,062
.وقت عقب‌نشینی‌ـه

270
00:18:25,005 --> 00:18:27,064
‫شنیدی چی گفتم، شیجی بائو؟

271
00:18:27,064 --> 00:18:30,015
.واقعاً که یه آماتوری

272
00:18:30,015 --> 00:18:33,074
.‫نباید اسم منو داد بزنی، بوجام

273
00:18:33,074 --> 00:18:36,047
.‫آهان، فهمیدم. متوجه نبودم

274
00:18:36,047 --> 00:18:39,009
.من سر از این کارا در نمیارم

275
00:18:39,036 --> 00:18:42,003
...‫امیدوارم به عنوان یه سنپای به آموزش دادنم ادامه بدی

276
00:18:42,003 --> 00:18:44,055
!‫قربان، عجله کنید! قبل از اینکه شوالیه‌های مقدس برسن

277
00:18:44,055 --> 00:18:46,003
.خفه شو

278
00:18:46,003 --> 00:18:48,043
نمی‌بینی دارم با شیجی بائو حرف می‌زنم؟

279
00:18:48,043 --> 00:18:51,016
.‫قطع کردن حرف دیگران بی‌ادبی‌ـه

280
00:18:54,008 --> 00:18:57,058
‫یادت رفته که گفتن باید از کشتن غیرضروری خودداری کنی؟

281
00:18:57,058 --> 00:18:58,092
‫کشتن؟

282
00:18:58,092 --> 00:19:01,007
.‫من نکشتمش

283
00:19:01,007 --> 00:19:02,057
.کشتن کار بدیه

284
00:19:03,004 --> 00:19:05,003
.‫ولی تو فکشو جر دادی

285
00:19:05,003 --> 00:19:08,070
.سرتا پا یه آدم مسخره‌ای

286
00:19:09,045 --> 00:19:10,003
!‫کیویا

287
00:19:11,075 --> 00:19:12,067
!‫نیسکف

288
00:19:18,044 --> 00:19:20,053
.‫نیزه‌های آذرخشتونو شلیک نکنین

289
00:19:20,053 --> 00:19:22,072
.‫تیر خوردن از پشت یه‌کم درد داره

290
00:19:53,071 --> 00:19:58,017
.تو باید قهرمان بدنام تبعیدی، زایلو فوربارتز باشی

291
00:19:58,060 --> 00:20:03,034
تو هم بوجام‌ هستی، نه؟ یه زمانی تو یه گروه سیرک بودی؟

292
00:20:03,034 --> 00:20:04,057
.‫نه

293
00:20:04,057 --> 00:20:07,012
...راستش تو با این مهارت چاقو پرتاب‌کنیت

294
00:20:07,012 --> 00:20:09,014
.خیلی خوب تو سیرک جا می‌افتی

295
00:20:09,014 --> 00:20:12,020
.‫آره، من سه سال تو یکی‌شون برنامه اجرا می‌کردم

296
00:20:12,020 --> 00:20:14,010
.‫تخصصم ترامپولین هوایی بود

297
00:20:14,010 --> 00:20:16,072
.جدی؟ پس برای همونه

298
00:20:16,072 --> 00:20:21,095
.‫بدون اغراق می‌تونم بگم که تو بهترین حریفی هستی که داشتم

299
00:20:21,095 --> 00:20:23,045
.برات احترام قائلم

300
00:20:25,003 --> 00:20:27,038
.‫بوجام. مراقب حرف زدنت باش

301
00:20:27,038 --> 00:20:29,073
.‫اطلاعات اضافه بهشون نده

302
00:20:29,073 --> 00:20:32,027
.آها باشه، منطقیه

303
00:20:32,027 --> 00:20:33,049
.یه درس دیگه یاد گرفتم

304
00:20:33,049 --> 00:20:35,072
.‫این اصلاً خوب نیست

305
00:20:35,072 --> 00:20:39,079
.این زنیکه شیجی بائو، یه ماجراجوی معروفه

306
00:20:40,024 --> 00:20:43,080
.‫شرط می‌بندم نرخ موفقیتش تو کشتن از تو بهتره

307
00:20:43,080 --> 00:20:47,082
.احتمالاً آره. من که یه کوچولوی نازنازیِ مهربونم

308
00:20:51,001 --> 00:20:53,058
‫زایلو. بارون شمشیرها رو اجرا کنم؟

309
00:20:53,058 --> 00:20:54,078
.فعلاً نه

310
00:20:54,078 --> 00:20:56,047
...‫ولی من می‌تونم

311
00:20:56,047 --> 00:21:01,043
.‫می‌دونم آسیب رسوندن یه الهه به یه انسان چقدر دردناکه

312
00:21:01,095 --> 00:21:04,054
.‫ولی یه چیزی درست نیست

313
00:21:04,054 --> 00:21:06,086
...‫یه حس عجیبی دارم

314
00:21:07,040 --> 00:21:09,037
.‫داداش، مهمون داریم

315
00:21:09,060 --> 00:21:11,033
.‫آره، درست به موقع

316
00:21:29,017 --> 00:21:30,056
!کـ ـ کمک

317
00:21:38,092 --> 00:21:39,096
.هوی

318
00:21:40,052 --> 00:21:43,013
.دقیقاً طبق خواسته‌ت اومدیم اینجا

319
00:21:43,013 --> 00:21:44,099
.‫بهتره یکم از نیلی قدردانی کنین

320
00:21:45,027 --> 00:21:47,031
.‫درسته. قربون دستت، نیلی

321
00:21:47,031 --> 00:21:49,044
!نجاتمون دادی، آبجی نیلی

322
00:21:50,086 --> 00:21:53,070
.تو خیلی مهربونی، نیلی

323
00:21:53,070 --> 00:21:55,083
.خیلی زود یه روز کامل مرخصی می‌گیریم

324
00:21:55,083 --> 00:21:57,088
.‫بیا فردا بالای دریا پرواز کنیم

325
00:21:59,092 --> 00:22:01,066
.که اینطور

326
00:22:01,066 --> 00:22:04,039
.‫تحمل شعله‌های اژدها کار سختیه

327
00:22:09,071 --> 00:22:11,083
.‫خون کافی ندارم

328
00:22:11,083 --> 00:22:13,060
.درس جدیدی یاد گرفتم

329
00:22:13,060 --> 00:22:16,075
.با اجازه ‫من دیگه میرم

330
00:22:22,034 --> 00:22:24,024
‫اون یارو از چی ساخته شده؟

331
00:22:24,024 --> 00:22:26,069
...‫بعد از اینکه نیلی کبابش کرد بازم

332
00:22:27,092 --> 00:22:29,043
.‫تئوریتا

333
00:22:29,043 --> 00:22:33,066
‫می‌خواستی دربارهٔ اون مرد گوژپشت چی بگی؟

334
00:22:34,048 --> 00:22:36,090
.‫توصیفش سخته

335
00:22:36,090 --> 00:22:43,033
.‫ولی به دلایلی، برای حمله بهش خیلی کم تردید داشتم

336
00:22:45,035 --> 00:22:49,097
.‫این احتمال وجود داره که مردی که دیدیم اسپریگان بوده باشه

337
00:22:58,014 --> 00:23:02,023


338
00:23:02,023 --> 00:23:06,032