1
00:00:00,040 --> 00:00:04,030
Animental.net

2
00:00:02,056 --> 00:00:04,000
.‫نام: تساو

3
00:00:04,040 --> 00:00:08,040


4
00:00:04,090 --> 00:00:07,086
.‫بدون نام خانوادگی. اسم رمز: غول آدم‌خوار

5
00:00:07,086 --> 00:00:12,057
.‫آره، می‌شه گفت راه و روشِ ما آدمکش‌های گوئن‌موشا همینه

6
00:00:12,057 --> 00:00:14,080
‫هشت نفر تو یه ماه، ها؟

7
00:00:14,080 --> 00:00:16,082
.‫چقدر وحشتناک

8
00:00:16,082 --> 00:00:19,024
.‫نه آقا، اشتباه می‌کنی

9
00:00:19,024 --> 00:00:22,065
.‫من آدم صادقی‌ام، پس رک و پوست‌کنده می‌گم

10
00:00:22,093 --> 00:00:25,074
.‫دوازده نفر رو کشتم. دقیقاً نصفشو گفتی

11
00:00:26,023 --> 00:00:29,070
‫می‌بینی از ته قلب چه آدم صادق و مهربونی‌ام؟

12
00:00:29,070 --> 00:00:32,092
.‫هیچ‌وقت خرم از کرّگی دُم نداشته

13
00:00:34,006 --> 00:00:38,039
‫اون‌همه آدم رو کشتی و هیچ عذاب‌وجدانی نداری؟

14
00:00:38,039 --> 00:00:42,071
‫آخ، خیلی ببخشید. داشتیم درمورد
‫ «کار درست و کار غلط» صحبت می‌کردیم؟

15
00:00:42,071 --> 00:00:46,019
.‫هیچ‌وقت این «اخلاقیات» و این چیزا تو کتم نرفته

16
00:00:46,019 --> 00:00:50,008
،‫اگه مجبور باشم کسی رو بکشم، یه‌ذره حال‌گیریه

17
00:00:50,008 --> 00:00:52,090
.‫ولی جز اون، هیچ‌کدوم از این فکرها برام منطقی نیست

18
00:00:52,090 --> 00:00:56,048
،‫شستوشوی مغزیِ گوئن‌موشا تا حالا روم تأثیری نذاشته

19
00:00:56,048 --> 00:00:59,091
.‫چون انقدر احمقم که این‌چیزا تو مُخم نمی‌ره

20
00:01:01,098 --> 00:01:04,025
.‫از طرز کارِ گوئن‌موشا باخبریم

21
00:01:04,055 --> 00:01:08,091
‫اونا از شکنجه، دارو، لذت و همه‌جور شیوه
‫ استفاده می‌کنن تا بچه‌ها رو-

22
00:01:08,091 --> 00:01:12,069
‫عا، یعنی فکر می‌کنین من برگزیده‌ای چیزی هستم؟

23
00:01:12,069 --> 00:01:16,030
.‫خدایا، چه مسئولیتِ بزرگی

24
00:01:17,092 --> 00:01:19,053
‫نمی‌ترسی؟

25
00:01:20,030 --> 00:01:24,025
.‫در بهترین حالت حبس ابد می‌خوری. در بدترین حالت اعدام می‌شی

26
00:01:24,077 --> 00:01:26,023
‫ازش نمی‌ترسی؟

27
00:01:26,077 --> 00:01:28,063
.‫بدجوری زهره‌ترک شدم

28
00:01:28,063 --> 00:01:34,098
،‫ولی ترسیدن چیزیو تغییر نمی‌ده
.‫پس تا وقتی اینجام ازش لذت می‌برم

29
00:01:34,098 --> 00:01:37,033
.‫یه انسان عادی نباید همچین واکنشی داشته باشه

30
00:01:38,006 --> 00:01:40,000
‫مگه تخیل نداری؟

31
00:01:40,000 --> 00:01:43,049
.‫چه بی‌ادب! الان خیلی دارم خیال‌پردازی می‌کنم

32
00:01:43,084 --> 00:01:44,089
...‫فقط

33
00:01:45,058 --> 00:01:47,052
.‫این‌جور چیزا رو درست درک نمی‌کنم

34
00:01:47,052 --> 00:01:51,023
...‫آخه جز چیزایی که به صلاحِ من و اطرافیانمه

35
00:01:52,044 --> 00:01:54,051
‫مگه چیز دیگه‌ای هم مهمه؟

36
00:01:59,051 --> 00:02:01,037
.‫چقدر جالب

37
00:02:02,010 --> 00:02:03,078
...‫تساو-کون

38
00:02:03,078 --> 00:02:06,085
‫چطوری قربانی‌هات رو انتخاب می‌کنی؟

39
00:02:07,025 --> 00:02:08,049
.‫چمیدونم

40
00:02:08,084 --> 00:02:11,005
.‫فقط گمونم کشتن‌شون راحت بود

41
00:02:12,062 --> 00:02:14,040
‫«کشتن‌شون راحت بود»؟

42
00:02:15,062 --> 00:02:18,062
‫پس این مرد که اسمش تالدی‌ـه چی؟

43
00:02:18,062 --> 00:02:21,041
...‫اون تو روز روشن در عرض هفتاد ثانیه

44
00:02:21,041 --> 00:02:24,063
.‫از دفتر دولتی‌ای که توش کار می‌کرد ناپدید شد

45
00:02:25,000 --> 00:02:27,027
‫یعنی می‌گی کشتنِ اون هم راحت بود؟

46
00:02:27,098 --> 00:02:31,009
...‫منظورم نحوه‌ی کشتن نیست. بیشتر می‌شه گفت به حسشه

47
00:02:31,009 --> 00:02:34,066
.‫آخه اگه من دل به کار بدم، هرکسیو می‌تونم بکشم

48
00:02:34,066 --> 00:02:36,044
...‫پس وقتی قربانی‌مو انتخاب می‌کنم

49
00:02:37,025 --> 00:02:40,006
.‫اونایی رو انتخاب می‌کنم که دلم به حالشون نمی‌سوزه

50
00:02:41,013 --> 00:02:43,071
‫برای این‌کار از چه چارچوبی استفاده می‌کنی؟

51
00:02:43,071 --> 00:02:46,081
.‫خب، گمونم یه‌جورایی شبیه غریزه می‌مونه

52
00:02:46,081 --> 00:02:49,045
‫فقط یه‌جورایی به‌نظر... کشتن‌شون راحت میومد؟

53
00:02:49,089 --> 00:02:52,065
.‫که اینطور. خوبه. خوبه

54
00:02:56,045 --> 00:02:58,038
.‫شگفت‌انگیزه

55
00:02:58,038 --> 00:02:59,066
.‫تساو-کون

56
00:03:00,084 --> 00:03:03,013
.‫فکر می‌کنم اعدام برات زیادی راحته

57
00:03:06,052 --> 00:03:08,082
‫حکمی بدتر از مرگ؟

58
00:03:09,011 --> 00:03:12,033
.‫درسته. تو رو به قهرمان بودن محکوم می‌کنم

59
00:03:12,033 --> 00:03:13,096
!‫نـ ـ نه

60
00:03:13,096 --> 00:03:15,071
‫یه‌لحظه وایسید! مجازات قهرمان-

61
00:03:17,030 --> 00:03:19,004
.‫آره، درست فهمیدی

62
00:03:22,014 --> 00:03:25,005
.‫اجازه‌ی مردن نداری

63
00:03:36,086 --> 00:03:40,007


64
00:05:09,076 --> 00:05:14,025
.‫دیدی؟ آخرسرم فقط یه آدم مهربون بودم

65
00:05:14,025 --> 00:05:18,026
،‫هرچی بیشتر به چشمِ هدفم نگاه می‌کنم
‫ به خودم می‌گم «نه، والا غیرتاً اینو نمی‌تونم بکشم!»

66
00:05:18,026 --> 00:05:21,081
.‫«این یارو زن و بچه داره!» و این چیزا

67
00:05:21,081 --> 00:05:24,091
.‫هیچ‌وقت همچین کسیو نمی‌کشم

68
00:05:24,031 --> 00:05:26,056
.‫بارها مرگ هم تغییرش نداده

69
00:05:24,091 --> 00:05:28,051
،‫ولی سازمانی که منو بالاسرش فرستاده بدون مدرک ول‌کن نیست که

70
00:05:26,056 --> 00:05:29,008
.‫این داستانو چندین دفعه‌ای شنیدیم

71
00:05:28,051 --> 00:05:32,023
‫پس کله‌ی یکی دیگه رو جوری نامیزون می‌کنم
.‫ که بتونم به‌جاش براشون ببرم

72
00:05:32,023 --> 00:05:33,055
‫اصلاً دل‌نازک‌تر از من دا-

73
00:05:32,059 --> 00:05:33,055
.‫تساو

74
00:05:34,025 --> 00:05:35,039
.‫لال شو

75
00:05:35,039 --> 00:05:37,053
.‫آه، خیلی شرمنده، داداش

76
00:05:37,053 --> 00:05:39,068
‫باز دوباره سرتو خوردم؟

77
00:05:39,098 --> 00:05:42,063
‫نمی‌تونیم پوزه‌بندی چیزی بهش بزنیم؟

78
00:05:42,063 --> 00:05:45,088
.‫اگه باهم هم‌اتاق بشیم، کل شب نمی‌ذاره بخوابیم

79
00:05:45,088 --> 00:05:48,035
‫آخه از سکوت خیلی متنفرم، داری منو؟

80
00:05:48,077 --> 00:05:54,079
.‫گذشته‌ی غمناکِ منو که می‌دونی
.‫به‌عنوان بخشی از تمریناتم عملاً شکنجه شدم

81
00:05:54,079 --> 00:05:56,067
‫بعضی‌وقتا منو توی یه سیاه‌چال مینداختن تا-

82
00:05:56,003 --> 00:05:57,004
.‫لالمونی بگیر

83
00:05:57,004 --> 00:05:58,031
.‫نذار دوباره بگم

84
00:05:58,031 --> 00:06:00,020
.‫دیدی؟ حالا زایلو رو عصبانی کردی

85
00:06:00,020 --> 00:06:02,079
!‫ای داد! شرمنده، داداش

86
00:06:03,013 --> 00:06:05,014
.‫یالا، دوتا-سان. تو هم عذرخواهی کن

87
00:06:05,096 --> 00:06:09,084
.‫من چرا؟ واسه همیناست که ازت متنفرم. دوزاریت کجه

88
00:06:09,084 --> 00:06:14,040
.‫آه، بیخیال، دوتا-سان. شوخی سرت نمی‌شه ها

89
00:06:29,040 --> 00:06:31,053
.‫خیلی جلو اومدن

90
00:06:31,053 --> 00:06:34,056
.‫با این اوصاف، امشب بهمون می‌رسن

91
00:06:37,046 --> 00:06:39,015
.‫آ ـ آره

92
00:06:40,056 --> 00:06:43,080
‫خب؟ چندتا از شوالیه‌ها باهامون می‌مونن؟

93
00:06:43,080 --> 00:06:47,083
.‫حدود پونزده نفر. همه‌شون شوالیه‌های قابل‌اعتمادی هستن

94
00:06:47,083 --> 00:06:49,082
.‫هنوزم کافی نیست

95
00:06:49,082 --> 00:06:53,039
...‫حتی با اسیرهایی که ونتیم از زندانِ میلنید آورده

96
00:06:53,039 --> 00:06:55,092
‫اسیرها؟ با رشوه؟

97
00:06:55,092 --> 00:06:59,077
،‫آره. گفتن «اینا همه اعدامی‌ان
‫پس هرکاری دلتون می‌خواد باهاشون بکنین.»

98
00:07:00,073 --> 00:07:03,003
.‫همه‌جا با اسیرها اینطوری رفتار می‌کنن

99
00:07:03,003 --> 00:07:06,026
.‫اوه، ببینین. فکر کنم فئاری‌های دیده‌بان باشن

100
00:07:06,026 --> 00:07:09,019
.‫خدایی؟ بذار ببینم

101
00:07:17,009 --> 00:07:19,020
.‫شبیه سگ می‌مونه

102
00:07:19,020 --> 00:07:21,042
.‫حتماً یه کارسیث‌ـه

103
00:07:21,042 --> 00:07:23,050
‫از این فاصله می‌تونه ببینه؟

104
00:07:23,050 --> 00:07:26,041
.‫بیناییش فرا انسانیه

105
00:07:26,041 --> 00:07:27,095
‫تساو، از پسش برمیای؟

106
00:07:28,033 --> 00:07:30,038
.‫ببینیم چی می‌شه

107
00:07:30,038 --> 00:07:31,081
...‫فقط

108
00:07:33,006 --> 00:07:34,096
‫اگه گند زدم، منو نکشینا، باشه؟

109
00:07:35,050 --> 00:07:37,076
‫یه «گل مینای» ساخت ورکل؟

110
00:07:37,076 --> 00:07:41,015
.‫آره. اعلی‌حضرت برای تیراندازی از راه دور تنظیمش کرده

111
00:07:41,065 --> 00:07:43,086
‫می‌گم، واقعاً از این مطمئنی؟

112
00:07:43,086 --> 00:07:45,090
‫اگه گله‌ش نزدیک باشه، می‌ترسم رفیقاش عصبانی-

113
00:07:45,008 --> 00:07:46,086
‫نمی‌تونی با دهنِ بسته شلیک کنی؟

114
00:07:49,065 --> 00:07:51,006
.‫اطاعت

115
00:08:03,015 --> 00:08:05,051
‫چطور بود؟ زدم وسط خال، نه؟

116
00:08:05,051 --> 00:08:07,042
.‫آره. ولی بازم دارن میان

117
00:08:07,042 --> 00:08:08,054
.‫چشم، حواسم هست

118
00:08:12,026 --> 00:08:14,055
‫می‌تونیم به اونا بسپریمش؟

119
00:08:13,001 --> 00:08:14,085
.‫بازم اومدن. بجنب

120
00:08:14,055 --> 00:08:18,025
.‫جفت‌شون رو اعصابن، ولی کارشونو بلدن

121
00:08:14,085 --> 00:08:19,087
.‫آه، خیلی سخته که با این قدرت و سرعت ضربه زد

122
00:08:18,025 --> 00:08:21,090
.‫مخصوصاً تساو که تا حالا ندیدم تیرش خطا بره

123
00:08:19,087 --> 00:08:21,036
!‫فقط عجله کن

124
00:08:21,092 --> 00:08:23,004
.‫خورد

125
00:08:22,039 --> 00:08:25,007
.‫حالا بریم تله رو کار بذاریم

126
00:08:23,004 --> 00:08:26,009
.‫بعضی روزا فکر می‌کنم یه نابغه‌ام

127
00:08:26,009 --> 00:08:27,047
.‫باشه، یکی دیگه هم اومد

128
00:08:27,047 --> 00:08:29,006
.‫دوتا-سان، هیچ‌وقت به حرفام گوش نمی‌دیا

129
00:08:29,006 --> 00:08:31,057
‫حتی توی این وضعیت هم تسلیم نمی‌شی؟

130
00:08:31,093 --> 00:08:35,051
.‫بعضیا برای مردن‌مون لحظه‌شماری می‌کنن
.‫ترجیح می‌دم شادشون نکنم

131
00:08:35,090 --> 00:08:37,017
...‫درضمن

132
00:08:38,006 --> 00:08:40,037
...‫تمام اون حرفا درباره‌ی کارآمدیش و این چیزا

133
00:08:42,057 --> 00:08:44,096
‫اونجا! اونجا! کنارش، می‌بینی؟

134
00:08:43,031 --> 00:08:48,020
،‫شنیده بودم آدمی هستی که برای ترفیع گرفتن
.‫حاضری جوخه‌ت رو به خطر بندازی

135
00:08:44,096 --> 00:08:45,087
.‫دریافت شد

136
00:08:47,007 --> 00:08:48,055
.‫هنوز چندتا موندن

137
00:08:48,055 --> 00:08:50,062
.‫بابا یه‌لحظه امون بده

138
00:08:48,079 --> 00:08:52,046
‫هه. تو از کدوم خانواده‌ی اشرافی بودی؟

139
00:08:52,043 --> 00:08:54,009
.‫خیلی‌خب، بیشترشونو زدیم

140
00:08:52,046 --> 00:08:54,016
.‫اشراف‌زاده نیستم

141
00:08:54,009 --> 00:08:55,087
‫وقت استراحت نشده؟

142
00:08:54,016 --> 00:08:55,042
.‫شوخی نکن

143
00:08:55,042 --> 00:08:58,076
‫گالتویل گذاشته یه رعیت کاپیتانِ یکی از واحدها بشه؟

144
00:08:55,087 --> 00:08:57,085
.‫نه، یکی دیگه اومد

145
00:08:57,085 --> 00:08:58,080
.‫دریافت شد

146
00:09:01,077 --> 00:09:03,087
‫ها؟ اون یه فئاری‌ـه؟

147
00:09:03,008 --> 00:09:05,085
.‫عموی من کشیش اعظمه

148
00:09:04,063 --> 00:09:08,020
.‫پشتِ اون صخره؟ آره، اونم فئاری‌ـه

149
00:09:06,043 --> 00:09:09,037
.‫پس عملاً یکی از کله‌گنده‌های معبدی

150
00:09:09,037 --> 00:09:11,019
.‫پس بگو چرا نمی‌شناختمت

151
00:09:11,020 --> 00:09:13,037
.‫داداش، کارمون تموم شد

152
00:09:13,037 --> 00:09:15,036
.‫هیچ‌کدوم از تیرها خطا نرفت

153
00:09:15,077 --> 00:09:18,013
.‫دوتا، تساو، شما اینجا دیده‌بانی بدین

154
00:09:18,013 --> 00:09:19,044
.‫کیویا، بیا بریم

155
00:09:23,044 --> 00:09:24,091
!‫همه‌شو بیارین داخل

156
00:09:24,091 --> 00:09:26,065
!‫اینجا مواد بیشتری لازم داریم

157
00:09:26,065 --> 00:09:29,081
!‫کاپیتان الان راه میفته. دست بجنبونین

158
00:09:42,077 --> 00:09:45,026
‫شما اینجا می‌مونید، کاپیتان کیویا؟

159
00:09:45,090 --> 00:09:52,037
،‫موندن برای تماشای مرگ قهرمان‌ها باب میلِ من نیست
.‫ ولی برای سلامتی‌تون دعا می‌کنم

160
00:09:54,058 --> 00:09:57,055
.‫منم برای سلامتیت، دعا می‌کنم، کیویا

161
00:09:58,025 --> 00:10:00,078
.‫پلمری، نزدیک نشو

162
00:10:01,015 --> 00:10:03,007
.‫اون همون الهه‌کشه

163
00:10:03,007 --> 00:10:04,024
.‫عوضی

164
00:10:04,024 --> 00:10:06,085
.‫بله، هورد. بهش نزدیک نمی‌شم

165
00:10:08,072 --> 00:10:13,017
‫هورد، توی کارم مفید واقع شدم؟

166
00:10:13,017 --> 00:10:15,066
.‫عالی بودی. شکی توش وجود نداره

167
00:10:16,033 --> 00:10:17,053
...‫در این صورت

168
00:10:18,035 --> 00:10:21,047
‫بهم نمی‌گی «آفرین، پلمری»؟

169
00:10:22,043 --> 00:10:23,076
.‫بسیار خب

170
00:10:24,040 --> 00:10:25,099
.‫آفرین، پلمری

171
00:10:30,048 --> 00:10:32,049
.‫پس با اجازه‌تون

172
00:10:40,045 --> 00:10:42,055
‫اون الهه‌ی نهمه؟

173
00:10:42,055 --> 00:10:44,086
.‫آره. پلمری-ساما

174
00:10:45,022 --> 00:10:50,046
.‫با کاپیتانِ واحد نهمِ شوالیه‌های مقدس، هورد کلیویوس پیمان بسته

175
00:10:50,046 --> 00:10:54,024
.‫خانواده‌ش توی جنوب زمین‌های زیادی دارن

176
00:10:54,024 --> 00:10:57,042
.‫شرابِ کلیویوس مرغوب محسوب می‌شه

177
00:10:57,075 --> 00:10:58,092
...‫ولی

178
00:10:58,092 --> 00:11:02,019
.‫چیزی که اونجا برامون گذاشته شبیه شراب به‌نظر نمیاد

179
00:11:04,099 --> 00:11:07,037
.‫پسر، به‌نظر خطریه

180
00:11:07,037 --> 00:11:11,077
‫پس ارباب شیاطین رو می‌کشونیم اینجا
‫و بشکه‌ها رو منفجر می‌کنیم، ها؟

181
00:11:11,077 --> 00:11:15,000
.‫آره. به‌طور مداوم ایبلیس رو با سمّ می‌کشیم

182
00:11:15,000 --> 00:11:17,051
‫و این همه‌ی ما هم می‌کشه، نه؟

183
00:11:17,098 --> 00:11:19,032
.‫چه افتضاح

184
00:11:19,091 --> 00:11:21,070
.‫یه‌ذره هم کفریم می‌کنه

185
00:11:21,070 --> 00:11:24,042
!‫حتی شاید باعث شه یکیو بکشم

186
00:11:24,042 --> 00:11:27,066
‫هــا؟ الان چه زری زدی؟

187
00:11:28,043 --> 00:11:29,075
!‫دلت کتک می‌خواد؟

188
00:11:31,031 --> 00:11:34,074
‫شما قهرمان‌های کثیف بهتره حرف دهنتونو-

189
00:11:34,074 --> 00:11:36,031
.‫بس کن، زوفلک

190
00:11:37,042 --> 00:11:38,058
.‫باشه بابا

191
00:11:42,088 --> 00:11:45,008
‫چرا می‌خوای یکیو بکشی؟

192
00:11:45,008 --> 00:11:46,099
.‫باید حرصمو خالی کنم

193
00:11:46,099 --> 00:11:50,050
.‫نگو که وقتی کفری می‌شی، تا حالا سنگ شوت نکردی

194
00:11:50,050 --> 00:11:52,056
.‫انسان‌ها رو با سنگ یکی نکن

195
00:11:52,056 --> 00:11:54,086
!‫عه، اینکه انسان‌سالاری‌ـه

196
00:11:54,086 --> 00:11:57,029
.‫انسان‌ها فقط بخشی از دنیای بزرگ‌مون هستن

197
00:11:57,029 --> 00:11:59,047
.‫نباید براشون تبعیض قائل بشیم

198
00:11:59,047 --> 00:12:01,057
!‫پیدات کردم، زایلو

199
00:12:01,057 --> 00:12:03,029
!‫آه، الهه

200
00:12:03,029 --> 00:12:05,032
‫نگهبانی از دژ چطور پیش می‌ره؟

201
00:12:06,019 --> 00:12:07,098
.‫خوش و بش بمونه برای بعد

202
00:12:07,098 --> 00:12:10,078
.‫بدون اینکه بهم چیزی بگی رفتی

203
00:12:10,078 --> 00:12:13,022
.‫همچین رفتاری شایسته‌ی شوالیه‌ی من نیست

204
00:12:13,022 --> 00:12:14,041
.‫تئوریتا-ساما

205
00:12:14,041 --> 00:12:16,090
.‫ما فقط داشتیم وظایف‌مونو انجام می‌دادیم

206
00:12:16,090 --> 00:12:18,012
.‫لطفاً ببخشیدش

207
00:12:24,072 --> 00:12:25,084
.‫زایلو

208
00:12:26,043 --> 00:12:29,060
.‫انگار به‌خاطر دیده‌بانی با کیویا بهت خوش گذشته

209
00:12:29,060 --> 00:12:32,036
.‫دیده‌بانی هیچیش خوش‌گذرونی نداره

210
00:12:32,036 --> 00:12:34,038
.‫تـ ـ تئوریتا-ساما

211
00:12:34,038 --> 00:12:36,090
.‫این توت‌ها رو از جنگل چیدم

212
00:12:37,083 --> 00:12:39,054
.‫خیلی شیرینن

213
00:12:42,040 --> 00:12:43,074
...‫داشتین توی جنگل

214
00:12:43,090 --> 00:12:45,024
...‫توت می‌چیدین

215
00:12:45,041 --> 00:12:46,077
!‫اونم باهم؟

216
00:12:47,020 --> 00:12:49,023
.‫حتماً خیلی بهتون خوش گذشته

217
00:12:49,023 --> 00:12:52,091
‫نـ ـ نه، من فقط داشتم وظایفمو انجام می‌دادم-

218
00:12:49,080 --> 00:12:51,000
‫نقشه دستته؟

219
00:12:51,000 --> 00:12:52,006
.‫آره

220
00:12:53,020 --> 00:12:55,026
!‫زایلو! شوالیه‌ی من

221
00:12:55,026 --> 00:12:57,098
.‫من واحد نهمِ شوالیه‌های مقدس رو در حین کار دیدم

222
00:12:56,018 --> 00:12:57,053
.‫بفرما، داداش

223
00:12:57,053 --> 00:12:58,027
.‫مرسی

224
00:12:58,084 --> 00:12:59,077
‫جدی؟

225
00:13:01,006 --> 00:13:03,006
!‫بهم بی‌محلی نکن

226
00:13:03,006 --> 00:13:06,095
!‫گوش می‌دی چی می‌گم؟ هفت‌بار سرِ الهه‌شون رو ناز کردن

227
00:13:06,095 --> 00:13:09,077
!‫هفت‌بار فقط توی یه روز

228
00:13:09,077 --> 00:13:11,048
‫خب که چی؟

229
00:13:11,068 --> 00:13:14,060
!‫سرِ من حتی یه‌بار هم ناز نشده

230
00:13:14,060 --> 00:13:18,052
...‫حالا نمی‌گم هفت‌بار انجامش بدی، ولی حداقل نصفش

231
00:13:19,032 --> 00:13:22,087
!‫حتی یه‌بار هم سرمو ناز نکردی

232
00:13:29,025 --> 00:13:31,063
!‫چرا متوجه نمی‌شی؟

233
00:13:30,093 --> 00:13:33,020
.‫حرف اینه که تعدادمون کمه

234
00:13:31,063 --> 00:13:33,054
!‫شوا... شوالیه‌ی من

235
00:13:33,054 --> 00:13:37,091
!‫لطفاً... لطفاً سرمو ناز کن

236
00:13:33,072 --> 00:13:36,088
.‫با این اوصاف، فئاری‌ها قلع‌وقمع‌مون می‌کنن

237
00:13:36,088 --> 00:13:37,092
.‫کاپیتان کیویا

238
00:13:38,016 --> 00:13:40,047
.‫یه گروه ناشناس جلوی دروازه اومدن

239
00:13:40,047 --> 00:13:42,063
.‫می‌گن اومدن تا این مرد رو ببینن

240
00:13:43,070 --> 00:13:44,082
‫منو؟

241
00:13:47,016 --> 00:13:48,049
...‫شماها

242
00:13:48,080 --> 00:13:51,084
.‫شنیدیم توی این قلعه یه مأموریت غیرممکن بهتون سپرده شده

243
00:13:52,026 --> 00:13:56,098
‫مطمئنم حتی معدنچی‌های ناچیزی مثل ما هم می‌تونن کمک کنن، نه؟

244
00:14:01,020 --> 00:14:03,070
‫می‌فهمین با چی طرفیم دیگه؟

245
00:14:03,070 --> 00:14:08,073
‫ما هم مثل هر انسانی، می‌خوایم به پادشاه
.‫ و پهلوانانی که جونمونو نجات دادن کمک کنیم

246
00:14:08,073 --> 00:14:12,043
.‫شرمنده، ولی ما هیچ‌کدوم سلطنتی یا پهلوون نیستیم

247
00:14:12,043 --> 00:14:14,008
.‫برگردین پیش خونواده‌هاتون

248
00:14:14,008 --> 00:14:16,055
.‫ما این‌کارو برای خودمون هم می‌کنیم

249
00:14:17,042 --> 00:14:21,016
.‫ما همه اهلِ دهکده‌های این منطقه هستیم

250
00:14:21,016 --> 00:14:25,012
،‫اگه این دژ هم به سرنوشتِ معدن‌ها دچار بشه

251
00:14:25,012 --> 00:14:28,038
.‫هم زندگی، هم خونه‌هامون رو از دست می‌دیم

252
00:14:30,089 --> 00:14:34,015
‫احساستونو درک می‌کنم، ولی دور انداختن زندگی‌هاتون-

253
00:14:34,015 --> 00:14:36,060
!‫خوش اومدین، مردم من

254
00:14:35,090 --> 00:14:36,088
!‫اعلی‌حضرت

255
00:14:36,060 --> 00:14:39,087
.‫شما جنگجویانِ قلمرو من هستید

256
00:14:36,088 --> 00:14:38,002
!‫واقعاً خودشه

257
00:14:38,002 --> 00:14:41,037
.‫اون همیشه شجاع و قویه

258
00:14:39,087 --> 00:14:42,031
.‫شما قهرمانان حقیقیِ این روزگارید

259
00:14:42,031 --> 00:14:45,017
.‫اعلی‌حضرت، تشویقشون نکن

260
00:14:45,017 --> 00:14:47,029
‫چرا نکنم، فرمانده زایلو؟

261
00:14:47,029 --> 00:14:50,009
.‫در حال حاضر نیروهامون به‌شدت تحلیل رفتن

262
00:14:50,046 --> 00:14:52,003
.‫خودم خوب می‌دونم

263
00:14:52,034 --> 00:14:53,037
‫ولی اینا-

264
00:14:53,037 --> 00:14:56,067
.‫البته که هیچ‌وقت نمی‌خوام مردمم جونشونو دور بندازن

265
00:14:56,067 --> 00:14:59,053
.‫ولی کمکشونو قبول می‌کنم

266
00:15:00,066 --> 00:15:08,040
‫تحت آموزشِ من، اونا می‌تونن
.‫ حتی پیچیده‌ترین مهرهای مقدس رو تنظیم کنن

267
00:15:09,050 --> 00:15:12,017
،‫با این رعایای وفادارِ این کشور در کنارم

268
00:15:12,017 --> 00:15:16,047
.‫این دژ به‌راستی نفوذناپذیر خواهد شد

269
00:15:17,017 --> 00:15:21,052
!‫و باهم پیروزی رو ازانِ خودمون می‌کنیم

270
00:15:23,054 --> 00:15:25,023
.‫بله، اعلی‌حضرت

271
00:15:25,083 --> 00:15:27,003
!‫دنبالم بیاید

272
00:15:27,003 --> 00:15:29,054
!‫بیاید زودتر دست به‌کار بشیم

273
00:15:29,054 --> 00:15:35,072
!‫اعلی‌حضرت! اعلی‌حضرت! اعلی‌حضرت! اعلی‌حضرت

274
00:15:43,054 --> 00:15:47,024
.‫خب، تا الان همه‌چی طبق نقشه پیش رفته

275
00:15:47,090 --> 00:15:49,039
...‫خب دیگه، زایلو-کون

276
00:15:49,080 --> 00:15:52,006
.‫لطفاً نقشه رو مطرح کن

277
00:15:53,043 --> 00:15:55,063
.‫تاتسویا گذرگاه زیرزمینی رو می‌بنده

278
00:15:56,013 --> 00:15:58,069
.‫می‌خوام بیست‌تا از شوالیه‌ها رو با خودش ببره

279
00:15:59,087 --> 00:16:03,017
.‫تساو دروازه‌ی پشتی می‌ره. به هرکی نزدیک شد شلیک کن

280
00:16:03,017 --> 00:16:05,015
.‫آه، وقتشه یه خودی نشون بدم

281
00:16:05,074 --> 00:16:07,065
‫راستی، دوتا-سان کجاست؟

282
00:16:07,065 --> 00:16:09,091
.‫واسه اون یه‌کار دیگه داشتم

283
00:16:09,091 --> 00:16:12,098
.‫معدنچی‌ها قراره عقب، جلوی دروازه‌ی اصلی وایسن

284
00:16:13,031 --> 00:16:15,052
.‫می‌خوام به شوالیه‌ها پشتیبانی برسونن

285
00:16:15,052 --> 00:16:19,015
،‫بهمون دستور رسیده پل متحرک رو بالا نبریم
.‫سر همین قراره جای خطرناکی بشه

286
00:16:19,015 --> 00:16:22,023
.‫به خودتون فشار نیارین. فقط می‌خوام تا یه‌روز طاقت بیارین

287
00:16:22,069 --> 00:16:25,015
.‫مهرهای مقدس رو تنظیم می‌کنیم

288
00:16:25,076 --> 00:16:28,026
‫خب زایلو-کون، تو چیکار می‌کنی؟

289
00:16:29,061 --> 00:16:30,095
.‫حمله می‌کنم

290
00:16:34,054 --> 00:16:36,045
.‫الحق که داداش خودمه

291
00:16:37,084 --> 00:16:39,003
.‫گوش وا کنین

292
00:16:39,003 --> 00:16:43,098
‫تا جای ممکن جلوی حمله‌ی فئاری‌ها رو بگیرین
.‫ تا ایبلیس خودشو نشون بده

293
00:16:43,098 --> 00:16:48,087
...‫قبل اینکه بتونه به دژ برسه، با تله‌ای که جلوجلو کار گذاشتیم

294
00:16:49,089 --> 00:16:51,023
.‫دخلشو میاریم

295
00:16:51,077 --> 00:16:55,028
.‫این تنها راهیه که همه‌مون زنده بمونیم

296
00:16:56,009 --> 00:16:58,008
!‫برو یکی دیگه رو خر کن

297
00:16:58,008 --> 00:16:59,002
!‫می‌کشمتا

298
00:16:59,002 --> 00:17:00,054
!‫واسه ما امر و نهی نکن

299
00:17:01,027 --> 00:17:04,074
‫چرا باید از یه‌مشت قهرمان دستور بگیریم؟

300
00:17:04,074 --> 00:17:07,075
.‫هــا؟ شما از آدمم کمترین

301
00:17:07,075 --> 00:17:09,087
!‫ای عوضیِ الهه‌کش

302
00:17:16,004 --> 00:17:18,059
‫خواهشاً داداش رو عصبانی نکنین، خب؟

303
00:17:19,034 --> 00:17:22,019
.‫نمی‌خوام بعدش خودم چوبشو بخورم

304
00:17:22,019 --> 00:17:25,007
‫چـ ـ چرا به من شلیک نکردی؟

305
00:17:25,007 --> 00:17:29,065
.‫می‌گی چرا؟ چون از اون یارو قوی‌تر و گنده‌تری

306
00:17:29,065 --> 00:17:32,019
.‫گفتم بیشتر می‌شه رو کمکت حساب کرد

307
00:17:36,053 --> 00:17:37,087
‫داداش-

308
00:17:39,047 --> 00:17:43,037
...‫تساو. درسته که حرکتت مؤثر بود

309
00:17:43,090 --> 00:17:45,043
.‫ولی دیگه تکرار نشه

310
00:17:50,073 --> 00:17:53,045
‫اوه، راست می‌گی. باید می‌زدم می‌کشتمـ ـ

311
00:17:53,045 --> 00:17:54,061
!‫آآآی

312
00:17:54,061 --> 00:17:58,019
.‫نخیر. ببرش داخل و با یه مهر مقدس جلوی خونریزی رو بگیر

313
00:18:07,018 --> 00:18:09,014
‫خب؟ فرمایش؟

314
00:18:09,014 --> 00:18:12,031
.‫یه پیغامِ مهرشده برات اومده، زایلو-کون

315
00:18:12,081 --> 00:18:13,081
‫از طرف-

316
00:18:13,081 --> 00:18:16,028
.‫نمی‌خوامش. آتیشش بزن

317
00:18:17,040 --> 00:18:22,043
.‫امم، ولی از طرف فرنسی مستیبولت اومده

318
00:18:22,043 --> 00:18:26,069
‫مستیبولت‌ها خانواده‌ی اشباح شب هستن، درسته؟

319
00:18:26,069 --> 00:18:29,033
.‫می‌خوان بهمون یه‌سری سرباز قرض بدن

320
00:18:29,033 --> 00:18:35,060
.‫شخصاً فکر می‌کنم بد نباشه از کمکشون استفاده کنیم

321
00:18:36,028 --> 00:18:37,022
‫به‌نظرت می‌تونیم-

322
00:18:38,047 --> 00:18:40,054
.‫صحبت‌مون همینجا تمومه

323
00:18:41,066 --> 00:18:44,001
.‫بـ ـ باشه

324
00:18:44,001 --> 00:18:47,035
.‫خوب می‌شد اگه از اون دو هزار سرباز استفاده می‌کردیم

325
00:18:47,069 --> 00:18:50,098
‫مهمتر اینکه، هنوز جِیس و راینو نمی‌خوان بیان؟

326
00:18:50,098 --> 00:18:55,073
‫جیس-کون گفت، «عمراً نیلی رو تو خطر بندازم. برو بمیر.»

327
00:18:55,073 --> 00:18:57,080
.‫راینو هم که کلاً جوابمو نداد

328
00:18:58,023 --> 00:19:01,061
.‫داوطلب شد که قهرمان بشه، ولی این جنبه‌ش عوض‌بشو نیست

329
00:19:02,001 --> 00:19:03,047
‫مزدورها چی؟

330
00:19:03,047 --> 00:19:07,019
...‫سعی کردم استخدام‌شون کنم، ولی چون پولی برای پرداخت نداریم

331
00:19:07,019 --> 00:19:09,030
.‫دوتا داره بیرون پول جمع می‌کنه

332
00:19:09,030 --> 00:19:11,016
.‫فقط امیدوارم وقتمون تموم نشه

333
00:19:12,053 --> 00:19:14,035
.‫صبح بخیر. همونجا بذارینش

334
00:19:15,073 --> 00:19:18,002
.‫باید سریعتر اون معدنچی‌ها رو از خط‌مقدم دور کنیم

335
00:19:18,055 --> 00:19:21,063
.‫باید آخرالزمان شده باشه که همچین آدمایی رو بفرستم وسط میدون

336
00:19:23,033 --> 00:19:25,004
‫آخرالزمان، ها؟

337
00:19:25,072 --> 00:19:28,036
‫اعلی‌حضرت، بعدش می‌خواید چیکار کنیم؟

338
00:19:27,089 --> 00:19:29,017
.‫زایلو-کون

339
00:19:28,088 --> 00:19:31,064
.‫همونجا نگهش دارین. جاشو تنظیم می‌کنم

340
00:19:30,040 --> 00:19:33,015
...‫تصورشو کن، بر فرض محال بگیم

341
00:19:31,064 --> 00:19:32,031
.‫بله، قربان

342
00:19:34,022 --> 00:19:38,044
...‫اگه آدمایی وجود داشته باشن که واقعاً بخوان بشریت رو نابود کنن

343
00:19:38,068 --> 00:19:40,010
‫نظرت درباره‌ش چیه؟

344
00:19:45,034 --> 00:19:46,037
‫چی؟

345
00:19:47,046 --> 00:19:50,069
‫از فرضیه‌ها خوشت میاد؟

346
00:19:51,050 --> 00:19:56,018
‫حرفات بیخوده. درباره‌ی تمام اون
.‫ مقاله‌های شر و وری که نوشتی می‌دونم

347
00:19:56,018 --> 00:19:59,051
.‫درباره‌ی پیروان ارباب شیاطین و همزیستی و اینا

348
00:19:59,051 --> 00:20:02,005
.‫قشنگ معلومه از اون مغزِ مریضت بیرون اومده

349
00:20:02,005 --> 00:20:05,029
.‫خب، می‌تونم درک کنم چرا همچین فکری می‌کنی

350
00:20:06,077 --> 00:20:09,015
...‫ولی اگه واقعاً فرقه‌ای باشه

351
00:20:09,015 --> 00:20:12,032
،‫که اربابانِ شیاطین رو می‌پرسته یا به‌دنبال همزیستی باهاشونه

352
00:20:12,032 --> 00:20:16,003
...‫بعد برای شکست خوردن بشریت دست به حرکتی بزنه

353
00:20:17,006 --> 00:20:22,086
‫همین نشون نمی‌ده چرا این نقشه از بیخ خارج از منطق‌ـه؟

354
00:20:27,019 --> 00:20:29,050
،‫اگه واقعاً همچین آدمایی وجود دارن

355
00:20:30,021 --> 00:20:33,021
.‫حتماً باید آشغال‌ترین موجودات عالم باشن

356
00:20:49,026 --> 00:20:51,039
.‫ارباب شیاطین هنو دوره

357
00:20:52,028 --> 00:20:53,081
.‫اونا رسیدن، شوالیه‌ی من

358
00:20:54,058 --> 00:20:55,089
.‫کوشت بوهار

359
00:20:56,025 --> 00:20:58,044
.‫جلودارهای گله

360
00:20:59,095 --> 00:21:01,014
.‫خیلی‌خب

361
00:21:01,060 --> 00:21:03,001
.‫داره شروع می‌شه

362
00:21:06,045 --> 00:21:10,012
!‫آینده‌ی بشریت به نتیجه‌ی این نبرد پیوند خورده

363
00:21:10,012 --> 00:21:12,051
!‫باید از زادگاهمون محافظت کنیم

364
00:21:12,051 --> 00:21:15,012
!‫افراد، به جای خود

365
00:21:16,052 --> 00:21:20,019
.‫اعلی‌حضرت، گفتم پشتیبان وایسی، عجبا

366
00:21:20,092 --> 00:21:22,009
...‫حالا

367
00:21:22,047 --> 00:21:23,086
!‫آتــش

368
00:21:34,013 --> 00:21:36,018
!‫ سنگرها رو فعال‌ کنید

369
00:21:51,038 --> 00:21:53,053
.‫کارتون عالی بود، افراد من

370
00:21:53,053 --> 00:21:56,067
!‫حمله‌ی شجاعانه‌تون باعث تضعیفِ دشمن شده

371
00:21:56,067 --> 00:21:59,001
!‫آرررره

372
00:21:59,001 --> 00:22:01,032
!‫حالا برای شلیک بعدی آماده شید

373
00:22:01,067 --> 00:22:04,097
.‫اعلی‌حضرت زیادی به خط‌مقدم نزدیکه ها

374
00:22:06,050 --> 00:22:10,081
.‫ونتیم-سان، اگه بلایی سر اعلی‌حضرت بیاد، کارمون ساخته‌ست ها

375
00:22:09,021 --> 00:22:10,081
!‫اینجان! بزنین‌شون

376
00:22:11,029 --> 00:22:13,076
،‫خیلی سعی کردم منصرفش کنم

377
00:22:11,043 --> 00:22:13,075
!‫تف توش! خطا رفت

378
00:22:13,076 --> 00:22:15,039
‫ولی کو گوش شنوا؟

379
00:22:16,051 --> 00:22:20,090
‫ونتیم-سان، اگه نمی‌تونی مردمو منصرف کنی که به چه درد می‌خوری؟

380
00:22:21,040 --> 00:22:24,024
.‫واقعاً حرف زشتی زدیا، تساو

381
00:22:25,057 --> 00:22:27,042
!‫راه رو برای سواره‌نظام‌ها باز کنید

382
00:22:27,042 --> 00:22:29,061
!‫کاپیتان کیویا رو پشتیبانی بدید

383
00:22:29,061 --> 00:22:30,062
!‫آتش

384
00:22:33,006 --> 00:22:34,012
!‫بریم

385
00:22:34,012 --> 00:22:36,008
...‫شوالیه‌های واحد سیزدهم

386
00:22:36,041 --> 00:22:38,090
!‫حملــــه

387
00:23:02,065 --> 00:23:03,063
!‫زوفلک-کون

388
00:23:05,020 --> 00:23:07,029
!‫سواره‌نظام‌ها، عقب‌نشینی

389
00:23:08,057 --> 00:23:11,078
!‫همینجا نگهشون دارین! نذارین به دژ نزدیک بشن

390
00:23:12,082 --> 00:23:16,038
.‫اونا خیلی اینکاره‌ان ها

391
00:23:17,021 --> 00:23:19,076
‫داداش، اون چی‌چیه اونجا؟

392
00:23:23,043 --> 00:23:25,027
...‫اون

393
00:23:26,014 --> 00:23:29,011
.‫آره. منم می‌بینمش

394
00:23:34,054 --> 00:23:36,065
.‫فقط نمی‌خواستم باور کنم

395
00:23:37,084 --> 00:23:39,069
!‫اونا آدمن؟

396
00:23:42,033 --> 00:23:43,029
‫تیرهای آتشین؟

397
00:23:43,029 --> 00:23:44,014
!‫مراقب باشین

398
00:23:44,014 --> 00:23:46,010
!‫سنگر آتیش گرفته

399
00:23:46,053 --> 00:23:47,069
!‫خـ ـ خوب نیست

400
00:23:47,069 --> 00:23:51,002
!‫مهرهای مقدس خراب شدن

401
00:23:51,002 --> 00:23:52,075
!‫بشکه‌ها رو بپوشونین! نذارین آتیش بگیرن

402
00:23:56,079 --> 00:23:58,024
!‫موج دوم داره میاد

403
00:23:58,024 --> 00:23:59,074
!‫تعدادشون خیلی زیاده

404
00:23:59,074 --> 00:24:01,070
!‫نمی‌تونیم جلوی همه‌شونو بگیریم

405
00:24:01,070 --> 00:24:03,012
.‫لعنتی

406
00:24:03,012 --> 00:24:06,096
!‫دروازه‌ی اصلی زیاد دووم نمیاره! قراره بریزن تو

407
00:24:09,034 --> 00:24:10,081
.‫ای تف توش

408
00:24:10,081 --> 00:24:14,012
...‫با این وضعیت، حتی قبل اینکه ارباب شیاطین خودشو نشون بده

409
00:24:11,081 --> 00:24:13,008
!‫اومدن داخل

410
00:24:13,008 --> 00:24:14,037
!‫آتیشو خاموش کنین

411
00:24:23,049 --> 00:24:25,061
.‫...دخل همه‌مون اومده