1 00:00:00,000 --> 00:00:03,078 2 00:00:12,064 --> 00:00:14,006 .‫شوالیۀ من 3 00:00:14,006 --> 00:00:16,054 .قرار نبود از این راه بریم که 4 00:00:17,013 --> 00:00:19,052 .‫دستورات جدیدی اومده 5 00:00:20,029 --> 00:00:23,007 .بعدم، قهرمانا که فقط یه راه ندارن 6 00:00:31,096 --> 00:00:34,040 .آدمای بیشتری توی این جاده همراهمونن 7 00:00:34,040 --> 00:00:36,043 ...جایی که قراره بریم 8 00:00:36,043 --> 00:00:39,029 .قراره یه جشنواره برگزار کنن 9 00:00:40,022 --> 00:00:42,029 .‫راستی، زایلو-کون 10 00:00:42,029 --> 00:00:43,013 ها؟ 11 00:00:43,075 --> 00:00:48,072 میشه... یه‌کم استراحت... بکنیم؟ 12 00:00:45,015 --> 00:00:48,072 میشه... یه‌کم استراحت... بکنیم؟ 13 00:00:47,061 --> 00:00:48,072 میشه... یه‌کم استراحت... بکنیم؟ 14 00:00:49,025 --> 00:00:51,005 .تازه استراحت کردیم که 15 00:00:51,005 --> 00:00:53,094 ...دیگه... نمی‌تـ 16 00:01:01,003 --> 00:01:03,028 مقصدمون اونجاست؟ 17 00:01:03,028 --> 00:01:09,037 .آره. اون دژ بخش مهمی از دفاعیات پایتخت دوم‌ـه 18 00:01:09,069 --> 00:01:13,024 ...یه سنگر طبیعی که توسط رود و صخره‌های تیز میشه 19 00:01:15,075 --> 00:01:20,038 .‫قلعۀ میورید. بهش «آشیانۀ رهگذران» هم میگن 20 00:01:24,069 --> 00:01:26,036 !‫اینجا همه‌چیز مفته 21 00:01:25,063 --> 00:01:28,018 !‫همه‌چی تازه‌ست، ولی فقط امروز 22 00:01:27,029 --> 00:01:29,065 !‫به به، آقا شما که خیلی خوش‌سلیقه‌ای 23 00:01:32,031 --> 00:01:35,002 .ای‌بابا. به کوپن‌ نظامیِ بیشتری نیاز داری 24 00:01:35,002 --> 00:01:37,003 ‫میشه از اینا پنج تا بهم بدین؟ 25 00:01:37,041 --> 00:01:40,003 کسی نمی‌خواد نامه بفرسته؟ 26 00:01:40,041 --> 00:01:43,084 !نامه‌هاتونو به هرجای پادشاهی متحد بخواین می‌فرستیم 27 00:01:40,082 --> 00:01:42,049 .‫اینو به مادرم برسونین 28 00:01:48,006 --> 00:01:51,016 ‫تازه از تعمیرگاه دراومدی و داری خوش می‌گذرونی؟ 29 00:01:51,046 --> 00:01:53,084 .دوتا-کون، تو آدم نمیشی 30 00:01:53,084 --> 00:01:59,016 چیزی نیست بابا. قرار نیست سر یه دزدی کوچولو .عصبانی بشن، جشنواره‌ست ها مثلاً 31 00:01:59,016 --> 00:02:03,071 ،‫می‌دونم یه مدته تو «دادوستد عظیم» شرکت نکردیم .ولی حواست باشه مچتو نگیرن 32 00:02:03,071 --> 00:02:06,086 .تاجرای شرکت ورکل خیلی خسیسن 33 00:02:09,030 --> 00:02:14,028 .‫ای بابا، سخت نگیر. ما که زیاد تعطیلات نمی‌ریم، بذار خوش بگذرونیم 34 00:02:15,041 --> 00:02:18,085 .‫قهرمانایی مثل ما که تعطیلات ندارن 35 00:02:18,085 --> 00:02:22,011 .‫حتی الانم آماده‌باشیم 36 00:02:22,081 --> 00:02:28,063 ‫البته این به این معنی نیست .که اجازه نداریم هرازگاهی استراحت بکنیم 37 00:02:31,011 --> 00:02:35,037 .ونتیم، خیلی دوست داری عقل‌کل‌بازی دربیاری 38 00:02:39,046 --> 00:02:42,071 ...کاش چهارتا دختر هم دورمون بودن 39 00:02:43,043 --> 00:02:45,003 .‫تمومش کن 40 00:02:45,003 --> 00:02:50,008 حتی اگه یه خراب‌خونه هم نزدیک بود .ما بازم اجازۀ استفاده از اونجا رو نداشتیم 41 00:02:50,008 --> 00:02:51,064 .همینو میگم 42 00:02:54,042 --> 00:02:56,099 ‫فرماندۀ کل! کجایی پس؟ 43 00:02:56,099 --> 00:02:58,084 !‫فرمانده زایلو 44 00:02:58,084 --> 00:02:59,069 ها؟ 45 00:02:59,098 --> 00:03:01,037 .‫فرمانده زایلو 46 00:03:01,037 --> 00:03:03,045 .‫تاجرای دوره‌گرد رسیدن 47 00:03:03,045 --> 00:03:05,066 .‫برو برام شراب بخر 48 00:03:05,066 --> 00:03:09,036 .شرمنده اعلی‌حضرت، ولی خزونمون خالیه 49 00:03:09,036 --> 00:03:12,032 ‫یادت رفته کل داراییمونو خرج کردی؟ 50 00:03:13,008 --> 00:03:16,080 .‫اگه شراب می‌خوای، باید بری وام بگیری 51 00:03:17,006 --> 00:03:18,081 .‫مطمئنم ونِتیم وقت اضافه زیاد داره 52 00:03:18,081 --> 00:03:22,035 .‫صدراعظم حواسش به اون دوتای دست‌کج‌ـه 53 00:03:22,035 --> 00:03:24,064 همیشه یه بهونه برای گشادبازی داره، ها؟ 54 00:03:24,064 --> 00:03:25,051 ‫ساو چی؟ 55 00:03:25,051 --> 00:03:28,006 ‫اون هنوز از ماموریتش برنگشته؟ 56 00:03:28,006 --> 00:03:30,099 .نه، هنوزم دست یه واحد دیگه امانته 57 00:03:31,058 --> 00:03:33,020 .امان از این همه نافرمانی 58 00:03:33,058 --> 00:03:35,088 یکی نیست که به پادشاهش احترام بذاره؟ 59 00:03:35,088 --> 00:03:39,024 .تف. نمی‌ذارن آدم دو دیقه تو آرامش کتاب بخونه 60 00:03:42,025 --> 00:03:45,022 .‫شوالیۀ من! همه‌جا رو دنبالت گشتم 61 00:03:45,078 --> 00:03:47,079 .باز این سوهان روح 62 00:03:47,079 --> 00:03:52,016 ‫در باز بود. به نظرت بی‌احتیاطی نیست؟ 63 00:03:52,016 --> 00:03:56,029 .‫دوتا بازش کرد و رفت. کلید رو با خودش برد 64 00:03:56,029 --> 00:03:59,003 ‫شوالیۀ من، تو توی دادوستد عظیم شرکت نمی‌کنی؟ 65 00:03:59,003 --> 00:04:01,000 .نمی‌خوام با شوالیه‌های مقدس چشم‌توچشم بشم 66 00:04:01,000 --> 00:04:04,012 !پس بیا با من خوش‌بگذرون 67 00:04:04,012 --> 00:04:05,064 دقیقاً چرا؟ 68 00:04:05,064 --> 00:04:08,000 .خودت تنهایی برو خب 69 00:04:08,059 --> 00:04:13,093 .مـ ـ من یه الهه‌م... برای همین به این چیزا علاقه‌ای ندارم 70 00:04:14,096 --> 00:04:17,069 در اصل ‫نمی‌خوای یه شوالیۀ مقدس اسکورتت کنه، مگه نه؟ 71 00:04:18,064 --> 00:04:21,012 .دیگه نمی‌خوام درموردش حرف بزنم 72 00:04:21,012 --> 00:04:22,027 ...‫به‌جاش 73 00:04:22,027 --> 00:04:25,073 .بهت افتخار میدم که باهام بازی کنی 74 00:04:25,073 --> 00:04:27,019 خیلی خوشحال شدی، نه؟ 75 00:04:27,062 --> 00:04:28,091 ‫زیگ؟ 76 00:04:28,091 --> 00:04:31,099 .‫قوانین رو ونِتیم بهم یاد داده 77 00:04:31,099 --> 00:04:34,071 .‫ثابت می‌کنم رقیب ترسناکی هستم 78 00:04:35,040 --> 00:04:38,073 ...‫با به‌کارگیری استراتژی معتبر «نیزۀ پنهان» 79 00:04:38,073 --> 00:04:41,090 ...‫که خانوادۀ سلطنتی توی پادشاهی مهت استفاده می‌کردن 80 00:04:41,030 --> 00:04:42,048 .‫این کار رو نکن 81 00:04:43,043 --> 00:04:46,054 .‫اگه ونِتیم اینو بهت یاد داده، احتمالاً سرکارت گذاشته 82 00:04:49,047 --> 00:04:51,068 .‫به‌هرحال، من الان سرم شلوغه 83 00:04:51,068 --> 00:04:53,088 ‫چی؟ داری کتاب می‌خونی؟ 84 00:04:53,088 --> 00:04:56,022 ‫نمیشه اینو بذاری برای بعد؟ 85 00:04:56,022 --> 00:04:58,042 .‫من برات یه نشانک هم درست کردم 86 00:04:58,042 --> 00:05:00,065 .به درک. باشه برای خودت 87 00:05:02,085 --> 00:05:07,067 .‫البته باید بگم، برام عجیبه که می‌بینم انقدر به کتاب خوندن علاقه داری 88 00:05:07,067 --> 00:05:09,025 ...‫چه جور کتابـ 89 00:05:08,066 --> 00:05:09,088 .‫شعرـه 90 00:05:10,037 --> 00:05:11,084 !!‫شعر؟ 91 00:05:13,010 --> 00:05:16,060 ...‫زایلو... تـ ـ تو 92 00:05:16,060 --> 00:05:18,042 ها؟ ‫چرا این‌قدر تعجب کردی؟ 93 00:05:18,084 --> 00:05:20,086 ‫چه جور شعریه؟ 94 00:05:20,086 --> 00:05:23,060 .بهت این افتخارو میدم که برام بخونیش 95 00:05:23,060 --> 00:05:24,066 .نمی‌خوام 96 00:05:25,055 --> 00:05:28,049 .‫پس، حداقل بذار از روی شونت نگاه کنم و بخونم 97 00:05:28,049 --> 00:05:30,001 ‫این که دیگه عیبی نداره؟ 98 00:05:30,098 --> 00:05:34,006 .نمی‌دونم یه الهه از این چیزا چی به دست میاره 99 00:05:34,099 --> 00:05:38,047 .‫این یه کتاب شعر قدیمیه اسمش «‌اژدهای مست»ـه 100 00:05:38,047 --> 00:05:42,070 .‫یه شاعر مست به اسم آلتویارد کُمِت نوشته‌ش 101 00:05:42,070 --> 00:05:45,085 ،سالای آخری عمرش خواب می‌دید که داره تبدیل به یه اژدها میشه 102 00:05:45,085 --> 00:05:48,094 .‫و هر شب پرواز تمرین می‌کرد تا اینکه از دست رفت 103 00:05:50,040 --> 00:05:52,041 .‫چه داستان جالبی 104 00:05:52,041 --> 00:05:55,029 .‫اون موقع شاعرهای زیادی مثل اون بودن 105 00:05:55,090 --> 00:05:59,084 .منم اگه نیومده بودم ارتش، احتمالاً شاعر می‌شدم 106 00:05:59,084 --> 00:06:01,009 !!‫شاعر؟ 107 00:06:01,009 --> 00:06:03,026 ...‫مشکلش چیه؟ چرا اینقدر 108 00:06:03,026 --> 00:06:04,055 .‫زایلو فوربارتز 109 00:06:05,005 --> 00:06:06,070 .‫پس اینجا بودی 110 00:06:07,015 --> 00:06:09,098 .‫فکر نمی‌کردم تئوریتا-ساما پیش شما باشن 111 00:06:09,098 --> 00:06:14,034 .‫کیویا. انتظار نداشتم تو رو هم اینجا ببینم 112 00:06:15,068 --> 00:06:20,002 ‫جالبه که می‌بینم کاپیتان اشرافیِ شوالیه‌های مقدس .خودش رو کوچیک کرده و اومده اینجا 113 00:06:20,002 --> 00:06:22,082 تصمیم گرفتن که مجازات ما چی باشه؟ 114 00:06:23,064 --> 00:06:26,019 ‫یا ماموریت بعدی‌مون چیه؟ 115 00:06:26,019 --> 00:06:28,044 .جفت‌شو اعلام کردن 116 00:06:28,044 --> 00:06:30,075 .ولی دلیل اومدنم به اینجا این نیست 117 00:06:31,046 --> 00:06:33,034 .‫می‌خوام باهات حرف بزنم 118 00:06:33,034 --> 00:06:34,062 ‫با من؟ 119 00:06:35,071 --> 00:06:37,067 ...دنبالم بیا. من در رو با می‌کنـ 120 00:06:37,067 --> 00:06:39,000 .‫منم باهاتون میام 121 00:06:41,006 --> 00:06:43,066 .ظاهراً دادوستد عظیم شروع شده 122 00:06:43,066 --> 00:06:46,077 .بیاین بریم خرید و حرف بزنیم 123 00:06:46,077 --> 00:06:51,021 ‫اگه کیویا اونجا باشه، پس منم به .عنوان الهه حتماً اجازه دارم برم 124 00:06:51,021 --> 00:06:53,093 .آره. حتماً همینطوره 125 00:06:53,093 --> 00:06:56,059 .‫خب، بیا بریم، شوالیۀ من 126 00:07:08,029 --> 00:07:09,028 .خدایا 127 00:07:09,028 --> 00:07:10,076 !‫زایلو، نگاه کن 128 00:07:11,035 --> 00:07:15,045 ‫این یه جور غذاست؟ یا یه چیز تزئینیه؟ 129 00:07:15,045 --> 00:07:18,056 ‫آب‌نباته. تا حالا ندیدی؟ 130 00:07:18,056 --> 00:07:20,065 ‫«آب‌نبات»؟ 131 00:07:20,065 --> 00:07:24,003 !زمانی که من خلق شدم از اینا نبود 132 00:07:24,003 --> 00:07:26,071 .خیلی شبیه جواهراتن 133 00:07:29,037 --> 00:07:31,066 ‫اون غذای دراز و باریک چیه؟ 134 00:07:32,046 --> 00:07:34,008 .نودل سرخ‌شده 135 00:07:34,008 --> 00:07:38,035 ،‫یه غذای غربی. خمیر گندم رو به صورت نواری برش میدن .بعدش تو کره و سس تخمیری سرخش می‌کنن 136 00:07:38,035 --> 00:07:39,060 .که اینطور 137 00:07:39,060 --> 00:07:40,051 ‫اون چیه؟ 138 00:07:41,003 --> 00:07:43,024 .‫اون. اونی که علامت خرس داره 139 00:07:43,081 --> 00:07:45,013 ...‫اون 140 00:07:45,093 --> 00:07:47,077 .‫چه کوفتیه؟ من تا حالا همچین چیزی ندیدم 141 00:07:47,077 --> 00:07:49,026 .‫‌آیس‌بستنی با خامه 142 00:07:49,064 --> 00:07:51,079 .‫یه دسر یخ‌زده که تو پایتخت اول خیلی محبوبه 143 00:07:51,079 --> 00:07:56,028 ‫یخ خرد شده رو روی خامهٔ فرم گرفته .می‌ریزن، بعد روش عسل و آجیل می‌پاشن 144 00:07:56,028 --> 00:07:57,061 .خیلی خوشمزه‌ست 145 00:07:57,061 --> 00:08:01,055 .‫اون خرس، نمادشونه. یه مسابقه برای انتخاب اسمش گذاشتن 146 00:08:02,008 --> 00:08:06,005 !‫محشره. فرهنگ داره مدام پیشرفت می‌کنه 147 00:08:06,005 --> 00:08:07,072 .‫تا حالا اسمشم نشنیدم 148 00:08:08,049 --> 00:08:09,072 .جالبه که تو شنیدی 149 00:08:09,072 --> 00:08:13,004 .چرا نباید بدونم؟ منم مثل بقیه عاشق خوراکیای یخی‌ام 150 00:08:15,051 --> 00:08:18,012 الان چی توی اون ذهن معیوبت می‌گذره؟ 151 00:08:18,052 --> 00:08:19,085 .‫شوالیۀ من 152 00:08:19,085 --> 00:08:23,051 .‫خوشمزه به نظر میاد، نه زایلو؟ واقعاً خوشمزه به نظر میاد 153 00:08:23,051 --> 00:08:27,010 ‫خب؟ دلت نمی‌خواد امتحانش کنی؟ 154 00:08:28,035 --> 00:08:30,004 .حالا چون التماس می‌کنی، باشه 155 00:08:30,004 --> 00:08:32,002 .برو دوتا خوب‌شو جدا کن 156 00:08:32,043 --> 00:08:33,081 تو هم می‌خوای؟ 157 00:08:36,018 --> 00:08:40,007 .نمی‌خوام. دارم پول جمع می‌کنم 158 00:08:40,051 --> 00:08:42,079 .‫شنیدی چی گفت. همون دو تا کافیه 159 00:08:43,041 --> 00:08:44,051 .بگیر برو 160 00:08:44,051 --> 00:08:45,070 .چشم 161 00:08:45,070 --> 00:08:48,033 !‫بسپارش به خودم 162 00:08:55,051 --> 00:09:00,024 .‫زایلو. کاری کردی که دوباره بررسی‌ـت کنم 163 00:09:02,097 --> 00:09:06,048 .‫تو جون سربازای من رو توی کوونج نجات دادی 164 00:09:07,043 --> 00:09:11,045 .‫تو زِوان گان، آدمایی رو نجات دادی که می‌خواستیم ولشون کنیم 165 00:09:11,097 --> 00:09:16,010 .و همهٔ کسایی که نجاتشون دادی، ممنون بودن 166 00:09:16,077 --> 00:09:18,006 .که اینطور 167 00:09:19,071 --> 00:09:21,072 .پس کارام بیهوده نبودن 168 00:09:23,062 --> 00:09:26,083 .‫می‌بینم که بلدی لبخند بزنی 169 00:09:27,088 --> 00:09:30,096 .‫خیلی چیزها هست که من رو عصبی می‌کنه 170 00:09:31,046 --> 00:09:35,043 .‫به هر حال، ثابت کردی که توانایی‌های زیادی داری 171 00:09:36,060 --> 00:09:40,074 ،‫و با بستن اون پیمان با تئوریتا-ساما 172 00:09:41,015 --> 00:09:42,098 .گمونم اونم نجات دادی 173 00:09:42,098 --> 00:09:44,036 منظورت چیه؟ 174 00:09:45,064 --> 00:09:50,026 .‫تئوریتا-ساما در خرابه‌های شمالی کشف شد 175 00:09:51,019 --> 00:09:56,055 ،‫بعد از بیرون آوردنش، ما از دستۀ سیزدهم شوالیه‌های مقدس .مامور شدیم باهاش پیمان ببندیم 176 00:09:56,055 --> 00:09:59,008 .‫ما رو فرستادن تا نظارت کنیم و عملیات رو به عهده بگیریم 177 00:09:59,008 --> 00:10:01,095 .‫اما خیلی زود بین ارتش و معبد درگیری پیش اومد 178 00:10:02,089 --> 00:10:04,054 .‫متاسفم که اینو می‌شنوم 179 00:10:04,084 --> 00:10:08,070 !خیلی پررویی! همه‌ش تقصیر توئه که الهه سنروا رو کشتی 180 00:10:08,070 --> 00:10:09,074 ‫چی؟ 181 00:10:10,011 --> 00:10:14,048 .‫اون حادثه به ارتش یه ایده داد 182 00:10:14,096 --> 00:10:17,082 ،‫«اگه بشه الهه‌ها رو کشت 183 00:10:18,064 --> 00:10:21,064 ‫شاید بتونیم الهه‌های بیشتری بسازیم.» 184 00:10:22,069 --> 00:10:27,046 .برای همین ارتش ازمون خواست تئوریتا-ساما رو تحلیل کنیم 185 00:10:29,061 --> 00:10:31,042 تحلیل؟ 186 00:10:31,042 --> 00:10:33,045 ‫منظورت کالبدشکافی‌ـه؟ 187 00:10:33,096 --> 00:10:37,052 ،البته که معبد باهاش مخالف بود 188 00:10:37,052 --> 00:10:40,002 .‫ولی ارتش پیروز شد 189 00:10:41,011 --> 00:10:44,027 .‫ولی خب، ظاهراً اوضاع داره یه‌کم فرق می‌کنه 190 00:10:44,027 --> 00:10:48,003 ،‫خیلی سریع، جوخهٔ شما دو تا از اربابان شیاطین رو از بین برد 191 00:10:48,003 --> 00:10:50,058 .‫و مفید بودن تئوریتا-ساما رو ثابت کرد 192 00:10:51,059 --> 00:10:53,072 مفید بودنش؟ 193 00:10:53,072 --> 00:10:56,054 ‫منظورت اینه که میگی قبلاً فکر می‌کردن به درد نخوره؟ 194 00:10:56,096 --> 00:10:59,046 ‫تازه پیداش کرده بودن. از کجا می‌دونستن؟ 195 00:10:59,085 --> 00:11:02,097 .‫ما می‌دونستیم قدرتش احضار شمشیرهاست 196 00:11:02,097 --> 00:11:05,060 .‫این رو توی خرابه‌هایی که پیداش کردن، نوشته بودن 197 00:11:07,075 --> 00:11:11,088 ،‫می‌گن الهه‌ها اولین بار در جریان اولین جنگ تسخیر پیش ما اومدن 198 00:11:11,088 --> 00:11:14,095 .‫تو دورانی که به عنوان عصر طلایی تمدن شناخته میشه 199 00:11:15,065 --> 00:11:21,019 ‫الهه‌ها یه جورایی نقش دروازه رو ایفا می‌کنن .و هر کدومشون یه خصلت و ذات خاصی دارن 200 00:11:22,077 --> 00:11:25,006 .‫یکی مواد سمی مختلف تولید می‌کنه 201 00:11:25,045 --> 00:11:28,007 .‫یکی رعد و برق و طوفان‌های سهمگین رو فرا می‌خونه 202 00:11:28,040 --> 00:11:30,055 .یکی آینده رو می‌بینه 203 00:11:31,051 --> 00:11:34,042 ،‫اونا در پاسخ به اربابان و آفت‌های شیطانی بیدار میشن 204 00:11:34,042 --> 00:11:38,037 .‫و وقتی کارشون تموم شد، برمی‌گردن و در تابوت‌هاشون می‌خوابن 205 00:11:40,078 --> 00:11:43,093 .من از قدرت الهه‌ها خبر دارم 206 00:11:43,093 --> 00:11:48,075 ‫می‌گن یکی از الهه‌ها تاتسویا رو هم .از یه دنیای دیگه آورده اینجا 207 00:11:49,001 --> 00:11:52,076 ،اینجور که میگن، توانایی احضار شمشیر 208 00:11:52,076 --> 00:11:56,097 .‫خیلی ضعیف‌تر از توانایی‌های دوازده الههٔ دیگه‌ست 209 00:11:58,004 --> 00:12:03,021 ...‫و با وجود دونستن سرنوشت تئوریتا-ساما، ما بازم 210 00:12:05,064 --> 00:12:08,067 .که اینطور، پس برای همین بود 211 00:12:09,024 --> 00:12:14,016 .‫پس نقشهٔ خودکشی‌تون تو جنگل کوونج برای جبران گناه بود 212 00:12:16,038 --> 00:12:20,029 ...حال‌بهم‌زنه. فقط‌ به خاطر اینکه الههٔ قدرتمندی نیست 213 00:12:20,084 --> 00:12:22,054 .بفرمایید 214 00:12:22,054 --> 00:12:24,028 .‫خیلی ممنونم 215 00:12:24,093 --> 00:12:26,091 !‫زایلو! من خرید رو انجام دادم 216 00:12:26,091 --> 00:12:28,043 .یکی هم برای کیویا خریدم 217 00:12:31,097 --> 00:12:33,098 ...بجنبین، با شما دوتا 218 00:12:39,052 --> 00:12:41,061 .دربارهٔ ماموریت بعدی‌مون بگو 219 00:12:41,061 --> 00:12:42,067 ‫چی؟ 220 00:12:42,067 --> 00:12:46,083 ‫اگه اونجا خوب عمل کنیم، اون کالبدشکافی نمیشه، درسته؟ 221 00:12:48,058 --> 00:12:51,026 ،‫من نمی‌دونم دنبال چه جور مفید بودنی هستین 222 00:12:51,026 --> 00:12:54,000 .ولی کاری می‌کنم اون حرومزاده‌های گالتویلی تواناشو پس بدن 223 00:12:58,007 --> 00:12:59,029 .ماموریت‌تون دفاعه 224 00:13:00,096 --> 00:13:05,060 .‫این قلعه توسط جوخهٔ قهرمانان شما دفاع میشه 225 00:13:06,043 --> 00:13:07,060 .‫تا پای مرگ 226 00:13:09,074 --> 00:13:12,001 ‫تا پای مرگ؟ 227 00:13:12,001 --> 00:13:13,032 .‫آره 228 00:13:13,032 --> 00:13:17,078 .‫شما باید از اون قلعه در برابر آفت شیطانی تا لب مرگ محافظت کنین 229 00:13:18,022 --> 00:13:20,056 ‫یعنی یه جورایی مأموریت خودکشیه؟ 230 00:13:20,056 --> 00:13:24,078 ...زایلو-کون، لطفاً آروم بگیر. وگرنه باز از کوره در میری می‌زنی یکی رو می‌کشـ 231 00:13:24,078 --> 00:13:27,012 ‫فکر کردی من کی‌ام عوضی؟ 232 00:13:27,012 --> 00:13:32,059 ‫ببخشید. امکانش هست ما رو در مورد جزئیات این طرح خاص روشن کنید؟ 233 00:13:34,015 --> 00:13:36,098 .‫شما تو همین قلعه می‌مونین. همین 234 00:13:36,098 --> 00:13:38,068 .‫پس یه جور جنگ فرسایشیه 235 00:13:38,068 --> 00:13:41,001 ‫تا کی باید دفاع کنیم؟ 236 00:13:41,001 --> 00:13:42,055 .‫تا وقتی که بمیرین 237 00:13:44,023 --> 00:13:49,077 .دسته‌های نهم و سیزدهم عقب می‌مونن تا انرژیشون رو حفظ کنن 238 00:13:49,077 --> 00:13:55,022 .و ‫وقتی همه‌تون مردین و قلعه سقوط کرد، یه حملهٔ ویژه انجام میدن 239 00:13:55,060 --> 00:13:57,073 حالا این «حملهٔ ویژه» چی هست؟ 240 00:13:57,073 --> 00:13:59,018 .‫سَم 241 00:13:59,018 --> 00:14:02,059 .‫الههٔ نهم برای همه یه معجزه به نمایش می‌ذاره 242 00:14:03,089 --> 00:14:06,023 فکر می‌کنین ارباب شیاطین اینجوری کشته میشه؟ 243 00:14:06,023 --> 00:14:08,082 ...‫شنیدم که انواع چیزا رو به سمت اون موجود پرت کردین 244 00:14:08,082 --> 00:14:11,034 .ولی نتونستین از پا درش بیارین 245 00:14:11,076 --> 00:14:13,036 .‫درسته 246 00:14:13,036 --> 00:14:18,018 ،‫آخرین نقشه‌مون این بود که با یه اسنایپر ،سم مرگبار الهه رو بهش تزریق کنیم 247 00:14:18,018 --> 00:14:22,045 ‫ولی اون فقط به یه حالت خلسه .فرو رفت که زود ازش بیرون اومد 248 00:14:23,004 --> 00:14:26,004 ‫پس حتی ساو هم نتونست از پا درش بیاره؟ 249 00:14:26,031 --> 00:14:30,048 ،‫با این نتیجه و قدرت پیش‌بینی الههٔ سوم 250 00:14:30,048 --> 00:14:32,083 .گالتویل تصمیم گرفت نقشه رو بازبینی کنه 251 00:14:33,025 --> 00:14:37,037 ،یه تلهٔ سمی بزرگ اینجا تو قلعهٔ میورید کار می‌ذاریم 252 00:14:37,037 --> 00:14:40,085 .و ارباب شیاطین رو به شکل متداوم می‌کشیم 253 00:14:41,037 --> 00:14:45,044 .‫پس قصد داری توانایی ترمیم باورنکردنیش رو از بین ببری 254 00:14:45,044 --> 00:14:48,083 ‫و ما فقط اونجاییم که وقت بخریم و قبرمونو بکنیم؟ 255 00:14:48,083 --> 00:14:49,098 .دقیقاً 256 00:14:49,098 --> 00:14:55,049 .بذارین قلعهٔ میورید، آرومگاه ابدی ارباب شیاطین ۱۵، «ابلیس» باشه 257 00:14:55,077 --> 00:14:57,089 ...یه سوالی داشتم قربان 258 00:14:57,089 --> 00:15:03,031 ‫چرا نمی‌تونیم به محض اینکه ارباب شیاطین رو به تله کشوندیم، فرار کنیم و بریم؟ 259 00:15:03,031 --> 00:15:06,006 .‫چون این دستور گالتویل‌ـه 260 00:15:06,006 --> 00:15:09,027 ،‫اگه هر کدوم‌تون از قلعه برین بیرون 261 00:15:09,027 --> 00:15:12,084 .‫مُهرهای مقدسی که رو گردنتونه کل تیم رو فوراً می‌کشه 262 00:15:13,066 --> 00:15:16,012 یعنی کل جوخه‌مون رو؟ 263 00:15:16,012 --> 00:15:18,001 چرا همچین کاری لازمه؟ 264 00:15:18,001 --> 00:15:20,094 ‫دلیل خاصی داره که ترجیح می‌دین ما بمیریم؟ 265 00:15:28,038 --> 00:15:30,051 تا این حد از ما متنفرن؟ 266 00:15:30,051 --> 00:15:32,083 .‫فهمیدم. نقشه رو اجرا می‌کنیم 267 00:15:33,077 --> 00:15:37,053 .‫ولی اگه اجازه بدید، یه سری تغییرات رو پیشنهاد بدم 268 00:15:37,053 --> 00:15:38,074 ‫تغییرات؟ 269 00:15:39,002 --> 00:15:44,052 .‫مثلاً قانونی که اگه حتی یکی‌مون از قلعه بره بیرون، همه‌مون می‌میریم 270 00:15:44,052 --> 00:15:46,056 .‫به نظر من که نتیجهٔ برعکس میده 271 00:15:46,056 --> 00:15:47,070 ‫چرا؟ 272 00:15:47,070 --> 00:15:51,085 ‫یادتون رفته ما یه مشت خلاف‌کارِ جامعه‌ستیزیم؟ 273 00:15:51,085 --> 00:15:56,056 ،‫دست‌کم یکی از ماها واسه نجات جونِ خودش تلاش می‌کنه 274 00:15:56,056 --> 00:15:58,050 .‫و اینطوری دیگه نمیشه نقشه رو پیش برد 275 00:15:58,050 --> 00:15:59,055 .‫یه پیشنهاد دارم 276 00:15:59,090 --> 00:16:05,031 .باید وقتی همه‌مون از قلعه خارج شدیم مارو بکشین، نه فقط یکی‌مون 277 00:16:05,031 --> 00:16:09,048 .‫اینجوری شانس موفقیت‌مون خیلی بیشتر میشه 278 00:16:09,048 --> 00:16:12,098 ...‫آهان، یه چیز دیگه هم دربارهٔ تئوریتا-ساما هست 279 00:16:13,076 --> 00:16:18,007 .الههٔ ما خیلی مهربون و دلسوزه 280 00:16:18,007 --> 00:16:21,063 .‫حتی اگه بهش دستور بدیم بره، مطمئناً دلش می‌خواد پیش ما بمونه 281 00:16:21,063 --> 00:16:23,050 .‫من تقاضا دارم اجازه بدید اون بمونه 282 00:16:23,050 --> 00:16:26,061 .‫من صلاحیت این تصمیم رو ندارم 283 00:16:26,061 --> 00:16:30,084 ...‫الهه زیر نظر دستهٔ سیزدهم 284 00:16:29,089 --> 00:16:30,084 .‫زایلو-کون 285 00:16:30,084 --> 00:16:34,000 .فوراً با کاپیتان کیویا تماس بگیر 286 00:16:38,089 --> 00:16:41,003 ‫دیگه چی می‌خوای برات جور کنم؟ 287 00:16:41,003 --> 00:16:43,020 .‫سرباز. تعدادمون کمه 288 00:16:43,059 --> 00:16:45,074 ‫فهمیدم. دیگه چی؟ 289 00:16:45,074 --> 00:16:46,098 .‫سلاح و آذوقه 290 00:16:46,098 --> 00:16:48,065 ‫فهمیدم. دیگه چی؟ 291 00:16:48,065 --> 00:16:49,056 .‫یه عفو 292 00:16:49,056 --> 00:16:51,072 ‫فهمیدم. دیگه چی؟ 293 00:16:53,038 --> 00:16:55,028 .حالا عفو رو شوخی کردم 294 00:16:55,064 --> 00:16:58,016 .‫اگه بشه سواره نظام و توپخونه می‌خوام 295 00:16:58,016 --> 00:17:00,041 ‫می‌تونی جِیس و راینو رو برگردونی؟ 296 00:17:00,041 --> 00:17:02,097 .‫اونا هنوز تو جبههٔ غربن 297 00:17:02,097 --> 00:17:05,027 .‫ولی شاید بتونیم ساو رو برگردونیم 298 00:17:05,084 --> 00:17:07,021 ساو، ها؟ 299 00:17:07,021 --> 00:17:09,071 هوی، شما دوتا دارین راجع‌به چی پچ‌پچ می‌کنین؟ 300 00:17:09,071 --> 00:17:14,038 .هزار بار گفتم زایلو-کون، اتاق کاپیتان کیویا اون طرف نیست 301 00:17:14,038 --> 00:17:15,067 .د ـ درسته 302 00:17:15,067 --> 00:17:18,042 .همه‌چی رو بسپر به من 303 00:17:18,042 --> 00:17:20,040 .می‌تونی بهم اعتماد کنی 304 00:17:20,040 --> 00:17:22,050 .چس‌مثقال هم بهت اعتماد ندارم 305 00:17:22,050 --> 00:17:24,014 واقعاً از پسش برمیای؟ 306 00:17:24,081 --> 00:17:26,044 ...‫خب، بذار فقط بگم که 307 00:17:26,044 --> 00:17:29,011 ،‫شاید کسی باورش نشه 308 00:17:29,072 --> 00:17:31,024 ،برخلاف ظاهرم 309 00:17:32,005 --> 00:17:37,037 .‫یه بار تا مرز نجات دنیا رفتم 310 00:17:38,024 --> 00:17:40,024 گ‌‌‌ل‌‌چ‌‌ی‌‌ن‌ د‌ا‌ن‌‌ل‌‌و‌‌د 311 00:17:43,008 --> 00:17:46,003 خیلی جای دلگیریه، نه؟ 312 00:17:46,003 --> 00:17:49,038 ‫پس منو برای محاکمهٔ درست‌وحسابی نمی‌برین؟ 313 00:17:49,075 --> 00:17:53,026 .واقعاً عذر می‌خوام، ونتیم لئوپول 314 00:17:53,026 --> 00:17:56,070 .‫ترجیح می‌دادم تو یه اتاق بهتر باهم حرف بزنیم 315 00:17:57,019 --> 00:17:59,095 .‫راستش خیلی دلم می‌خواست ببینمت 316 00:17:59,095 --> 00:18:01,092 .واقعاً برات احترام قائلم 317 00:18:01,092 --> 00:18:06,036 احترام قائلی؟ تو هم می‌خوای بزنی تو کار کلاهبرداری؟ 318 00:18:06,036 --> 00:18:10,024 .‫پس واقعاً نباید برام احترام قائل بشی 319 00:18:10,024 --> 00:18:12,049 .آخه هرچی نباشه مچمو گرفتین 320 00:18:12,049 --> 00:18:15,099 .‫درسته. کاملاً حق با توئه 321 00:18:15,099 --> 00:18:18,069 ،‫و در مورد جرمی که مرتکب شدم 322 00:18:18,069 --> 00:18:23,071 .‫فکر کنم فروختن قصر به سیرک دیگه زیاده‌روی بود 323 00:18:23,071 --> 00:18:26,096 ‫آره. تو واقعاً سطح کلاهبرداری رو ارتقا دادی، نه؟ 324 00:18:26,096 --> 00:18:29,067 ،‫برای اینکه زمین رو تو پاچهٔ سیرک کنی 325 00:18:29,067 --> 00:18:34,048 .‫یه داستان ساختگی دربارهٔ نقل‌مکان کل پایتخت سرهم کردی 326 00:18:34,048 --> 00:18:36,021 .‫خیلی عالی بود 327 00:18:36,021 --> 00:18:40,020 .‫می‌خواستم پیش‌پرداخت رو بگیرم و فرار کنم، ولی خب نشد 328 00:18:41,013 --> 00:18:45,093 .کلاهبرداری. پول‌شویی، جعل اسناد 329 00:18:45,093 --> 00:18:50,009 .‫حداقل صد تا شکایت از شرکت توسعه ورکل دارم 330 00:18:50,009 --> 00:18:52,052 .ببخشید، واقعاً شرمنده‌ام 331 00:18:52,052 --> 00:18:54,074 .‫ببخشید نمی‌خوام 332 00:18:54,074 --> 00:18:59,015 می‌خوام بدونم که چی شد که تصمیم گرفتی کلاهبردار بشی؟ 333 00:19:00,000 --> 00:19:05,046 .‫خب، راستش رو بخوای، همیشه از دیدن قیافه‌های ناامید بدم میومد 334 00:19:05,089 --> 00:19:08,072 ،همیشه با دروغ از مخمصه‌ها درمی‌اومدم 335 00:19:08,072 --> 00:19:11,029 .و سعی می‌کردم همه‌چی رو درست کنم 336 00:19:11,029 --> 00:19:13,097 .‫حتماً خیلی زحمت کشیدی 337 00:19:13,097 --> 00:19:18,050 ‫این‌که تونستی این برنامه با این مقیاس رو انقدر یکدست و هماهنگ .پیش ببری، واقعاً محشره 338 00:19:18,050 --> 00:19:19,088 .‫درسته 339 00:19:20,030 --> 00:19:24,047 خب حالا، باید منتظر مجازات اعدام باشم؟ 340 00:19:24,047 --> 00:19:27,027 .متاسفانه نه 341 00:19:27,027 --> 00:19:31,031 .قرار نیست واقعاً به خاطر این کلاهبرداری مجازات بشی 342 00:19:31,031 --> 00:19:33,049 اگه به‌خاطر کلاهبرداری نیست، پس چرا؟ 343 00:19:33,049 --> 00:19:35,052 .‫مشکل اصلی دقیقاً اینجاست 344 00:19:35,097 --> 00:19:40,007 ‫اون روزنامهٔ درجه سومی که توش کار می‌کردم؟ 345 00:19:40,007 --> 00:19:41,052 ‫چطور مگه؟ 346 00:19:41,052 --> 00:19:43,064 .‫یه مقاله‌ست که تو نوشتی 347 00:19:43,098 --> 00:19:49,053 ،نوشته جاسوسا تحت تأثیر آفت شیاطین، وانمود کردن که انسانن 348 00:19:49,053 --> 00:19:54,081 .و تونستن به معبد، گالتویل و حتی خانوادهٔ سلطنتی نفوذ کنن 349 00:19:54,081 --> 00:20:00,005 .‫آره، فکر کنم همچین چیزی نوشتم ...آخه اونا دیگه رسوایی یا داستان خوبی از شوالیه‌های مقدس 350 00:20:00,005 --> 00:20:02,069 .الهه‌ها یا خانوادهٔ سلطنتی نداشتن 351 00:20:02,069 --> 00:20:07,006 .برای همین ‫بهم گفتن مقاله‌ای می‌خوان که ترس تو دل مردم بندازه 352 00:20:07,063 --> 00:20:10,034 ...‫خب، راستش رو بخوای 353 00:20:10,034 --> 00:20:15,065 ...تقلب، جعل، رسوایی‌های آبکی یا تئوری‌های توطئه‌آمیز 354 00:20:15,065 --> 00:20:17,040 .‫همه‌شون برای ما اوکی‌ان 355 00:20:18,012 --> 00:20:19,027 ...‫ولی 356 00:20:19,089 --> 00:20:22,069 .‫نباید حقیقت رو بگی 357 00:20:24,056 --> 00:20:29,069 .‫مخصوصاً تو، که می‌تونی مردم رو به هر چیز مسخره‌ای قانع کنی 358 00:20:29,069 --> 00:20:34,004 .‫حداقل، انقدر مهارت داری که فکر کنیم می‌تونی 359 00:20:34,077 --> 00:20:37,051 ...نه، یه دقیقه صبر کنین، من 360 00:20:37,051 --> 00:20:40,067 ،‫برای اینکه دیگه هیچ‌وقت حقیقت رو نگی 361 00:20:40,067 --> 00:20:44,030 .‫یه ویژگی خاص تو مُهر مقدست می‌ذاریم 362 00:20:46,044 --> 00:20:48,027 ...‫چی؟ وایسین 363 00:20:49,026 --> 00:20:53,035 .‫متاسفم، مجازات مرگ برای تو خیلی کمه 364 00:20:49,075 --> 00:20:51,028 !‫یه دقیقه وایسید 365 00:20:53,035 --> 00:20:55,033 .نـ ـ نمیشه که 366 00:20:55,071 --> 00:20:58,055 .من... هیچی نمی‌دونم 367 00:20:58,098 --> 00:21:02,079 .‫فقط نمی‌خواستم ناامیدشون کنم 368 00:21:04,026 --> 00:21:06,063 .‫ونتیم لئوپول 369 00:21:07,055 --> 00:21:12,021 .‫من تو رو به قهرمان شدن محکوم می‌کنم 370 00:21:15,092 --> 00:21:20,012 .‫باورم نمیشه هرچی خواستم رو برام جور کرد جز عفو 371 00:21:20,012 --> 00:21:25,056 ‫اگه الهه در خطر باشه، ونتیم نجاتش میده، درسته؟ 372 00:21:25,056 --> 00:21:27,089 اون خیلی باهوشه، نه؟ 373 00:21:27,089 --> 00:21:31,087 ‫اون یارو یه روزی تو آشوب میدون جنگ .خودشو به کشتن میده 374 00:21:32,063 --> 00:21:36,043 راستی، ساو از راه رسیده، نه؟ 375 00:21:36,043 --> 00:21:37,097 .‫آره احتمالاً 376 00:21:39,047 --> 00:21:43,041 .‫فکر کنم اون یارو از ونتیم هم بدتر باشه 377 00:21:43,041 --> 00:21:47,008 .ساو... خیلی دمدمی مزاجه 378 00:21:47,075 --> 00:21:49,032 !‫بازم انجامش داد 379 00:21:49,032 --> 00:21:51,024 !‫این مرد شکست‌ناپذیره 380 00:21:51,024 --> 00:21:53,002 !این هفتمین بارشه 381 00:21:57,046 --> 00:21:59,042 !‫یه برد دیگه 382 00:22:00,032 --> 00:22:02,038 .‫مثل اینکه این بار نوبت منه 383 00:22:02,038 --> 00:22:05,014 .‫زود باش، سفته‌ها رو بده 384 00:22:05,014 --> 00:22:08,026 ‫اِوا، می‌خوای این کارو بکنی؟ 385 00:22:09,042 --> 00:22:10,097 ‫مشکلی داری؟ 386 00:22:10,097 --> 00:22:12,067 ...‫خب، می‌دونی 387 00:22:12,067 --> 00:22:15,024 .از شانست من چشم و گوشم تیزه 388 00:22:15,024 --> 00:22:20,047 و از قضا آدم خیلی خوبی‌ام. از اونایی که نمی‌تونم .بذارم خلافکارا بی‌سزا بمونن 389 00:22:20,080 --> 00:22:24,048 ...‫خب، اگه فقط فیلمنامه رو ول کنی و فرار کنی، مجبور نمیشم که 390 00:22:24,048 --> 00:22:25,024 .‫حرومزاده 391 00:22:25,024 --> 00:22:26,082 !‫دهنتو ببند 392 00:22:26,082 --> 00:22:29,027 ...‫اون دروغای کثیفت رو پس بگیر وگرنه 393 00:22:35,079 --> 00:22:37,073 کس دیگه‌ای هم هست؟ 394 00:22:38,059 --> 00:22:41,058 .‫دست ناپاک یه کلاهبردار 395 00:22:45,097 --> 00:22:48,002 .من که بهتون هشدار داده بودم 396 00:22:49,036 --> 00:22:50,083 ...اینا رو ولش 397 00:22:56,086 --> 00:22:58,085 .خیلی گشنمه 398 00:23:00,006 --> 00:23:04,015 399 00:23:04,015 --> 00:23:08,024