1
00:00:01,000 --> 00:00:04,078
Animental.net

2
00:00:13,044 --> 00:00:14,019
!‫فایده‌ای نداره

3
00:00:14,019 --> 00:00:15,040
!‫کارمون تمومه

4
00:00:27,008 --> 00:00:28,037
!‫به پیش

5
00:00:28,037 --> 00:00:30,075
!‫مردمم رو نجات بدید

6
00:01:00,019 --> 00:01:03,018
.چـ‌ ـ چه خفن

7
00:01:04,017 --> 00:01:06,054
!این دیگه کارشو می‌سازه

8
00:01:14,093 --> 00:01:16,050
.‫می‌بینم که حالتون خوبه

9
00:01:16,085 --> 00:01:19,028
.‫مردم من، آسوده‌خاطر باشید

10
00:01:19,070 --> 00:01:25,039
همراه هم، از این معدن بیرون می‌ریم
.و شما به خاطر خدماتتون پاداش خواهید گرفت

11
00:02:59,057 --> 00:03:02,063
.فکر نمی‌کردم کسی برای کمک بیاد

12
00:03:02,063 --> 00:03:05,078
.‫آره، خب. ما از شوالیه‌های مقدس دستور داشتیم

13
00:03:06,005 --> 00:03:08,075
.‫می‌خوام همه‌تون اسلحه بردارید

14
00:03:08,075 --> 00:03:12,069
.‫پادشاه نورگال متخصص مُهرهای مقدس‌ـه

15
00:03:12,069 --> 00:03:14,003
پادشاه»؟»

16
00:03:15,004 --> 00:03:20,072
،‫این پایین، بدون نور خورشید برای تامین انرژی
.انرژی مهرهای مقدس خیلی زود مصرف میشه

17
00:03:20,072 --> 00:03:25,017
:‫از اونجایی که انرژی نورانی که توی یه شی ذخیره میشه محدوده،.ساکا
انرژی نورانی در این انیمه نشوندهندۀ قدرت درونی قهرمان‌ها و اشیاء هستش

18
00:03:25,049 --> 00:03:29,081
.‫از مُهر مقدس فقط میشه یه تعداد محدودی استفاده کرد

19
00:03:30,061 --> 00:03:33,002
،‫ولی وقتی با دستای من حک بشه

20
00:03:33,002 --> 00:03:38,020
مصرف انرژی این مهر خیلی کمتر از اونایی میشه
.که به صورت انبوه تولید میشن

21
00:03:38,020 --> 00:03:41,010
.این درحالیه که کاراییش چند برابر میشه

22
00:03:41,080 --> 00:03:45,050
.این خودش ثابت می‌کنه که پادشاه حقیقی این سرزمین، منم

23
00:03:45,050 --> 00:03:48,075
‫زایلو. تا چه مدت می‌تونیم به مبارزه ادامه بدیم؟

24
00:03:50,036 --> 00:03:51,057
.‫سوال خوبیه

25
00:03:52,064 --> 00:03:54,007
‫اون سگک برای چیه؟

26
00:03:54,007 --> 00:03:55,015
ها؟

27
00:03:55,015 --> 00:03:57,092
.آه، ‌شرمنده. فقط کنجکاو شدم

28
00:03:58,037 --> 00:04:01,066
.‫میزان انرژی نورانیِ توی بدنم رو اندازه می‌گیره

29
00:04:02,019 --> 00:04:05,005
.هرچی کم‌تر بشه، نور اینم کم‌رنگ‌تر میشه

30
00:04:05,005 --> 00:04:08,090
.‫انرژی نورانیِ تو چند برابر یه آدم معمولیه

31
00:04:08,090 --> 00:04:11,053
.‫همون‌طور که شایستهٔ یکی از افراد گارد ویژه‌ست

32
00:04:11,053 --> 00:04:14,001
.باعث افتخارمه که منو به رسمیت می‌شناسی

33
00:04:16,042 --> 00:04:19,031
.ولی فکر نکنم خیلی زیاد دووم بیاریم

34
00:04:25,009 --> 00:04:27,079
.‫دستور عقب‌نشینی خیلی دیر بهمون رسید

35
00:04:27,079 --> 00:04:32,049
.‫همیشه کارگرا آخرین کسایی هستن که خبردار میشن

36
00:04:33,073 --> 00:04:36,077
.برای آب ازتون ممنونم

37
00:04:37,019 --> 00:04:38,027
.مال خودت

38
00:04:42,047 --> 00:04:44,039
.بابت همه‌چی ممنونم

39
00:04:44,085 --> 00:04:47,010
‫فقط شما جون سالم به در بردین؟

40
00:04:47,010 --> 00:04:48,080
.‫انتظار داشتم بیشتر باشین

41
00:04:49,056 --> 00:04:53,053
.‫اولش ۵۰ نفر بودیم

42
00:04:53,053 --> 00:04:57,040
.‫یهو، یه نفر گفت یه صداهایی می‌شنوه

43
00:04:57,040 --> 00:04:58,052
‫صدا؟

44
00:04:58,052 --> 00:04:59,062
.‫آره

45
00:04:59,062 --> 00:05:02,048
،‫وقتی خواب بودیم، رفت و گم شد

46
00:05:02,048 --> 00:05:06,016
.‫و وقتی برگشت، تبدیل به یه هیولا شده بود

47
00:05:08,012 --> 00:05:11,061
.ما هم... همگی انجامش دادیم

48
00:05:13,072 --> 00:05:15,084
.‫چاره‌ای نداشتیم

49
00:05:20,058 --> 00:05:22,054
‫همگی اسلحه دارین؟

50
00:05:22,054 --> 00:05:25,023
آماده‌اید، ملت من؟

51
00:05:26,097 --> 00:05:28,088
.‫تاتسویا راه رو نشون میده

52
00:05:29,015 --> 00:05:30,063
...‫زایلو، تو

53
00:05:30,063 --> 00:05:32,002
.خودم ‫می‌دونم

54
00:05:32,002 --> 00:05:36,023
.خیلی سخته که بخوام این عقب‌نشینی رو منظم پیش ببرم

55
00:05:36,023 --> 00:05:39,021
.من آخر میام و حواسم به پشت‌سرمون هست

56
00:05:39,064 --> 00:05:42,087
.‫آقایون، حواستون به همدیگه باشه

57
00:05:42,087 --> 00:05:46,039
.‫من به هیچ وجه هیچ‌کس رو جا نمی‌ذارم

58
00:05:48,036 --> 00:05:53,037
‫زایلو، وقتی سالم برگشتیم، رسماً تو رو
.به عنوان فرماندهٔ کل قوا منصوب می‌کنم

59
00:05:53,037 --> 00:05:55,047
.‫افتخار و سربلندی در انتظارته

60
00:05:55,047 --> 00:05:57,057
.‫ممنون. منم خیلی منتظرم

61
00:05:58,087 --> 00:05:59,055
چی شد؟

62
00:05:59,055 --> 00:06:00,050
این دیگه چیـ...؟

63
00:06:01,006 --> 00:06:02,062
.ما هنوز که شروعم نکردیم

64
00:06:08,036 --> 00:06:09,031
!‫پاشو

65
00:06:10,079 --> 00:06:13,059
!‫باید از خودتون محافظت کنین

66
00:06:22,055 --> 00:06:24,010
.‫برنامه عوض شد

67
00:06:24,010 --> 00:06:25,056
.همینجا نفله‌شون می‌کنیم

68
00:06:25,056 --> 00:06:26,073
!جرشون بدین

69
00:06:26,073 --> 00:06:28,065
.امـ ـ امکان نداره

70
00:06:28,065 --> 00:06:30,020
.خیلی زیادن

71
00:06:31,066 --> 00:06:33,007
.‫لعنتی

72
00:06:33,007 --> 00:06:35,062
.این یکی واقعاً حس مجازات میده

73
00:06:35,062 --> 00:06:38,047
.ترتیب مرگ‌مونو مشخص می‌کنیم

74
00:06:38,047 --> 00:06:41,010
.‫تو اول می‌میری، زایلو

75
00:06:41,010 --> 00:06:43,037
.از شنیدنش در پوست خودم نمی‌گنجم

76
00:06:43,037 --> 00:06:44,059
.‫بعدش من می‌میرم

77
00:06:44,059 --> 00:06:46,009
.‫بعدش هم نوبت تاتسویاست

78
00:06:46,049 --> 00:06:51,080
.زندگی ما در برار این کارگران وفادار ممکلت ارزشی نداره

79
00:06:54,078 --> 00:06:56,063
.پادشاه از تو بهتر پیدا نمیشه

80
00:07:06,040 --> 00:07:08,053
.تمام. برگردین سر پست‌هاتون

81
00:07:08,053 --> 00:07:09,034
.اطاعت

82
00:07:17,012 --> 00:07:21,035
.از وقتی قهرمانش رفته اینجوری شده

83
00:07:21,035 --> 00:07:23,046
.به عنوان سلاح به دردمون نمی‌خوره

84
00:07:23,046 --> 00:07:25,065
.‫به محض اینکه آماده شدیم، راه می‌افتیم

85
00:07:25,065 --> 00:07:26,095
.ارباب شیاطین کارش تمومه

86
00:07:33,072 --> 00:07:37,030
.هرکی خونریزی داره رو پانسمان کنین
.نفری یه قورت آب هم بخورین

87
00:07:41,056 --> 00:07:43,072
.همگی هوشیار باشین

88
00:07:43,072 --> 00:07:46,010
.به محض اینکه بهتر شدین باید سرپا بایستین

89
00:07:46,048 --> 00:07:48,020
.‫نـ ـ نمی‌تونم تکون بخورم

90
00:07:47,049 --> 00:07:49,003
.‫پاهام درد می‌کنن

91
00:07:48,020 --> 00:07:49,086
.از پسش برنمیایم

92
00:07:49,003 --> 00:07:50,060
.دیگه توانشو ندارم

93
00:07:50,060 --> 00:07:53,052
چه زری می‌زنین؟ می‌خواین خورده بشین؟

94
00:07:56,010 --> 00:07:57,022
.‫آقایون

95
00:07:59,088 --> 00:08:05,009
‫شما مدت‌هاست که جونتون رو به خطر
،انداختید تا توی معدن کار کنید

96
00:08:05,009 --> 00:08:07,078
.‫و به عنوان نیروی حیاتی این مرز و بوم خدمت کردید

97
00:08:08,025 --> 00:08:12,034
.‫چنین مردانِ شجاعی از چیزی نمی‌ترسند

98
00:08:14,068 --> 00:08:17,057
.‫حالا، بلند شید و بجنگید

99
00:08:24,016 --> 00:08:28,015
.اگه جفتتون معتقدین که از پسش برمیایم، ماهم تلاش‌مونو می‌کنیم

100
00:08:28,015 --> 00:08:30,059
یعنی سخنرانی اون از یکیِ من بهتر بود؟

101
00:08:30,059 --> 00:08:32,071
.‫اون مُهری که روی گردنته

102
00:08:33,027 --> 00:08:35,088
‫شما قهرمانین، مگه نه؟

103
00:08:35,088 --> 00:08:38,023
‫اوه. شما تمام مدت می‌دونستین؟

104
00:08:38,023 --> 00:08:42,004
.‫و حدس می‌زنم شنیدین که قهرمان‌ها پست‌ترین جنایتکارای دنیان

105
00:08:42,004 --> 00:08:46,086
‫مهم نیس چیکار کردین، مهم اینه که
.اومدین اینجا تا ما رو نجات بدین

106
00:08:46,086 --> 00:08:49,071
.‫ما رو به چشم آدمای به درد نخور ندیدین

107
00:08:50,045 --> 00:08:55,093
‫واسه همین فکر کنم ارزششو داره یه
.راه آبرومندانه‌تر واسه مردن پیدا کنیم

108
00:08:56,025 --> 00:08:59,078
.‫زر مفت نزن. به این راحتیا نمی‌میری

109
00:08:59,078 --> 00:09:00,056
.‫قطعاً

110
00:09:00,089 --> 00:09:06,098
...تعهدی که به پادشاهی دارین، سال‌هایی که توی این گل‌ولای عرق ریختین

111
00:09:06,098 --> 00:09:08,064
.همه‌شون بی‌نهایت ارزشمندن

112
00:09:09,072 --> 00:09:13,059
.اجازه نمیدم کسی اونا رو از من بدزده

113
00:09:23,025 --> 00:09:24,019
.‫لعنتی

114
00:09:24,019 --> 00:09:27,053
.‫اگه یه مهر آشکارساز داشتیم، حداقل می‌فهمیدیم چندتان

115
00:09:28,009 --> 00:09:29,033
.بریم تو کارش

116
00:09:28,082 --> 00:09:30,049
.نمی‌خوام الان بمیرم

117
00:09:30,049 --> 00:09:32,021
!‫آماده شید! دارن میان

118
00:09:37,027 --> 00:09:39,000
!‫ سمت چپ! جلوشونو بگیرین

119
00:10:02,012 --> 00:10:03,078
!‫خوبه! همینجوری ادامه بدین

120
00:10:06,070 --> 00:10:09,011
!‫به پیش، ملت من

121
00:10:10,097 --> 00:10:12,007
!‫اعلی‌حضرت

122
00:10:14,040 --> 00:10:15,042
!‫بمیر

123
00:10:23,031 --> 00:10:24,052
.‫لعنتی

124
00:10:24,052 --> 00:10:25,052
!‫سرکارگر!‫سرکارگر

125
00:10:49,053 --> 00:10:52,013
.ببخشید که دیر رسیدم

126
00:10:53,044 --> 00:10:55,076
...‫الههٔ شمشیرها، تئوریتا

127
00:10:56,029 --> 00:10:58,023
.‫دوباره اومده پیشت

128
00:11:01,013 --> 00:11:02,077
.‫خب، آقایون

129
00:11:02,077 --> 00:11:06,064
.راحت باشین و تا دلتون می‌خواد منو ستایش کنین

130
00:11:08,030 --> 00:11:11,087
.‫الهه، می‌بینم که اومدی به تلاشمون برکت بدی

131
00:11:11,087 --> 00:11:13,071
.ازت سپاسگزارم

132
00:11:13,071 --> 00:11:15,065
.قابلت رو نداره، نورگال

133
00:11:15,065 --> 00:11:19,019
.با حضور من و شواله‌م، پیروزی شما الان تضمین شده‌ست

134
00:11:20,057 --> 00:11:23,006
.‫آقایون، یه حصار درست می‌کنیم

135
00:11:23,006 --> 00:11:27,042
.‫من شمشیرها رو با مُهرهای مقدس حکاکی می‌کنم
.وقتی کارم تموم شد، تو زمین بکاریدشون

136
00:11:30,085 --> 00:11:32,067
اینجا چیکار می‌کنی؟

137
00:11:32,067 --> 00:11:34,086
‫چه بلایی سر شوالیه‌های مقدس آوردی؟

138
00:11:34,086 --> 00:11:36,039
.‫از دستشون در رفتم

139
00:11:36,039 --> 00:11:39,011
.‫چشم‌های مراقبشون حریف عظمت من نشد

140
00:11:39,011 --> 00:11:43,008
.‫خب، زایلو، فوراً من رو ستایش کن

141
00:11:43,097 --> 00:11:45,067
.‫تو خواب ببینی

142
00:11:46,028 --> 00:11:49,077
آخه چرا؟ نکنه به خاطر اینه که خیلی دیر رسیدم؟

143
00:11:50,012 --> 00:11:54,077
.تقصیر خودت بود که منو جا گذاشتی

144
00:11:54,077 --> 00:11:57,036
...‫این رفتار غیرقابل تحمله. تو نباید هرگـ

145
00:11:57,036 --> 00:12:02,058
.همونطور که همیشه گفتم. بازم میگم، قصد ندارم ازت استفاده‌ای بکنم

146
00:12:06,065 --> 00:12:08,017
...خب پس

147
00:12:08,073 --> 00:12:11,045
می‌خوای برات چیکار کنم؟

148
00:12:12,069 --> 00:12:14,028
.انقدر سعی نکن بمیری

149
00:12:15,002 --> 00:12:18,069
.جونتو برای بقیه یا برای افتخار فدا نکن

150
00:12:19,038 --> 00:12:21,076
.‫زنده بمون، حتی اگه به درد نخوری

151
00:12:21,094 --> 00:12:24,032
گـ‌‌ لـ‌‌ چـ ‌یـ‌‌ ن ‌د ‌ا‌ نـ ‌لـ‌‌‌ و ‌‌د

152
00:12:27,088 --> 00:12:34,005
.‫آره، به خاطر همین حرفاته که لیاقت فداکاری منو داری

153
00:12:35,000 --> 00:12:39,097
‫چون نگران سلامتیم هستی، منو از خودت دور نگه می‌داری، نه؟

154
00:12:39,097 --> 00:12:41,090
!مگه مغز خر خوردم! گمشو اونور

155
00:12:41,090 --> 00:12:46,030
.‫ولی نظرات تو دربارۀ من هیچ اهمیتی نداره

156
00:12:46,030 --> 00:12:47,052
چی گفتی؟

157
00:12:47,052 --> 00:12:52,040
‫من یک الهه هستم. من به دنیا
.اومدم تا به درد بقیه بخورم

158
00:12:52,040 --> 00:12:56,012
.‫من تشنۀ تحسین و ستایش اونام

159
00:12:56,059 --> 00:13:00,008
،حتی اگه این خواسته‌ها توی ذات‌مون نوشته شده باشه

160
00:13:01,006 --> 00:13:06,005
.‫بازم دلم می‌خواد زندگیمو با شکوه بگذرونم

161
00:13:08,047 --> 00:13:10,094
.می‌تونی بری گریه کنی، زایلو

162
00:13:10,094 --> 00:13:15,020
،چون نمی‌تونی جلوی خواسته‌های قلبمو بگیری
.حتی اگه شوالیۀ من باشی

163
00:13:20,068 --> 00:13:23,022
.‫سر پست‌هاتون بمونید. یه موج دیگه داره میاد

164
00:13:23,022 --> 00:13:24,066
.‫برید داخل حصار

165
00:13:24,066 --> 00:13:26,086
!‫اون‌ها نمی‌تونن از زیر زمین وارد شن

166
00:13:29,037 --> 00:13:30,098
.‫تئوریتا، عقب بمون

167
00:13:31,028 --> 00:13:34,069
..‫زایلو، حالا که با از خودگذشتگی من مخالفی.

168
00:13:35,024 --> 00:13:38,057
.‫پس باید به هر قیمتی از من محافظت کنی

169
00:13:40,070 --> 00:13:42,049
عه، اینطوریه؟

170
00:13:46,027 --> 00:13:48,055
!پس منم همین کارو می‌کنم

171
00:13:51,081 --> 00:13:53,009
!بخورش

172
00:13:56,048 --> 00:13:57,054
!اینم بخور

173
00:13:59,051 --> 00:14:00,086
...بازم هسـ

174
00:14:05,010 --> 00:14:07,099
‫این همون صداست؟

175
00:14:22,034 --> 00:14:23,083
!‫شوالیۀ من

176
00:14:24,080 --> 00:14:25,094
...‫تو

177
00:14:30,099 --> 00:14:35,006
.‫قدرت محافظت و درمان‌مون. باید صدای زنگ توی گوش رو کم کنه

178
00:14:36,076 --> 00:14:38,064
.کسی ازت کمک نخواست

179
00:14:39,093 --> 00:14:41,048
...‫شوالیۀ من، تو هنوز

180
00:14:42,064 --> 00:14:44,057
.بعداً می‌تونی غر بزنی

181
00:14:44,057 --> 00:14:47,054
...‫منبع آفت ارباب شیاطین

182
00:14:49,055 --> 00:14:51,081
.گویا داره به سمت‌مون میاد

183
00:15:06,077 --> 00:15:07,085
.‫تو

184
00:15:08,046 --> 00:15:10,014
.‫پیدات کردم

185
00:15:14,070 --> 00:15:16,047
.‫پیدات کردم

186
00:15:17,013 --> 00:15:19,092
اون ارباب شیاطین، لوتوس‌ـه؟

187
00:15:28,042 --> 00:15:31,056
...‫این صدا... صـ... صدا

188
00:15:31,056 --> 00:15:32,074
!‫صدا

189
00:15:32,074 --> 00:15:35,079
.‫جلو نرو. اون ارباب شیاطین روحت رو فاسد می‌کنه

190
00:15:34,069 --> 00:15:35,066
...‫ولی

191
00:15:35,079 --> 00:15:37,069
.مـ ـ می‌خواد یه چیزی بهم بگه

192
00:15:39,091 --> 00:15:40,088
!‫هوی

193
00:15:43,058 --> 00:15:44,095
.‫لعنتی

194
00:15:45,047 --> 00:15:46,009
!‫هوی

195
00:15:47,011 --> 00:15:49,017
.تـ ـ تاوانشو میدی

196
00:15:49,017 --> 00:15:53,023
.مـ ـ مردم من. می‌خوای از راه به درشون کنی

197
00:15:53,023 --> 00:15:54,060
.‫دزد کثیف

198
00:15:54,060 --> 00:15:57,001
!‫غاصب پست فطرت

199
00:15:57,001 --> 00:16:00,071
.‫تئوریتا، بیرون از حصار مُهر مقدس امن نیست

200
00:16:00,071 --> 00:16:03,026
!‫ما از اینجا تاتسویا رو ساپورت می‌کنیم

201
00:16:05,093 --> 00:16:08,040
تنهایی از پسش برمیاد؟

202
00:16:08,040 --> 00:16:11,013
.ظاهراً اون وزوز روش تاثیر نداره

203
00:16:11,013 --> 00:16:13,058
!زودباش شمشیرای بیشتری درست کن

204
00:16:13,058 --> 00:16:14,065
.عجب فکری

205
00:16:14,098 --> 00:16:17,017
!بیشتر از اینا روم حساب کن

206
00:16:19,044 --> 00:16:21,078
.خیلی وقت بود که از کسی محافظت نکرده بودم

207
00:16:24,074 --> 00:16:26,021
!‫تاتسویا، برو

208
00:16:26,021 --> 00:16:28,007
!‫ارباب شیاطین رو بکش

209
00:16:38,057 --> 00:16:40,068
!‫تاتسویا! ادامه بده

210
00:16:46,068 --> 00:16:49,000
!‫بیشتر می‌خوام! شمشیرهای بیشتر

211
00:16:50,030 --> 00:16:51,027
!‫بیا اینم شمشیر

212
00:17:03,041 --> 00:17:04,094
!‫از وسط نصفش کن

213
00:17:13,009 --> 00:17:15,010
‫حواس‌پرتی بود؟ اون بدن اصلیش نیست؟

214
00:17:15,010 --> 00:17:16,006
!‫زایلو! اونجاست

215
00:17:19,076 --> 00:17:21,072
‫پس این هستهٔ اصلیشه؟

216
00:17:24,017 --> 00:17:26,014
.‫لعنتی. تموم شد

217
00:17:27,024 --> 00:17:30,019
!‫اوناهاش! از الهه و معدنچی‌ها حمایت کنین

218
00:17:32,086 --> 00:17:34,063
!‫نه، عقب بمونید

219
00:17:39,009 --> 00:17:40,024
‫این دیگه چیه؟

220
00:17:41,085 --> 00:17:44,008
...‫این صدا

221
00:17:48,043 --> 00:17:49,096
.‫لعنت به همه‌چی

222
00:18:10,064 --> 00:18:11,077
!‫اعلی‌حضرت

223
00:18:13,020 --> 00:18:16,068
!‫من از مردمم محافظت می‌کنم

224
00:18:16,068 --> 00:18:21,031
!‫تاوان‌شو پس میدی، ای غاصب کثیف

225
00:18:30,013 --> 00:18:33,028
!‫اعلی‌حضرت، خودشه! هسته رو بسوزون

226
00:18:33,084 --> 00:18:35,084
...‫تو مردم منو دزدیـ

227
00:18:39,022 --> 00:18:40,017
.‫لعنتی

228
00:18:57,077 --> 00:18:59,091
!‫برید! ما حواس‌مون به اینجا هست

229
00:18:59,091 --> 00:19:00,061
!‫زایلو

230
00:19:01,012 --> 00:19:03,073
!‫کارشو تموم کن، شوالیۀ من

231
00:19:06,030 --> 00:19:08,061
!‫تو آتیش بسوز، حرومزاده

232
00:19:12,081 --> 00:19:15,002
چه خاکی به سرم بگیرم؟

233
00:19:21,074 --> 00:19:26,004
.‫تاوان میدی. تاوان میدی

234
00:19:30,063 --> 00:19:35,003
!‫تاوان میدی! تاوان میدی

235
00:19:35,003 --> 00:19:38,090
!‫تاوان میدی! تاوان میدی! تاوان میدی! تاوان میدی

236
00:19:38,090 --> 00:19:42,059
!‫به حسابت می‌رسم

237
00:19:47,057 --> 00:19:48,068
!‫نورگال

238
00:19:49,052 --> 00:19:52,008
!‫نورگال! همونجا که هستی بمون

239
00:19:52,008 --> 00:19:54,030
!‫دارم میام نجاتِت بدم

240
00:19:59,034 --> 00:20:00,051
!‫اعلی‌حضرت

241
00:20:05,011 --> 00:20:07,084
تو دیگه چجور پادشاهی هستی؟

242
00:20:35,041 --> 00:20:36,056
‫تموم شد؟

243
00:20:36,056 --> 00:20:38,073
...‫قهرمان‌ها واقعاً

244
00:20:42,054 --> 00:20:44,025
.‫این باید جلوی خونریزی رو بگیره

245
00:20:45,033 --> 00:20:48,077
‫این دفعه... به موقع رسیدم؟

246
00:20:49,053 --> 00:20:52,021
‫مردمم کجا هستن؟

247
00:20:52,075 --> 00:20:55,043
...‫باید محافظت کنم

248
00:21:05,061 --> 00:21:08,032
.‫تموم شد، شوالیۀ من

249
00:21:10,058 --> 00:21:11,055
.‫آره

250
00:21:16,081 --> 00:21:18,078
.‫خیلی خوشحالم که سالم رسیدی خونه

251
00:21:18,078 --> 00:21:20,095
!‫خوش اومدی بابا

252
00:21:27,064 --> 00:21:29,002
‫راجیت؟

253
00:21:29,064 --> 00:21:32,081
!به! خسته نباشین، رفقا

254
00:21:36,031 --> 00:21:38,071
.‫اوه، لازم نیست نگران اعلی‌حضرت باشین

255
00:21:38,071 --> 00:21:41,071
.‫فرستادنش تعمیرگاه

256
00:21:41,071 --> 00:21:46,024
.‫احتمالاً یه پای جدید از یه نفر دیگه می‌گیره

257
00:21:46,024 --> 00:21:48,098
.‫امیدوارم یه پای خوب براش پیدا کنن

258
00:21:49,027 --> 00:21:53,042
.‫اون پادشاه دیوونه امروز جون خیلیا رو نجات داد

259
00:21:53,042 --> 00:21:54,049
‫قهرمان‌ها؟

260
00:21:54,049 --> 00:21:55,037
.محاله

261
00:21:55,037 --> 00:21:56,091
‫مگه اینا جنایتکار نیستن؟

262
00:21:56,091 --> 00:21:58,042
.‫باورنکردنیه

263
00:21:57,070 --> 00:21:59,042
‫اینجا چه خبره؟

264
00:22:02,093 --> 00:22:08,025
.‫مطمئنم یه روزی می‌فهمن

265
00:22:09,081 --> 00:22:12,051
.‫نگران نباش. ما عادت کردیم

266
00:22:12,088 --> 00:22:17,028
.‫مهم نیست بقیه چی میگن، شما جون ما رو نجات دادین

267
00:22:19,015 --> 00:22:23,061
.به خاطر شما، ما نمردیم. حتی به شکلی خفت‌بار

268
00:22:25,022 --> 00:22:27,031
.باید از اعلی‌حضرت تشکر کنین

269
00:22:27,031 --> 00:22:29,099
.‫آره. یه روزی این کارو می‌کنم

270
00:22:29,099 --> 00:22:34,026
.‫ بالاخره می‌تونم تولد دخترمو جشن بگیرم

271
00:22:34,026 --> 00:22:37,012
یه چیزی برای آقائه آوردی، مگه نه عزیزم؟

272
00:22:37,012 --> 00:22:39,013
.‫بـ ـ بله

273
00:22:44,002 --> 00:22:46,045
.‫ممنون، آقای قهرمان

274
00:22:52,077 --> 00:22:53,088
.اِهِم

275
00:22:53,088 --> 00:22:56,012
.‫حواستو جمع کن، جوون

276
00:22:56,012 --> 00:22:59,018
.‫این من بودم که به شوالیه‌م موهبت دادم تا اینقدر شجاعانه بجنگه

277
00:22:59,018 --> 00:23:02,095
.‫ اول باید منو تحسین کنی، الهه‌شو

278
00:23:02,095 --> 00:23:05,018
‫الـ ـ ـهه؟

279
00:23:05,018 --> 00:23:08,031
.‫کافیه. از بچه‌مچه‌هایی مثل خودت که دیگه توقع نداشته باش

280
00:23:08,099 --> 00:23:11,036
مثل خودم»؟ الان به من گفتی بچه؟»

281
00:23:11,036 --> 00:23:15,041
...چه گستاخ. این تفکرات شوم رو بلند نگـ

282
00:23:14,022 --> 00:23:15,041
.زیپ دهنتو بکش

283
00:23:19,012 --> 00:23:22,078
.از این کارت ممنونم. ولی زیاد مناسب من نیست

284
00:23:26,056 --> 00:23:27,079
.‫تئوریتا

285
00:23:29,007 --> 00:23:30,052
.مال تو

286
00:23:36,008 --> 00:23:38,006
.چه گل نازی

287
00:23:38,046 --> 00:23:41,033
.‫آره، بچه‌ها عاشق گلن

288
00:23:41,093 --> 00:23:44,089
!‫شوالیۀ من! دیگه منو اینجوری صدا نکن

289
00:23:44,089 --> 00:23:50,031
.‫اونا کلی قانون رو زیر پا گذاشتن
...وقتی برگردیم توبیخشون می‌کنـ

290
00:23:50,031 --> 00:23:51,009
.‫صبر کن

291
00:23:51,086 --> 00:23:56,050
.‫حتی اگه مجرم هم باشن، بازم جون آدما رو نجات دادن

292
00:23:56,050 --> 00:23:58,087
.‫چیزی ازت کم نمیشه اگه بذاری بابتش تحسین بشن

293
00:23:58,087 --> 00:24:00,032
...‫ولی

294
00:24:00,032 --> 00:24:05,051
‫بهتر از کسیه که همش با اون نشان می‌گرده
.و عرضه نداره بجنگه

295
00:24:12,021 --> 00:24:14,026
.‫زایلو فوربارتز

296
00:24:13,022 --> 00:24:16,044
به نظرت این گل بهم نمیاد؟

297
00:24:14,026 --> 00:24:16,044
.‫قهرمان الهه‌کش

298
00:24:20,003 --> 00:24:22,088
...‫خیلی هم میاد! دفعۀ بعد، من و شوالیه‌م‌‌

299
00:24:22,088 --> 00:24:24,018
.هوی، وقت رفتنه

300
00:24:24,018 --> 00:24:27,001
‫چی؟ مگه عجله داریم؟

301
00:24:24,099 --> 00:24:31,049


302
00:24:27,001 --> 00:24:28,075
.‫منم می‌خوام یه‌کم دیگه حرف بزنم

303
00:24:28,075 --> 00:24:29,073
!همون