1 00:00:03,020 --> 00:00:04,047 ...‫پیدات می‌کنم 2 00:00:05,084 --> 00:00:07,015 ...‫کسی که 3 00:00:07,015 --> 00:00:09,009 ...‫برای من و شوالیه‌هام پاپوش دوخته 4 00:00:10,064 --> 00:00:11,082 ...‫و بعد 5 00:00:11,082 --> 00:00:15,040 ...‫می‌رم سراغ کسی که اون بلا رو سر سنروا آورد 6 00:00:15,099 --> 00:00:17,066 ...‫پیداتون می‌کنم 7 00:00:18,046 --> 00:00:20,021 .‫و می‌کشمتون 8 00:00:20,021 --> 00:00:24,021 9 00:00:21,061 --> 00:00:23,059 !‫زایلو! زایلو 10 00:00:23,059 --> 00:00:26,021 ‫داشتی خواب می‌دیدی؟ 11 00:00:24,021 --> 00:00:28,021 12 00:00:28,092 --> 00:00:34,001 .‫یه مردِ لاغرمردنی به‌نام ونتیم ازم خواست بیدارت کنم 13 00:00:34,001 --> 00:00:36,061 .‫ازم قدردان باش و تحسینم کن 14 00:00:36,061 --> 00:00:38,065 .‫بهش بگو الان میام 15 00:00:38,065 --> 00:00:42,085 .‫امکانش نیست. زمانی که برگردم دوباره می‌خوای برگردی به تختت 16 00:00:42,085 --> 00:00:43,082 .‫آره 17 00:00:44,034 --> 00:00:48,051 .‫هاه. صداقتت رو دوست دارم، ولی رفتارت رو نه 18 00:00:48,051 --> 00:00:49,077 ‫چرا؟ 19 00:00:49,077 --> 00:00:51,069 ‫چرا چی؟ 20 00:00:51,069 --> 00:00:53,059 ‫چرا هنوز اینجایی؟ 21 00:00:53,059 --> 00:00:55,066 ‫درباره‌ی ماها بهت گفتن، نه؟ 22 00:00:58,029 --> 00:00:59,030 .‫درسته 23 00:01:00,023 --> 00:01:04,049 ،‫گفتن مجازات قهرمانی .‫به شنیع‌ترین جرم‌ها اختصاص پیدا می‌کنه 24 00:01:05,036 --> 00:01:08,017 .‫درمورد گذشته‌ت هم بهم گفتن 25 00:01:08,017 --> 00:01:09,026 ‫پس چرا- 26 00:01:09,026 --> 00:01:10,012 !‫شوالیه‌ی من 27 00:01:10,044 --> 00:01:12,095 ‫براش دلیل خوبی داشتی، اینطور نیست؟ 28 00:01:16,049 --> 00:01:18,034 .‫دلیلم پشیزی ارزش نداره 29 00:01:18,034 --> 00:01:20,032 .‫یه الهه رو کشتم 30 00:01:20,032 --> 00:01:21,087 .‫حقیقت اینه 31 00:01:22,048 --> 00:01:28,047 ‫پیمان می‌تونه از طریق مرگِ الهه یا با موافقتِ دوطرف باطل بشه. پس- 32 00:01:28,047 --> 00:01:29,048 .‫نمی‌خوام 33 00:01:29,048 --> 00:01:30,047 ‫چی؟ 34 00:01:30,047 --> 00:01:34,019 .‫من تو رو شوالیه‌ام نام‌گذاری کردم 35 00:01:38,025 --> 00:01:42,007 !‫زایلو-کون! بیداری؟ بد وضعیتی شده 36 00:01:42,007 --> 00:01:45,007 .‫دادوبیداد نکن، ونتیم. می‌کشمتا 37 00:01:46,080 --> 00:01:52,019 .‫متأسفانه ممکنه قبل از اینکه به تو برسه، قبلش بمیرم 38 00:01:53,008 --> 00:01:55,016 .‫انگار مأموریت بعدی‌مون مشخص شده 39 00:01:55,096 --> 00:01:57,030 ‫خداوکیلی؟ 40 00:01:57,030 --> 00:02:00,034 .‫بالأخره ما قهرمانای قابل‌حذف به حساب میایم 41 00:02:00,034 --> 00:02:05,039 ،‫با این‌حال، ترجیحم اینه که نمیرم ‫پس می‌شه خواهشاً بیای از جزئیاتش حرف بزنیم؟ 42 00:02:05,084 --> 00:02:07,026 .‫ای حرومی 43 00:02:07,026 --> 00:02:08,049 !‫شوالیه‌‌ی من 44 00:02:08,073 --> 00:02:12,003 ‫باید بریم. قدرتم نیاز می‌شه، مگه نه؟ 45 00:02:14,002 --> 00:02:15,024 !‫کارشونو تموم کنین 46 00:02:15,024 --> 00:02:17,039 ‫مـ ـ معنی این کارا چیه؟ 47 00:02:15,081 --> 00:02:19,031 !‫نذارین یه‌سری حشره‌ی بالدار آرامش‌مونو به‌هم بریزن 48 00:02:17,039 --> 00:02:19,032 .‫تاتسویا و اعلی‌حضرت‌ان 49 00:02:19,032 --> 00:02:21,064 ‫تاتسویا؟ اعلی‌حضرت؟ 50 00:02:21,064 --> 00:02:25,042 .‫آره. مثل من قهرمانن 51 00:02:34,077 --> 00:02:37,059 !‫زایلو! رودخونه یخ زده 52 00:02:37,059 --> 00:02:40,054 ‫کی فکرشو می‌کرد همچین چیز بزرگی منجمد شه؟ 53 00:02:40,054 --> 00:02:43,012 .‫زایلو، بیا اینجا پیشم و ببین 54 00:02:43,012 --> 00:02:47,001 !‫بیا بیا! اونجا رو ببین 55 00:02:47,085 --> 00:02:49,010 .‫بفرمایید 56 00:02:50,064 --> 00:02:53,096 ‫«سیزدهمین مأموریت انتقالِ الهه به تأخیر افتاده.» 57 00:02:53,096 --> 00:02:57,012 ‫«شما بدین وسیله دستور دارید تا تونل‌های زوان‌گان را پاکسازی کنید.» 58 00:02:58,010 --> 00:03:00,098 ‫آفت شیطانی اونجا رو هم آلوده کرده؟ 59 00:03:01,045 --> 00:03:04,040 ،‫از زمانی که چهارمین جنگِ سرکوب شروع شده 60 00:03:04,040 --> 00:03:08,031 ،‫با ظهور آفت شیطانیِ شماره‌ی یک، افعی 61 00:03:08,031 --> 00:03:12,007 .‫جنگل‌هامون آلوده شدن و خاک هم به همون منوال بی‌حاصل شده 62 00:03:12,039 --> 00:03:18,005 ،‫در طی این بیست سال .‫بشریت نیمی از زمین‌های قابل سکونت‌شو از دست داده 63 00:03:18,005 --> 00:03:22,000 .‫نباید اجازه بدیم اوضاع به همین صورت ادامه پیدا کنه 64 00:03:22,000 --> 00:03:25,072 .‫جوخه‌ی قهرمانی رو به زوان‌گان فرستادیم 65 00:03:26,013 --> 00:03:28,094 .‫با اسب‌ها زودتر می‌تونیم بهشون برسیم 66 00:03:29,073 --> 00:03:31,052 .‫فوراً حرکت می‌کنیم 67 00:03:31,052 --> 00:03:33,045 .‫ممنون می‌شم 68 00:03:37,089 --> 00:03:39,077 .‫اوه، یه‌چیز دیگه 69 00:03:40,019 --> 00:03:46,031 .‫اگه کاهن اعظم، مارلن رو دیدی، سلاممو بهش برسون 70 00:03:51,047 --> 00:03:56,008 .‫الان یادم اومد اون آدم دغل‌باز، «دوتا» به چشمم نیفتاده 71 00:03:56,008 --> 00:03:58,030 .‫دوتا رفته تعمیرگاه 72 00:03:59,015 --> 00:04:02,067 .‫به‌گمونم چون زایلو کتکش زد 73 00:04:02,067 --> 00:04:07,041 .‫از دست شما. به‌عنوان زیردست‌های وفادارم باید بیشتر مراقب باشید 74 00:04:07,041 --> 00:04:10,047 .‫چشم، چشم. امر امر شماست، اعلی‌حضرت 75 00:04:10,078 --> 00:04:14,030 ‫عذر می‌خوام. می‌تونم بپرسم چرا بهش می‌گین «اعلی‌حضرت»؟ 76 00:04:14,030 --> 00:04:16,006 .‫همونطوریه که به‌نظر میاد 77 00:04:16,006 --> 00:04:21,054 .‫نورگایل واقعاً متقاعد شده که پادشاهِ پادشاهی متحده 78 00:04:23,043 --> 00:04:27,054 ‫یه حمله تروریستی با مقیاس بزرگ ،‫علیه «اشغالگرهای پادشاهیش» انجام داد، و در نتیجه 79 00:04:27,054 --> 00:04:29,041 .‫به قهرمان بودن محکوم شد 80 00:04:29,088 --> 00:04:31,044 .‫یه تروریست بود 81 00:04:33,091 --> 00:04:36,075 ‫بـ ـ بعد اون‌یکی کیه؟ 82 00:04:37,003 --> 00:04:38,051 .‫اون تاتسویاـست 83 00:04:38,051 --> 00:04:42,099 ‫خبر ندارم چیکار کرده، ولی بیشتر از .همه‌ی ما توی جوخه‌ی قهرمانی بود 84 00:04:43,076 --> 00:04:46,070 .‫خیلی گوشه‌گیر به‌نظر میاد 85 00:04:47,008 --> 00:04:51,047 ،‫هربار که قهرمان‌ها احیا می‌شن .‫بخشی از ذهن و خاطراتشونو از دست می‌دن 86 00:04:52,017 --> 00:04:54,011 .‫اگه مراقب نباشیم ماهم عاقبت‌مون اونه 87 00:04:55,093 --> 00:05:01,038 .‫لعنتی. همه‌چیِ این حکم مزخرفه 88 00:05:10,051 --> 00:05:15,033 .‫خب، عجب استقبالی 89 00:05:16,051 --> 00:05:17,082 .‫بیاید بریم 90 00:05:23,013 --> 00:05:26,014 .‫شهر انگار داره تیره و تار می‌شه 91 00:05:26,014 --> 00:05:30,059 .‫خب، همه‌شون قراره جذبِ آفت شیطانی بشن 92 00:05:34,048 --> 00:05:36,038 .‫وقت زیادی برامون نمونده 93 00:05:36,038 --> 00:05:39,067 ‫واقعاً هیچ‌کاری نمی‌تونین بکنین؟ 94 00:05:39,067 --> 00:05:42,073 ...‫متأسفانه تصمیم ارتش اینه که 95 00:05:42,073 --> 00:05:47,013 .‫به‌طور معمول، تا الان باید تخلیه می‌کردن 96 00:05:47,013 --> 00:05:48,098 .‫موندم چرا انقدر دست‌دست می‌کنن 97 00:05:57,080 --> 00:05:59,028 .‫هی، سؤال دارم 98 00:06:00,070 --> 00:06:01,092 ...‫تو 99 00:06:02,078 --> 00:06:04,038 ‫یه قهرمانی؟ 100 00:06:04,080 --> 00:06:07,032 .‫من خطری برات نیستم 101 00:06:07,032 --> 00:06:09,053 .‫اینجاییم تا تونل‌ها رو تحت‌کنترل دربیاریم 102 00:06:09,053 --> 00:06:11,081 ‫اگه ابزارهای حفاری داری، ممنون می‌شیم اگه- 103 00:06:11,081 --> 00:06:14,031 ‫چرا به خودت زحمت می‌دی؟ 104 00:06:15,050 --> 00:06:18,043 .‫دیگه خیلی دیره 105 00:06:18,069 --> 00:06:20,068 ‫چرا زودتر نیومدین؟ 106 00:06:26,021 --> 00:06:27,034 .‫ببخشید 107 00:06:31,031 --> 00:06:34,015 ‫چیه؟ به چی زل زدی؟ 108 00:06:35,005 --> 00:06:37,041 .‫تونل‌ها اون‌ طرفن 109 00:06:39,059 --> 00:06:40,063 .‫تشکر 110 00:06:45,086 --> 00:06:48,056 ‫بابام برنمی‌گرده؟ 111 00:06:49,079 --> 00:06:51,097 .‫روز تولدمه 112 00:06:51,097 --> 00:06:54,077 !‫گفتش برمی‌گرده 113 00:07:04,074 --> 00:07:05,067 .‫تف توش 114 00:07:06,034 --> 00:07:08,075 .‫اونطوری نگام نکن 115 00:07:10,047 --> 00:07:15,090 ‫تونل‌های زوان‌گان آهن‌های باکیفیتی تولید می‌کنن .‫ که به‌عنوان کاتالیزور توی مهرهای مقدس استفاده می‌شه 116 00:07:15,090 --> 00:07:20,062 ‫پس به‌نظر می‌رسه شرکت توسعه‌ی ورکل و .ارتش، کلی پول به پاش ریختن 117 00:07:20,062 --> 00:07:26,041 .‫و آره دیگه، ببین چیه که همین تونل‌ها فئاری‌زده شده 118 00:07:26,041 --> 00:07:30,083 ‫ها. شوالیه‌ی من، «مهر مقدس» چیه؟ 119 00:07:31,009 --> 00:07:36,037 ‫طبق چیزی که معبد می‌گه، دانشی هستن .که توسط خدایان بهمون عطا شده 120 00:07:36,070 --> 00:07:41,078 .‫ولی با وضعی که بدنم داره، الان فقط دوتاشو می‌تونم استفاده کنم 121 00:07:42,049 --> 00:07:45,027 .‫این تخصصِ پادشاه نورگایل‌ـه 122 00:07:45,072 --> 00:07:51,005 ‫نابغه‌ایه که این‌جور تنظیم‌هایی که .‫ معمولاً چندین نفر نیاز دارن رو، به‌تنهایی انجام می‌ده 123 00:07:51,043 --> 00:07:57,063 ‫الهه، مهر مقدسی که روی یه جسم ،حک شده، از نور خورشید قدرت می‌گیره 124 00:07:57,063 --> 00:08:02,016 .‫و با نیروی حیات و اراده‌ی کاربرش فعال می‌شه 125 00:08:02,044 --> 00:08:04,066 .‫اثرات مختلفی هم دارن 126 00:08:04,066 --> 00:08:08,084 .‫فراخوندنِ صاعقه از آسمون. شکاف‌دادن زمین. آزادسازی حرارت 127 00:08:12,080 --> 00:08:15,046 ‫این معرکه نیست، زایلو؟ 128 00:08:15,046 --> 00:08:18,076 .‫ولی با چهارتا مهر مقدس نمی‌تونیم دشمنامونو زمین بزنیم 129 00:08:19,004 --> 00:08:20,085 ...‫می‌گن حدوداً یک ماه پیش بود 130 00:08:20,085 --> 00:08:24,083 .‫که معدنچی‌ها تبدیل به فئاری شدن و بی‌محابا حمله کردن 131 00:08:25,022 --> 00:08:27,060 ‫یه آفت شیطانی، ها؟ 132 00:08:27,060 --> 00:08:28,070 .‫بله 133 00:08:28,070 --> 00:08:34,023 ‫جزئیاتش هنوز نامشخصه، ولی به‌نظر میاد ‫ به شماره‌ی پنجاه‌ویک می‌گن «لوتوس.» 134 00:08:34,060 --> 00:08:40,017 ‫مأموریتِ ما اینه که مسیری مستقیم باز کنیم .‫تا شوالیه‌های مقدس بتونن حمله کنن 135 00:08:40,045 --> 00:08:43,021 ،‫با این وجود، به‌عنوان فرمانده‌تون 136 00:08:43,021 --> 00:08:46,082 .‫جای تأسف داره که مجبورم توی شهر باقی بمونم 137 00:08:47,016 --> 00:08:49,009 ...‫ها؟ مسخره‌شو در نیار 138 00:08:50,035 --> 00:08:51,047 ...‫استدعا دارم 139 00:08:51,063 --> 00:08:52,071 ...‫تا بدون تعلل 140 00:08:52,088 --> 00:08:55,072 !‫برید داخـــل 141 00:09:06,071 --> 00:09:10,073 .‫احتمالاً اینجا قراره گورِ خودمونو بکَنیم 142 00:09:10,073 --> 00:09:14,088 ،‫خودم اون مهرهای مقدس رو حک کردم و نهایت کاری که می‌کنید اینه؟ 143 00:09:15,054 --> 00:09:17,074 .‫سریعتر حفر کنید 144 00:09:17,074 --> 00:09:19,095 .‫تمام تلاشمونو داریم می‌کنیما 145 00:09:23,042 --> 00:09:26,020 .‫به‌نظر میاد از کت‌وکول افتادی، زایلو 146 00:09:27,014 --> 00:09:30,066 ‫می‌خوای من انجامش بدم؟ 147 00:09:30,066 --> 00:09:31,086 .‫عمراً 148 00:09:32,068 --> 00:09:36,005 .‫قرار نیست قدرت یه الهه رو هدر بدم 149 00:09:36,005 --> 00:09:39,047 .‫ولی من هیچ کمکی توی این مأموریت نکردم 150 00:09:40,006 --> 00:09:43,058 ‫الان چطوری قراره سزاوارِ تحسین‌هات باشم؟ 151 00:09:43,058 --> 00:09:45,068 .‫فقط خفه‌خون بگیر و بشین سرجات 152 00:09:46,073 --> 00:09:50,023 ...‫هرچی نباشه خوشحالم می‌بینم کارتو انجام می‌دی 153 00:09:51,045 --> 00:09:53,031 .‫زایلو فوربارتز 154 00:09:53,060 --> 00:09:57,028 .‫آره، اگه نمی‌کردم که زیر خاک بودم 155 00:09:57,061 --> 00:10:01,089 ‫الهه، مایلید با جوخه‌ی ما استراحت کنید؟ 156 00:10:01,089 --> 00:10:05,025 .‫نه، باید شوالیه‌م رو در حین کار ببینم 157 00:10:05,025 --> 00:10:06,093 .‫چون یه الهه‌ام 158 00:10:07,056 --> 00:10:08,067 ‫ولی- 159 00:10:08,067 --> 00:10:12,079 .‫الهه مایل هستن در خط‌مقدم همراه ما باشن 160 00:10:12,079 --> 00:10:16,062 .‫به‌عنوان فرمانروای این پادشاهی، درخواستت رو رد می‌کنم 161 00:10:17,005 --> 00:10:19,076 ‫زایلو، این یارو چشه؟ 162 00:10:19,076 --> 00:10:21,072 ‫به‌خاطر جنونِ احیائه؟ 163 00:10:21,072 --> 00:10:22,083 .‫نه، همین ریختیه 164 00:10:23,046 --> 00:10:24,072 .‫که اینطور 165 00:10:26,042 --> 00:10:29,075 .‫بهم گفتن چطور «دوتا لوزولاس» الهه رو دزدید 166 00:10:30,020 --> 00:10:32,050 ‫پس چرا خودت توضیح ندادی؟ 167 00:10:33,027 --> 00:10:35,026 .‫نه که باورم می‌کردی 168 00:10:36,027 --> 00:10:39,017 .‫خیلی هم وقت جروبحث نداشتم 169 00:10:39,075 --> 00:10:41,075 .‫در آینده، همه‌چی رو بهم بگو 170 00:10:41,075 --> 00:10:44,049 .‫اگه مأموریت یکسانی بهمون محول بشه، این وظیفه‌ته 171 00:10:44,089 --> 00:10:45,096 .‫بشین تا بگم 172 00:10:46,052 --> 00:10:49,013 ‫اونم وقتی همچین مأموریتایی بهمون می‌دین؟ 173 00:10:49,076 --> 00:10:50,095 ‫منظورت چیه؟ 174 00:10:51,044 --> 00:10:55,091 .‫اینجا معدنِ فئاری‌زده‌ست. اکثر مواقع همینطوری ولش می‌کنن 175 00:10:55,091 --> 00:10:58,071 .‫مخصوصاً وقتی زمستون نزدیکه 176 00:10:58,071 --> 00:11:00,043 ‫به چی می‌خوای برسی؟ 177 00:11:00,043 --> 00:11:02,092 ،‫نمی‌دونم ارتش یا پیرپاتال‌های معبد چی تو سرشونه 178 00:11:02,092 --> 00:11:05,015 .‫ولی هرجور حساب کنی یه مأموریتِ بی‌معنیه 179 00:11:05,092 --> 00:11:11,023 ‫دنبال چی هستین؟ اگه فرض بگیریم ...‫نمی‌خواین محض سرگرمی شکنجه‌مون کنین 180 00:11:16,054 --> 00:11:19,049 ‫می‌خوای تئوریتا رو واسه چیزی به‌کار بگیری؟ 181 00:11:19,071 --> 00:11:20,061 ‫خب؟ 182 00:11:25,051 --> 00:11:30,041 .‫با این نظریه‌های بی‌اساس وقت خودتو تلف نکن .‫جوخه‌ت مأموریتشو تمام‌وکمال انجام می‌ده 183 00:11:35,097 --> 00:11:37,014 .‫عجبا 184 00:11:37,068 --> 00:11:40,096 .‫کل این قضیه بدجوری بوداره 185 00:11:52,026 --> 00:11:53,022 !‫دارن میان 186 00:12:09,057 --> 00:12:10,098 !‫کجا با این عجله 187 00:12:13,098 --> 00:12:16,009 .‫محدود کردنِ انفجار کار راحتی نیست 188 00:12:21,068 --> 00:12:23,054 .‫محشره 189 00:12:41,085 --> 00:12:44,071 .‫همینم از سرباز زبده‌م انتظار می‌رفت 190 00:12:44,071 --> 00:12:47,006 .‫حتی پشتیبانی هم نمی‌خواست 191 00:12:47,064 --> 00:12:50,047 .‫ولی احتمالاً یکم استراحت نیازش شه 192 00:12:57,069 --> 00:13:03,018 .‫با وجود نقاط زیادی که آلوده شده، به‌نظر به سطح نرسیده 193 00:13:05,031 --> 00:13:08,074 .‫اینجا باید پایگاه خط‌مقدمِ شوالیه‌های مقدس باشه 194 00:13:08,074 --> 00:13:11,000 .‫ساخت‌وساز رو شروع کنید 195 00:13:18,015 --> 00:13:19,035 !‫زایلو 196 00:13:19,035 --> 00:13:21,039 ‫الان وقتشه که کمک کنم، درسته؟ 197 00:13:21,039 --> 00:13:23,026 .‫بسپرش به من 198 00:13:23,026 --> 00:13:24,048 .‫یواش 199 00:13:25,003 --> 00:13:27,069 ‫این میله رو باید کجا بذارم؟ 200 00:13:28,048 --> 00:13:32,047 !‫شوالیه‌ی من! آلودگی بیشتر جلو اومده 201 00:13:33,003 --> 00:13:34,036 .‫یه‌دقه وایسا 202 00:13:42,028 --> 00:13:48,012 .‫تا اون نقطه، هر سه قدمِ بلندی که برمیداری یه میله بکار 203 00:13:48,012 --> 00:13:51,025 .‫بین‌شون طناب می‌بندیم و یه حصار مهرِ مقدس می‌سازیم 204 00:13:53,027 --> 00:13:54,098 !‫پس نظاره کن 205 00:13:55,095 --> 00:13:59,077 !‫و اینم از این! حالا می‌تونی بقیه‌شو بسپری به من 206 00:13:59,077 --> 00:14:02,039 .‫زمانی که تکمیل شد، درخواست جشن و پایکوبی می‌دم 207 00:14:06,041 --> 00:14:08,032 .‫فقط تلاشتو بکن 208 00:14:08,099 --> 00:14:10,082 .‫زخمی نکنی خودتو 209 00:14:11,048 --> 00:14:13,043 ‫کارِ بعدی چیه، زایلو؟ 210 00:14:14,010 --> 00:14:16,036 .‫برپا کردنِ صندوق‌های آذوقه 211 00:14:16,036 --> 00:14:19,080 ‫برای وقتی که شوالیه‌های مقدس حرکت کنن نیاز می- 212 00:14:20,087 --> 00:14:21,087 ...‫چی‌چی 213 00:14:26,006 --> 00:14:28,052 .‫من که می‌گم خوب درش آوردم 214 00:14:30,035 --> 00:14:32,068 .‫فوق‌العاده‌ست 215 00:14:32,068 --> 00:14:34,062 .‫واقعاً زیباست 216 00:14:37,090 --> 00:14:42,015 .‫سیستمی که مهمان‌های ناخونده رو با قتل‌عامی ناخوشایند روبرو می‌کنه 217 00:14:42,015 --> 00:14:45,048 .‫بهش می‌گم زولین‌ولکوف 218 00:14:45,084 --> 00:14:48,070 ‫اسمش یعنی «قاضی ابلهان.» 219 00:14:51,093 --> 00:14:55,003 ‫تله‌ی خوبیه. شوالیه‌ها چطور می‌خوان از کار بندازنش؟ 220 00:14:55,003 --> 00:14:57,009 .‫خوب تماشا کن و می‌فهمی 221 00:14:57,009 --> 00:15:02,000 .‫بخش‌هایی از زمین حمله‌ها رو فعال می‌کنن، و بقیه‌ی بخش‌ها نه 222 00:15:02,000 --> 00:15:04,030 .‫ولی همینم یه طعمه‌ست 223 00:15:04,067 --> 00:15:09,084 ،‫هرکس که حماقت کنه و به جعبه دست بزنه .‫ توسط شعله‌های عدالت سوزونده خواهد شد 224 00:15:09,084 --> 00:15:12,022 ‫برای از کار انداختنش، به این کلید نیاز دارن تا- 225 00:15:12,022 --> 00:15:13,014 !‫تاتسویا 226 00:15:13,014 --> 00:15:14,044 ‫د ـ داری چیکار می‌کنی؟ 227 00:15:14,077 --> 00:15:16,018 !‫شیطان‌صفت گستاخ 228 00:15:16,060 --> 00:15:19,079 ‫می‌خوای کل تیمِ حمله رو به کشتن بدی؟ 229 00:15:19,079 --> 00:15:23,011 .‫هرچی که ضروری نیست رو ازش بردار 230 00:15:24,077 --> 00:15:26,098 !‫پـ ـ پست‌فطرتا 231 00:15:26,098 --> 00:15:29,052 !‫این یه خیانت بزرگه 232 00:15:27,021 --> 00:15:31,000 .‫این قهرمان‌ها کلاً مخشون عیب داره 233 00:15:35,011 --> 00:15:37,092 .‫لعنتی. باید بیشتر داغ شه 234 00:15:37,092 --> 00:15:39,058 .‫بسپرش به من 235 00:15:44,050 --> 00:15:47,002 ‫به شعله‌ی قوی‌تری نیاز داری؟ 236 00:15:47,002 --> 00:15:49,024 .‫نه. خواهشاً کم نگهش دار 237 00:15:58,093 --> 00:16:00,027 !‫تموم شد 238 00:16:00,027 --> 00:16:02,093 !‫این آخری از همه‌شون قشنگ‌تر شده 239 00:16:02,093 --> 00:16:05,074 ‫یکی دیگه درست کنم، شوالیه‌ی من؟ 240 00:16:05,074 --> 00:16:07,043 .‫همم؟ باشه 241 00:16:07,043 --> 00:16:12,044 !‫خوشمزه‌ست، نه؟ حالا رسماً به هنری به اسم «آشپزی» مسلط شدم 242 00:16:12,044 --> 00:16:15,040 .‫اجازه می‌دم هرچقدر بخوای تحسینم کنی 243 00:16:13,029 --> 00:16:17,067 .‫اگه دوتا و ونتیم اینجا بودن، شاید یه لقمه بیشتر گیرمون میومد 244 00:16:18,050 --> 00:16:22,053 ‫واقعاً دارن بودجه‌ی جیره‌های نظامی رو درست تقسیم می‌کنن؟ 245 00:16:22,053 --> 00:16:25,098 .‫باید در این رابطه با وزیر دارایی صحبتی داشته باشم 246 00:16:25,098 --> 00:16:30,000 .‫فکر خوبیه. وقتی این مأموریت انجام شد، برو سراغش 247 00:16:30,073 --> 00:16:34,078 .‫مثل اینکه نقشه داره خوب پیش می‌ره، زایلو 248 00:16:35,049 --> 00:16:38,056 ‫به ارباب شیاطین نزدیک نشدیم؟ 249 00:16:39,049 --> 00:16:40,068 .‫یحتمل 250 00:16:41,017 --> 00:16:44,094 .‫قطعاً به لطف موهبت‌های منه که تا اینجا رسیدیم 251 00:16:45,024 --> 00:16:49,053 ‫شوالیه‌های مقدس هم بابت کارهایی که کردم ازم تعریف می‌کنن، نه؟ 252 00:16:49,053 --> 00:16:52,035 .‫آره، شاید یه‌نمه 253 00:16:53,082 --> 00:16:55,010 .‫شوالیه‌ی من 254 00:16:55,052 --> 00:17:00,009 ‫چطوره خودمون دوتایی بریم ارباب شیاطین رو شکست بدیم؟ 255 00:17:00,009 --> 00:17:01,025 ‫یه تخته‌ت کمه؟ 256 00:17:01,025 --> 00:17:04,021 .‫اولاً، حالشو ندارم. ثانیاً، خلاف دستوراته 257 00:17:04,021 --> 00:17:07,075 ‫و ـ ولی خب، مطمئنم یه الهه می‌تونه- 258 00:17:07,075 --> 00:17:08,049 .‫به هیچ‌وجه 259 00:17:08,084 --> 00:17:11,007 .‫اگه خیلی مشتاقی، برو عضو شوالیه‌های مقدس شو 260 00:17:11,007 --> 00:17:12,072 ‫باز دوباره شروع کردی؟ 261 00:17:13,010 --> 00:17:14,074 .‫شوالیه‌ی من، زایلو 262 00:17:14,074 --> 00:17:17,051 .‫باید بیشتر بهم تکیه کنی 263 00:17:17,051 --> 00:17:21,089 ،‫باید خودت کسی باشی که قدرت‌های بی‌نظیرمو به رسیمت می‌شناسه 264 00:17:21,089 --> 00:17:23,058 .‫وگرنه هیچ‌وقت راضی نمی‌شم 265 00:17:25,074 --> 00:17:26,085 .‫زایلو 266 00:17:26,085 --> 00:17:28,076 .‫یه گزارش از نیروهای اصلی رسیده 267 00:17:29,077 --> 00:17:33,007 ‫این علامت اعلام خطره؟ 268 00:17:33,007 --> 00:17:36,070 ...‫عجله کنین... به کمک... پشتیبانی می‌خوایم 269 00:17:36,070 --> 00:17:42,043 ...‫آفت شیطانی... تحت حمله‌ایم 270 00:17:43,092 --> 00:17:46,017 !‫کاپیتان! بازم دارن میان 271 00:17:47,002 --> 00:17:48,053 !‫آماده‌ی نبرد بشین 272 00:17:57,015 --> 00:17:58,064 !‫تمام نیروها، حمله 273 00:18:18,061 --> 00:18:20,075 .‫اوضاع از انتظارم داغون‌تره 274 00:18:25,047 --> 00:18:26,042 ‫باید- 275 00:18:30,000 --> 00:18:31,086 ...‫اون فئاری‌ها 276 00:18:32,041 --> 00:18:35,009 ‫قبلاً انسان بودن، درسته؟ 277 00:18:35,087 --> 00:18:38,067 .‫آره. ولی الان تبدیل به ناکر شدن 278 00:18:43,099 --> 00:18:45,069 !‫بهشون امون ندین 279 00:18:45,069 --> 00:18:48,031 .‫هیچ ازش خوشم نمیاد، ولی چاره‌ای نیست 280 00:18:48,063 --> 00:18:52,026 .‫اگه شوالیه‌های مقدس تارومار بشن، سرمون می‌ره بالای دار 281 00:18:52,049 --> 00:18:55,043 !‫بهمون دستور بده، کاپیتان شوالیه‌های مقدس 282 00:18:57,001 --> 00:18:58,094 .‫زایلو فوربارتز 283 00:19:00,033 --> 00:19:01,092 !‫از کناره‌ها بهشون حمله کنین 284 00:19:03,043 --> 00:19:06,075 !‫پیش به جلو، سربازان زبده‌ی سلطنتی من 285 00:19:06,075 --> 00:19:11,049 !‫خوابی آروم نصیبِ مردم طلسم‌شده‌ی پادشاهیم کنید 286 00:19:20,006 --> 00:19:21,019 .‫ما هم باید بریم 287 00:19:21,019 --> 00:19:22,055 ...‫اون آدما 288 00:19:23,050 --> 00:19:26,080 ‫دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونن به حالت قبل برگردن؟ 289 00:19:29,051 --> 00:19:31,008 ...‫توی شهر کسایی هستن 290 00:19:31,093 --> 00:19:34,069 .‫که هنوز منتظر برگشتن‌شونن 291 00:19:36,082 --> 00:19:38,070 ،‫وقتی کارشون به اینجا بکشه 292 00:19:39,050 --> 00:19:41,022 .‫دیگه راه برگشتی نیست 293 00:19:45,072 --> 00:19:46,096 ...‫حداقل می‌تونیم 294 00:19:46,096 --> 00:19:49,041 !‫از عذاب خلاص‌شون کنیم 295 00:19:51,036 --> 00:19:53,046 !‫حالا! حمله کنین 296 00:20:12,027 --> 00:20:14,001 .‫عجب مأموریتی بود 297 00:20:14,001 --> 00:20:17,072 ‫آره بخدا. کی فکرشو می‌کرد آدما هم می‌تونن فئاری بشن؟ 298 00:20:19,000 --> 00:20:20,019 ...‫چی بود 299 00:20:21,066 --> 00:20:23,052 ‫هوی، حالت خوبه؟ 300 00:20:23,089 --> 00:20:24,081 .‫هوی 301 00:20:26,011 --> 00:20:29,032 ...‫صدا... صدا... نه 302 00:20:29,032 --> 00:20:32,003 ...‫صداهای... اونا 303 00:20:33,012 --> 00:20:37,058 .‫ظاهراً ده‌ها کارگر هستن که نتونستن به موقع فرار کنن 304 00:20:38,013 --> 00:20:39,093 .‫چه مصیبتی 305 00:20:39,093 --> 00:20:44,015 .‫اونا رعایایی هستن که برای خدمت به پادشاهیِ من فداکاری کردن 306 00:20:44,015 --> 00:20:46,046 .‫باید به هر قیمتی شده نجات‌شون بدیم 307 00:20:46,046 --> 00:20:47,089 .‫غیرممکنه 308 00:20:47,089 --> 00:20:51,015 .‫نجات غیرنظامی‌ها از اهدافِ مأموریت‌مون نیست 309 00:20:51,015 --> 00:20:54,036 .‫نمی‌تونیم جونِ شوالیه‌های مقدس رو برای این‌کار به خطر بندازیم 310 00:20:55,088 --> 00:20:57,051 .‫زایلو فوربارتز 311 00:20:57,051 --> 00:20:59,052 .‫جهت اطلاع، خودم ازت می‌پرسم 312 00:21:00,003 --> 00:21:03,015 ،‫اگه بخوایم برای نجات‌شون بریم 313 00:21:03,060 --> 00:21:06,039 ‫به‌نظرت چندتا تلفات می‌دیم؟ 314 00:21:11,032 --> 00:21:14,003 .‫انگار تو هم توی بد موقعیتی گیر کردی 315 00:21:15,071 --> 00:21:17,093 .‫باید انتظار تلفاتِ زیادی رو داشته باشی 316 00:21:17,093 --> 00:21:22,030 ،‫گذر کردن از راهروهای باریک ...‫درحالی که از غیرنظامی‌ها دفاع می‌کنی 317 00:21:20,085 --> 00:21:22,030 .‫کاپیتان کیویا 318 00:21:22,063 --> 00:21:27,050 ‫جسارتاً، واقعاً لازمه نظر چنین مردی رو بپرسید؟ 319 00:21:27,090 --> 00:21:31,003 ‫ما از مهرهای زمین سوزان استفاده می‌کنیم .‫تا ورودیِ تونل‌ها رو ببنیدم 320 00:21:31,003 --> 00:21:33,072 ‫این مگه دستوراتِ گالتویل نبوده؟ 321 00:21:35,023 --> 00:21:36,062 .‫خودم می‌دونم 322 00:21:37,069 --> 00:21:41,043 ‫می‌خواین مردمِ پادشاهیم رو رها کنین؟ 323 00:21:42,019 --> 00:21:48,008 !‫این یه خیانت بزرگه! می‌خواین شورش کنین؟ 324 00:21:48,086 --> 00:21:51,082 !‫دارین چه غلطی می‌کنین؟ دستتونو بکشین 325 00:21:49,013 --> 00:21:51,082 .‫واقعاً مایه‌ی شرمساریه 326 00:21:52,013 --> 00:21:54,020 ،‫اینکه ببینیم نورگال سنریج 327 00:21:54,020 --> 00:22:01,065 ‫آخرین شاگردِ حکیم هوردو ...‫و مایه‌ی افتخارِ آکادمی، به چنین وضعی بیفته 328 00:22:01,065 --> 00:22:03,034 !‫ای خائن‌های بی‌صفت 329 00:22:03,034 --> 00:22:06,030 !‫همه‌تون طبق فرمان سلطنتی مجازات می‌شین 330 00:22:06,030 --> 00:22:07,079 .‫آروم باش، اعلی‌حضرت 331 00:22:07,079 --> 00:22:10,037 .‫اگه زیادی بهشون زبون‌درازی کنی، اون مهرِ روی گردنت می‌کشتت 332 00:22:10,037 --> 00:22:12,072 ‫زایلو! تو هم داری بهم خیانت می‌کنی؟ 333 00:22:25,017 --> 00:22:26,029 .‫تف توش 334 00:22:29,031 --> 00:22:31,031 .‫شما اینجا بمونین. ما برای نجاتشون می‌ریم 335 00:22:32,092 --> 00:22:35,067 .‫پایگاهِ خط‌مقدم رو میزون کردیم 336 00:22:35,067 --> 00:22:38,038 .‫شما شوالیه‌ها می‌تونین طبق دستور، مأموریت‌تون رو انجام بدین 337 00:22:38,038 --> 00:22:41,067 .‫اگه به موقع بیرون نیومدیم، همونجا دفن‌مون کنین 338 00:22:41,067 --> 00:22:44,014 .‫اینطوری تلفات فقط به قهرمان‌ها محدود می‌شه 339 00:22:45,053 --> 00:22:48,061 !‫زایلو! همین انتظار رو از شوالیه‌ی خودم داشتم 340 00:22:48,061 --> 00:22:51,016 ‫شوالیه‌های مقدس، شما هم موافقین؟ 341 00:22:51,016 --> 00:22:55,031 ‫به محض اینکه نجات‌شون بدیم، می‌تونین همراه اونا تحسین‌مون- 342 00:22:54,057 --> 00:22:56,045 .‫تئوریتا پیش‌تون می‌مونه 343 00:22:59,009 --> 00:23:00,061 ‫پس چی؟ 344 00:23:00,061 --> 00:23:02,049 .‫نباید بذاریم یه الهه زنده‌به‌گور شه 345 00:23:04,020 --> 00:23:06,057 !‫تـ ـ تجدید نظر کن، شوالیه‌ی من 346 00:23:06,057 --> 00:23:08,051 ‫ما همیشه باید کنار هم- 347 00:23:08,051 --> 00:23:09,041 .‫تئوریتا-ساما 348 00:23:09,089 --> 00:23:12,013 !‫زایلو! بهم کلک زدی 349 00:23:12,013 --> 00:23:14,026 !‫تقاصشو پس می‌دی 350 00:23:15,006 --> 00:23:18,087 .‫تک‌تک‌تون فقط به فکر خودتونین 351 00:23:19,019 --> 00:23:22,077 .‫راستشو بخواین، غیرنظامی‌ها پشیزی برام مهم نیستن 352 00:23:23,019 --> 00:23:26,054 .‫ولی الان بدجوری کفری شدم 353 00:23:26,091 --> 00:23:29,071 ،‫هم از دستِ فرمانده‌هایی که نقشه‌های مزخرف کشیدن 354 00:23:29,071 --> 00:23:32,089 .‫هم از دستِ اونایی که برای مرگم لحظه‌شماری می‌کنن 355 00:23:33,086 --> 00:23:36,076 .‫من از قبل گورِ خودمو کندم 356 00:23:37,088 --> 00:23:41,067 .‫حالا وقتشه تا جایی که می‌شه برم تو دلش 357 00:23:55,083 --> 00:23:59,004