1
00:00:14,024 --> 00:00:23,017
‫«قهرمان مجازاتی»

2
00:00:14,049 --> 00:00:23,017
.‫بزرگترین مجازات کیفری به‌حساب می‌آید

3
00:00:14,083 --> 00:00:23,017
‫قهرمانان در خط‌مقدمِ نبرد در مقابل آفت شیطانی می‌ایستند

4
00:00:15,016 --> 00:00:23,017
‫و در این مبارزه‌ی ابدی

5
00:00:15,033 --> 00:00:23,017
.‫حتی مرگ را انکار می‌کنند

6
00:00:17,016 --> 00:00:23,017
.‫مدت مجازات ابدی‌ست

7
00:00:24,038 --> 00:00:28,038


8
00:00:28,062 --> 00:00:30,062
Animental.net

9
00:00:28,038 --> 00:00:32,038


10
00:00:38,058 --> 00:00:40,008
.‫وضعیت بده

11
00:00:40,017 --> 00:00:41,050
!‫وضعیت خیلی بده

12
00:00:56,027 --> 00:00:57,010
!‫هوی

13
00:01:01,019 --> 00:01:02,086
...‫فوئاهای لعنتی

14
00:01:02,094 --> 00:01:04,006
...‫زلکوف-ساما

15
00:01:09,036 --> 00:01:12,036
‫اون اینجا چیکار می‌کنه؟

16
00:01:23,048 --> 00:01:25,062
...‫اگه زودتر دستگیرش کنیم، وگرنه تابوت

17
00:01:25,062 --> 00:01:26,050
.‫نه

18
00:01:26,059 --> 00:01:28,067
.‫بیا از اینجا فرار کنیم. منتظر علامتت هستم

19
00:01:28,067 --> 00:01:30,047
‫وایسا، پس «محافظت از هدف»مون چی می‌شه؟

20
00:01:30,047 --> 00:01:32,007
...‫اینطوری که نمی‌تونیم پا به فرار

21
00:01:34,093 --> 00:01:37,043
!‫لعنتی، شاید اینجا واقعاً آخر خط باشه

22
00:01:43,094 --> 00:01:46,027
...‫نه... نگو که معبد می‌خواد

23
00:01:48,061 --> 00:01:50,036
!‫نه! صبر کن

24
00:01:50,044 --> 00:01:51,095
!‫نــــــــه

25
00:02:15,026 --> 00:02:16,018
!‫زایلو

26
00:02:16,026 --> 00:02:17,060
!‫بجنب دیگه

27
00:02:17,068 --> 00:02:19,056
!‫این جونورو یه کاریش بکن

28
00:02:56,079 --> 00:02:58,087
!‫تکون نخور! اینطوری نمی‌تونم خون رو بند بیارم

29
00:02:59,043 --> 00:03:01,043
.‫بسه دیگه. فقط منو بکش

30
00:03:01,052 --> 00:03:03,014
.‫بعداً می‌تونن احیام کنن

31
00:03:03,023 --> 00:03:04,010
!‫خفه شو

32
00:03:04,018 --> 00:03:06,044
.‫عمراً جسدتو سربارِ خودم کنم

33
00:03:06,052 --> 00:03:07,075
!‫تنهام بذار

34
00:03:07,075 --> 00:03:09,084
.‫فرقی نمی‌کنه که جسدِ یکی دیگه باشه

35
00:03:10,002 --> 00:03:12,007
...‫تا وقتی یه جسد باشه، می‌تونیم

36
00:03:13,065 --> 00:03:16,003
!‫خیلی‌خب! ‫گوش وا بده

37
00:03:16,049 --> 00:03:20,072
‫احیای قهرمان‌هایی مثل ما ‫یه رویه‌ست که
...‫روحِ مرده‌ها رو از جهنم برمی‌گردونه

38
00:03:20,072 --> 00:03:23,031
.‫و به‌زور تو جسدهاشون می‌چپونه

39
00:03:23,079 --> 00:03:26,092
.‫عوارضِ افتضاحی روی خاطرات و هویتت می‌ذاره

40
00:03:27,042 --> 00:03:29,084
‫چون خیلی مُردی اینو یادت رفته؟

41
00:03:29,092 --> 00:03:30,084
!‫هـــان؟

42
00:03:35,063 --> 00:03:36,055
،‫تازه‌شم

43
00:03:36,093 --> 00:03:40,035
.‫شوالیه‌های مقدس دنبال جسدت نمیان

44
00:03:44,089 --> 00:03:46,085
،‫اگه انقدر دلت می‌خواد بمیری

45
00:03:48,098 --> 00:03:51,027
.‫برو یه‌جا دور از چشمم سقط شو

46
00:03:55,069 --> 00:03:57,092
.‫زودتر تصمیمتو بگیر

47
00:04:02,089 --> 00:04:05,035
.‫اگه حالیته، عزمتو جزم کن و دووم بیار

48
00:04:23,051 --> 00:04:25,064
.‫واقعاً که. این‌دفعه بدجوری گند زدی

49
00:04:25,072 --> 00:04:26,081
.‫منگل

50
00:04:29,039 --> 00:04:30,027
.‫دوتا

51
00:04:30,060 --> 00:04:32,069
.‫باید عادتِ دست‌کجی‌ت رو درست کنی

52
00:04:33,040 --> 00:04:34,027
...‫آخه خب

53
00:04:35,028 --> 00:04:37,099
.‫اتفاقی تیم انتقالِ شوالیه‌های مقدس رو دیدم

54
00:04:38,082 --> 00:04:42,005
.‫درضمن، تقصیر خودشونه که کالسکه رو همینطوری ول کردن

55
00:04:42,006 --> 00:04:44,079
.‫هرجوری که بهش نگاه کنی، دزد مقصرِ اصلیه

56
00:04:45,020 --> 00:04:48,046
.‫فقط بهت گفتم محل فئاری‌ها رو پیدا کنی

57
00:04:55,075 --> 00:04:56,071
.‫زایلو

58
00:04:58,076 --> 00:05:01,005
.‫یه‌عالمه فئاری اونجا بود

59
00:05:02,034 --> 00:05:03,018
.‫آره

60
00:05:03,047 --> 00:05:05,093
.‫با آفت شیطانیِ بزرگی سروکار داریم

61
00:05:06,056 --> 00:05:09,098
.‫طبق اطلاعاتِ مقرفرماندهی، حدود پنج ‌هزارتان

62
00:05:10,006 --> 00:05:11,044
!‫پـ ـ پنج ‌هزارتا؟

63
00:05:11,081 --> 00:05:14,057
‫ما تنهایی باید جلوی همچین ارتشی رو بگیریم؟

64
00:05:14,098 --> 00:05:15,082
.‫آره

65
00:05:16,073 --> 00:05:20,065
.‫این جنگل به‌زودی توسط آفت شیطانی آلوده می‌شه

66
00:05:21,049 --> 00:05:24,041
.‫باید به اون شوالیه‌های مشنگ توی عقب‌نشینی‌شون کمک کنیم

67
00:05:24,087 --> 00:05:27,012
.‫البته که پشتیبانی‌ای قرار نیست بیاد

68
00:05:29,039 --> 00:05:31,085
.‫بهتره فکرِ فرار رو از سرت بندازی

69
00:05:32,029 --> 00:05:34,067
.‫مگه اینکه سرت به تنت زیادی کرده باشه

70
00:05:36,067 --> 00:05:39,001
.‫ولی فکر نکنم مهم باشه

71
00:05:39,067 --> 00:05:42,072
.‫به هر حال ما قهرمان‌ها حتی وقتی بمیریم بازم احیاء می‌شیم

72
00:05:43,039 --> 00:05:45,064
،‫چه مالِ خودمون باشه، چه کسِ دیگه‌ای

73
00:05:45,078 --> 00:05:47,003
...‫تا وقتی یه جسد باشه

74
00:05:47,047 --> 00:05:49,006
‫مگه بهت نگفتم؟

75
00:05:50,027 --> 00:05:53,002
.‫با هر احیاء خاطرات و هویتت از بین می‌ره

76
00:05:53,065 --> 00:05:56,061
.‫آخرش یه‌روزی حتی خودت رو هم به‌یاد نمیاری

77
00:05:59,074 --> 00:06:00,078
...‫من

78
00:06:02,007 --> 00:06:03,078
.‫نمی‌خوام به اون روز بیفتم

79
00:06:07,041 --> 00:06:09,083
.‫قهرمان‌ها انتخابی ندارن

80
00:06:13,046 --> 00:06:15,029
...‫به غیر از انجام مأموریت‌ها

81
00:06:16,071 --> 00:06:18,042
.‫هیچ کارِ دیگه‌ای ازمون بر نمیاد

82
00:06:20,021 --> 00:06:21,059
.‫خواب و خیال رو بذار کنار

83
00:06:23,026 --> 00:06:24,026
.‫باید راه بیفتیم

84
00:06:25,026 --> 00:06:27,085
...‫الان که گپ‌وگفت می‌کنیم، شوالیه‌های مقدس دارن تلفات می‌دن

85
00:06:28,018 --> 00:06:29,001
‫همم؟

86
00:06:37,065 --> 00:06:38,063
‫این چیه؟

87
00:06:47,045 --> 00:06:49,012
...‫هوی، این

88
00:06:50,033 --> 00:06:51,037
!‫دوتا

89
00:06:51,075 --> 00:06:53,012
.‫مسخره‌بازی در نیار

90
00:06:53,021 --> 00:06:55,025
‫چرا رفتی یه تابوت دزدیدی؟

91
00:06:55,075 --> 00:06:56,067
...‫خب

92
00:06:56,075 --> 00:07:00,017
.‫فقط فکر کردم می‌تونم بدزدمش

93
00:07:00,025 --> 00:07:01,088
...‫تا به خودم اومدم

94
00:07:02,038 --> 00:07:05,063
...‫بـ ـ ببین، شاید یه‌چیزی توش باشه که به کارمون بیاد

95
00:07:05,072 --> 00:07:06,052
!‫احمق

96
00:07:06,052 --> 00:07:09,078
!‫به‌خاطر اینکه اینو دزدیدیه که فئاری‌ها دنبالمون افتادن

97
00:07:11,010 --> 00:07:12,010
...‫نگو که

98
00:07:12,077 --> 00:07:15,044
‫هوی، این توش خالیه دیگه؟

99
00:07:16,027 --> 00:07:17,004
.‫احتمالاً

100
00:07:17,077 --> 00:07:21,007
.‫خیلی تکون دادنش سخت بود

101
00:07:21,032 --> 00:07:23,078
‫چرا یه جسد رو دزدیدی؟

102
00:07:23,086 --> 00:07:25,045
‫اصلاً نمی‌فهمم. تازه-

103
00:07:25,053 --> 00:07:27,078
.‫منم نمی‌فهمم

104
00:07:28,012 --> 00:07:29,066
.‫تا به خودم اومدم دزدیدمش

105
00:07:30,024 --> 00:07:32,095
...‫تازه‌شم، اونجا از قبل

106
00:07:34,066 --> 00:07:35,075
.‫فقط ببند

107
00:07:36,031 --> 00:07:38,068
.‫اگه زر مفت بزنی، قبل از فئاری‌ها می‌کشمت

108
00:07:40,018 --> 00:07:42,087
.‫بیخیال... اگه مزاحمه، می‌تونیم همینجا ولش کنیم

109
00:07:42,087 --> 00:07:45,011
‫اگه دعوامون کنن، می‌شه اومد برش داشت، نه؟

110
00:07:45,059 --> 00:07:46,023
.‫تچ

111
00:07:55,060 --> 00:07:58,006
،‫جسدِ داخلش لابد سلطنتی یا اشراف‌زاده‌ست

112
00:07:58,015 --> 00:08:00,077
.‫یا شاید یکی از کله‌گنده‌های شوالیه‌های مقدس

113
00:08:01,073 --> 00:08:05,099
.‫شایدم ‫یکی از آدمایی باشه که می‌خوام یه مشت نثارش کنم

114
00:08:08,028 --> 00:08:09,028
...‫وای

115
00:08:09,036 --> 00:08:11,020
.‫به‌نظر آدم مهمی میاد

116
00:08:12,016 --> 00:08:13,008
.‫دوتا

117
00:08:13,041 --> 00:08:14,075
.‫این خوب نیست

118
00:08:14,091 --> 00:08:15,075
.‫آره

119
00:08:16,025 --> 00:08:17,096
‫حتماً شاهدختی چیزیه، نه؟

120
00:08:17,096 --> 00:08:19,012
.‫نه

121
00:08:20,042 --> 00:08:22,096
.‫اون اصلاً انسان نیست

122
00:08:23,067 --> 00:08:25,076
.‫این بچه یه الهه‌ست

123
00:08:26,022 --> 00:08:27,034
‫چی؟

124
00:08:27,072 --> 00:08:29,013
!‫«چی» و زهرمار

125
00:08:29,068 --> 00:08:31,026
!‫یه الهه‌ست

126
00:08:31,035 --> 00:08:32,064
‫می‌گی «الهه»؟

127
00:08:32,072 --> 00:08:37,005
‫یادمه اونا سلاح‌هایی بودن که مدت‌ها پیش
‫ برای مبارزه با ارباب‌های شیاطین ساخته شدن، درسته؟

128
00:08:38,014 --> 00:08:41,098
‫اسمشونو گذاشتن «تنها امید بشریت.»

129
00:08:42,055 --> 00:08:43,086
...‫ولی

130
00:08:43,094 --> 00:08:45,057
‫همه‌شون شبیه این دخترن؟

131
00:08:45,065 --> 00:08:51,016
...‫اونایی که می‌شناسم شبیه نهنگ‌های غول‌پیکر یا توده‌های آهنی‌ان

132
00:08:51,082 --> 00:08:53,085
.‫بیا بریم. اگه اونو با خودت بیاری، می‌کشمت

133
00:08:53,085 --> 00:08:54,037
‫عه؟

134
00:08:56,087 --> 00:08:57,087
...‫عه

135
00:08:58,062 --> 00:08:59,075
‫شیپور؟

136
00:08:59,083 --> 00:09:01,017
‫یعنی از طرف شوالیه‌های مقدسه؟

137
00:09:01,025 --> 00:09:02,098
...‫با توجه به میزان صداش

138
00:09:03,021 --> 00:09:05,042
...‫حتماً برای جوخه‌ی شناسایی یا جوخه‌ی پارتیزان باشه

139
00:09:05,096 --> 00:09:07,001
‫وضعیت چیه؟

140
00:09:07,001 --> 00:09:08,069
‫تو می‌تونی ببینیشون، نه؟

141
00:09:08,069 --> 00:09:09,082
...‫همم

142
00:09:10,072 --> 00:09:11,064
...‫اونجا

143
00:09:12,039 --> 00:09:15,001
...‫یه دسته فوئا اونجاست

144
00:09:16,047 --> 00:09:17,075
!‫دارن به یه‌سری آدم حمله می‌کنن

145
00:09:22,035 --> 00:09:23,048
!‫یکی کمک کنه

146
00:09:38,062 --> 00:09:40,031
!‫لعنتی، تعدادشون خیلی زیاده

147
00:09:41,004 --> 00:09:43,033
!‫باید هرجوری شده اینجا جلوشونو بگیریم

148
00:09:51,068 --> 00:09:54,014
.‫تچ، سریع‌تر از انتظارم دارن پیشروی می‌کنن

149
00:09:54,068 --> 00:09:57,072
...‫باید حواسشون به کمینِ فئاری‌ها می‌بود

150
00:09:57,072 --> 00:09:59,025
!‫زایلو، بیا فرار کنیم

151
00:09:59,025 --> 00:10:01,064
.‫بیا تا وقتی آب‌ها از آسیاب بیفته قایم بشیم

152
00:10:03,006 --> 00:10:05,002
.‫هنوز همه‌شون نمردن

153
00:10:05,056 --> 00:10:06,040
‫هه؟

154
00:10:07,007 --> 00:10:09,007
.‫یه‌سریاشون خیلی سگ‌جونن

155
00:10:09,053 --> 00:10:11,067
.‫فکر کنم نجات دادنشون بهترین گزینه‌ست

156
00:10:11,078 --> 00:10:13,007
‫چی داری می‌گی؟

157
00:10:13,016 --> 00:10:14,084
!‫اصلاً هم بهترین گزینه نیست

158
00:10:15,003 --> 00:10:16,020
...‫مأموریتِ ما

159
00:10:16,020 --> 00:10:19,011
.‫کمک به تخلیه‌ی بیش از نصفِ شوالیه‌ها مقدس از میدون نبرده

160
00:10:19,011 --> 00:10:22,037
.‫نجات دادنِ یه آدم بیشتر، احتمال موفقیتِ مأموریت رو بالا می‌بره

161
00:10:22,046 --> 00:10:23,019
‫عــه؟

162
00:10:23,021 --> 00:10:24,029
.‫مبارزه می‌کنیم

163
00:10:24,067 --> 00:10:26,029
،‫قبل از اینکه آفتاب غروب کنه

164
00:10:26,038 --> 00:10:27,075
.‫اونا رو نجات می‌دیم

165
00:10:28,017 --> 00:10:29,034
...‫مستقیم می‌ریم پایین

166
00:10:29,034 --> 00:10:31,026
...‫مـ ـ مبارزه

167
00:10:32,017 --> 00:10:34,084
...‫نـ ـ نجات

168
00:10:37,093 --> 00:10:39,043
.‫که اینطور

169
00:10:40,056 --> 00:10:41,098
.‫چه حرفای شگفت‌انگیزی

170
00:10:42,094 --> 00:10:45,027
.‫به‌نظر میاد تو شوالیه‌ی من هستی

171
00:10:47,002 --> 00:10:48,007
.‫بسیار خب

172
00:10:48,082 --> 00:10:50,086
.‫بهت نمره‌ی قبولی می‌دم

173
00:10:51,094 --> 00:10:56,062
.‫اون شجاعت کاملاً شایسته‌ی الهه‌ای مثل منه

174
00:11:00,062 --> 00:11:02,054
‫مبارزه آغاز شده، درسته؟

175
00:11:03,033 --> 00:11:06,058
.‫و این یه مبارزه برای نجاتِ دیگرانه

176
00:11:07,017 --> 00:11:08,009
...‫بنابراین

177
00:11:08,063 --> 00:11:13,067
.‫به‌عنوان یه الهه، برات پیروزی به ارمغان میارم

178
00:11:16,043 --> 00:11:20,018
،‫سپس زمانی که دشمن با موفقیت نابود شد

179
00:11:20,026 --> 00:11:22,035
...‫تو منو تحسین می‌کنی

180
00:11:23,048 --> 00:11:24,060
...‫و بعد

181
00:11:25,006 --> 00:11:26,081
!‫سرمو ناز می‌کنی

182
00:11:29,094 --> 00:11:30,077
.‫تچ

183
00:11:31,032 --> 00:11:33,036
.‫هرچقدر بخوای می‌تونی سرمو ناز کنی

184
00:11:33,044 --> 00:11:37,016
‫هرجوری که بخوای می‌تونی
.‫ از قدرت باشکوهِ الهه تعریف و تمجید کنی

185
00:11:37,049 --> 00:11:41,016
.‫یا حتی می‌تونی آهنگی بنویسی که فضیلت‌هامو ستایش می‌کنه

186
00:11:41,099 --> 00:11:45,071
...‫اون غرور پرافاده و شهرت‌طلبیِ رو اعصاب

187
00:11:46,012 --> 00:11:47,058
.‫واقعاً اصل جنسه

188
00:11:47,092 --> 00:11:49,029
‫ها؟ واقعاً؟

189
00:11:49,079 --> 00:11:50,063
.‫آره

190
00:11:50,096 --> 00:11:52,030
.‫اون یه الهه‌ست

191
00:11:52,075 --> 00:11:55,032
‫و احتمالاً یکی از اونایی که تا حالا فعال نشده؛

192
00:11:55,032 --> 00:11:57,043
.‫الهه‌ی سیزدهم

193
00:11:58,009 --> 00:12:00,043
.‫من الهه تئوریتا هستم

194
00:12:00,051 --> 00:12:03,056
.‫نگهبانی که آورنده‌ی معجزه به بشریته

195
00:12:04,043 --> 00:12:05,093
...‫تئوریتا

196
00:12:06,056 --> 00:12:07,056
،‫شوالیه‌ی من

197
00:12:08,006 --> 00:12:10,031
.‫هر چقدر می‌خوای به من تکیه کن

198
00:12:11,002 --> 00:12:13,007
.‫هر خواسته‌ای که داری رو برآورده می‌کنم

199
00:12:13,057 --> 00:12:16,086
.‫چرا که این دلیل وجودِ منه

200
00:12:19,016 --> 00:12:20,062
.‫یه‌جوری می‌گی انگار راحته

201
00:12:21,062 --> 00:12:22,062
.‫مسخره‌ست

202
00:12:22,074 --> 00:12:23,056
‫ها؟

203
00:12:24,004 --> 00:12:26,004
.‫من از الهه‌ها متنفرم

204
00:12:29,004 --> 00:12:31,063
.‫دوتا، تو حواست بهش باشه

205
00:12:32,004 --> 00:12:33,023
...‫عه؟ آه

206
00:12:33,059 --> 00:12:35,096
!‫نمی‌خوام به قدرتِ یه الهه تکیه کنم

207
00:12:36,005 --> 00:12:37,038
...‫آه، وایسا

208
00:12:46,077 --> 00:12:47,073
!‫دوتا

209
00:12:47,081 --> 00:12:49,039
.‫مسیر و فاصله رو بررسی کن

210
00:12:49,048 --> 00:12:51,036
‫بیشتر کجا جمع شدن؟

211
00:12:51,044 --> 00:12:53,082
.‫و ـ واقعاً دلم نمی‌خواد انجامش بدم

212
00:12:53,090 --> 00:12:58,011
!‫می‌خوایم عقب‌نشینی‌شونو پشتیبانی کنیم
.‫اگه توجه‌شونو جلب نکنیم که فایده‌ای نداره

213
00:12:58,061 --> 00:12:59,074
...‫اه... چه گیری افتادیم

214
00:12:59,082 --> 00:13:01,032
.‫فهمیدم بابا

215
00:13:07,079 --> 00:13:08,091
،‫ساعت ده

216
00:13:09,000 --> 00:13:10,096
!‫یه بند انگشت تا ساعت نُه

217
00:13:11,054 --> 00:13:12,054
‫اون طرف، ها؟

218
00:13:12,096 --> 00:13:13,092
.‫عجب

219
00:13:14,034 --> 00:13:17,034
.‫اون پسرِ لاغرمردنی چشمای تیزی داره

220
00:13:17,042 --> 00:13:19,020
‫هوی، اینجا چه غلطی می‌کنی؟

221
00:13:22,085 --> 00:13:25,018
.‫منظورت چیه؟ تو شوالیه‌ی من هستی

222
00:13:25,026 --> 00:13:27,012
.‫گفتم که برات پیروزی به ارمغان میارم

223
00:13:27,031 --> 00:13:28,058
!‫واسه خودت تصمیم نگیر

224
00:13:36,057 --> 00:13:38,011
.‫دارن میان، شوالیه‌‌ی من

225
00:13:38,019 --> 00:13:39,070
!‫لازمت ندارم

226
00:13:43,053 --> 00:13:46,066
!‫فقط... سر راهم نیا

227
00:14:01,034 --> 00:14:02,043
‫اون قدرت دیگه چیه؟

228
00:14:02,051 --> 00:14:04,030
.‫مهر مقدسِ حرارت و نوره

229
00:14:04,039 --> 00:14:05,095
.‫برو یه‌جایی واسه قایم‌شدن پیدا کن

230
00:14:05,095 --> 00:14:06,068
!‫آه

231
00:14:11,052 --> 00:14:13,085
...‫ما حواسشونو پرت می‌کنیم، پس زودتر

232
00:14:23,028 --> 00:14:24,053
...‫اوق

233
00:14:24,062 --> 00:14:25,057
.‫الان بالا میارم

234
00:14:25,066 --> 00:14:26,051
!‫دوتا

235
00:14:26,066 --> 00:14:28,010
!‫انقدر دست‌دست نکن

236
00:14:28,024 --> 00:14:29,033
!‫تو هم شلیک کن

237
00:14:29,041 --> 00:14:30,081
!‫بهشون امون نده

238
00:14:32,092 --> 00:14:34,088
!‫باشه بابا، می‌دونم

239
00:14:37,075 --> 00:14:39,063
!...‫وایسا، وایسا، وایسا

240
00:14:47,064 --> 00:14:48,068
!‫آه

241
00:14:48,076 --> 00:14:50,064
‫زدمش! محشر نبود؟

242
00:14:50,072 --> 00:14:52,033
!‫با اینکه یه عصای صاعقه‌ی قدیمیه

243
00:14:52,056 --> 00:14:55,031
.‫با این تعدادشون خطا زدن سخت‌تره

244
00:14:56,025 --> 00:14:57,071
.‫همینطوری هوامو داشته باش

245
00:14:58,015 --> 00:14:59,053
!‫منو نزنی ها

246
00:15:03,045 --> 00:15:05,053
!‫ما هم نباید ببازیم

247
00:15:05,061 --> 00:15:07,062
...‫عه، من

248
00:15:08,003 --> 00:15:10,083
.‫مهم‌تر از اون، اگه خسته‌ای بهتره استراحت کنی

249
00:15:10,083 --> 00:15:11,056
!‫وایسا

250
00:15:18,017 --> 00:15:19,050
‫کی هنوز زنده‌ست؟

251
00:15:19,059 --> 00:15:20,055
.‫خودم دخلشونو میارم

252
00:15:27,034 --> 00:15:28,072
!‫برین به درک

253
00:15:49,058 --> 00:15:50,070
!‫شـ ـ شرمنده

254
00:15:50,078 --> 00:15:52,054
...‫اگه خیلی دور باشی، نمی‌تونم درست هدف بگیرم

255
00:15:52,062 --> 00:15:53,095
!‫فقط شلیک کن

256
00:15:55,033 --> 00:15:56,092
!‫یالا کارشونو تموم کن

257
00:15:57,000 --> 00:15:58,033
‫اون طرف؟

258
00:15:58,092 --> 00:16:01,000
!‫و ـ وایسا منم بیام

259
00:16:01,092 --> 00:16:03,076
!‫شوالیه‌ی من، صبر کن

260
00:16:05,013 --> 00:16:06,072
!‫شوالیه‌ی من

261
00:16:21,082 --> 00:16:23,073
‫هوی، هنوز زنده‌این، نه؟

262
00:16:24,015 --> 00:16:25,011
.‫آره

263
00:16:26,040 --> 00:16:27,065
.‫به دادمون رسیدی

264
00:16:27,074 --> 00:16:29,041
...‫انتظار نداشتم کمک برسه

265
00:16:29,049 --> 00:16:31,010
.‫همین الان از اینجا برین، بجنبین

266
00:16:32,066 --> 00:16:33,058
‫منظورت چیه؟

267
00:16:34,062 --> 00:16:36,091
!‫عوضی، قهرمان مجازاتی

268
00:16:37,050 --> 00:16:38,033
‫یه قهرمان؟

269
00:16:38,062 --> 00:16:40,021
‫چرا به اینجا محکوم شده؟

270
00:16:40,029 --> 00:16:41,084
‫اینجا چیکار می‌کنه؟

271
00:16:42,075 --> 00:16:43,071
...‫نه

272
00:16:50,005 --> 00:16:52,093
...‫یه‌جورایی جوّ بدی حس می‌کنم

273
00:16:54,001 --> 00:16:56,064
.‫یه دستوره. فقط فلنگو ببندین

274
00:16:57,002 --> 00:16:58,064
.‫موج بعدی خیلی زود می‌رسه

275
00:16:58,094 --> 00:17:00,073
!‫تو کارمون دخالت نکن

276
00:17:02,069 --> 00:17:06,010
!‫نجات پیدا کردن توسط امثالِ تو، شرافت‌مونو خدشه‌دار می‌کنه

277
00:17:08,015 --> 00:17:09,066
.‫می‌گم، زایلو

278
00:17:09,074 --> 00:17:12,045
‫معمولاً نباید ازمون تشکر کنن؟

279
00:17:13,074 --> 00:17:15,064
.‫زندگیِ قهرمان‌ها همینه

280
00:17:16,020 --> 00:17:17,014
...‫شِر و ور بسه

281
00:17:17,045 --> 00:17:19,039
.‫می‌دونم، شوالیه‌ی من

282
00:17:19,082 --> 00:17:22,046
.‫امکان نداره اینجا ولشون کنیم و بریم

283
00:17:23,038 --> 00:17:24,083
‫مگه نه؟ درست نمی‌گم؟

284
00:17:24,092 --> 00:17:25,057
!‫صبر کن

285
00:17:25,057 --> 00:17:26,013
.‫تچ

286
00:17:27,083 --> 00:17:29,026
.‫اون موی طلایی

287
00:17:29,063 --> 00:17:30,072
.‫اون چشما

288
00:17:31,022 --> 00:17:32,009
...‫نکنه

289
00:17:33,089 --> 00:17:35,099
‫اون پیشِ تو چیکار می‌کنه؟

290
00:17:35,099 --> 00:17:38,025
.‫باید تحویلِ تیم انتقال داده شده باشه

291
00:17:46,028 --> 00:17:47,044
!‫جوابمو بده

292
00:17:49,007 --> 00:17:51,082
‫اگه جواب بدم، شمشیرتو پایین میاری؟

293
00:18:01,021 --> 00:18:02,071
.‫باشه، بسه دیگه

294
00:18:02,079 --> 00:18:05,025
.‫الان وقت بحث کردن نیست

295
00:18:05,034 --> 00:18:06,075
.‫موج بعدی داره میاد

296
00:18:06,075 --> 00:18:08,013
.‫باید یه فکری بکنیم

297
00:18:08,092 --> 00:18:11,037
‫زایلو-کون! دوتا! صدامو می‌شنوین؟

298
00:18:11,037 --> 00:18:13,084
!‫ونتیم، بی‌هوا مهرِ مخابره رو وصل نکن

299
00:18:13,093 --> 00:18:15,026
.‫وضعیت خرابه

300
00:18:15,035 --> 00:18:17,010
.‫اتفاق خیلی بدی افتاده

301
00:18:17,018 --> 00:18:18,045
.‫تو بد دردسری افتادیم

302
00:18:18,045 --> 00:18:19,010
.‫تچ

303
00:18:19,018 --> 00:18:22,014
‫ونتیم همیشه می‌گه «وضعیت خرابه.»

304
00:18:22,023 --> 00:18:23,023
.‫واقعاً خیلی بده

305
00:18:23,031 --> 00:18:25,088
.‫انقدر بده که ممکنه همه‌چی از هم بپاشه

306
00:18:26,011 --> 00:18:28,011
‫زایلو-کون، الان وقتت خالیه؟

307
00:18:28,019 --> 00:18:29,032
.‫نخیر

308
00:18:34,007 --> 00:18:35,070
‫الان صداشو شنیدی؟

309
00:18:35,099 --> 00:18:37,083
‫هنوز به‌نظرت وقتم خالیه؟

310
00:18:38,054 --> 00:18:40,075
...‫انگاری نیست

311
00:18:41,008 --> 00:18:42,079
،‫ولی اگه اینو بهت نگم

312
00:18:42,087 --> 00:18:45,013
.‫قطعاً بعداً سرم داد می‌زنی

313
00:18:45,021 --> 00:18:46,046
‫چی شده؟

314
00:18:47,063 --> 00:18:51,061
‫قوای اصلیِ شوالیه‌های مقدس
.‫درحال پیشروی به‌سمت آفت شیطانی هستش

315
00:18:57,014 --> 00:18:59,068
.‫متوجه شدم. فوراً به معبد گزارش کن

316
00:18:59,077 --> 00:19:00,064
!‫اطاعت

317
00:19:01,070 --> 00:19:04,023
‫چطوری باید به ارتش گزارش بدیم؟

318
00:19:02,094 --> 00:19:04,023
.‫ونتیم

319
00:19:04,031 --> 00:19:05,012
‫الان چی گفتی؟

320
00:19:05,031 --> 00:19:06,015
‫ها؟

321
00:19:06,059 --> 00:19:09,034
.‫امنیت الهه‌مون مهم‌ترین اولویت‌ـه

322
00:19:06,077 --> 00:19:09,090
.‫گفتم اگه بهت نگم، بعداً سرم داد می‌زنی

323
00:19:09,090 --> 00:19:12,095
!‫ولی هرجوری شده باید جلوشونو بگیریم

324
00:19:11,086 --> 00:19:12,095
...‫آها

325
00:19:13,003 --> 00:19:16,074
.‫شوالیه‌های مقدس توی جنگل تجدید قوا کردن

326
00:19:15,049 --> 00:19:16,074
‫خب باید چیکار کنیم؟

327
00:19:16,082 --> 00:19:19,076
.‫دارن برای مقابله با آفت شیطانی آرایش جنگی تشکیل می‌دن

328
00:19:20,009 --> 00:19:24,002
.‫به‌نظر می‌خوان همینجا جلوی پیشرویِ آفت شیطانی رو بگیرن

329
00:19:24,016 --> 00:19:25,096
‫هـــا؟ چی با خودشون فکر کردن؟

330
00:19:26,029 --> 00:19:29,017
.‫من عمراً از همچین چیزی خبر داشته باشم

331
00:19:29,025 --> 00:19:32,076
‫اوی، فرمانده‌تون چی تو سرش می‌گذره؟

332
00:19:32,084 --> 00:19:34,084
‫مگه دستور عقب‌نشینی نگرفتین؟

333
00:19:39,076 --> 00:19:40,097
...‫نگید که

334
00:19:42,039 --> 00:19:44,089
‫نقشه‌تون از اولش همین بود؟

335
00:19:50,032 --> 00:19:51,012
.‫درسته

336
00:19:51,065 --> 00:19:53,057
.‫این تصمیمِ فرمانده کیویاـست

337
00:19:54,032 --> 00:19:55,020
‫کیویا؟

338
00:19:55,065 --> 00:19:56,093
‫اون عقلش کمه؟

339
00:19:57,008 --> 00:19:58,016
!‫ای گستاخ

340
00:19:59,003 --> 00:20:01,033
.‫ما بهش ایمان داریم

341
00:20:02,041 --> 00:20:05,033
،‫اگه به‌خاطر اون و شرافتِ شوالیه‌های مقدس باشه

342
00:20:06,012 --> 00:20:08,058
.‫برای فدا کردن جونمون تردیدی نمی‌کنیم

343
00:20:13,026 --> 00:20:14,072
.‫خنده‌م ننداز

344
00:20:16,009 --> 00:20:18,043
‫یه‌سری آدم نیمه‌جون چه کاری ازشون برمیاد؟

345
00:20:18,051 --> 00:20:21,005
...‫در رابطه با صحبتی که می‌کردیم

346
00:20:19,026 --> 00:20:20,011
.‫تچ

347
00:20:21,051 --> 00:20:23,047
!‫چی‌چیه؟ بنال ببینم

348
00:20:23,056 --> 00:20:25,085
‫کمک نکردن بهشون کار درستیه؟

349
00:20:25,085 --> 00:20:28,019
،‫اگه بیشتر از نیمی از شوالیه‌های مقدس بمیرن

350
00:20:28,019 --> 00:20:30,061
.‫عملیاتِ جوخه‌ی قهرمانی هم یه شکست تلقی می‌شه

351
00:20:30,061 --> 00:20:31,038
...‫آه

352
00:20:31,038 --> 00:20:33,015
.‫اینم فقط با مردن تموم نمی‌شه

353
00:20:33,015 --> 00:20:35,065
.‫بعد از احیاء، روی تیرک می‌سوزوننت

354
00:20:35,074 --> 00:20:37,032
.‫قراره خیلی دردناک باشه

355
00:20:37,040 --> 00:20:39,003
!‫وضعیت خیلی بدیه

356
00:20:39,049 --> 00:20:41,074
‫آه... حالا چیکار کنیم، زایلو؟

357
00:20:41,083 --> 00:20:44,029
‫چرا انقدر رقت‌انگیز به‌نظر میای؟

358
00:20:44,058 --> 00:20:48,017
!‫نجات مردم از خطر بزرگترین افتخارِ ممکنه

359
00:20:48,046 --> 00:20:49,092
‫درست نمی‌گم، شوالیه‌ی من؟

360
00:20:50,021 --> 00:20:51,084
!‫جفتتون خفه

361
00:20:52,092 --> 00:20:53,092
.‫ونتیم

362
00:20:54,000 --> 00:20:56,022
‫شوالیه‌های مقدس چقدر جلو رفتن؟

363
00:20:56,030 --> 00:20:57,013
‫هه؟

364
00:20:57,022 --> 00:20:59,013
...‫آه، خب

365
00:20:59,022 --> 00:21:00,095
‫عوضیو ببینا، تازه نگاه می‌کنی؟

366
00:21:01,026 --> 00:21:03,006
.‫نه بابا، این چه حرفیه

367
00:21:03,047 --> 00:21:07,081
...‫امم... توی گذرگاه دوم در کنار رودخونه‌ی پرسیل

368
00:21:07,089 --> 00:21:09,019
.‫آرایش تشکیل می‌دن

369
00:21:09,081 --> 00:21:11,035
‫گذرگاه دوم؟

370
00:21:13,021 --> 00:21:15,092
.‫اگه می‌خواید بهشون ملحق شین، فکرشم نکنین

371
00:21:15,092 --> 00:21:17,092
.‫فقط می‌رین لای دست‌وپا

372
00:21:18,099 --> 00:21:22,095
.‫از قبل تصمیم گرفتیم زندگی و مرگ‌مونو فدای فرمانده کیویا کنیم

373
00:21:23,053 --> 00:21:25,054
‫یه قهرمان چی حالیش می‌شه؟

374
00:21:26,041 --> 00:21:28,046
.‫حالا هرچی، فقط برین جنوب و عقب‌نشینی کنین

375
00:21:29,054 --> 00:21:32,079
.‫فئاری‌هایی که جوخه‌تونو ترکوندن رو عقب روندیم

376
00:21:32,088 --> 00:21:33,075
‫چی؟

377
00:21:34,034 --> 00:21:36,051
،‫اگه بتونین برین جنوب و جنگلو رد کنین

378
00:21:36,059 --> 00:21:38,067
.‫جوخه‌ی نظارتی‌مون اونجا منتظره

379
00:21:39,013 --> 00:21:41,072
‫یه لطفی بهم کنین و یارویی که
.اسمش ونتیم‌ـه رو تا می‌خوره بزنین

380
00:21:43,093 --> 00:21:47,089
.‫بعدشم قراره برم گوشِ فرمانده‌تونو بپیچونم

381
00:21:50,085 --> 00:21:54,002
‫واقعاً می‌خوای ما رو توی عقب‌نشینی‌مون پوشش بدی؟

382
00:21:54,098 --> 00:21:55,090
.‫دوتا

383
00:21:56,026 --> 00:21:57,075
.‫طبق برنامه پیش برو

384
00:21:58,024 --> 00:22:00,020
‫زایلو، جدی می‌گی؟

385
00:22:00,074 --> 00:22:02,032
.‫متأسفانه آره

386
00:22:02,099 --> 00:22:06,045
.‫پیش شوالیه‌های مقدس برین و نذارین شکست بخورن

387
00:22:07,033 --> 00:22:08,054
...‫عـــه

388
00:22:08,062 --> 00:22:11,016
!‫الحق که شوالیه‌ی خودمه! ‫به این می‌گن شهامت

389
00:22:11,054 --> 00:22:12,083
.‫من مخالفم

390
00:22:13,033 --> 00:22:17,013
‫زایلو، تو که نمی‌خوای واسه اون شوالیه‌ها بمیری، مگه نه؟

391
00:22:17,050 --> 00:22:18,086
...‫خب، چون تو

392
00:22:18,086 --> 00:22:20,009
!‫دهنتو ببند

393
00:22:21,088 --> 00:22:26,001
.‫منم از خدامه که اون شوالیه‌های مقدس همه بیفتن بمیرن

394
00:22:26,060 --> 00:22:28,091
.‫از اونایی که جونشونو دو دستی می‌دن می‌ره بد متنفرم

395
00:22:29,089 --> 00:22:30,073
...‫ولی خب

396
00:22:31,035 --> 00:22:33,010
،‫اگه سر همچین دلایلی ولشون کنیم

397
00:22:33,019 --> 00:22:35,019
.‫فقط قراره به‌چشم حقارت ببیننمون

398
00:22:35,073 --> 00:22:37,036
.‫این تو کَتم نمی‌ره

399
00:22:38,069 --> 00:22:39,061
!‫وای

400
00:22:40,032 --> 00:22:41,057
.‫بریم

401
00:22:42,045 --> 00:22:44,053
،‫اگه شوالیه‌های مقدس نابود بشن

402
00:22:45,003 --> 00:22:46,049
.‫کار ما هم زاره

403
00:23:05,064 --> 00:23:07,003
.‫الان بهترین فرصت برای تقسیم آذوقه‌ست

404
00:23:16,065 --> 00:23:17,067
!‫دشمن ردیابی شد

405
00:23:17,090 --> 00:23:19,059
!‫همه به‌جای خود

406
00:23:24,057 --> 00:23:26,026
!‫جوخه‌ی عصای صاعقه، به پیش

407
00:23:40,030 --> 00:23:41,078
!‫آماده‌ی تقابل باشید

408
00:23:44,022 --> 00:23:46,022
!‫تا آخرین لحظه منتظر بمونید

409
00:24:02,028 --> 00:24:04,013
!‫آتــــــــــش

410
00:24:14,062 --> 00:24:16,008
!‫موج اول منهدم شد

411
00:24:16,016 --> 00:24:18,004
!‫ولی تعدادشون خیلی زیاده

412
00:24:19,013 --> 00:24:20,034
!‫یه ترول‌ـه

413
00:24:26,038 --> 00:24:28,023
.‫از عصای صاعقه غول‌پیکر استفاده کنین

414
00:24:28,068 --> 00:24:30,082
!‫نباید بذاریم از رودخونه رد شه

415
00:24:35,050 --> 00:24:36,070
!‫آتش

416
00:24:53,087 --> 00:24:56,012
.‫اوه، به این زودی شروع شد

417
00:24:56,050 --> 00:24:58,092
‫نیروی مسلح به تسهیلاتِ شرکت ولکل، ها؟

418
00:24:59,025 --> 00:25:02,042
.‫قدرتش زیاده، ولی برای ارتشی به این عظمت مهماتِ کافی ندارن

419
00:25:03,005 --> 00:25:05,063
‫زایلو، اون شوالیه‌ها رو می‌شناسی؟

420
00:25:07,022 --> 00:25:08,026
.‫نه، نمی‌شناسم

421
00:25:09,009 --> 00:25:10,080
.‫تا حالا هم اون پرچم رو ندیدم

422
00:25:11,039 --> 00:25:12,085
.‫پس لازم نیست دخیل بشیم

423
00:25:13,014 --> 00:25:15,002
.‫فکر کنم خودشون از پسش برمیان

424
00:25:15,010 --> 00:25:17,002
‫چی داری می‌گی؟

425
00:25:18,002 --> 00:25:22,023
‫نمی‌خوای طعمِ پیروزی رو باهاشون سهیم بشی؟

426
00:25:24,032 --> 00:25:27,065
...‫عمراً بخوان باهامون سهیم بشن

427
00:25:29,053 --> 00:25:30,043
!‫مهمات تموم کردیم

428
00:25:31,032 --> 00:25:33,039
!‫فرمانده، این توپ از کار افتاد

429
00:25:34,012 --> 00:25:36,004
!‫با سلاح‌های معمولی باهاشون درگیر شین

430
00:25:36,045 --> 00:25:38,041
.‫نیزه‌دارها اونایی که جا میندازیم رو پوشش بدن

431
00:25:55,064 --> 00:25:58,056
.‫فئاری‌ها احتمالاً از طرف مخالف قیچی‌شون می‌کنن

432
00:25:59,027 --> 00:26:03,061
‫ارباب شیاطینی که کنترل‌شون می‌کنه لابد باهوشه
.‫ و می‌تونه حرکات تاکتیکی پیاده کنه

433
00:26:04,036 --> 00:26:06,088
...‫باید زودتر بریم اونجا و اقدامات لازم رو برای تقابل باهاشون

434
00:26:10,078 --> 00:26:11,066
‫کجا رفت؟

435
00:26:12,041 --> 00:26:13,074
.‫هه؟ عه‌وا

436
00:26:13,099 --> 00:26:15,016
‫خداوکیلی؟

437
00:26:18,026 --> 00:26:21,047
.‫می‌رم که شوالیه‌های مقدس رو غارت کنم، تنها کار می‌کنم

438
00:26:21,075 --> 00:26:23,054
‫اون ملازم کجا رفت؟

439
00:26:24,000 --> 00:26:25,009
‫من چمیدونم؟

440
00:26:25,017 --> 00:26:28,092
.‫خودش اولین کسیه که نشون داد ما یه‌مشت آشغالِ غیرقابل اعتمادیم

441
00:26:29,001 --> 00:26:30,032
.‫دفعه بعد ببینمش نفله‌ش می‌کنم

442
00:26:30,072 --> 00:26:33,068
!‫از قرار معلوم تنها کسی که می‌تونی بهش اعتماد کنی، منم

443
00:26:33,097 --> 00:26:35,085
‫به قدرت معجزه‌ها نیاز داری دیگه، نه؟

444
00:26:36,051 --> 00:26:37,097
...‫بهت گفتم که

445
00:26:38,006 --> 00:26:39,043
...‫قدرت یه الهه

446
00:26:45,036 --> 00:26:47,048
.‫امیدوارم با مهر پروازم به‌موقع برسم

447
00:26:55,020 --> 00:26:56,003
.‫تچ

448
00:27:02,066 --> 00:27:04,029
!‫بمیرین

449
00:27:07,021 --> 00:27:08,042
!‫بخورید

450
00:27:33,045 --> 00:27:34,053
!‫کمان‌ها رو بکشید

451
00:27:35,036 --> 00:27:36,066
!‫شلیک

452
00:28:04,023 --> 00:28:05,023
‫اون چیه...؟

453
00:28:05,085 --> 00:28:07,010
‫چی شد؟

454
00:28:07,019 --> 00:28:08,011
!‫اوی

455
00:28:08,065 --> 00:28:10,023
...‫اگه همه‌ش همینه که

456
00:28:10,086 --> 00:28:12,069
!‫مثل آب خوردنه

457
00:28:13,061 --> 00:28:16,011
!...‫بخورید، بخورید، بخورید

458
00:28:17,007 --> 00:28:18,016
!‫بخورید

459
00:28:50,056 --> 00:28:51,040
‫تو کی هستی؟

460
00:28:51,086 --> 00:28:54,030
‫تو فرمانده کیویاـی؟

461
00:28:54,047 --> 00:28:56,011
!‫شوالیه‌ی من

462
00:28:56,049 --> 00:28:58,072
‫چرا منو رها کردی؟

463
00:28:58,086 --> 00:28:59,087
!‫الهه

464
00:28:59,095 --> 00:29:01,012
‫اینجا چیکار می‌کنین؟

465
00:29:01,020 --> 00:29:03,016
‫مگه به گارتویل فرستاده نشده بودین؟

466
00:29:03,024 --> 00:29:04,024
.‫نمی‌خواد نگرانش باشی

467
00:29:04,064 --> 00:29:06,079
‫عوضی! با تیمِ انتقال کاری کردی؟

468
00:29:06,079 --> 00:29:09,008
.‫نه، اونا حالشون خوبه

469
00:29:10,029 --> 00:29:12,029
.‫به هرحال، اینا تقصیر من نیست

470
00:29:13,025 --> 00:29:14,009
...‫تازه‌شم

471
00:29:14,017 --> 00:29:15,001
...‫آه

472
00:29:15,042 --> 00:29:16,084
.‫ما پیمانی باهم نبستیم

473
00:29:18,034 --> 00:29:19,022
.‫شوالیه‌ی من

474
00:29:19,064 --> 00:29:20,089
‫معنی این کارا چیه؟

475
00:29:21,022 --> 00:29:22,014
.‫بهت گفتم

476
00:29:22,076 --> 00:29:24,072
.‫از الهه‌ها متنفرم

477
00:29:27,014 --> 00:29:30,019
.‫برو شوالیه‌تو بین این آدما پیدا کن

478
00:29:35,094 --> 00:29:37,015
!‫فوراً توضیح بده

479
00:29:37,049 --> 00:29:39,099
‫تو کی هستی، و اینجا چیکار می‌کنی؟

480
00:29:40,053 --> 00:29:42,020
،‫خیلی دوست دارم همچین کاری کنم

481
00:29:42,087 --> 00:29:45,020
.‫ولی فکر نکنم الان وقت توضیحات باشه

482
00:29:48,046 --> 00:29:49,058
...‫ارباب شیاطینه

483
00:30:12,044 --> 00:30:13,073
...‫داره میاد

484
00:30:14,048 --> 00:30:15,077
...‫آفت شیطانی

485
00:30:16,082 --> 00:30:18,015
....‫شماره چهل‌وهفت

486
00:30:19,095 --> 00:30:21,024
...‫اود گوگی

487
00:30:48,072 --> 00:30:49,066
!‫دارن میان

488
00:30:50,006 --> 00:30:52,006
!‫نذارین از رودخونه رد بشن

489
00:30:55,040 --> 00:30:57,015
!‫وایسین! شلیک نکنین

490
00:31:16,017 --> 00:31:17,000
!‫عه

491
00:31:17,059 --> 00:31:18,042
!‫بخوابین زمین

492
00:31:18,042 --> 00:31:19,011
!‫پناه بگیرین

493
00:31:25,064 --> 00:31:26,068
!‫لعنتی

494
00:31:26,076 --> 00:31:29,064
‫می‌تونه یه میدان نیرو بسازه و حملات رو دفع کنه؟

495
00:31:29,072 --> 00:31:31,023
.‫عجب حریف تومخی‌ای

496
00:31:31,093 --> 00:31:34,006
.‫فقط می‌شه از نزدیک باهاش درگیر شد

497
00:31:34,048 --> 00:31:36,073
‫دژکوب یا منجنیق ندارین؟

498
00:31:36,073 --> 00:31:39,000
.‫هنوز درحال آماده‌سازی توی اولین پایتخت هستن

499
00:31:39,000 --> 00:31:42,009
.‫حالا که اون طرفه، مهرِ زمین سوزان رو امتحان می‌کنیم

500
00:31:42,009 --> 00:31:43,016
‫جوخه‌ی مهندسی، سریعاً آماده-

501
00:31:43,016 --> 00:31:44,022
.‫بیخیال شو

502
00:31:44,053 --> 00:31:46,018
،‫اینطوری کل منطقه منفجر می‌شه

503
00:31:46,037 --> 00:31:49,037
!‫و کاربرهای مهرِ مقدس و زمینِ زیرپاشونو قربانی می‌کنی

504
00:32:00,025 --> 00:32:01,009
.‫اه

505
00:32:01,017 --> 00:32:02,088
.‫نمی‌تونیم این خط رو نگه داریم

506
00:32:02,097 --> 00:32:04,059
!‫بگو نیروها سمت شرق عقب‌نشینی کنن

507
00:32:09,081 --> 00:32:11,020
.‫نقشه‌مون تغییری نمی‌کنه

508
00:32:11,020 --> 00:32:12,070
.‫این خط رو نگه می‌داریم

509
00:32:12,089 --> 00:32:13,073
‫چی-

510
00:32:14,027 --> 00:32:15,027
‫گرفتی ما رو؟

511
00:32:15,035 --> 00:32:18,002
!‫ما دستور گرفتیم که توی عقب‌نشینی بهتون پشتیبانی بدیم

512
00:32:19,036 --> 00:32:20,090
‫پشتیبانیِ عقب‌نشینی‌مون...؟

513
00:32:22,040 --> 00:32:24,032
‫تو یه قهرمانی؟

514
00:32:24,040 --> 00:32:26,024
.‫آره، واسه همین اینجام

515
00:32:27,057 --> 00:32:32,005
!‫مقرفرماندهیِ گارتویل ‫تصمیم نهایی رو به‌عهده‌ی فرمانده گذاشته

516
00:32:32,054 --> 00:32:33,054
،‫در این صورت

517
00:32:33,062 --> 00:32:35,077
.‫جونمون رو در راه شرافت‌مون فدا می‌کنیم

518
00:32:35,091 --> 00:32:37,056
‫این شرافت‌تون واسه کی مهمه؟

519
00:32:38,017 --> 00:32:39,069
!‫شرافت‌مون مهمترین چیزه

520
00:32:41,000 --> 00:32:42,000
.‫دیگه بسمه

521
00:32:43,013 --> 00:32:45,017
،‫این بهونه‌هات به یه‌ورمم نیست

522
00:32:45,026 --> 00:32:47,072
‫ولی مایی که گیرِ شما افتادیم چه غلطی کنیم؟

523
00:32:47,080 --> 00:32:50,022
.‫برام مهم نیست واسه قهرمانا چه اتفاقی میفته

524
00:32:50,060 --> 00:32:52,095
.‫شما مجرم‌هایی هستین که اجازه‌ی مردن ندارین

525
00:32:53,036 --> 00:32:54,029
،‫و درضمن

526
00:32:54,081 --> 00:32:56,073
‫چرا الهه اینجاست؟

527
00:32:57,027 --> 00:32:58,065
...‫من

528
00:32:58,094 --> 00:33:01,011
...‫دنبال شوالیه‌م زایلو اومدم

529
00:33:02,069 --> 00:33:05,019
.‫دستور دادم که الهه رو به گالتویل منتقل بشه

530
00:33:05,061 --> 00:33:09,093
.‫می‌خواستم با تکمیل اون مأموریت، اینجا بمیریم

531
00:33:10,049 --> 00:33:11,049
...‫ولی الان

532
00:33:13,012 --> 00:33:14,008
.‫وایسا ببینم

533
00:33:14,087 --> 00:33:15,081
‫گفتی زایلو؟

534
00:33:22,025 --> 00:33:23,042
‫چه‌خبره؟

535
00:33:30,097 --> 00:33:33,010
...‫حتماً شوخیت گرفته

536
00:33:43,094 --> 00:33:45,015
!‫پناه بگیرین

537
00:33:51,062 --> 00:33:52,097
!‫گزارش تلفات

538
00:33:55,008 --> 00:33:56,020
!‫زایلو، اونو ببین

539
00:33:59,087 --> 00:34:00,071
!‫عـــاه

540
00:34:00,079 --> 00:34:02,025
‫اینا دیگه چی‌ان؟

541
00:34:03,059 --> 00:34:05,017
!‫جـ ـ جلوتر نیاید

542
00:34:08,055 --> 00:34:10,034
!‫نـ ـ نـــه

543
00:34:12,034 --> 00:34:13,076
.‫عجب وضعیتی شد

544
00:34:30,058 --> 00:34:32,034
!‫باید به هر قیمتی این خط رو حفظ کنیم

545
00:34:33,094 --> 00:34:35,013
!‫دیگه بیشتر از این نمی‌تونیم

546
00:34:43,029 --> 00:34:44,084
...‫دوتا دیگه مونده

547
00:34:47,046 --> 00:34:48,055
!‫شوالیه‌ی من

548
00:35:07,061 --> 00:35:08,078
.‫شانسم ته کشید

549
00:35:08,086 --> 00:35:10,011
...‫تو هنوز

550
00:35:34,089 --> 00:35:36,022
...‫شوالیه‌ی من

551
00:35:37,097 --> 00:35:40,068
...‫لطفاً... بلند شو

552
00:35:45,081 --> 00:35:49,082
...‫باید از... قدرتم... استفاده کنی

553
00:35:54,082 --> 00:35:56,011
...‫با این وضع

554
00:35:56,087 --> 00:35:59,062
...‫همه اینجا قراره مرگ فجیعی داشته باشن

555
00:36:03,004 --> 00:36:04,050
...‫گور بابات

556
00:36:05,037 --> 00:36:10,000
...‫دیگه هیچ‌وقت نمی‌خوام... با الهه‌ای

557
00:36:15,034 --> 00:36:16,026
!‫کیویا

558
00:36:16,034 --> 00:36:17,072
!‫از الهه استفاده کن

559
00:36:17,080 --> 00:36:19,051
!‫باهاش پیمان ببند

560
00:36:21,064 --> 00:36:22,047
!‫کیویــا

561
00:36:22,089 --> 00:36:24,002
‫کجایی؟

562
00:36:49,046 --> 00:36:50,046
.‫زایلو

563
00:36:54,046 --> 00:36:56,009
.‫تو شوالیه‌ی من هستی

564
00:36:56,076 --> 00:37:00,047
.‫اگه این ادامه پیدا کنه، آدمای بیشتری جونشونو از دست می‌دن

565
00:37:03,018 --> 00:37:05,010
‫می‌خوای بذاری همچین اتفاقی بیفته؟

566
00:37:07,006 --> 00:37:08,027
.‫خفه شو

567
00:37:09,048 --> 00:37:10,031
...‫من

568
00:37:12,073 --> 00:37:13,073
...‫حتی اگه

569
00:37:15,028 --> 00:37:17,024
...‫حتی اگه تو ازم متنفر باشی

570
00:37:17,099 --> 00:37:20,003
...‫حتی اگه از الهه‌ها بیزار باشی

571
00:37:21,095 --> 00:37:25,004
.‫من برات پیروزی رو به ارمغان میارم

572
00:37:33,092 --> 00:37:35,013
...‫ای تف توش

573
00:37:37,022 --> 00:37:38,005
.‫خواهش می‌کنم

574
00:37:38,030 --> 00:37:39,084
.‫راه دیگه‌ای نمونده

575
00:37:41,068 --> 00:37:42,072
.‫متوجه شدم

576
00:37:43,022 --> 00:37:46,008
.‫حالا باید بهای انجام پیمان رو بدی

577
00:37:50,009 --> 00:37:51,056
...‫برای انجام پیمان باید

578
00:37:51,056 --> 00:37:52,045
.‫خودم می‌دونم

579
00:37:56,094 --> 00:37:58,015
‫این خوبه دیگه؟

580
00:38:00,003 --> 00:38:02,045
.‫تئوریتا، قدرتتو بهم قرض بده

581
00:38:03,049 --> 00:38:04,037
،‫در این صورت

582
00:38:04,045 --> 00:38:08,096
‫عهد می‌کنی که عظمت خود را به‌عنوان شوالیه‌ام نشان دهی؟

583
00:38:09,004 --> 00:38:10,083
!‫قسم می‌کنم. دست بجنبون

584
00:38:11,050 --> 00:38:13,063
.‫بسیار خب، شوالیه‌ی من، زایلو

585
00:38:14,034 --> 00:38:17,013
.‫بهت قدرت الهه رو عطا می‌کنم

586
00:38:25,018 --> 00:38:26,089
...‫باز انجامش دادم

587
00:38:29,006 --> 00:38:32,023
...‫اینطوری بازم زندگی‌مو دور میندازم

588
00:38:35,098 --> 00:38:37,053
.‫اتصال انجام شد

589
00:38:38,011 --> 00:38:40,015
.‫من حالا آگاهیِ مشترکی با شوالیه‌ام دارم

590
00:38:43,024 --> 00:38:45,062
‫خواستار چه‌نوع موهبتی هستی؟

591
00:38:49,041 --> 00:38:50,025
.‫آره راستی

592
00:38:50,062 --> 00:38:51,087
.‫نشون بده چی تو چنته داری

593
00:38:53,000 --> 00:38:54,056
.‫اینجا کارشونو یه‌سره می‌کنیم

594
00:38:55,025 --> 00:38:56,084
‫«کارشونو یه‌سره می‌کنیم.»

595
00:38:57,030 --> 00:38:58,071
.‫چه اراده‌ی تحسین‌برانگیزی

596
00:39:00,026 --> 00:39:01,013
،‫پس حالا

597
00:39:01,022 --> 00:39:03,009
...‫بهت قدرت الهه رو

598
00:39:03,018 --> 00:39:05,035
.‫با کمال میل عطا می‌کنم

599
00:39:09,056 --> 00:39:10,085
!‫دعا کنید

600
00:39:11,077 --> 00:39:14,081
!‫من الهه‌ی شمشیرها، تئوریتا هستم

601
00:39:45,030 --> 00:39:47,043
‫حال کردی چی بلدم، شوالیه‌ی من؟

602
00:39:47,051 --> 00:39:50,002
،‫بهت اجازه‌ی این رو می‌دم که قدرتمو تحسین کنی

603
00:39:50,010 --> 00:39:51,099
.‫و یک دلِ سیر منو بپرستی

604
00:39:54,031 --> 00:39:57,086
‫زایلو، بهت می‌گم اجازه داری تحسینم کنی! سرمو ناز-

605
00:39:57,094 --> 00:39:58,090
.‫شرمنده

606
00:40:00,019 --> 00:40:01,090
.‫هنوز یه‌سری کارا باید انجام بدیم

607
00:40:07,024 --> 00:40:09,066
!‫اول باید بقیه‌ی این جونورا رو کله‌پا کنیم

608
00:40:18,071 --> 00:40:19,065
.‫شمشیرِ بعدیو بده

609
00:40:19,080 --> 00:40:20,067
.‫عجبا

610
00:40:20,075 --> 00:40:23,032
.‫بعدش قشنگ باید تحسینم کنیا

611
00:40:23,042 --> 00:40:25,053
!‫فقط اگه از اینجا جون سالم به‌در ببریم

612
00:40:28,039 --> 00:40:29,056
!‫بخوریدش

613
00:40:30,085 --> 00:40:31,093
!‫بعدی

614
00:40:33,077 --> 00:40:36,010
!...‫بعدی، بعدی، بعدی

615
00:40:36,019 --> 00:40:37,040
!‫بعدی

616
00:40:38,006 --> 00:40:39,082
...‫ا ـ این

617
00:40:41,015 --> 00:40:42,015
‫هنوز زنده‌ای؟

618
00:40:43,053 --> 00:40:46,011
.‫کیویا، بقیه‌شون با شما

619
00:40:46,020 --> 00:40:47,078
.‫زودترم به زخمی‌ها برسین

620
00:40:48,032 --> 00:40:51,026
‫چرا تو داری دستور می‌دی؟ یه قهرمانِ ناچیز حق اینو نداره که-

621
00:40:51,026 --> 00:40:53,066
!‫خب معلومه واسه زنده موندن

622
00:40:56,058 --> 00:40:58,017
.‫من قصد ندارم اینجا بمیرم

623
00:40:58,075 --> 00:41:01,013
.‫و بدبختانه خوش ندارم مرده‌ی شما هم ببینم

624
00:41:02,013 --> 00:41:03,026
...‫پس

625
00:41:05,030 --> 00:41:06,097
.‫ارباب شیاطین رو می‌کشم

626
00:41:09,001 --> 00:41:10,051
...‫اگه زنده برگشتم

627
00:41:11,043 --> 00:41:13,077
.‫هر شکایت یا مجازاتی رو قبول می‌کنم

628
00:41:14,035 --> 00:41:15,085
.‫و اگه تعریف باشه هم بدک نیست

629
00:41:17,006 --> 00:41:18,090
‫زایلو، داری می‌ری؟

630
00:41:19,031 --> 00:41:20,065
‫برای شرافت؟

631
00:41:21,073 --> 00:41:25,040
‫همه‌تون خیلی از این حرفِ مسخره خوشتون میادا، نه؟

632
00:41:26,070 --> 00:41:28,007
‫واسه شرافت؟

633
00:41:29,041 --> 00:41:30,074
‫مگه مغز خر خوردم؟

634
00:41:32,095 --> 00:41:33,072
.‫وای

635
00:41:35,025 --> 00:41:36,021
،‫به‌‌هرحال

636
00:41:37,050 --> 00:41:40,067
.‫الان فقط دلم می‌خواد یه ضربه‌ی جانانه نثارش کنم

637
00:41:41,042 --> 00:41:42,088
!‫خودتو آماده کن

638
00:41:51,072 --> 00:41:53,001
.‫نیفتی

639
00:41:53,010 --> 00:41:54,035
.‫چه گستاخ

640
00:41:54,081 --> 00:41:58,002
.‫این منم که باید درمورد شما انسان‌ها نگران باشم

641
00:42:04,048 --> 00:42:06,084
.‫شوالیه‌ی من، زمان انجام وظیفه‌م فرا رسیده

642
00:42:07,019 --> 00:42:08,078
.‫نخیر، هنو نه

643
00:42:16,050 --> 00:42:17,050
‫چرا؟

644
00:42:17,058 --> 00:42:19,079
‫داری منو دست‌کم می‌گیری؟

645
00:42:20,042 --> 00:42:22,075
.‫می‌دونم قدرت الهه‌ها حد و حدود داره

646
00:42:23,004 --> 00:42:26,034
.‫اگه زیادی به خودت فشار بیاری، این شعله‌ت روشن‌تر می‌شه

647
00:42:26,042 --> 00:42:27,084
...‫خب

648
00:42:28,047 --> 00:42:30,072
.‫حتی فکرشم نکن که تا آخرین نفس بجنگی

649
00:42:30,072 --> 00:42:32,080
.‫من به همچین چیزی راضی نیستم

650
00:42:34,014 --> 00:42:35,026
...‫تازه‌شم

651
00:42:35,068 --> 00:42:38,093
‫یه الهه باید نقشه‌کشی رو بسپره به شوالیه‌ش، مگه نه؟

652
00:42:45,011 --> 00:42:48,036
!‫یه راه باز می‌کنم

653
00:42:56,016 --> 00:42:57,070
.‫چقدر بی‌نظیر

654
00:42:57,079 --> 00:42:58,091
...‫حالا نوبت منه که

655
00:43:03,088 --> 00:43:04,088
!‫زایلو

656
00:43:08,063 --> 00:43:10,059
!‫تئوریتا، می‌ریم وسطشون

657
00:43:17,089 --> 00:43:19,068
...‫زایلو، حالا بذار من

658
00:43:19,089 --> 00:43:21,006
!‫هنو نه

659
00:43:27,052 --> 00:43:29,003
...‫پس این ارباب شیاطینه

660
00:43:30,036 --> 00:43:32,051
.‫مـ ـ من اصلاً هم نمی‌ترسما

661
00:43:32,051 --> 00:43:35,008
.‫شکست دادن ارباب شیاطین آرزوی تک‌تک الهه‌هاست

662
00:43:35,008 --> 00:43:36,041
‫حالا وقتشه که من-

663
00:43:36,041 --> 00:43:37,014
!‫هنو نه

664
00:43:38,020 --> 00:43:39,062
...‫فقط یکم دیگه

665
00:44:00,077 --> 00:44:01,089
!‫بخورش

666
00:44:14,020 --> 00:44:16,074
.‫واسه یدونه پا خیلی جیغ و داد می‌کنیا

667
00:44:23,091 --> 00:44:25,004
.‫ایناهاش

668
00:44:28,067 --> 00:44:31,005
.‫زایلو، با این وضع احاطه‌مون می‌کنن

669
00:44:31,013 --> 00:44:32,065
‫الان بهم نیاز نداری؟

670
00:44:32,084 --> 00:44:35,026
!‫آره، برام یه راه باز کن

671
00:44:35,068 --> 00:44:37,005
!‫هرچی داری رو کن

672
00:44:38,001 --> 00:44:39,014
.‫البته

673
00:44:39,022 --> 00:44:40,082
!‫خوب نظاره کن

674
00:44:51,086 --> 00:44:52,042
...‫بعدی

675
00:44:52,042 --> 00:44:53,053
.‫مشکلی نیست

676
00:44:53,061 --> 00:44:55,053
.‫می‌دونم شوالیه‌م چی می‌خواد

677
00:44:55,086 --> 00:44:56,076
‫می‌تونی انجامش بدی؟

678
00:44:59,024 --> 00:45:00,012
.‫معلومه

679
00:45:01,012 --> 00:45:02,087
.‫من یه الهه‌ام

680
00:45:03,079 --> 00:45:06,021
!‫تو تنها کافیه دعا کنی

681
00:45:12,026 --> 00:45:13,037
.‫آره

682
00:45:16,030 --> 00:45:18,089
!‫دقیقاً همونیه که می‌خواستم

683
00:45:25,035 --> 00:45:26,094
!‫برو به درک

684
00:45:27,002 --> 00:45:29,027
!‫سوسک لعنتی

685
00:45:53,059 --> 00:45:55,055
...‫شـ ـ شوالیه‌ی من

686
00:45:56,034 --> 00:45:57,067
...‫خیلی‌خب، حالا

687
00:46:02,080 --> 00:46:03,076
!‫تئوریتا

688
00:46:07,056 --> 00:46:08,056
...‫زایلو

689
00:46:09,014 --> 00:46:10,006
!‫زایلو

690
00:46:10,069 --> 00:46:11,081
!‫زایلو

691
00:46:12,031 --> 00:46:13,044
!‫زایلو

692
00:46:17,003 --> 00:46:18,074
‫زایلو، زخم‌هات چطورن؟

693
00:46:18,082 --> 00:46:20,028
...‫ازم محافظت کردی

694
00:46:29,008 --> 00:46:30,092
‫شوالیه‌ی من، صدامو می‌شنوی؟

695
00:46:31,000 --> 00:46:32,058
!‫بهم نگاه کن

696
00:46:32,075 --> 00:46:34,071
‫اوه... زایلو؟

697
00:46:38,026 --> 00:46:40,043
‫اینجا چیکار می‌کنی؟

698
00:46:46,043 --> 00:46:47,077
‫مهرِ زمین سوزان؟

699
00:46:52,035 --> 00:46:53,036
...‫تو

700
00:46:55,082 --> 00:46:57,036
‫دوباره رفتی دزدی کردی، نه؟

701
00:46:57,044 --> 00:46:59,015
!‫نه، اشتباه می‌کنی

702
00:46:59,049 --> 00:47:03,009
.‫فقط یواشکی رفتم توی اردوگاه و این تصادفاً جلوم افتاده بود

703
00:47:03,074 --> 00:47:05,012
.‫آفرین

704
00:47:05,020 --> 00:47:07,020
.‫این دفعه از جونت می‌گذرم

705
00:47:12,029 --> 00:47:13,058
...‫ا ـ اون

706
00:47:14,000 --> 00:47:17,055
.‫قدرتش توسط علامت‌های روی صفحه و شکل شیارها تنظیم می‌شه

707
00:47:18,055 --> 00:47:21,028
.‫خوب شد مدلیه که باهاش آشنام

708
00:47:21,080 --> 00:47:23,005
‫حالا چیکار کنیم؟

709
00:47:23,039 --> 00:47:26,005
.‫یه ضربه‌ی سنگینِ دیگه به اون غول‌تشن می‌زنم

710
00:47:29,035 --> 00:47:31,077
.‫این دفعه دیگه واقعاً تمومه

711
00:47:34,083 --> 00:47:35,023
!‫محکم بگیرین

712
00:47:35,058 --> 00:47:36,052
!‫وای

713
00:48:17,090 --> 00:48:18,086
‫چه‌خبر شده؟

714
00:48:19,090 --> 00:48:21,007
‫تموم شد؟

715
00:48:23,032 --> 00:48:25,057
.‫فئاری‌ها پراکنده شدن

716
00:48:25,057 --> 00:48:27,095
.‫وقتی آفت شیطانی رو از بین می‌بری اینطوری می‌شه

717
00:48:28,066 --> 00:48:31,012
،‫با اینکه خودم چندباری ارباب شیاطین رو شکست دادم

718
00:48:31,095 --> 00:48:34,092
.‫ولی تا حالا انقدر مسخره انجامش نداده بودم

719
00:48:35,062 --> 00:48:39,052
.‫ولی خب اینم درسته که به لطف دست‌کجیِ این نیم‌وجبی برنده شدیم

720
00:48:39,052 --> 00:48:41,023
...‫بعداً یه مشروب مهمونش می‌کنم

721
00:48:41,023 --> 00:48:42,021
!‫شوالیه‌ی من

722
00:48:44,063 --> 00:48:47,046
!‫شوالیه‌ی من، با شجاعت ارباب شیاطین رو شکست دادی

723
00:48:47,046 --> 00:48:52,022
.‫و همه‌ش به لطف و موهبتِ الهه‌ی باشکوهی مثل منه

724
00:48:52,068 --> 00:48:55,044
.‫مطمئنم باهاش مخالفتی نداری

725
00:48:58,027 --> 00:48:59,019
...‫نه

726
00:48:59,098 --> 00:49:00,082
...‫در این صورت

727
00:49:06,053 --> 00:49:10,003
‫دیگه وقتش نیست که تحسینم کنی؟

728
00:49:11,045 --> 00:49:12,033
.‫آره

729
00:49:13,070 --> 00:49:14,079
.‫خوب زنده موندی

730
00:49:15,050 --> 00:49:17,075
.‫روش عجیبی برای تحسین کردنه

731
00:49:17,083 --> 00:49:19,096
‫فقط زنده موندن ارزش تحسین شدن رو داره؟

732
00:49:21,046 --> 00:49:23,013
.‫واسه من که کافیه

733
00:49:24,034 --> 00:49:25,034
.‫جدی می‌گم

734
00:49:27,034 --> 00:49:28,018
...‫ولی

735
00:49:29,047 --> 00:49:32,026
‫همچین چیزی برای یه الهه کافیه؟

736
00:49:32,076 --> 00:49:33,060
‫هان؟

737
00:49:33,081 --> 00:49:34,077
‫من از کجا بدونم؟

738
00:49:35,018 --> 00:49:36,084
‫مگه تصمیمش با بقیه‌ست؟

739
00:49:38,023 --> 00:49:39,056
...‫که اینطور

740
00:49:42,023 --> 00:49:43,007
...‫پس

741
00:49:43,036 --> 00:49:45,086
،‫اگه حرفت درست باشه

742
00:49:45,094 --> 00:49:49,074
...‫پس چون هم زنده موندم، هم ارباب شیاطین رو شکست دادم

743
00:49:49,082 --> 00:49:52,045
‫این منو باشکوه و شگفت‌انگیز می‌کنه، درسته؟

744
00:49:53,066 --> 00:49:54,062
.‫شاید

745
00:49:55,066 --> 00:49:56,075
.‫کافی نیست

746
00:49:56,083 --> 00:49:59,046
.‫بهت اجازه می‌دم بیشتر تحسینم کنی

747
00:49:59,054 --> 00:50:00,063
.‫خب، زود باش

748
00:50:00,071 --> 00:50:02,050
‫دلیلی نداره که تعلل کنی، درسته؟

749
00:50:02,059 --> 00:50:04,067
.‫ببین، حاضر و آماده‌ام

750
00:50:04,076 --> 00:50:06,097
.‫هرموقع بخوای می‌تونی شروع کنی

751
00:50:07,084 --> 00:50:09,005
!‫زود باش، زود باش

752
00:50:09,013 --> 00:50:10,043
!‫شوالیه‌ی من

753
00:50:10,051 --> 00:50:12,039
.‫باشه بابا، فهمیدم

754
00:50:22,098 --> 00:50:24,057
.‫بالأخره پیدات کردم

755
00:50:25,057 --> 00:50:28,057
‫می‌دونستم. تو زایلو فوربارتز هستی، نه؟

756
00:50:29,074 --> 00:50:31,099
‫و کسی که اونجا افتاده دوتا لوزولاس‌ـه، نه؟

757
00:50:35,033 --> 00:50:38,075
...‫تو الهه‌ی درحال انتقال رو دزدیدی، مهرِ زمین سوزان رو برداشتی

758
00:50:39,012 --> 00:50:41,041
.‫و خودسرانه ارباب شیاطین رو شکست دادی

759
00:50:41,041 --> 00:50:43,044
.‫الحق که یه مجرم تمام‌عیار هستی

760
00:50:44,038 --> 00:50:46,005
.‫آره، حق با توئه

761
00:50:46,063 --> 00:50:47,092
.‫الهه تئوریتا

762
00:50:48,047 --> 00:50:51,080
...‫شما قرار بود همراه ما، یعنی واحد سیزدهمِ شوالیه‌های مقدس

763
00:50:51,089 --> 00:50:54,064
.‫به دژ گالتویل بیاید

764
00:50:55,031 --> 00:50:58,010
...‫مطمئنم تیم انتقال مدت‌ها پیش اعزام شده

765
00:51:02,035 --> 00:51:04,052
...‫ولی اون قهرمان شما رو دزدید

766
00:51:04,086 --> 00:51:07,007
.‫و بی‌اجازه باهاتون پیمان بست

767
00:51:07,053 --> 00:51:09,003
.‫زایلو فوربارتز

768
00:51:09,011 --> 00:51:10,049
!‫ای پست‌فطرت

769
00:51:11,032 --> 00:51:12,032
...‫که اینطور

770
00:51:12,099 --> 00:51:15,062
.‫در این صورت، این حتماً دستِ تقدیر بوده

771
00:51:17,062 --> 00:51:18,070
...‫من

772
00:51:20,054 --> 00:51:24,025
.‫به زایلو فوربارتز و شوالیه‌ی خودم اعتماد دارم

773
00:51:25,009 --> 00:51:28,076
.‫اون کسیه که تمام اربابان شیاطین رو شکست می‌ده

774
00:51:29,042 --> 00:51:32,009
.‫اون شایسته‌ترین شوالیه برای دریافت موهبتِ منه

775
00:51:34,089 --> 00:51:36,010
،‫ولی الهه

776
00:51:36,097 --> 00:51:41,048
...‫شما از جرمی که این مرد مرتکب شده خبر ندارید

777
00:51:41,056 --> 00:51:42,081
‫جرم؟

778
00:51:42,090 --> 00:51:44,056
‫چه جرمی مرتکب شده؟

779
00:51:45,040 --> 00:51:46,094
.‫یه الهه رو به قتل رسونده

780
00:51:48,015 --> 00:51:50,040
...‫این مرد که قبلاً یه شوالیه‌ی مقدس بوده

781
00:51:50,082 --> 00:51:52,070
...‫با یه الهه پیمان بست

782
00:51:54,010 --> 00:51:56,046
!‫و اونو با دستای خودش به قتل رسوند

783
00:52:19,068 --> 00:52:21,085
،‫متهم، زایلو فوربارتز

784
00:52:21,093 --> 00:52:25,002
.‫فرمانده‌ی واحد پنجمِ پادشاهی متحد

785
00:52:26,019 --> 00:52:28,094
...‫با هدایت شوالیه‌های مقدست

786
00:52:29,002 --> 00:52:33,074
.‫در شب حادثه با آفت شیطانیِ شماره یازده مواجه شدی

787
00:52:34,049 --> 00:52:36,003
،‫سپس قبل از سپیده‌دم

788
00:52:36,011 --> 00:52:39,054
.‫همراه الهه سنروا وارد مبارزه شدی

789
00:52:39,095 --> 00:52:42,012
‫این گزارش صحت داره؟

790
00:52:44,004 --> 00:52:45,012
.‫مو لای درزش نیست

791
00:52:45,062 --> 00:52:46,079
...‫می‌دونستم

792
00:52:46,088 --> 00:52:47,084
...‫کار خودشه

793
00:52:47,092 --> 00:52:52,038
.‫من... علیه آفت شیطانیِ شماره یازده جنگیدم

794
00:52:53,026 --> 00:52:54,055
.‫جونم در اومد

795
00:52:54,093 --> 00:52:58,035
،‫چون نیروی پشتیبانی‌ای که قرار بود بیاد
.‫هیچ‌وقت سروکله‌ش پیدا نشد

796
00:52:59,039 --> 00:53:01,039
.‫متهم تنها باید جواب سؤال رو بده

797
00:53:03,017 --> 00:53:05,023
...‫متهم در نتیجه‌ی پذیرفتن الهه

798
00:53:05,031 --> 00:53:07,065
...‫و مبارزه‌ی خودسرانه با ارباب شیاطین

799
00:53:07,073 --> 00:53:10,082
.‫باعث تلفات مهلکی به جوخه‌ی خود شد

800
00:53:10,090 --> 00:53:12,053
‫این گزارش صحت داره؟

801
00:53:12,061 --> 00:53:13,053
!‫نه

802
00:53:13,090 --> 00:53:15,015
.‫خودسرانه نبود

803
00:53:15,024 --> 00:53:16,086
.‫یه دستور رسمی دریافت کردم

804
00:53:17,028 --> 00:53:20,066
.‫دژ گالتویل هرگز چنین دستوری صادر نکرده

805
00:53:20,074 --> 00:53:22,066
.‫چنین چیزی ثبت نشده

806
00:53:22,074 --> 00:53:23,075
.‫دروغ می‌گی

807
00:53:24,031 --> 00:53:27,012
.‫پیک اسب‌سوار یه دستور معتبر با خودش داشت

808
00:53:27,012 --> 00:53:29,017
...‫طبق اون دستور

809
00:53:29,025 --> 00:53:31,038
...‫جوخه‌ی پیاده‌نظام 7110 از منطقه‌ی اوتوب

810
00:53:31,046 --> 00:53:34,002
.‫چنین جوخه‌ای وجود خارجی نداره

811
00:53:34,030 --> 00:53:36,088
،‫تو کسی بودی که برای کسب شکوه و شرافت

812
00:53:36,088 --> 00:53:39,072
.‫جوخه‌ی خودت و الهه رو به نبردی مرگبار کشوندی

813
00:53:39,080 --> 00:53:41,001
...‫نه، من

814
00:53:41,010 --> 00:53:44,098
.‫جوخه‌ی تو همیشه به فعالیتِ مستقل مایل بود

815
00:53:45,031 --> 00:53:48,071
.‫شنیدم در گذشته هم مرتکب تخلفاتِ مشابهی شدی

816
00:53:48,094 --> 00:53:50,061
!‫اونجا میدون نبرده

817
00:53:50,061 --> 00:53:52,078
.‫بعضی‌وقتا باید فی‌البداهه تصمیم بگیری

818
00:53:52,078 --> 00:53:54,044
!‫تازه‌شم، اختیارِ انجامشو داشتیم

819
00:53:54,078 --> 00:53:58,019
.‫اختیاری که توسط خانواده‌ی سلطنتیِ پادشاهی متحد بهت عطا شده بود

820
00:53:58,019 --> 00:54:01,034
...‫علاوه بر این، در نهایت

821
00:54:01,066 --> 00:54:04,058
.‫تو الهه سنروا رو به قتل رسوندی

822
00:54:05,066 --> 00:54:07,025
‫این قسمتش هم صحت داره، درسته؟

823
00:54:10,063 --> 00:54:11,096
.‫بله، درسته

824
00:54:12,079 --> 00:54:13,092
.‫باورم نمی‌شه

825
00:54:14,000 --> 00:54:15,088
‫واقعاً به قتل رسوندش؟

826
00:54:15,096 --> 00:54:17,038
!‫این یارو یه حیوونه

827
00:54:17,047 --> 00:54:18,068
!‫الهه‌کش

828
00:54:18,076 --> 00:54:20,014
!‫به مرگ محکومش کنین

829
00:54:20,022 --> 00:54:22,035
!‫لیاقتش بدتر از مرگه

830
00:54:24,026 --> 00:54:26,060
!‫به‌خاطر اینه که چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم

831
00:54:28,002 --> 00:54:30,094
.‫نتونستیم جوخه‌ای که دنبالش بودیم رو پیدا کنیم

832
00:54:30,094 --> 00:54:33,050
.‫نیروی پشتیبانی‌ای که قرار بود بیاد هیچ‌وقت نرسید

833
00:54:34,005 --> 00:54:35,028
...‫دستمون بسته بود

834
00:54:35,036 --> 00:54:36,086
.‫امکان نداشت که بیان

835
00:54:37,061 --> 00:54:39,099
.‫در وهله‌ی اول، چنین دستوری وجود نداشته

836
00:54:40,007 --> 00:54:41,091
.‫چون تماماً خودسرانه عمل کردی

837
00:54:41,099 --> 00:54:42,099
!‫نــه

838
00:54:46,045 --> 00:54:47,070
...‫سنروا

839
00:54:48,021 --> 00:54:49,041
...‫الهه

840
00:54:49,096 --> 00:54:52,063
.‫می‌خواست اون جوخه رو نجات بده و توسط‌شون تحسین بشه

841
00:54:53,017 --> 00:54:55,025
،‫و چون می‌خواست ما هم تحسینش کنیم

842
00:54:55,034 --> 00:54:57,080
.‫با تمام جون مبارزه می‌کرد

843
00:54:59,034 --> 00:55:00,043
...‫برای همین

844
00:55:01,068 --> 00:55:03,097
...‫از تمام قدرتش استفاده کرد

845
00:55:06,064 --> 00:55:08,010
...‫به حد خودش رسیده بود

846
00:55:08,068 --> 00:55:09,056
...‫برای همین

847
00:55:10,060 --> 00:55:11,073
...‫من

848
00:55:32,012 --> 00:55:35,042
‫می‌دونین وقتی الهه‌ها قدرتشونو
‫ از دست می‌دن، چه بلایی سرشون میاد؟

849
00:55:37,013 --> 00:55:39,042
.‫ضعیف و بی‌دفاع می‌مونن

850
00:55:40,026 --> 00:55:41,022
...‫و آخرش

851
00:55:41,093 --> 00:55:44,068
.‫توسط آفت شیطانی آلوده می‌شن

852
00:55:46,039 --> 00:55:49,027
.‫گزارشی مبنی بر چنین شرایطی وجود نداره

853
00:55:49,035 --> 00:55:52,048
.‫این احتمال هم توسط معبد رد شده

854
00:55:52,085 --> 00:55:56,094
‫تو به دلیل تعداد بیش از اندازه‌ی مهرهای
...‫ حک‌شده روی بدنت از کنترل خارج شدی

855
00:55:56,094 --> 00:55:58,098
.‫و در نهایت الهه رو کشتی

856
00:56:00,003 --> 00:56:01,099
!‫این چرندیات رو تموم کن

857
00:56:02,028 --> 00:56:03,070
!‫دارم راستشو می‌گم

858
00:56:04,057 --> 00:56:08,012
.‫یه الهه آلوده بشه؟ گزاف نگو

859
00:56:08,020 --> 00:56:09,043
!‫فقط گوش کنین چی می‌گم

860
00:56:09,062 --> 00:56:13,083
.‫هیچی خطرناک‌تر از الهه‌ای نیست که توسط آفت آلوده‌شده

861
00:56:14,046 --> 00:56:19,021
!‫حتی ممکنه ارباب شیطانی با قدرتِ الهه متولد بشه

862
00:56:22,097 --> 00:56:25,072
...‫سنروا هم اینو می‌دونست

863
00:56:27,005 --> 00:56:29,006
...‫همون‌موقع هم داشت آلوده می‌شد

864
00:56:29,085 --> 00:56:31,018
...‫پس تنها راهی که داشتم

865
00:56:31,068 --> 00:56:33,002
...‫کشتنش بود

866
00:56:35,048 --> 00:56:36,048
.‫جناب کشیش

867
00:56:37,015 --> 00:56:41,028
.‫متهم بارها به مقدسات توهین کرده

868
00:56:41,078 --> 00:56:44,028
،‫حالا که نکات مهم رو تأیید کردیم

869
00:56:44,095 --> 00:56:47,024
.‫فکر می‌کنم بهتره حق صحبت بیشتر رو ازش منع کنیم

870
00:56:47,066 --> 00:56:49,028
.‫همینطور به‌نظر میاد

871
00:56:49,066 --> 00:56:52,000
!‫وایسین، یه‌لحظه گوش کنین

872
00:56:52,008 --> 00:56:53,077
!‫این وضعیت خیلی جدیه

873
00:56:54,021 --> 00:56:57,000
!‫نمی‌تونیم به معبد یا ارتش اعتماد کنیم

874
00:57:00,034 --> 00:57:02,021
...‫اگه زودتر

875
00:57:02,030 --> 00:57:04,063
...‫پیداشون نکنیم

876
00:57:09,035 --> 00:57:10,051
...‫که اینطور

877
00:57:12,027 --> 00:57:13,060
...‫تمام اینا

878
00:57:14,023 --> 00:57:16,006
.‫پاپوش بوده

879
00:57:17,069 --> 00:57:18,065
...‫لعنتی

880
00:57:18,086 --> 00:57:19,094
...‫حرومیا

881
00:57:26,086 --> 00:57:28,037
...‫پیدات می‌کنم

882
00:57:30,003 --> 00:57:31,016
...‫قسم می‌خورم

883
00:57:32,083 --> 00:57:34,058
...‫پیدات می‌کنم

884
00:57:36,025 --> 00:57:37,029
...‫کسی که

885
00:57:37,096 --> 00:57:39,071
...‫برای من و شوالیه‌هام پاپوش دوخته

886
00:57:40,067 --> 00:57:41,063
...‫و بعد

887
00:57:42,013 --> 00:57:45,022
.‫می‌رم سراغ کسی که اون بلا رو سر سنروا آورد

888
00:57:45,030 --> 00:57:46,090
.‫زایلو فوربارتز

889
00:57:47,038 --> 00:57:48,093
...‫بدین وسیله

890
00:57:49,055 --> 00:57:51,051
.‫به قهرمان بودن محکوم می‌شی

891
00:57:54,081 --> 00:58:00,008