1
00:00:03,100 --> 00:00:05,300
قسمتِ آخر

2
00:00:06,340 --> 00:00:09,180
. بذار یه کم بیشتر خوش بگذرونیم

3
00:00:10,010 --> 00:00:10,760
. عوضــی

4
00:00:27,300 --> 00:00:35,300


5
00:00:42,040 --> 00:00:43,210
... عوضی

6
00:00:53,470 --> 00:01:03,730
بذار نشونت بدم ... احساش برای ما
چه جوری بود ... که با بی آبرویی زندگی کنیم

7
00:01:07,150 --> 00:01:10,280
. می خوام زجر کشت کنم

8
00:01:10,820 --> 00:01:13,240
. درست مثل خودمون

9
00:01:28,050 --> 00:01:28,760
کیه ؟

10
00:01:34,680 --> 00:01:37,470
شما ... کاسومی سیزو-سان هستید ؟

11
00:01:39,430 --> 00:01:40,310
. نه

12
00:01:43,980 --> 00:01:47,610
. اینجا جای مناسبی
برای یه دختر خانم مثلِ شما نیست

13
00:01:48,280 --> 00:01:49,190
. از اینجا برو

14
00:01:50,490 --> 00:01:53,530
. من دنبالِ یه نفر می گردم

15
00:01:55,030 --> 00:01:56,370
... از یه جای خیلی دور

16
00:01:57,530 --> 00:01:59,330
. اومدم که اونو ببینم

17
00:02:01,200 --> 00:02:03,210
... یعنی ممکنه تو

18
00:02:04,960 --> 00:02:06,210
. یه لحظه وایسا

19
00:02:24,600 --> 00:02:27,690
. نمی تونی به این راحتیا بمیری

20
00:02:30,480 --> 00:02:33,280
. حالا می خوام یه چیزی یادت بدم

21
00:02:33,280 --> 00:02:39,080
. الان بهت نشون میدم . حسی
آدمی رو که بی آبرو شده اما مجبوره زندگی کنه

22
00:02:44,500 --> 00:02:45,960
. احمق بازی رو تموم کن

23
00:02:48,130 --> 00:02:53,090
. من با هر جور
بی آبرویی که وجود داشت زندگی کردم

24
00:02:53,090 --> 00:02:56,260
. من هیچی نمی تونم از تو یاد بگیرم

25
00:02:58,010 --> 00:03:02,850
می خوای مزه ی اون
احساساتی که داشتی رو بهم بچشونی ؟

26
00:03:02,850 --> 00:03:07,650
اگه روی یه نفر شمشیر بکشی
یا تو اونو می کشی یا اون تو رو

27
00:03:08,520 --> 00:03:12,940
! کسی که برای
اون آماده نیست ، نباید گله بکنه

28
00:03:42,310 --> 00:03:47,850
. ای آب زیرِ کاه
. یه شمشیر توی همچین جایی قایم کردی

29
00:03:51,400 --> 00:03:53,690
. من الان از برگ برنده ام استفاده کردم

30
00:03:59,910 --> 00:04:01,370
کسی اونجاس ؟

31
00:04:02,120 --> 00:04:02,530
. بله

32
00:04:03,240 --> 00:04:08,500
یه دخترِ که می گه از
راه دوری اومده که فقط تورو ببینه ، سیزو-سان

33
00:04:10,500 --> 00:04:11,920
چیکار باید بکنم ؟

34
00:04:11,920 --> 00:04:13,960
باید ازش بخوام بعدا بیاد ؟

35
00:04:14,590 --> 00:04:16,260
. نه ، مشکلی نیست

36
00:04:17,720 --> 00:04:19,340
. دعوتش کن بیاد تو

37
00:04:38,110 --> 00:04:40,820
. ببخشید ، ولی نمی تونم بشینم

38
00:04:42,030 --> 00:04:43,240
تو کی هستی ؟

39
00:04:44,830 --> 00:04:48,620
. متاسفم ، من تقریبا کور شدم

40
00:04:51,000 --> 00:04:56,340
. از وقتی که کوچیک
بودم . همیشه با مادرم زندگی می کردم

41
00:04:57,880 --> 00:05:01,930
. به من گفته
بود پدرم مدت ها پیش مرده

42
00:05:03,890 --> 00:05:05,390
. اما این درست نبود

43
00:05:06,930 --> 00:05:11,060
. اون زنده بود و من
و مادرم رو ول کرده بود و رفته بود

44
00:05:13,060 --> 00:05:16,110
. وقتی مادرم داشت می مرد ، بهم گفت

45
00:05:18,690 --> 00:05:23,240
. حتی حالا ، وقتی درباره ی
پدرم ازم سوال می کنن ، می گم پدر ندارم

46
00:05:24,160 --> 00:05:26,790
. من دیگه دخترِ اون مرد نیستم

47
00:05:27,580 --> 00:05:30,580
،. حتی اگه اونو ببینم
نمی خوام هیچ عذر وبهانه ای ازش بشنوم

48
00:05:32,170 --> 00:05:34,170
. من نمی تونم ببخشمش

49
00:05:37,710 --> 00:05:41,340
. اون احتمالا نمی دونه ما چقدر مشکل داشتیم

50
00:05:42,510 --> 00:05:46,720
. یا اینکه چطوری مادرم از بیماری مرد

51
00:05:48,140 --> 00:05:52,060
. پس می خواستم کاری کنم که اینو بفهمه

52
00:05:53,690 --> 00:05:56,190
... اگه اونو ببینم ، حتما میزنم توی گوشش

53
00:05:57,820 --> 00:05:58,940
... این چیزیه که فکر می کنم

54
00:06:01,740 --> 00:06:07,780
. این نامردیه ... من هیچ کاری
نمی تونم بکنم اگه تو اینقدر حالت بد باشه

55
00:06:16,630 --> 00:06:17,590
. فو

56
00:06:27,600 --> 00:06:30,600
. فکر نمی کنم دیگه همدیگه رو ببینیم

57
00:06:34,190 --> 00:06:34,810
. خداحافظ

58
00:06:51,660 --> 00:07:04,720
خدایا ... خواهش می کنم ... برای یه
بارم که شده ... یه روزی بذار پدرم رو ببینم

59
00:07:13,930 --> 00:07:19,360


60
00:07:47,930 --> 00:07:52,220
. فهمیدم . تو دخترِ سیزو-سان هستی

61
00:07:53,600 --> 00:07:56,600
. من خیلی دربارت شنیده بودم

62
00:07:58,270 --> 00:08:00,860
... سیزو- سان همیشه

63
00:08:09,280 --> 00:08:09,950
ت-تو کی هستی ؟

64
00:08:25,170 --> 00:08:25,880
! صبر کن

65
00:08:26,260 --> 00:08:26,880
! نه

66
00:08:27,170 --> 00:08:28,010
! نه

67
00:08:56,450 --> 00:08:58,000
تو کاسومی-سیزو هستی ،نه ؟

68
00:08:59,370 --> 00:09:01,710
. من رئیس کاریا کاگِتوکی هستم

69
00:09:02,880 --> 00:09:05,800
. به دستورِ دولت
، اومدم که جونت رو بگیرم

70
00:09:07,670 --> 00:09:08,470
. منو بکش

71
00:09:09,220 --> 00:09:12,090
. من همین الانم یه مرده هستم

72
00:09:14,260 --> 00:09:16,770
حرفی برای گفتن داری ؟

73
00:09:18,140 --> 00:09:18,640
. فو

74
00:09:21,440 --> 00:09:25,110
، من حقِ ندارم از تو طلبِ بخشش بکنم

75
00:09:25,820 --> 00:09:32,030
. اما حتی یه روز هم
نبود که تو و مادرت رو فراموش کرده باشم

76
00:09:34,280 --> 00:09:35,620
. متاسفم

77
00:09:45,170 --> 00:09:46,630
! بیا اینجا

78
00:10:22,710 --> 00:10:28,420
بعد از اینکه کاسومی رو کشتم
، دستور دارم خانواده و پیروانش رو بکشم

79
00:10:33,260 --> 00:10:33,840
. صبر کن

80
00:10:50,360 --> 00:10:52,240
.حتما دردت گرفته

81
00:10:52,820 --> 00:10:54,070
. خیلی جون سختی

82
00:11:12,300 --> 00:11:15,300
دوباره قایم موشک ؟

83
00:11:19,850 --> 00:11:21,680
... آماده ای یا نه

84
00:11:23,390 --> 00:11:26,020
... دارم میام

85
00:11:39,370 --> 00:11:40,160
! یدات کردم

86
00:11:45,000 --> 00:11:46,210
. من تمومش میکنم

87
00:12:07,270 --> 00:12:09,190
! با من در نیوفت

88
00:12:26,910 --> 00:12:27,540
. موگن

89
00:12:32,290 --> 00:12:35,760
. ممنون که اینهمه راهو بهم نشون دادی

90
00:12:38,550 --> 00:12:43,390
. اگه دخترِ یه جنگجویی
، با شجاعت با مرگت روبرو شو

91
00:13:14,420 --> 00:13:16,840
... ت - تو

92
00:13:23,580 --> 00:13:24,830
. جین

93
00:13:38,030 --> 00:13:39,650
. واقعا تحسینت میکنم

94
00:13:39,650 --> 00:13:43,490
. تونستی از اون ضربه
کشنده جلوگیری کنی و به سختی زنده بمونی

95
00:13:44,370 --> 00:13:47,410
. اما با این وضعی
که داری ، نمیتونی منو شکست بدی

96
00:13:49,160 --> 00:13:50,790
چرا اومدی ؟

97
00:13:50,790 --> 00:13:53,580
اینهمه راهو برا از دست دادن جونی
که به سختی حفظش کرده بودی ، اومدی ؟

98
00:13:54,670 --> 00:13:59,170
هیچ استادی نیست که ارزش اینو داشته باشه که جونتو
براش به خطر بندازی . مگه این حرف خودت نیست ؟

99
00:14:00,470 --> 00:14:00,970
. آره

100
00:14:01,880 --> 00:14:05,720
. من همیشه برای خودم میجنگیدم

101
00:14:06,810 --> 00:14:10,980
. شمشیرم فقط برای خودم بود

102
00:14:12,520 --> 00:14:13,310
... اما

103
00:14:16,060 --> 00:14:18,070
. این آخرین چیزیه که بهت یاد میدم

104
00:14:19,360 --> 00:14:27,080
راهی که با اون حریفی که هیچ جوره نمیتونی
. شکستش بدی رو ، میتونی شکست بدی

105
00:14:27,080 --> 00:14:34,080
،. احتمالا نمیتونی پیروز بشی
اما میتونی هم اونو بکشی هم خودت بمیری

106
00:14:34,080 --> 00:14:38,130
یه روزنه کوچیک بهش بده و بذار بهت ضربه بزنه ، بعد به
.  محض اینکه فک کرد کارت تمومه ، بهش ضربه بزن

107
00:14:38,670 --> 00:14:42,510
. با این روش احتمال زنده موندنت خیلی کمه

108
00:14:42,510 --> 00:14:47,470
،. اگه میشه
هیچ وقت از این روش استفاده نکن

109
00:14:50,060 --> 00:14:52,730
. واقعا که وظیفه
ی ناخوش آیندی بهم  سپرده

110
00:15:05,990 --> 00:15:08,030
... آشغال

111
00:15:51,730 --> 00:15:52,730
! جی

112
00:15:53,950 --> 00:15:57,960
... امکان نداره ...
از عمد گذاشتی بهت ضربه بزنم

113
00:16:06,170 --> 00:16:07,050
! موگن

114
00:16:15,640 --> 00:16:16,560
این چیه ؟

115
00:16:17,940 --> 00:16:19,480
دوباره شماها ؟

116
00:16:22,360 --> 00:16:23,940
... نمیتونم تکون بخورم

117
00:16:25,240 --> 00:16:29,530
... شاید ایندفعه ... دیگه آخرِ کارم باشه

118
00:16:44,210 --> 00:16:45,010
! موگن

119
00:16:46,340 --> 00:16:47,130
! موگن

120
00:16:48,380 --> 00:16:49,340
! موگن

121
00:16:54,180 --> 00:16:55,060
. زنده ای

122
00:16:57,600 --> 00:16:58,810
تویی ؟

123
00:16:59,770 --> 00:17:01,900
. فک کردم عزرائیلی

124
00:17:02,860 --> 00:17:05,070
. من فقط ... همیشه دارم گریه میکنم

125
00:17:06,070 --> 00:17:08,190
.دلم میخواست که بتونم تنهایی برم

126
00:17:10,240 --> 00:17:11,700
. اسگل

127
00:17:13,330 --> 00:17:16,290
تونستی سامورایی آفتابگردنی رو ببینی ؟

128
00:17:17,500 --> 00:17:18,000
. آره

129
00:17:19,540 --> 00:17:20,290
جدا ؟

130
00:17:29,380 --> 00:17:33,850
. همونطور که قرار بود
، وقتشه حسابمون رو با هم تسویه کنیم

131
00:17:35,560 --> 00:17:36,850
. آره

132
00:17:52,320 --> 00:17:53,740
. ما رو نیگا

133
00:17:56,120 --> 00:17:57,040
. خداییش

134
00:18:11,550 --> 00:18:16,180
. سیزو - سان واقعا میخواست
که شما دوتا رو هم با خودش بیاره

135
00:18:18,100 --> 00:18:23,190
اما اگه اینکارو میکرد ، شکارچی های مسیحی که
. از طرف شوگان بودن ، دنبال شما میوفتادن

136
00:18:24,400 --> 00:18:26,610
. به همین خاطر تنهایی اومد اینجا

137
00:18:28,900 --> 00:18:34,070
. پدری که من تو
ذهنم داشتم ، قوی و خیلی بزرگ بود

138
00:18:35,240 --> 00:18:38,830
. اما وقتی دیدمش ، کاملا متفاوت بود

139
00:18:39,910 --> 00:18:42,540
. خیلی کوچیک و نحیف

140
00:18:44,000 --> 00:18:48,460
. با این حال ، باز هم پدرم بود

141
00:18:53,840 --> 00:18:54,680
بیداری ؟

142
00:18:58,560 --> 00:19:00,890
. انگار اینجا جهنم نیست

143
00:19:02,810 --> 00:19:04,310
. عجیبه

144
00:19:06,060 --> 00:19:13,950
. تا الان هر وقت یه نفر
قوی تر از خودمو میدیدم ، تا نمیکشتمش راضی نمیشدم

145
00:19:13,950 --> 00:19:18,120
. اما دیگه حال نمیکنم تو رو بکشم

146
00:19:20,540 --> 00:19:25,580
. فک کنم چیزی که
اینهمه وقت دنبالش بودم رو پیدا کردم

147
00:19:27,960 --> 00:19:33,920
. من که همیشه تنها بودم
... برای اولین بار دوتا دوست پیدا کردم

148
00:19:36,680 --> 00:19:38,010
. شما دوتا

149
00:19:38,800 --> 00:19:42,430
. خیلی خوب خوابیدید . یه هفته ای میشه

150
00:19:43,140 --> 00:19:43,730
. که اینطور

151
00:19:44,680 --> 00:19:45,560
. گشنمه

152
00:19:46,020 --> 00:19:47,060
. یه چیزی بیار بلمبونیم

153
00:20:07,420 --> 00:20:08,120
. خدافظ

154
00:20:09,790 --> 00:20:10,540
. خدا کنه بازم همدیگه رو ببینیم

155
00:20:11,250 --> 00:20:14,550
. راستی ، یه چیزی رو بهتون نگفتم

156
00:20:16,300 --> 00:20:16,880
چی ؟

157
00:20:17,800 --> 00:20:21,140
وقتی این سفرو شروع کردیم
، یه شرطی بستیم ، یادتونه ؟

158
00:20:22,100 --> 00:20:26,890
. سکه میندازیم ، اگه
شیر بود هر چقدر میخواید با هم بجنگید

159
00:20:26,890 --> 00:20:31,360
اما اگه خط بود
، باید باهام بیاید ، باشه ؟

160
00:20:32,820 --> 00:20:32,980
! خط

161
00:20:33,980 --> 00:20:37,070
. خوب ... راستشو بخواید اونموقع شیر اومد

162
00:20:37,200 --> 00:20:37,860
چی ؟

163
00:20:38,030 --> 00:20:38,700
... امکان نداره

164
00:20:39,530 --> 00:20:40,070
. همین

165
00:20:42,200 --> 00:20:43,080
. گول خوردیم

166
00:20:43,950 --> 00:20:46,330
پس اینهمه سفر که کردیم چی بود ؟

167
00:20:46,870 --> 00:20:48,710
. خوپ پس ، تا بعد

168
00:21:10,560 --> 00:21:26,490