1
00:00:00,000 --> 00:00:09,000


2
00:01:33,760 --> 00:01:36,470
. خداحافظی کردن سخت بود ، برای همین تنها رفتم

3
00:01:37,430 --> 00:01:41,850
دیروز که داشتیم کنارِ آتیش صحبت
. می کردیم ، واقعا خوش گذشت

4
00:01:43,020 --> 00:01:47,230
فکر می کردم خیلی خوب می شه اگه زمان
. اون لحظه برای ابد متوقف می شد

5
00:01:48,190 --> 00:01:51,610
... اما بعدش یه دفعه ترسیدم

6
00:01:51,610 --> 00:01:54,780
. از چیزی که ممکنه وقتی از
اون دوتا جدا میشم ، اتفاق بیوفته

7
00:01:55,740 --> 00:01:58,830
یعنی زیادی به موگن و جین وابسته بودم ؟

8
00:01:59,120 --> 00:02:02,750
یعنی وقتی سفر تموم بشه و مجبور بشم
تنهایی برم ، مشکلی برام پیش نمیاد ؟

9
00:02:04,120 --> 00:02:05,880
. خیلی درباره این جور چیزا فک کردم

10
00:02:07,920 --> 00:02:10,010
. به همین خاطرِ که دارم تنها میرم

11
00:02:11,630 --> 00:02:14,640
. توی یه دماغه که شمالِ اینجاست ، یه خونه ی هست

12
00:02:15,800 --> 00:02:16,930
. تو باید بری اونجا

13
00:02:19,060 --> 00:02:20,060
. باید عجله کنی

14
00:02:20,980 --> 00:02:22,060
... به خاطرِ اینکه اون

15
00:02:25,440 --> 00:02:26,060
. ممنونم

16
00:02:27,690 --> 00:02:28,360
! ممنونم

17
00:02:30,230 --> 00:02:33,900
. این ناراحت کننده اس ولی شما بایدهمینجا بمیرید

18
00:02:34,490 --> 00:02:37,230
تنهایی اومدی ؟

19
00:02:37,230 --> 00:02:38,410
. خیلی از خود راضی هستی

20
00:02:39,910 --> 00:02:41,120
. بیا

21
00:02:41,120 --> 00:02:43,210
. منو ناامید نکن

22
00:02:44,000 --> 00:02:47,290
. می خواستم تو احساساتِ ما رو بفهمی

23
00:02:48,250 --> 00:02:49,420
چی داری می گی ؟

24
00:02:49,880 --> 00:02:52,920
. اینا قبرت می شه

25
00:03:06,310 --> 00:03:07,230
. جالبه

26
00:03:54,990 --> 00:03:56,450
. که اینطور

27
00:03:56,450 --> 00:03:59,910
. حرکاتی میکنی که کاملا  غیرمنتظره اس

28
00:04:01,660 --> 00:04:05,410
. اما توی هنرهای رزمی باید بیشتر از مغزت استفاده کنی

29
00:04:06,460 --> 00:04:11,090
. اگه فقط از غریزت و انعطافِ
بدنیت استفاده کنی ، محدود می شی

30
00:04:11,540 --> 00:04:13,800
! زر زر رو تموم کن

31
00:04:36,240 --> 00:04:41,370
. بذار مهارتِ تو رو ببینم . شمشیرزنِ موجیوشین

32
00:04:41,370 --> 00:04:44,410
. مهارتی که ماریا انشیرو رو کشته

33
00:04:47,580 --> 00:04:49,210
چه جوری درباره ی اون می دونی ؟

34
00:04:52,080 --> 00:04:53,590
. کوگی : حکومتِ شاهنشاهی ، در این دوره ، شوگان
. همونطور که فکرشو می کردم . کوگی

35
00:05:45,760 --> 00:05:46,640
. لعنتی

36
00:06:21,170 --> 00:06:22,220
. عوضی

37
00:06:27,510 --> 00:06:28,810
تو کی هستی ؟

38
00:06:30,350 --> 00:06:31,560
. موگن

39
00:06:32,890 --> 00:06:34,400
. ما اون دختره رو گرفتیم

40
00:06:37,060 --> 00:06:38,860
. بیا به کلیسایی که توی جزیره اس

41
00:06:39,650 --> 00:06:40,320
فهمیدی ؟

42
00:06:40,820 --> 00:06:43,490
! چی ؟ ما الان سرمون شلوغه

43
00:06:44,110 --> 00:06:47,530
. اگه عجله نکنی ، نمی دونم چه اتفاقی می افته

44
00:06:48,620 --> 00:06:53,080
! فکر کنم بهتره بیای قبل از اینکه تیکه تیکه اش کنیم

45
00:06:53,580 --> 00:06:55,000
! اعصابِ منو خورد نکن ! هی

46
00:06:56,750 --> 00:06:57,130
! برو

47
00:06:59,630 --> 00:07:01,210
. من کارِ اینو می سازم

48
00:07:03,510 --> 00:07:04,470
! خودت برو

49
00:07:08,970 --> 00:07:11,970
... من فقط ... نمی خوام درباره ی این فکر کنم که

50
00:07:13,270 --> 00:07:15,350
... چونکه ... موگن

51
00:07:17,690 --> 00:07:19,860
. متاسفم ! متاسفم

52
00:07:24,240 --> 00:07:25,110
. مراقبِ فو باش

53
00:07:31,830 --> 00:07:35,160
چی شد ؟ کدوم یکی از شما حریفِ من هستید ؟

54
00:07:42,880 --> 00:07:44,170
. نمیری ها

55
00:07:44,760 --> 00:07:46,680
! تو هنوز باید با من بجنگی

56
00:07:48,550 --> 00:07:49,050
! برو

57
00:07:49,180 --> 00:07:49,930
. ب-بله

58
00:08:32,220 --> 00:08:35,020
. به نظر می رسه بالاخره می تونیم با خیال راحت بجنگیم

59
00:08:36,390 --> 00:08:37,850
. موجوو : مدرسه ی شمشیر زنی
تو از کجا می دنی من از مدرسه ی موجووشین هستم ؟

60
00:08:39,520 --> 00:08:41,360
. سرنوشت عجب بازی ای در آورده
. موجوو : مدرسه ی شمشیر زنی

61
00:08:43,900 --> 00:08:49,860
. اگه تو ماریا رو نکشته بودی ، موجو تو دستای من بود
. موجوو : مدرسه ی شمشیر زنی

62
00:08:51,120 --> 00:08:53,700
. همونطور که فکرشو می کردم ، تو کاریا کاگِتوکی هستی

63
00:08:59,540 --> 00:09:03,210
تو می خوای شمشیرزنهای مدرسه رو به
یه گروه قاتل تبدیل کنی ؟

64
00:09:03,210 --> 00:09:05,250
تو داری به ما میگی قدم به راهِ تاریکی بذاریم ؟

65
00:09:07,510 --> 00:09:10,090
. راهِ دیگه ای وجود نداره

66
00:09:13,600 --> 00:09:18,560
. کار کردن برای کاریا-دونو کار کردن برای شوگانِ

67
00:09:18,850 --> 00:09:19,560
. این بهونه اس

68
00:09:20,390 --> 00:09:23,150
. دیگه نمی شه اسمِ اینو هنرهای رزمی گذاشت

69
00:09:23,301 --> 00:09:25,531
. کانجی = " موشین " یا بی
گناه ، همچنین نمادِ مدرسه ی شمشیرزنیِ موجوشین

70
00:09:26,940 --> 00:09:30,200
. دیگه دوره ی جنگهای داخلی تموم شده

71
00:09:30,820 --> 00:09:36,200
. توی این دوره آروم دیگه جایی برای
شمشیرزنی ای که برای کشتن باشه ، نیست

72
00:09:37,910 --> 00:09:40,710
. همه مدرسه ها دارن تعطیل میشن

73
00:09:42,330 --> 00:09:44,170
. لطفا قبول کن ، جین

74
00:09:48,260 --> 00:09:50,170
پس ... تو بودی ؟

75
00:09:51,760 --> 00:09:52,380
. البته

76
00:09:55,100 --> 00:09:57,520
داری به من می گی که شاگردم رو بکشم ؟

77
00:09:58,600 --> 00:10:03,270
. من دارم اونو آماده می کنم
که جانشینِ خودم بکنمش تو دوجو

78
00:10:09,940 --> 00:10:13,320
. تو مشکوک شدی ، که اونو تحریکش کردم

79
00:10:32,050 --> 00:10:34,470
. خیلی پیشرفت کردی ، جین

80
00:10:38,970 --> 00:10:39,720
. استاد

81
00:10:49,070 --> 00:10:54,150
. به هر حال ، این سرنوشتِ تو
بود که با دستای من کشته بشی

82
00:10:55,110 --> 00:10:55,740
. خوبه

83
00:10:56,410 --> 00:11:00,240
. به هر حال من خیلی دوست
دارم " دستِ خدا " رو ببینم

84
00:11:00,830 --> 00:11:01,370
. بله

85
00:11:02,330 --> 00:11:05,500
. خیلی وقت بود یه حریفِ درست حسابی نداشتم

86
00:11:21,180 --> 00:11:22,810
. غیرِ ممکنه . غیرِ ممکنه

87
00:11:23,930 --> 00:11:25,600
. دوباره تو

88
00:11:26,600 --> 00:11:32,070
به من گفتن تا قبل از اینکه به کلیسا برسی
... باهات کاری نداشته باشم ، اما

89
00:11:33,490 --> 00:11:39,370
اینجا یکی هست که می خوام خیلی
... بد جلوی چشام بکشمش

90
00:11:40,580 --> 00:11:43,620
... همین الان

91
00:11:47,290 --> 00:11:49,380
. غیرِ ممکنه . غیرِ ممکنه

92
00:11:52,210 --> 00:11:57,830


93
00:12:02,470 --> 00:12:03,020
چرا ؟

94
00:12:06,100 --> 00:12:10,150
وقتی تو همچین مهارتی داری ، چرا باید مثلِ
یه سگ برا شوگان دم تکون بدی ؟

95
00:12:12,530 --> 00:12:16,490
تو این دوره و زمونه ، فک می کنی
می تونی با مهارتِ شمشیرزنیت زندگی کنی ؟

96
00:12:17,990 --> 00:12:21,700
پس میخوای بگی استادی داری که میخوای
جونتو براش به خطر بندازی ؟

97
00:12:22,990 --> 00:12:30,130
تو این زمونه ، ارباب ها فقط پوسته هایی شدن
. که به وجهه و خودشون اهمیت میدن

98
00:12:30,130 --> 00:12:32,380
... هیچی ارزش اینو نداره که آدم
جونشو به خاطرش از دست بده

99
00:12:32,880 --> 00:12:33,880
. دقیقا درسته

100
00:12:36,340 --> 00:12:39,130
. اینجوری نیست که  اونا از من استفاده کرده باشن

101
00:12:39,130 --> 00:12:40,390
من وانمود می کنم که برای اونا کار می کنم

102
00:12:40,390 --> 00:12:42,300
. و به جاش از اونا استفاده می کنم ، همین

103
00:12:43,720 --> 00:12:47,640
. دوره ی جنگجوهای سامورایی احتمالا به زودی تموم می شه

104
00:12:48,350 --> 00:12:54,230
. اما ... به نظر می رسه
من توی دوره ی اشتباهی متولد شدم

105
00:12:55,650 --> 00:12:57,950
. من و همینطور تو

106
00:13:08,330 --> 00:13:09,790
چی شده ؟

107
00:13:09,790 --> 00:13:14,630
شمشیرِ ریوکیوت رو نمی تونی تو مباره ی نزدیک استفاده کنی ؟

108
00:13:49,160 --> 00:13:50,710
. واقعا کارت خوبه

109
00:13:51,420 --> 00:13:53,630
. این اولین بارِ که بعد از
مدت ها داره بهم خوش می گذره

110
00:13:54,540 --> 00:13:57,130
. احتمالا این مبارزه با یه تفاوت میلیمتری تموم میشه

111
00:13:59,760 --> 00:14:02,260
. با یه تفاوت میلیمتری ، تو شکست میخوری

112
00:14:31,580 --> 00:14:33,000
. سرعتش فوق العاده اس

113
00:14:33,580 --> 00:14:36,420
. بعلاوه ، هیچ نقطه ضعفی نمی بینم

114
00:14:41,360 --> 00:14:43,800
. یه حرکت ، باید با یه حرکت کارشو بسازم

115
00:15:32,470 --> 00:15:35,600
سامورایی که بوی گلای آفتابگردون می ده ؟

116
00:15:36,850 --> 00:15:38,690
. گلای آفتابگردون که بو ندارن

117
00:15:40,230 --> 00:15:45,360
این یعنی اینکه همچین سامورایی وجود نداره ؟

118
00:15:46,240 --> 00:15:48,240
. نه ! این درست نیست

119
00:15:59,790 --> 00:16:01,800
. فقط یکم دیگه صبر داشته باش

120
00:16:03,420 --> 00:16:05,970
. فقط یکم دیگه ، تو می تونی با خیالِ راحت بمیری

121
00:16:07,300 --> 00:16:10,260
. همچین کارایی بی فایده اس

122
00:16:10,930 --> 00:16:14,390
به هر حال موگن هیچوقت کسی نبوده که نگرانِ
. یه گروگان بشه و به خاطرش بجنگه

123
00:16:16,480 --> 00:16:17,770
اوه ؟ که اینطور ؟

124
00:16:19,900 --> 00:16:23,780
. پس هیچ اتفاقی نمی افته اگه من گروگان رو بکشم

125
00:16:41,250 --> 00:16:47,260
خوب ، حتی اگه اینجوریم باشه تو رو
نمی کشم ... می تونم نصفِ جونت کنم

126
00:16:49,890 --> 00:16:52,810
. در هر حال ، همینکه زنده بمونی
مهمه ، هر کاری بخوام میتونم بکنم

127
00:17:10,450 --> 00:17:10,950
. موگن

128
00:17:13,080 --> 00:17:15,910
. یالا پسش بده

129
00:17:17,580 --> 00:17:19,580
من بالاخره تونستم تو رو ببینم

130
00:17:19,580 --> 00:17:21,420
. خوشحالم

131
00:17:22,920 --> 00:17:24,550
شما عوضیا دیگه کی هستید ؟

132
00:17:25,420 --> 00:17:27,010
. جوری رفتار نکن که انگار ما رو نمی شناسی

133
00:17:27,510 --> 00:17:28,170
ها ؟

134
00:17:28,760 --> 00:17:35,180
حتی اگه فراموش کرده باشی ... ما برادرا تا زمانی
. که بمیریم نمی تونیم فراموشت کنیم

135
00:17:36,390 --> 00:17:43,860
فهمیدی ، ما سه تا برادریم ، ما
رو تو قبیله ی ساتسوما خیلی خوب میشناسن

136
00:17:45,360 --> 00:17:46,400
... پس

137
00:17:50,360 --> 00:17:54,120
. ما اونموقع مسئول حفاظت اون کشتی بودیم

138
00:17:54,870 --> 00:17:57,410
. بعد از اینکه تو و موکورو اومدید

139
00:18:07,250 --> 00:18:10,550
. به لطفِ شما برادرِ بزرگم به این حال و روز افتاد

140
00:18:10,550 --> 00:18:15,260
ما برادرا مجبور شدیم مسئولیتِ اونو قبول کنیم
. و از قبیله ساتسوما انداختنمون بیرون

141
00:18:15,260 --> 00:18:20,600
. بعد از اون امید اینکه بتونیم
افسرهای حکومتی بشیم ، تباه شد

142
00:18:20,890 --> 00:18:24,480
. حالا تنها دلیلی که زنده موندیم اینه
که تو رو پیدا کنیم و بکشیمت

143
00:18:25,650 --> 00:18:27,530
... یکی از برادراتون

144
00:18:29,360 --> 00:18:31,360
. تو اقیانوس غرقش کردم

145
00:18:33,910 --> 00:18:35,280
! حرومزاده

146
00:18:36,910 --> 00:18:43,420
می فهمی ؟ یه دختر کوچولو مثل این
... زندگیش برای ما هیچ اهمیتی نداره

147
00:18:43,620 --> 00:18:44,290
. صبر کن

148
00:18:48,630 --> 00:18:51,050
. شمشیرم رو می ندازم زمین

149
00:18:51,720 --> 00:18:52,840
. اما در عوضش ، بذار اون بره

150
00:18:54,090 --> 00:18:55,260
چی ؟

151
00:19:05,520 --> 00:19:06,270
... اینکه

152
00:19:08,610 --> 00:19:09,360
. برو

153
00:19:10,280 --> 00:19:13,900
تو هنوز سامورایی آفتابگردون رو ندیدی ، نه ؟

154
00:19:15,660 --> 00:19:16,370
. نه

155
00:19:17,870 --> 00:19:18,450
. نمی تونم برم

156
00:19:18,780 --> 00:19:20,040
. خر بازی در نیار

157
00:19:20,540 --> 00:19:23,750
فکر کردی برا چی این همه راه رو اومدیم ؟

158
00:19:25,040 --> 00:19:26,040
. زودباش برو

159
00:19:27,960 --> 00:19:30,130
... اما موگن اینکه

160
00:19:31,420 --> 00:19:33,260
. من نمی میرم

161
00:19:33,260 --> 00:19:34,300
. مطمئن باش

162
00:19:35,720 --> 00:19:36,300
. موگن

163
00:19:36,930 --> 00:19:37,510
. برو

164
00:19:39,390 --> 00:19:40,010
. بــرو

165
00:19:43,350 --> 00:19:44,060
! بــدو

166
00:19:48,020 --> 00:19:50,520
. داری گریم میندازی

167
00:19:50,520 --> 00:19:52,860
از جونت به خاطرِ یه زن می گذری ؟

168
00:19:55,450 --> 00:19:59,580
. خوب ، همونجور که می خوای . خیلی آروم می کشمت

169
00:20:13,210 --> 00:20:14,970
نکنه یه ذره زیادی عمیق بریدمت ؟

170
00:20:19,050 --> 00:20:22,060
. بذار یه کم بیشتر خوش بگذرونیم

171
00:20:23,430 --> 00:20:24,270
. عوضی

172
00:21:34,830 --> 00:21:35,830
ادامه دارد

173
00:21:35,830 --> 00:22:35,830