1
00:00:00,000 --> 00:00:55,960


2
00:01:41,010 --> 00:01:41,600
. کاریا

3
00:01:43,970 --> 00:01:45,720
. خوب . خوب

4
00:01:45,720 --> 00:01:47,960
. روجوو : یکی از مشاورانِ ارشدِ شوگان

5
00:01:45,720 --> 00:01:47,680
. پس یکی از روجوو شخصا اومده

6
00:01:48,060 --> 00:01:51,100
می دونی من برای چی اومدم ، نه ؟

7
00:01:52,520 --> 00:01:53,900
.بصورت کلی می تونم حدس بزنم

8
00:01:54,570 --> 00:01:56,650
. این وضعیت یه مسابقه با زمانِ

9
00:01:57,650 --> 00:02:06,870
درباره ی اونا شنیدم ... یه خلافکار از ریوکیو و یه شمشیر
.  زن که به دوجوش خیانت کرده ... و هر دو خیلی ماهرن

10
00:02:08,250 --> 00:02:09,290
. منم شنیدم

11
00:02:09,960 --> 00:02:16,000
و یه چیزِ دیگه ، اونا
به زودی میان برای ملاقات با کاسومی سیزو

12
00:02:16,340 --> 00:02:22,800
این باعث دردسر می شه اگه اونا قبل از اینکه ما شورشِ
. شیمبارا رو سرکوب کنیم همدیگه رو ملاقات کنن

13
00:02:22,800 --> 00:02:23,720
گوروجوو . گو : برنده ای پر افتخار

14
00:02:25,260 --> 00:02:30,810
،تو همه ی راه رو تا اینجا اومدی
نه ؟ چرا از گلهای توی باغچه لذت نمی بری ؟

15
00:02:33,020 --> 00:02:35,150
. من وقت برای گلا ندارم

16
00:02:35,900 --> 00:02:39,530
می دونی چه جوری
علفای هرز رو نابود می کنن ؟

17
00:02:41,150 --> 00:02:45,490
علفای هرز مواد غذایی رو که گلها بهش نیاز دارن رو
. مصرف می کنن و باعثِ پژمرده شدنِ اونا می شن

18
00:02:46,280 --> 00:02:53,250
،پس حتی اگه سم بزنی به علفها
گلهایی که تو همون خاک رشد می کنن پژمرده می شن

19
00:02:55,380 --> 00:02:56,920
پس باید چی کار کنی ؟

20
00:02:57,800 --> 00:03:01,630
. تو می تونی گلهایی رو
بکاری که از علفها به عنوانِ غذا استفاده کنن

21
00:03:02,880 --> 00:03:09,850
بله برای مثال ، یه گل که میتونه در عین زیبایی
. خیره کننده ، کشنده  هم باشه ، مثل این گل

22
00:03:12,560 --> 00:03:14,690
. به نظر می رسه سارا کشته شده

23
00:03:17,900 --> 00:03:24,950
اگه کسی بوده که تونسته اونو بکشه ، پس ارزشش رو داره
. که برای اولین بار تو این سالها براش شمشیرم رو بکشم

24
00:03:25,530 --> 00:03:26,370
چی داری می گی ؟

25
00:03:28,410 --> 00:03:30,500
. من می رم

26
00:03:35,750 --> 00:03:37,670
. گروجوو . یه چیزِ دیگه

27
00:03:37,920 --> 00:03:38,550
چیه ؟

28
00:03:39,420 --> 00:03:42,880
. کاریا - دونو
فقط داشت گلها رو تحسین میکرد

29
00:03:43,720 --> 00:03:47,430
. هیچکدوم از کسایی که من
می شناسم تا حالا ندیدن شمشیرش رو بکشه

30
00:03:48,890 --> 00:03:52,640
متاسفم ، اما اون می تونه
از پسِ همچین ماموریتِ مهمی بر بیاد ؟

31
00:03:53,730 --> 00:03:54,480
. که اینطور

32
00:03:55,350 --> 00:03:59,940
. تو هنوز جوونی .
قابل فهمه که چیزی درباره اونمرد ندونی

33
00:04:01,440 --> 00:04:07,990
دلیلِ اینکه اون دست به شمشیرش نمی بره اینه
. که حریفی نداره که بتونه باهاش برابری کنه

34
00:04:09,620 --> 00:04:16,210
. "کاریا کاگِتوکی شمشیر زنیِ که
یه زمانی بهش می گفتن " دستِ خدا

35
00:04:17,500 --> 00:04:18,080
... امکان نداره

36
00:04:19,290 --> 00:04:24,170
. احتمالا کسی توی این
دنیا وجود نداره که بتونه اونو بکشه

37
00:04:33,390 --> 00:04:36,190
چقدر دیگه تا ناکازاکی مونده ؟

38
00:04:37,900 --> 00:04:39,690
. ما الانم تو ناکازاکی هستیم

39
00:04:41,400 --> 00:04:44,990
. جزیره ی ایکیتسوکی یه ذره بالاتر از ناکازاکیه

40
00:04:46,530 --> 00:04:48,620
. بعد از اینکه
این کوه رو رد کنیم دقیقا جلومونه

41
00:04:49,280 --> 00:04:54,040
چی ؟ بعد از این همه
دردسر ، ما تقریبا رسیدیم بدونِ اینکه متوجه بشیم

42
00:04:54,620 --> 00:04:55,330
. عجب

43
00:04:56,250 --> 00:04:57,250
. به نظر درست نمیاد

44
00:04:58,290 --> 00:05:00,380
. من احساس می
کردم هیچوقت به اونجا نمی رسیم

45
00:05:01,540 --> 00:05:02,800
. اما تقریبا رسیدیم اونجا

46
00:05:03,550 --> 00:05:09,340
اما حتی اگه ما برسیم به اون ... همون جزیرهِ ، به معنیِ این
. نیست که ساموراییِ آفتاب گردون رو ملاقات می کنیم

47
00:05:10,430 --> 00:05:13,010
... درسته ، اما

48
00:05:20,730 --> 00:05:23,400
اینجوری عجیب نیست ؟

49
00:05:24,440 --> 00:05:25,280
چیه ؟

50
00:05:25,650 --> 00:05:31,870
حالا که فکرشو می کنم ما با هم این همه وقت سفر
.  کردیم ، اما هیچی درباره ی همدیگه نمی دونیم

51
00:05:31,870 --> 00:05:35,080
. مثل اینکه ما
قبل از این سفرچی کار می کردیم

52
00:05:36,410 --> 00:05:37,370
. درسته

53
00:05:37,870 --> 00:05:43,550
چرا ما هر کدوم درباره ی یه کاری که قبل از این انجام می دادیم
و تا حالا مخفی نگه داشتیمش صحبت نکنیم ؟

54
00:05:45,420 --> 00:05:50,430
. چونکه ممکنه دیگه شانسِ
اینکه دربارش صحبت کنیم رو پیدا نکنیم

55
00:05:53,640 --> 00:05:54,470
اون چش شده ؟

56
00:05:55,100 --> 00:05:56,180
. سنتیمانتال

57
00:05:56,680 --> 00:05:57,770
سنتی ... متال ؟

58
00:05:58,390 --> 00:06:01,060
. حسیه که زنا دارن
، اینو تو اروپایِ غربی کشف کردن

59
00:06:02,150 --> 00:06:04,070
،. شبیه اینکه
اون دچارِ عواطفِ خیلی قوی شده باشه

60
00:06:05,070 --> 00:06:07,150
. به من گوش
می دید ؟ خوب ، اول موگن

61
00:06:07,490 --> 00:06:07,940
من ؟

62
00:06:09,610 --> 00:06:11,280
. من واقعا هیچ رازی ندارم

63
00:06:11,990 --> 00:06:14,950
. اما از وقتی
که یادم میاد تو دردسر می افتادم

64
00:06:15,370 --> 00:06:16,370
. اونو می دونیم

65
00:06:16,750 --> 00:06:20,210
. علاوه بر اون ... من
زنای با سینه های بزرگ رو ترجیح می دم

66
00:06:20,460 --> 00:06:21,250
. اونم می دونیم

67
00:06:21,790 --> 00:06:27,460
آهان ، یه بار که داشتم سفر می کردم ، با یه یارو پیرِ
. مرده ی خیلی عجیب مبارزه کردم و کشتمش

68
00:06:27,960 --> 00:06:29,170
عجیب ؟

69
00:06:29,920 --> 00:06:34,800
..." اون اینجوری بود
" این علامتِ مخصوص رو نمی بینی ؟

70
00:06:34,800 --> 00:06:37,930
. منم بهش گفتم ، " این جور
چیزا اصلا برا من مهم نیست " بعد هم زدم کشتمش

71
00:06:39,350 --> 00:06:41,600
هی ، این بد نیست ؟

72
00:06:42,060 --> 00:06:45,520
. بد که نیست هیچی من
متعجبم تو چه جوری تا الان زنده موندی

73
00:06:46,730 --> 00:06:47,980
. خوب حالا نوبتِ جینِ

74
00:06:50,780 --> 00:06:53,410
قبل از اینکه ما
رو ببینی چی کار می کردی ؟

75
00:06:55,450 --> 00:06:57,540
. من همیشه سفر می کردم

76
00:06:58,750 --> 00:07:05,540
من وقتی بچه بودم پدر و مادرم رو از دست دادم و به
. مدرسه ی شمشیر زنیِ موجوو شین فرستاده شدم

77
00:07:07,130 --> 00:07:07,920
... اما

78
00:07:11,630 --> 00:07:17,100
من کلِ کودکیم رو هیچ کاری به
جز تمرین نکردم ... به خاطرِ همین همیشه تنها بودم

79
00:07:18,350 --> 00:07:22,140
. هیچکدوم از بچه های
اطرافم نمی تونستن با من رقابت کنن

80
00:07:23,520 --> 00:07:27,940
. اونا همه شون از من می ترسیدن
. بهم حسادت می کردن و ازم فاصله می گرفتن

81
00:07:29,980 --> 00:07:40,370
چشمای تو زیادی می بینه . قدرتِ تو هیچ سازمانی
. نداره . یعنی این قدرت فقط برای خودته

82
00:07:42,290 --> 00:07:47,500
بلاخره ، با بارِ سنگینِ بی
آبروییِ کشتن استادم ، دوجو رو ترک کردم

83
00:07:49,170 --> 00:07:52,840
بعد از اون ، من
همیشه توی سفرهام دنبالِ یه چیزی می گشتم

84
00:07:53,930 --> 00:07:58,390
. اما من حتی
نمی دونستم دارم دنبالی چی می گردم

85
00:08:00,890 --> 00:08:03,640
. شاید به خاطرِ این
بود که من داشتم فرار می کردم

86
00:08:08,900 --> 00:08:09,900
. نوبتِ توِ

87
00:08:15,610 --> 00:08:21,080
. من ... از وقتی که کوچیک بودم
، با مادرم زندگی می کردم ، فقط ما دوتا بودبم

88
00:08:23,410 --> 00:08:27,210
. فکر می کردم بابام مدت ها پیش مرده

89
00:08:27,210 --> 00:08:34,170
اما مادرم قبل از اینکه به خاطرِ بیماری بمیره بهم گفت ... پدرم
. مطمئنا زنده است و یه جایی داره زندگیش رو می کنه

90
00:08:35,680 --> 00:08:40,010
. اون مدت ها
پیش ما رو ول کرده و رفته

91
00:08:42,720 --> 00:08:47,980
. مادرم چیزای بدی درباره ی
اون نگفت ، ولی ... من نتونستم ببخشمش

92
00:08:49,480 --> 00:08:54,940
. تصمیم گرفتم اونو هر جوری شده
پیدا کنم و به جای مادرم بزنم توی گوشش

93
00:08:56,400 --> 00:08:57,160
. این چیزی بود که تصمیم گرفتم

94
00:08:58,910 --> 00:09:02,990
،اما برای زمانِ زیادی
من اصلا انگیزه نداشتم سفر رو شروع کنم

95
00:09:02,990 --> 00:09:05,790
، بعد ، وقتی شما دو
تا رو توی مغازه ی چای فروشی دیدم

96
00:09:07,210 --> 00:09:14,130
همون موقع فکر کردم ، با این دو تا شاید بتونم یه کاری
. بکنم . اینو احساس کردم

97
00:09:18,220 --> 00:09:21,470
. ازتون ممنونم . برای
اینکه این همه راه رو با من اومدید

98
00:09:41,530 --> 00:09:42,330
مشکلی هست ؟

99
00:09:42,700 --> 00:09:43,910
. مم... نه

100
00:09:44,580 --> 00:09:45,450
. چیزی نیست

101
00:09:46,120 --> 00:09:46,750
. هیچی

102
00:09:49,000 --> 00:09:49,290
. فو

103
00:09:51,040 --> 00:09:55,380
می خوای بعد از اینکه
ساموراییِ آفتابگردون رو دیدی چی کار کنی ؟

104
00:09:59,340 --> 00:10:02,930
. راست می گی .
نیازِ که شروع کنم دربارش فکر کنم

105
00:10:04,390 --> 00:10:05,600
... اگه من

106
00:10:07,520 --> 00:10:10,520
... من فقط ...
نمی خوام درباره این فکر کنم که

107
00:10:11,730 --> 00:10:13,900
... چونکه ... موگن

108
00:10:16,530 --> 00:10:18,820
. متاسفم ... متاسفم

109
00:10:35,500 --> 00:10:35,960
چیه ؟

110
00:10:37,090 --> 00:10:38,800
. هیچ شکی نیست

111
00:10:39,130 --> 00:10:39,670
پس خودشه ؟

112
00:10:40,170 --> 00:10:43,300
! بکش ! زودباش و بکش

113
00:10:43,510 --> 00:10:44,890
. فقط صبر کن

114
00:10:44,890 --> 00:10:46,510
. فقط یکم دیگه صبر داشته باش

115
00:10:49,020 --> 00:10:49,480
! هی

116
00:10:51,480 --> 00:10:54,480
اون کسایی که دیروز اینجا
آتیش درست کرده بودن رو می شناسی ؟

117
00:10:55,400 --> 00:10:56,110
. نه نمیشناسم

118
00:10:56,900 --> 00:10:58,900
. غریبه ها باید زود از اینجا برن

119
00:10:59,820 --> 00:11:03,240
... هی ! فراموش کن که مارو

120
00:11:06,200 --> 00:11:08,870
. اما فک کنم نیازی نیست اینو بگم

121
00:11:32,460 --> 00:11:35,860


122
00:11:49,620 --> 00:11:51,200
! نیگا

123
00:11:54,830 --> 00:11:56,920
. هی ، با شیکمهاتون به من جواب ندید

124
00:11:57,340 --> 00:11:58,460
. اول ، بریم بخوریم

125
00:12:00,500 --> 00:12:02,420
جزیره ی ایکیتسوکی ؟

126
00:12:02,420 --> 00:12:04,630
. خوب مجبورید با قایق برید

127
00:12:06,050 --> 00:12:06,470
. بفرمایید . شابو شابو
. شابو شابو : در لغت به معنیِ فش فش . گوشتهای نازک خام که با صدای فش فش روی روغن داغ روی میز پخته میشه

128
00:12:06,930 --> 00:12:07,890
. اینم از شابو شابو
. شابو شابو : در لغت به معنیِ فش فش . گوشتهای نازک خام که با صدای فش فش روی روغن داغ روی میز پخته میشه

129
00:12:09,390 --> 00:12:10,010
این چیه ؟
. شابو شابو : در لغت به معنیِ فش فش . گوشتهای نازک خام که با صدای فش فش روی روغن داغ روی میز پخته میشه

130
00:12:10,510 --> 00:12:10,970
گوشته ؟

131
00:12:11,560 --> 00:12:14,890
به نظر می رسه این
دور و اطراف فرهنگِ غذاهای غربی اومده

132
00:12:15,440 --> 00:12:18,360
هی ! این نپخته اس ؟

133
00:12:19,900 --> 00:12:22,360
. اونو باید فرو
کنید تو آبِ داغ و بخوریدش

134
00:12:23,070 --> 00:12:24,610
. فقط باید یه ذره گرمش کنید

135
00:12:25,360 --> 00:12:26,910
. خوب ، به هرحال

136
00:12:27,160 --> 00:12:28,490
. هی ، وایسا

137
00:12:28,490 --> 00:12:31,580
نابه : غذایی که همگی از یه ظرف بخورن

138
00:12:28,490 --> 00:12:31,580
. هی . وایسا .
نابه طبیعتِ آدم رو به هم میریزه

139
00:12:31,580 --> 00:12:32,910
. پس همین الان یه سری قانون میذاریم

140
00:12:33,700 --> 00:12:34,790
اینجوری

141
00:12:34,790 --> 00:12:37,290
گوشت ، سبزیجات ، گوشت ، سبزیجات

142
00:12:37,290 --> 00:12:39,920
... به صورتِ متناوب

143
00:12:39,920 --> 00:12:41,000
! هی ! وایسید

144
00:12:41,920 --> 00:12:43,340
! شما دو تا

145
00:12:45,050 --> 00:12:47,090
. موگن ! تو فقط گوشت می خوری

146
00:12:47,550 --> 00:12:49,390
،. خفه شو
تو که خودت استادِ نابه هستی

147
00:12:49,640 --> 00:12:51,220
! تو باید از قوانین پیروی کنی

148
00:12:51,220 --> 00:12:53,520
! جین تو هم که فقط داری گوشت میخوری

149
00:12:53,680 --> 00:12:54,100
. خوشمزه اس

150
00:12:54,640 --> 00:12:56,140
کی به قوانین اهمیت میده ؟

151
00:12:56,600 --> 00:12:58,520
. هر چی بهتر باشه همونو میخوریم

152
00:12:58,850 --> 00:12:59,810
. واقعا خوشمزه اس

153
00:13:00,110 --> 00:13:01,980
اَاااه

154
00:13:01,980 --> 00:13:03,320
! آه ! هر دوتاتون خیلی خودخواهید

155
00:13:11,080 --> 00:13:12,160
. اونجا یه قایق هست

156
00:13:13,540 --> 00:13:16,290
. یادم رفت سوغاتی بگیرم

157
00:13:17,540 --> 00:13:18,120
سوغاتی ؟

158
00:13:18,540 --> 00:13:19,420
. کاسوتِرا . کاسوترا : کاستیل یا کیکِ اسفنجی

159
00:13:20,380 --> 00:13:22,040
می شه دوتایی برید یه کم بخرید ؟

160
00:13:22,630 --> 00:13:23,300
... تو

161
00:13:23,630 --> 00:13:26,220
. بیا . یه کم پول اینجا هست

162
00:13:26,220 --> 00:13:28,180
. غر غر رو
تموم کن و برو ، برو

163
00:13:29,680 --> 00:13:31,680
. من  می خوام  کرایه رو بپرسم

164
00:13:32,260 --> 00:13:33,600
... چی

165
00:13:34,180 --> 00:13:34,470
. بگیر

166
00:13:41,980 --> 00:13:42,860
! خوش اومدید

167
00:13:50,990 --> 00:13:54,990
یه مجرم از ریوکیو که موگن
صداش می زدن اومده بود اینجا ، نه ؟

168
00:13:56,290 --> 00:13:57,290
... شما

169
00:13:57,710 --> 00:14:00,420
... اگه نمی خوای بگی مشکلی نیست ، اما

170
00:14:01,080 --> 00:14:06,670
اما یه نفر اینجاس که میخواد یکی دیگه رو بکشه
.  و به سختی می تونه جلوی خودش رو بگیره

171
00:14:06,670 --> 00:14:12,090
. من کاملا نمی تونم
تظمین کنم که می تونم جلوش رو بگیرم

172
00:14:16,430 --> 00:14:17,140
! خواهش می کنم صبر کن

173
00:14:40,500 --> 00:14:43,540
. ببخشید که اومدیم اینجا

174
00:14:43,540 --> 00:14:45,960
. به کسی نگیا

175
00:14:46,630 --> 00:14:49,170
! فهمیدم . فهمیدم

176
00:14:58,100 --> 00:14:59,310
. بد شد

177
00:15:01,230 --> 00:15:04,310
. مگه بهت نگفتیم به کسی نگو

178
00:15:12,450 --> 00:15:14,620
فقط باید یکی ببریم
، فرقی نمیکنه کدوم ، درسته ؟

179
00:15:14,990 --> 00:15:17,490
. اما ... اینا واقعا گرونن

180
00:15:17,950 --> 00:15:19,410
تو کیف چقدر پول هست ؟

181
00:15:28,380 --> 00:15:29,800
. داریم راه میفتیم

182
00:15:30,510 --> 00:15:31,590
! اومدم

183
00:15:45,400 --> 00:15:46,020
بله ؟

184
00:15:47,400 --> 00:15:47,900
. هیچی

185
00:15:48,770 --> 00:15:50,190
! داریم می ریم

186
00:15:51,530 --> 00:15:55,990
امم ... شما کاسومی سیزو-سان هستید ؟

187
00:15:58,870 --> 00:15:59,740
. ببخشید

188
00:16:00,580 --> 00:16:02,450
دارم چی می گم ؟

189
00:16:03,580 --> 00:16:04,460
. اشتباه گرفتم

190
00:16:05,790 --> 00:16:06,380
. ببخشید

191
00:16:26,600 --> 00:16:27,100
این چیه ؟

192
00:16:28,230 --> 00:16:28,610
. فو

193
00:16:30,570 --> 00:16:33,360
. گفتن خداحافظ سخته
، پس من تنها می رم

194
00:16:36,030 --> 00:16:40,280
، دیروز ، که داشتیم دورِ
آتیش صحبت می کردیم . واقعا خوش گذشت

195
00:16:41,410 --> 00:16:45,540
با خودم فک کردم چقدر خوب
می شد اگه زمان تا ابد متوقف می شد

196
00:16:47,000 --> 00:16:50,290
... اما بعدش یه دفعه ترسیدم

197
00:16:50,290 --> 00:16:53,340
. از چیزی که ممکنه وقتی
از اون دوتا جدا میشم ، اتفاق بیوفته

198
00:16:54,510 --> 00:16:58,470
یعنی زیادی به موگن
و جین اتکا کرده بودم ؟

199
00:16:58,470 --> 00:17:03,390
یعنی وقتی سفر تموم بشه و مجبور
بشم تنهایی برم ، مشکلی برام پیش نمیاد ؟

200
00:17:03,390 --> 00:17:05,100
. خیلی درباره این جور چیزا فک کردم

201
00:17:08,600 --> 00:17:10,650
. به همین خاطرِ که دارم تنها میرم

202
00:17:12,610 --> 00:17:19,280
. و آخرین چیز . گفتید که
مبارزه تون تا وقتی سفرمون تموم بشه ، نگه میدارید

203
00:17:19,280 --> 00:17:21,160
. اما نمیخوام که
شما دوتا با هم مبارزه کنید

204
00:17:22,620 --> 00:17:25,660
. اون شیرینی هدیه ی منه برای جداییمون

205
00:17:26,910 --> 00:17:29,880
. وقتی دارید شیرینی رو میخورید
، یه بار دیگه در موردش فک کنید

206
00:17:31,790 --> 00:17:33,460
. خوب ، خدا کنه بازم همدیگه رو ببینیم

207
00:18:02,120 --> 00:18:03,330
. دارم دنبالِ کسی میگردم

208
00:18:04,450 --> 00:18:06,700
. یه مرد به اسمِ کاسومی سِیزو

209
00:18:07,500 --> 00:18:09,080
. شنیدم که تو این جزیره س

210
00:18:09,790 --> 00:18:10,870
میخوای بدونی ؟

211
00:18:12,830 --> 00:18:15,800
. نه فقط دارم دنبالِ کسی میگردم

212
00:18:16,170 --> 00:18:19,340
. قبلنا اینجا یه دهِ آروم بود

213
00:18:19,340 --> 00:18:25,560
،. اگه مسیحیا نیومده بودن
دیگه لازم نبود خونواده و خونه هامونو بسوزونن

214
00:18:27,720 --> 00:18:28,310
. برو

215
00:18:28,680 --> 00:18:31,310
. و هیچ وقت دیگه اون اسمو نبر

216
00:18:45,580 --> 00:18:46,030
. بیا اینجا

217
00:18:46,580 --> 00:18:46,990
! نیگا

218
00:18:47,830 --> 00:18:48,540
. بیا اینجا دیگه بچه

219
00:18:54,330 --> 00:18:58,340
اونی که دنبالش میگردی کیه ؟

220
00:19:00,340 --> 00:19:02,470
. پدرم

221
00:19:05,180 --> 00:19:05,800
. که اینطور

222
00:19:13,310 --> 00:19:16,400
. تو لبه ی
جنوبی جزیره ، یه خونه هست

223
00:19:17,520 --> 00:19:18,610
. باید بری اونجا

224
00:19:21,240 --> 00:19:22,200
. باید عجله کنی

225
00:19:23,410 --> 00:19:24,570
... چون اون شخص

226
00:19:27,830 --> 00:19:28,450
. ممنون

227
00:19:30,620 --> 00:19:31,200
! ممنون

228
00:19:38,840 --> 00:19:42,590
، ناامیدی فقط از امید زاده میشه

229
00:19:43,720 --> 00:19:48,470
، اما برای مردم
سخته که کاملا بدونِ امید زندگی کنن

230
00:19:48,470 --> 00:19:53,640
. که یعنی مردم
فقط با وجود ناامیدی میتونن زندگی کنن

231
00:19:54,100 --> 00:19:56,310
تو دیگه چه خری هستی ؟

232
00:19:57,270 --> 00:19:59,980
. دخترِ کاسومی رفت به جزیره

233
00:20:02,610 --> 00:20:05,530
اون مرد میشناسی ؟ کاسومی سیزو ؟

234
00:20:06,530 --> 00:20:11,620
. یه گناهکار که یه دینِ
خارجی قلبشو دزدید و به کشورش پشت کرد

235
00:20:12,620 --> 00:20:17,420
شنیده ام که از کیوشو به اینجا فرار کرده و حتی
. توی ناآرامی های شیمابارا  هم سهمی داشته

236
00:20:18,630 --> 00:20:22,800
. مردی که شوگان
میخواد از روی زمین محو بشه

237
00:20:23,880 --> 00:20:29,350
. ما از اول هم در مورد
دخترش که داشت دنبالش میگشت ، با خبر بودیم

238
00:20:30,260 --> 00:20:34,810
. گذاشتیم بره تا
بتونیم جای کاسومی رو پیدا کنیم

239
00:20:36,190 --> 00:20:40,400
. متاسفانه ، شما دوتا هم باید همینجا بمیرید

240
00:20:41,110 --> 00:20:42,530
تنهایی اومدی ؟

241
00:20:43,190 --> 00:20:44,900
. خیلی خودتو گنده فرض کردی

242
00:20:47,160 --> 00:20:47,570
. بیا جلو

243
00:20:48,320 --> 00:20:50,370
. منو ناامید نکن

244
00:20:59,500 --> 00:21:01,540
. اینقد عجله نکن دختر کوچولو

245
00:21:04,300 --> 00:21:07,550
. درسته . مطمئنم خیلی سخته

246
00:21:08,510 --> 00:21:15,020
که اینهمه راهو تا اینجا بیای و دقیقا قبل از اینکه
. به اونجا برسی همه چیز برات رو بشه

247
00:21:16,020 --> 00:21:20,610
. درسته . میخوام اون احساسو تجربه کنی

248
00:21:21,360 --> 00:21:24,780
. میخوام که احساسمونو بفهمی

249
00:21:26,070 --> 00:21:26,950
چ ... چی دارید میگید ؟

250
00:21:27,740 --> 00:21:30,820
. که اینجا قراره قبرت بشه

251
00:21:33,210 --> 00:21:34,210
ادامه دارد

252
00:21:36,210 --> 00:22:21,210