1
00:00:00,000 --> 00:00:09,000


2
00:01:34,920 --> 00:01:43,260
در گذشته های دور ، ستاره های درخشان آسمون
. راهنمای خیلی مهمی برای مسافرا بودن

3
00:01:43,260 --> 00:01:49,140
و عقیده بر این بود که اونا چیزایی هستن که هیچ وقت
. از بین نمیرن و برای همیشه روشن میمونن

4
00:01:49,140 --> 00:01:59,400
به همین خاطر شهاب سنگ ها و ستاره های دنبله داری که سقوط
. میکردن رو نشونه ی بدی میدونستن و ازشون میترسیدن

5
00:01:59,400 --> 00:02:04,190
. اونایی که همچین سقوطی رو میدیدن اتفاقهای وحشتناکی براشون میوفتاد

6
00:02:04,190 --> 00:02:06,200
. عقیده مردمِ اونموقع اینطوری بود

7
00:02:07,530 --> 00:02:08,780
. و خوب بود که اینطوری بود

8
00:02:09,620 --> 00:02:17,620
. وبعد دوره ادو اومد و شیبوکاوا
شوکانایِ دانشمند اولین ستاره شناسِ شوگان شد

9
00:02:17,620 --> 00:02:21,800
. اونموقع حتی مردم نمیدونستن که جهان گرده

10
00:02:34,890 --> 00:02:39,020
برخورد کیهانی

11
00:02:41,570 --> 00:02:42,940
! اوه . یه ستاره دنباله دار

12
00:02:44,780 --> 00:02:48,200
. به ما کمک کن سامورایی که
بوی آفتابگردون میده رو پیدا کنیم

13
00:02:48,200 --> 00:02:50,320
. کمک کن سالم به ناکازاکی برسیم

14
00:02:50,320 --> 00:02:52,410
. و اونقدری میخوام بخورم که شیکمم پر بشه

15
00:02:56,410 --> 00:02:56,830
هان ؟

16
00:02:59,120 --> 00:02:59,830
... اون

17
00:03:00,420 --> 00:03:02,040
ماتسوتاکه : یه جور قارچِ پاییزی ، که اگه تازه چیده بشه خیلی گرونه و به همین خاطر اغلب  صادر میشه
یعنی این یه ماتسوتاکه اس ؟

18
00:03:02,380 --> 00:03:02,920
هان ؟

19
00:03:03,090 --> 00:03:04,300
چی ؟ نمیدونی ؟

20
00:03:04,840 --> 00:03:08,470
. به اینا میگن جواهر های کوهستان
و با فروختنشون کلی پول گیرت میاد

21
00:03:08,800 --> 00:03:10,510
! هوی

22
00:03:10,800 --> 00:03:12,140
! تفش کن ! اگه خوردشون کنی خوشمزه ان . اَه

23
00:03:12,510 --> 00:03:15,850
. قارچ ها با هاگ پخش میشن

24
00:03:15,850 --> 00:03:17,800
... که یعنی اگه یکی پیدا کنی

25
00:03:21,270 --> 00:03:22,860
! اَه ! نخور دیگه

26
00:03:23,610 --> 00:03:24,270
. اینجا هم هست

27
00:03:24,980 --> 00:03:27,320
! تفش کن

28
00:03:29,700 --> 00:03:30,780
. اوه . خیلی سیر شدم

29
00:03:34,120 --> 00:03:34,790
... معده ام میسوزه

30
00:03:34,990 --> 00:03:39,290
. نیست . نیست . نیست . نیست ... هیچی نیست

31
00:03:40,000 --> 00:03:41,290
. همشو خوردید

32
00:03:42,420 --> 00:03:43,340
. آره ... خوردیم

33
00:03:43,590 --> 00:03:44,130
هان ؟

34
00:03:44,420 --> 00:03:49,470
. تو روزنامه ی طالع نوشته بود
که مواظب باشید چه قارچی میخورید

35
00:03:49,840 --> 00:03:50,130
! هی

36
00:03:50,590 --> 00:03:51,930
! حالا که کوفتمون کردیم دیگه نگو

37
00:04:18,910 --> 00:04:19,660
... آخ

38
00:04:20,540 --> 00:04:21,160
همه خوبن ؟

39
00:04:22,670 --> 00:04:23,210
کجاییم ؟

40
00:04:29,710 --> 00:04:30,170
جین ؟

41
00:04:31,550 --> 00:04:32,050
موگن ؟

42
00:04:32,840 --> 00:04:33,640
! چه قدر سردن

43
00:04:34,050 --> 00:04:36,510
دستاشون چرا اینجوریه ؟

44
00:04:52,490 --> 00:04:53,070
ها ؟

45
00:05:10,590 --> 00:05:13,010
اوووه . اینجا کجاس ؟

46
00:05:13,590 --> 00:05:15,510
. انگار دارن دنبال چیزی میگردن

47
00:05:24,140 --> 00:05:24,390
. همم

48
00:05:25,900 --> 00:05:26,440
! هی

49
00:05:29,270 --> 00:05:30,650
. ما رو نترسون

50
00:05:30,650 --> 00:05:32,070
. فک کردیم روحی چیزی هستی

51
00:05:32,690 --> 00:05:33,450
. ببخشید

52
00:05:37,780 --> 00:05:38,910
. مواظب باش

53
00:05:42,830 --> 00:05:46,630
...اسب روی سوار ، سوار روی اسب ، یکی روی دیگری

54
00:05:46,630 --> 00:06:03,020
. اونقدری که میتونن یه دره رو پر
کنن ... بیشتر از 70000 سربازِ هیکی

55
00:06:03,020 --> 00:06:08,440
. حتی صخره ها و آب هم خونریزی
کرده و یه کوه از اجساد درست کرده

56
00:06:09,520 --> 00:06:12,860
" داستانِ هیکی ، فصل هفتم . " سقوطِ کوریکارا

57
00:06:15,280 --> 00:06:16,030
! پایان

58
00:06:19,570 --> 00:06:20,320
... خوب ، خوب

59
00:06:21,370 --> 00:06:24,960
. چند تا مسافرِ گمشده به منطقه من اومدن

60
00:06:25,460 --> 00:06:27,460
امم ... شما دارید اینجا چیکار میکنید ؟

61
00:06:27,870 --> 00:06:29,500
. حالا ، مهمان

62
00:06:29,500 --> 00:06:34,760
میدونستی که این دو تا سوراخ نماد خورشید و ماه هستن ؟

63
00:06:35,170 --> 00:06:42,180
بیوا : یه جور عودِ ژاپنی
و میدونستی که آهنگِ بیوا صدای ستاره ها رو میزنه ؟

64
00:06:42,180 --> 00:06:48,940
. اگه این بیوا رو بزنی ، حتی میتونی
ستاره های آسمون شب رو صدا بزنی بیان پایین

65
00:06:50,730 --> 00:06:52,940
تو کی هستی ؟

66
00:06:54,320 --> 00:06:56,570
. آره راستی . معذرت میخوام

67
00:06:56,570 --> 00:07:00,240
. اما اگه درست درباره اش فک کنی
، میبینی که ما اول اینجا بودیم

68
00:07:00,240 --> 00:07:10,460
غیر منطقیه که یه سری مسافر که گم شده ان
... ازت بپرسن " تو کی هستی " ، اما

69
00:07:11,380 --> 00:07:17,970
اینکه ببینی کی باید اول خودشو معرفی کنه دیگه
. قدیمی شده و من نمیخوام بد به نظر بیام

70
00:07:18,630 --> 00:07:19,720
میخوای چی بگی ؟

71
00:07:20,550 --> 00:07:21,930
. من شیگه هستم

72
00:07:23,310 --> 00:07:31,940
از نواده های هیکی . من دارم دنبالِ گنجِ دفن
. شده ی خانواده ی هکی می گردم

73
00:07:32,400 --> 00:07:34,190
گنج دفن شده ؟

74
00:07:34,400 --> 00:07:35,780
تو همچین جایی ؟

75
00:07:36,990 --> 00:07:39,400
. فقط میتونم بگم که وجود داره

76
00:07:39,400 --> 00:07:42,240
. به همین خاطر نمیتونم بگم اینجا نیست

77
00:07:42,240 --> 00:07:44,950
تا حالا اون مثل رو شنیدی ؟

78
00:07:45,990 --> 00:07:51,540
. البته اینکه ازتون بخوام چیزی که
تو ذهنمه رو بگید ناعادلانه س

79
00:07:52,210 --> 00:07:53,750
. پس ببینید

80
00:07:56,300 --> 00:08:02,140
. ببینید . این شجره نامه خونوادگی مدرکیه
که من از نواده های هیکی هستم

81
00:08:02,140 --> 00:08:06,390
. و به همین خاطر هم من
مستحق تصاحب این گنج مدفون شدم

82
00:08:07,520 --> 00:08:12,230
. باید بدونید که گنجِ خانواده هیکی اینجا تو کیوشو مدفونه

83
00:08:18,070 --> 00:08:19,150
یه تصویر مخفی ؟

84
00:08:19,400 --> 00:08:20,500
. به نظر تقلبی میاد

85
00:08:20,700 --> 00:08:21,490
. اوه ، همیشه به همه چیز شک میکنی

86
00:08:22,160 --> 00:08:25,160
. اوه ، همیشه به همه چیز شک میکنی

87
00:08:25,160 --> 00:08:30,750
یعنی به نطر تو هیچ ارتباطی میتونه
با همچین ظنی شروع بشه ؟

88
00:08:31,040 --> 00:08:38,420
. با قبول کردن همچین فکرایی دختر
جون فاصله سنی ما معلوم میشه

89
00:08:41,300 --> 00:08:42,220
. حالمو به هم میزنه . بیاید بریم

90
00:08:42,800 --> 00:08:43,180
. حالمو به هم میزنه . بیاید بریم

91
00:08:43,430 --> 00:08:45,010
. باشه . باشه

92
00:08:45,010 --> 00:08:52,100
درسته . این چیزی که بهش میگی "نتیجه گیری "
به خاطرِ برخورد اوله . این دوره زمونه اینجوریه دیگه

93
00:08:52,770 --> 00:08:53,690
. کاریش نمیشه کرد

94
00:08:54,560 --> 00:08:58,940
اما برا اینکه غذا بخورید ، به
نظرتون نباید اول یه کاری بکنید ؟

95
00:09:00,320 --> 00:09:03,530
. 5ساله که داریم دنبالِ اون گنج میگردیم

96
00:09:03,530 --> 00:09:08,700
. مسافرا دقیقا وقتی داریم به گنج میرسیم پیداشون میشه

97
00:09:08,700 --> 00:09:10,700
. این یه جورایی تقدیره

98
00:09:10,700 --> 00:09:14,670
چطوره ؟ نظرتون چیه بهمون کمک کنید ؟

99
00:09:15,460 --> 00:09:16,460
چقدر میدی ؟

100
00:09:17,460 --> 00:09:20,710
. ده درصد وقتی پیداش کردیم

101
00:09:20,710 --> 00:09:25,140
. با این پول میشه یه کشور رو رونق داد

102
00:09:25,640 --> 00:09:26,140
ها ؟

103
00:09:26,760 --> 00:09:28,390
. حتی ده درصد هم خیلی پوله

104
00:09:28,930 --> 00:09:33,060
. وایسا بینم ! اگه اونقدر وقت
داریم بهتره زود بریم سمت ناکازاکی

105
00:09:33,060 --> 00:09:35,230
. اگه میخواید برید ناکازاکی ، خودش دلیلیه که بهمون کمک کنید

106
00:09:36,190 --> 00:09:38,400
. با شیکمِ خالی که نمیتونید بجنگید

107
00:09:38,400 --> 00:09:41,860
نمیگن که اونایی که کار نمیکنن ، فقط
میخورن و میخوابن و بازی میکنن ؟

108
00:09:42,440 --> 00:09:43,860
. خوب ، فک کنم چاره ای نداریم

109
00:09:44,280 --> 00:09:44,610
. باشه

110
00:09:44,990 --> 00:09:46,070
هان ؟

111
00:09:46,740 --> 00:09:48,530
. خوب پس بهشون میگم راهو بهتون نشون بدن

112
00:09:49,530 --> 00:09:51,660
. میسپارمشون به شماها ، سابینی ، اوپا

113
00:09:52,080 --> 00:09:53,750
. بله ، استاد

114
00:09:54,410 --> 00:09:57,500
اه ... چرا آخرش اینطوری شد ؟

115
00:09:58,090 --> 00:09:59,920
فقط یه مدت اینجا میمونیم ها ، باشه ؟

116
00:10:03,300 --> 00:10:09,720
. عجله نکنید . راحت باشید و از وقتتون استفاده کنید

117
00:10:17,230 --> 00:10:20,360
. اون یارو شیگه خیلی مشکوکه

118
00:10:21,360 --> 00:10:24,900
. یه مدتی پول و غذای مجانی گیرمون میاد

119
00:10:24,900 --> 00:10:27,740
. اگه گنجو پیدا کردیم ، ورش میداریم میریم

120
00:10:28,160 --> 00:10:30,030
. و اون نقشه هم مشکوک بود

121
00:10:31,370 --> 00:10:32,950
! در هر حال ، بیا یه چیزی بخوریم

122
00:10:34,040 --> 00:10:35,870
... آه . امم

123
00:10:35,870 --> 00:10:36,920
. بالاخره که یه چیزی میخورید

124
00:10:38,000 --> 00:10:39,540
... اما اینه

125
00:10:41,590 --> 00:10:43,210
! هی ! وایسا بینم

126
00:10:45,510 --> 00:10:46,430
این چیه ؟

127
00:10:46,500 --> 00:10:47,900
. این واسابیه

128
00:10:53,970 --> 00:11:02,190
در سال های اخیر فهمیدن که زندگی روی زمین ، از گونه های
. زندگِی شهاب سنگ ها گرفته شده

129
00:11:03,980 --> 00:11:14,410
هیچ کس نمیتونه احتمال وجود ویروس های ناشناخته و گونه های حیاتِ
. مخفیِ روی شهاب سنگ هایی که در فضا در حرکتن رو انکار کنه

130
00:11:16,750 --> 00:11:23,300


131
00:11:25,130 --> 00:11:28,550
. این پنتاس ، که قدرتای روحی داره

132
00:11:28,550 --> 00:11:31,800
. اینجا جاییه که اون گفت گنجِ مدفون قرار داره

133
00:11:32,930 --> 00:11:38,350
اما ، هر جا که سنگای سخت جلوی راهمون رو
. میگیرن ، مجبوریم از موادمنفجره استفاده کنیم

134
00:11:44,650 --> 00:11:45,820
! فقط میتونم بگم که وجود داره

135
00:11:51,910 --> 00:11:53,490
. واقعا . با کار کردن دخل خودمونو آوردیم

136
00:11:56,240 --> 00:11:57,910
. تقصیرِ خودمونه

137
00:11:59,410 --> 00:12:01,790
. باید یه ذره دیگه تحمل کنی

138
00:12:01,790 --> 00:12:05,210
. همین الان از پشت اون سنگِ سخت یه واکنش دیدیم

139
00:12:07,510 --> 00:12:13,220
دست راستت ... مگه قطع نشده بود ؟

140
00:12:15,260 --> 00:12:16,310
. شاید خیالات برم داشته

141
00:13:00,020 --> 00:13:02,190
چند روزه اینجاییم ؟

142
00:13:03,730 --> 00:13:06,940
. به نظر چند روز میرسه ، اما حسم میگه چند ماهه

143
00:13:07,820 --> 00:13:11,610
. وقتی اینکارو میکنیم ، گذر زمان به کلی از یادمون میره

144
00:13:11,610 --> 00:13:14,490
،... اگه اون گنجو پیدا کنیم
این پنج سال دیگه مهم نیست

145
00:13:14,490 --> 00:13:20,200
. فرمانرواییِ گینجی به این کشور تموم میشه

146
00:13:21,460 --> 00:13:21,910
گنجی ؟

147
00:13:22,370 --> 00:13:28,130
وقتی یوریتومو میناموتو در سال 1192قدرتو به دست گرفت ، پایتخت رو از کیوتو به کاماکورا تغییر داد
یعنی چی که گفتن " حالا پایتخت کاماکوراس " ؟

148
00:13:28,590 --> 00:13:29,460
کاماکورا ؟

149
00:13:30,010 --> 00:13:33,010
... امم ... الان دوره توکوگاواس و

150
00:13:33,800 --> 00:13:35,890
. خیلی خوب ، بیا یه کم استراحت کنیم

151
00:13:36,430 --> 00:13:36,970
. آره

152
00:13:39,390 --> 00:13:42,350
همونطور که گفتم ، آدمای اینجا یه ذره مشکوکن ، نه ؟

153
00:13:43,190 --> 00:13:45,650
. و نمی دونم چطوری اون واسابی رو میتونن بخورن

154
00:13:46,150 --> 00:13:51,110
. اگه اشتباه نکنم ، واسابی خواص
ضدعفونی کنندگی و نگه دارندگی داره

155
00:14:08,710 --> 00:14:09,250
هان ؟

156
00:14:10,050 --> 00:14:11,670
... فک کردم اون آدما

157
00:14:14,760 --> 00:14:16,680
پوسیده ان ؟

158
00:14:16,720 --> 00:14:21,180
... امکان نداره یعنی اونا واسابی میخورن تا بدنشون نپوسه

159
00:14:30,230 --> 00:14:35,280
تو چی فک میکنی ؟ به نظرت اینجا بهترین
جا نیست تا دنیای ناپایدار رو فراموش کنی ؟

160
00:14:38,370 --> 00:14:40,080
شماها ... شماها چی هستید ؟

161
00:14:40,830 --> 00:14:45,250
. خوب ، خوب این یه سوال خیلی فیلسوفانه ایه

162
00:14:46,120 --> 00:14:48,920
من واقعا چی هستم ؟

163
00:14:48,920 --> 00:14:52,300
. من هم داشتم همینو از خودم میپرسیدم

164
00:14:53,130 --> 00:14:55,840
. استاد ، همونطور که فکرشو میکردم ما نیرو کم داریم

165
00:14:56,880 --> 00:15:00,180
. باید اونکارو بکینم

166
00:15:00,890 --> 00:15:01,680
. منو ببخشید

167
00:15:16,240 --> 00:15:17,530
. خیلی خسته شدم

168
00:15:20,370 --> 00:15:21,870
... دوباره معده ام میسوزه

169
00:15:30,290 --> 00:15:32,170
... آره راستی ... اونموقع

170
00:15:33,590 --> 00:15:38,340
. شاید چیزی که اونا خوردن ماتسوتکه نبود

171
00:15:39,380 --> 00:15:40,090
. مشکوکه

172
00:15:40,760 --> 00:15:41,470
... شما دوتا

173
00:15:49,520 --> 00:15:50,560
اون چشه ؟

174
00:15:51,310 --> 00:15:53,440
... حالا که دارم بهش فک میکنم
، یه چیزی داره اذیتم میکنه

175
00:15:53,900 --> 00:15:54,320
هان ؟

176
00:15:55,110 --> 00:15:58,030
اون شجره ی خوناده ی هیکی . عجیب نبود ؟

177
00:15:58,530 --> 00:15:59,820
. نمیدونم

178
00:15:59,820 --> 00:16:01,660
. اگه میخوای همین جاس

179
00:16:03,030 --> 00:16:03,990
میخوای یه نیگا بندازیم ؟

180
00:16:21,340 --> 00:16:23,010
. مثل لیست قرعه کشیه

181
00:16:23,720 --> 00:16:24,390
آره

182
00:16:26,470 --> 00:16:28,020
. اما شیکمم سوراخ شد

183
00:16:30,850 --> 00:16:32,060
. میرم یه چیزی بخورم

184
00:16:52,000 --> 00:16:53,000
! نــــــــــــــــــــــــــــه

185
00:17:15,270 --> 00:17:16,150
. کمک

186
00:17:23,950 --> 00:17:26,620
... موگن ... کمک

187
00:17:48,970 --> 00:17:55,770
. حالا که اینقدر میدونی ، تو هم باید بمیری

188
00:17:58,360 --> 00:18:00,360
پس قضیه از این قراره ؟

189
00:18:00,360 --> 00:18:05,320
. اگه از اول میگفتی ، زودتر اینکارو میکردم

190
00:18:15,500 --> 00:18:17,960
چی شده ؟

191
00:18:19,380 --> 00:18:19,800
همم ؟

192
00:18:26,590 --> 00:18:27,340
چی ؟

193
00:18:28,050 --> 00:18:29,050
چرا نمیمیرن ؟

194
00:18:36,060 --> 00:18:37,230
چه خبره ؟

195
00:18:40,150 --> 00:18:42,110
. خوب ، اینا همین الانش هم مردن

196
00:18:43,570 --> 00:18:45,360
. نمیشه کشتشون

197
00:18:45,990 --> 00:18:50,950
. نگران نباش . به محض اینکه بمیری زنده ات میکنم

198
00:18:51,540 --> 00:18:52,870
! عمرا

199
00:19:03,670 --> 00:19:05,130
. مواظب باش . مواظب باش

200
00:19:05,130 --> 00:19:07,630
. کلم به همین یه ذره پوست گردن وصله

201
00:19:09,300 --> 00:19:11,220
. چی ؟ امکان نداره

202
00:19:14,640 --> 00:19:19,480
. خوب حالا . بیاید گینجی رو  با هم سورپرایز کنیم

203
00:19:23,650 --> 00:19:27,740
. داری چی میگی ؟ الان دوره ی ادو هستش

204
00:19:27,740 --> 00:19:29,820
! هیکی یا گنجی وجود نداره

205
00:19:30,530 --> 00:19:31,450
چی گفتی ؟

206
00:19:31,450 --> 00:19:35,660
! فک کردید 5 ساله دارید حفاری
میکنید ، اما در حقیقت 500 ساله

207
00:19:35,660 --> 00:19:39,500
در هر حال ، شماها میفهمید که الان مرده اید ؟

208
00:19:46,720 --> 00:19:47,720
. دختر کوچولو

209
00:19:48,680 --> 00:19:51,800
داری چی زر زر میکنی ؟

210
00:19:52,220 --> 00:19:52,850
. یه دقیقه وایسا

211
00:19:55,890 --> 00:19:56,770
. دقیقا به این نیگا کن

212
00:19:58,020 --> 00:19:58,690
. این قسمت

213
00:20:02,480 --> 00:20:02,980
همم ؟

214
00:20:04,190 --> 00:20:05,610
. وصل نیست

215
00:20:06,110 --> 00:20:07,150
... که یعنی

216
00:20:08,070 --> 00:20:09,320
. تو اصلا به این خونواده ربطی نداری

217
00:20:09,860 --> 00:20:12,490
. آره . تو نواده ی هیکی نیستی

218
00:20:13,370 --> 00:20:14,200
! عمرا

219
00:20:17,540 --> 00:20:18,210
. وصل نیست

220
00:20:19,870 --> 00:20:21,120
. غریبه ای ، به اونا ربطی نداری

221
00:20:21,420 --> 00:20:22,330
. چقدر برات ضد حاله

222
00:20:23,000 --> 00:20:23,840
... این

223
00:20:24,420 --> 00:20:26,340
... اینهمه کندیم

224
00:20:27,050 --> 00:20:38,310
اینهمه تلاش کردیم ... همش ... الکی بود ؟

225
00:20:42,480 --> 00:20:47,730
. خوب  الان ، من چه
نواده اش باشم چه نباشم مهم نیست

226
00:20:48,490 --> 00:20:53,280
. ما دیگه خونی تو رگهامون نداریم
که ما رو به هم مربوط کنه

227
00:20:53,280 --> 00:21:01,330
نمیشه این قضیه رو فراموش کنیم و مثل قبل کارمون رو ادامه بدیم ؟
. فک کنم نه

228
00:21:02,710 --> 00:21:03,380
نه ؟

229
00:21:05,840 --> 00:21:06,630
! چیزی نیست

230
00:21:26,730 --> 00:21:28,530
! اوه ، قارچ

231
00:21:28,530 --> 00:21:37,400
این اشاره ی مستقیمیه به بمب اتمی که در ژاپن منفجر شد
. مردم بعد از اون مثل مرده های زنده شده بودن

232
00:21:38,400 --> 00:22:37,400