1
00:00:01,000 --> 00:00:10,000


2
00:01:32,670 --> 00:01:34,040
. من با چشام نمیبینم

3
00:01:49,180 --> 00:01:52,560
. فک کنم خیلی بهتر میشد اگه هیچ وقت صبح نمیشد

4
00:01:53,770 --> 00:01:55,360
... اگه میتونستیم به سفرمون ادامه بدیم

5
00:01:57,190 --> 00:01:58,740
. اما ... اون غیر ممکنه

6
00:02:02,280 --> 00:02:03,990
... تو ... چی

7
00:02:28,280 --> 00:02:30,330
( مرثیه ی یک فریب ( قسمت دوم

8
00:02:36,690 --> 00:02:39,150
. بیا یه ذره استراحت کنیم

9
00:02:39,320 --> 00:02:39,740
هان ؟

10
00:02:40,740 --> 00:02:43,200
. و شاید جین ... برگرده

11
00:02:43,860 --> 00:02:48,620
. مگه اینکه یه کاری بکنه که
بزنن تو تخماش ، وگرنه عمرا برگرده

12
00:02:49,080 --> 00:02:50,330
... همش چیزای احمقانه میگی

13
00:02:50,330 --> 00:02:51,660
کدوم یکیمون ؟

14
00:02:52,620 --> 00:02:53,000
. اَه

15
00:02:53,580 --> 00:02:56,000
. تو میخوای زودی به سامورایی آفتابگردونی
برسیم ، نه ؟ پس زود باش

16
00:02:56,790 --> 00:02:57,090
باشه

17
00:02:58,800 --> 00:02:59,800
! خاک بر سر شدیم

18
00:02:59,800 --> 00:03:01,090
! مردم ! بیاید ببینید چی شده

19
00:03:02,470 --> 00:03:06,390
! پل! پل معلقِ دهکده افتاده

20
00:03:07,010 --> 00:03:09,430
چی ؟ کسی هم افتاده ؟

21
00:03:10,100 --> 00:03:11,230
! بیاید بریم

22
00:03:12,520 --> 00:03:13,890
اونا از همون ور داشتن میرفتن ، ن ؟

23
00:03:14,520 --> 00:03:15,310
... امکان نداره

24
00:03:22,400 --> 00:03:24,110
! این مالِ سارا - سانه

25
00:03:25,780 --> 00:03:26,660
کسی افتاده ؟

26
00:03:28,580 --> 00:03:30,450
. هر کی از اون ارتفاع بیوفته
، امکان نداره زنده مونده باشه

27
00:03:31,290 --> 00:03:31,830
... یعنی میخوای بگی

28
00:03:35,920 --> 00:03:37,630
! ایناهاشن

29
00:03:50,640 --> 00:03:51,430
.هنوز زندس

30
00:03:53,180 --> 00:03:53,980
... سارا - سان

31
00:03:53,980 --> 00:03:54,730
! جین

32
00:03:55,940 --> 00:03:56,600
جین کجاس ؟

33
00:03:57,350 --> 00:03:59,270
یه نفر دیگه نبود ، یه مرد ؟

34
00:04:00,320 --> 00:04:00,690
. نه

35
00:04:01,400 --> 00:04:03,530
. وقتی اونجا رسیدیم ، فقط همین زن رو پیدا کردیم

36
00:04:05,570 --> 00:04:07,160
! هی ! نمیشه از اون ور رفت

37
00:04:07,740 --> 00:04:09,200
! موگن

38
00:04:21,840 --> 00:04:22,420
حالا چیکار کنیم ؟

39
00:04:23,760 --> 00:04:24,880
. جین غیبش زده

40
00:04:25,470 --> 00:04:28,800
. اون احمق . اگه اینارو ندشته باشه هیچ جارو نمیتونه ببینه

41
00:04:32,350 --> 00:04:33,140
. اونا فقط برای قشنگین

42
00:04:37,230 --> 00:04:38,980
. نمیخواد نگران باشی

43
00:04:39,860 --> 00:04:41,110
. ممنون

44
00:04:42,070 --> 00:04:44,570
. خوشبختانه ، انگار زخماش زیاد جدی نیستن

45
00:04:45,360 --> 00:04:47,910
. بهتره یه مدت همینجا بمونید و استراحت کنید

46
00:04:48,910 --> 00:04:49,820
. خیلی ازتون ممنونم

47
00:05:04,420 --> 00:05:04,960
! موگن

48
00:05:05,510 --> 00:05:06,170
! هی

49
00:05:15,680 --> 00:05:16,430
. سارا - سان

50
00:05:24,780 --> 00:05:29,240
... متاسفم . اگه ازش نخواسته بودم که باهام بیاد

51
00:05:30,530 --> 00:05:33,330
... اگه اونجوری به قضیه نگا کنی

52
00:05:33,330 --> 00:05:37,620
... من هم مقصرم ... اگه مجبورش نکرده بودم بره

53
00:05:41,000 --> 00:05:42,040
... هر جوری شده

54
00:05:44,090 --> 00:05:47,340
میخوای به ناکازاکی بری ؟

55
00:05:48,260 --> 00:05:49,800
. آره . هر جوری شده

56
00:05:52,220 --> 00:05:52,760
. که اینطور

57
00:06:11,240 --> 00:06:12,410
. موگن . سارا - سان به هوش اومده

58
00:06:12,410 --> 00:06:13,870
. سارا- سان به هوش اومده

59
00:06:14,370 --> 00:06:14,830
. اوه

60
00:06:16,160 --> 00:06:17,370
. خوب ، بقیه اش با تو

61
00:06:18,250 --> 00:06:20,040
. من میرم دنبالِ جین بگردم

62
00:06:30,880 --> 00:06:33,220
. اینا تو رودخونه افتاده بودن

63
00:06:37,850 --> 00:06:39,060
اینا وسایلِ کارتن ، نه ؟

64
00:06:47,820 --> 00:06:49,030
. من کنارِ ساحلِ رودخونه منتظرم

65
00:07:14,800 --> 00:07:16,350
. من کینه ای از تو ندارم

66
00:07:20,600 --> 00:07:23,100
. بلکه این تنها راهی که برام مونده

67
00:07:28,070 --> 00:07:29,820
. جونِ بچه ام در خطره

68
00:07:32,150 --> 00:07:33,400
نشونم بده

69
00:07:35,570 --> 00:07:37,830
. که آیا واقعا جین رو کشتی یا نه

70
00:07:49,040 --> 00:07:50,920
. انگار لازم نیست بهت رحم کنم

71
00:08:09,150 --> 00:08:09,940
... تو

72
00:08:21,580 --> 00:08:22,370
. لعنتی

73
00:08:30,250 --> 00:08:33,300
. رحم کنم ؟ قضیه خیلی جدیه

74
00:08:34,090 --> 00:08:40,680
،. با خیلیا قبلا مبارزه کرده ام
اما تو با همه شون فرق میکنی

75
00:08:40,680 --> 00:08:42,720
. چیزی که تا حالا ندیده بودم

76
00:08:52,150 --> 00:08:53,780
! عالیه

77
00:08:56,030 --> 00:08:56,490
هان ؟

78
00:08:59,200 --> 00:08:59,660
چی ؟

79
00:09:17,380 --> 00:09:18,130
! موگن

80
00:09:22,550 --> 00:09:24,810
چی شده ؟ دارید چیکار میکنید؟

81
00:09:28,020 --> 00:09:29,980
تو کی هستی ؟

82
00:09:31,940 --> 00:09:33,570
. حتی اگه نتونم ببینم ، میتونم حسش کنم

83
00:09:34,150 --> 00:09:34,980
چی ؟

84
00:09:35,940 --> 00:09:39,660
، درون تو ، پر از خشم و عصبانیته

85
00:09:40,990 --> 00:09:43,620
. اونقدری که نمیدونم غمه یا نه

86
00:09:46,200 --> 00:09:49,580
. انگار هیچ کس تا حالا تو رو دوست نداشته

87
00:09:51,500 --> 00:09:53,710
. مثل من

88
00:09:55,300 --> 00:09:58,510
پس میتونی بگی میخوام چیکار کنم ؟

89
00:10:01,220 --> 00:10:02,800
! با من در نیوفت

90
00:10:03,720 --> 00:10:06,180
! تمومش کنید ! تو رو خدا تمومش کنید

91
00:10:13,190 --> 00:10:13,690
! موگن

92
00:10:14,270 --> 00:10:14,940
! برو عقب

93
00:10:16,820 --> 00:10:17,860
! برو عقب

94
00:10:22,360 --> 00:10:23,070
! نه

95
00:10:25,030 --> 00:10:25,830
! نه

96
00:10:27,200 --> 00:10:27,910
! وایسا

97
00:10:41,010 --> 00:10:42,430
! هی ! وایسا

98
00:10:43,220 --> 00:10:44,140
! وایسا بینم

99
00:10:57,280 --> 00:11:02,030


100
00:11:19,130 --> 00:11:21,850
. امکان نداره . امکان نداره . هنوز نمی تونی

101
00:11:22,300 --> 00:11:22,810
تو کی هستی ؟

102
00:11:24,010 --> 00:11:27,270
. معلومه ، من اونیم که جونتو نجات داده

103
00:11:27,980 --> 00:11:28,440
چی ؟

104
00:11:28,890 --> 00:11:32,310
. در هر حال ، خیلی وقت میشد که آدم ندیده بودم

105
00:11:32,310 --> 00:11:33,480
. راحت باش

106
00:11:34,020 --> 00:11:35,650
... یه کاریه که باید بکنم

107
00:11:37,650 --> 00:11:39,410
. عجله نکن

108
00:11:39,410 --> 00:11:41,700
.آدم اگه غذا نخوره نمیتونه هیچ کاری بکنه

109
00:11:42,950 --> 00:11:43,660
یه ذره میخوای ؟

110
00:11:45,830 --> 00:11:46,580
. خیلی ممنون میشم

111
00:11:48,160 --> 00:11:49,420
. بهت نمیدم

112
00:11:52,250 --> 00:11:53,790
. شوخی کردم . شوخی کردم

113
00:11:53,790 --> 00:11:56,760
. میذارمش اینجا ، بر دار بخور

114
00:12:24,740 --> 00:12:25,160
ها ؟

115
00:12:27,790 --> 00:12:29,370
! گول خوردی ! گول خوردی

116
00:12:31,620 --> 00:12:32,580
چ ... چرا اینکارو میکنی ؟

117
00:12:33,330 --> 00:12:35,590
تونستی اینهمه راهو تکون بخوری، نه ؟

118
00:12:37,550 --> 00:12:40,410
. شوخی میکنم بابا

119
00:12:40,410 --> 00:12:41,130
. بهت غذا میدم

120
00:12:41,630 --> 00:12:44,890
. خوب ، میرم یه چند تا ماهی بگیرم

121
00:12:48,350 --> 00:12:49,480
! آخ

122
00:12:49,480 --> 00:12:51,310
. هی ! تکون نخور

123
00:12:51,640 --> 00:12:53,650
! از دستِ این زخم خسته شدم

124
00:12:54,190 --> 00:12:55,270
. اگه ولش کنم بهتر میشه

125
00:12:56,650 --> 00:12:57,110
. آااه

126
00:13:16,590 --> 00:13:17,170
. اووه

127
00:13:18,170 --> 00:13:19,880
به این زودی میتونی راه بری ؟

128
00:13:24,180 --> 00:13:27,180
میدونی چشم ماهی ها به کجاس ؟

129
00:13:28,220 --> 00:13:29,270
چشم ماهی ها ؟

130
00:13:30,520 --> 00:13:31,350
. به آب

131
00:13:32,430 --> 00:13:38,570
. ماهی ها موقعیتشون رو با جریانِ
آبی که دور و ورشونه ، میفهمن

132
00:13:38,570 --> 00:13:42,030
. اگه برخلافِ جریان حرکت کنی ، میفهمن و فرار میکنن

133
00:13:43,280 --> 00:13:47,280
... اگه خودتو به جریان بسپاری

134
00:13:56,920 --> 00:13:57,630
چی ؟

135
00:14:00,710 --> 00:14:02,840
! خوب ، یه وقتایی هم اینجوری میشه دیگه

136
00:14:09,810 --> 00:14:11,430
. هی . تمومش کن

137
00:14:12,220 --> 00:14:12,600
هان ؟

138
00:14:13,390 --> 00:14:16,560
... چون اگه تو هم بری

139
00:14:17,520 --> 00:14:18,360
... اون زن

140
00:14:18,900 --> 00:14:19,320
هان ؟

141
00:14:19,770 --> 00:14:22,110
. اون هیچ نقطه ضعفی نداره ، اما در
عین حال هیچ قصدِ کشنده ای هم نداره

142
00:14:24,950 --> 00:14:27,280
. دفعه بعدی احتمالا حتما میمیرم

143
00:14:36,080 --> 00:14:37,120
. ممنونم که ازم پرستاری کردی

144
00:14:38,380 --> 00:14:39,130
داری میری ؟

145
00:14:40,380 --> 00:14:42,880
. میخواستم بیشتر بازی کنم

146
00:14:43,340 --> 00:14:43,630
. نه

147
00:14:44,840 --> 00:14:46,050
. بیا . یه هدیه

148
00:14:47,430 --> 00:14:49,890
. از آموزشتون خیلی ممنونم

149
00:14:50,510 --> 00:14:51,220
آموزش ؟

150
00:14:52,010 --> 00:14:57,650
به آدمی که ماهی میخواد ، ماهی نده

151
00:14:58,560 --> 00:15:00,190
. بهش ماهی گیری یاد بده . یه مثلِ قدیمیِ چینی

152
00:15:00,940 --> 00:15:05,440
. چیزای خنده داری میگی. من که بهت چیزی یاد ندادم

153
00:15:07,280 --> 00:15:08,990
. راستی یادم رفت اسمتونو بپرسم

154
00:15:10,870 --> 00:15:13,160
. میاموتو موساشی

155
00:15:13,620 --> 00:15:13,950
هان ؟

156
00:15:15,450 --> 00:15:18,040
! خالی بستم بابا . عمرا من موساشی باشم

157
00:15:18,960 --> 00:15:21,540
خوب چرا جانی یا یه چیزی تو
همون مایه ها صدام نمیکنی ؟

158
00:15:22,290 --> 00:15:23,000
جانی ؟

159
00:15:25,420 --> 00:15:26,130
. بازم از این طرفا بیا

160
00:15:36,390 --> 00:15:37,850
چرا گیج شدی ؟

161
00:15:41,360 --> 00:15:42,610
بهشون علاقمند شدی ؟

162
00:15:43,440 --> 00:15:46,110
یادت که نرفته ، رفته ؟

163
00:15:46,110 --> 00:15:48,570
که زندگیت دست خودت نیست ؟

164
00:15:50,910 --> 00:15:53,950
که زندگیِ بچه ات دست خودته ؟

165
00:15:54,910 --> 00:15:55,910
. میدونم

166
00:16:03,460 --> 00:16:04,130
چی شده ؟

167
00:16:07,380 --> 00:16:07,880
. هیچی

168
00:16:08,720 --> 00:16:10,590
. تا قبل از فردا تمومش کن

169
00:16:20,190 --> 00:16:20,480
همم ؟

170
00:16:21,560 --> 00:16:25,230
! ر - ر - ر - روح

171
00:16:25,650 --> 00:16:26,110
هان ؟

172
00:16:28,650 --> 00:16:29,450
یه ذره میخوای ؟

173
00:16:32,990 --> 00:16:36,870
"منو بگو که برات نگران شده بودم ... منظورت
چی بود ،  " یه ذره میخوای ؟

174
00:16:36,870 --> 00:16:39,330
. حتی یه روح هم یه چیزِ بهتر میگفت

175
00:16:39,870 --> 00:16:42,330
. همش بهخاطرِ اینه که تو مبارزه
های خوب رو میخوای برا خودت برداری

176
00:16:43,290 --> 00:16:44,840
هی . داری چی میگی ؟

177
00:16:44,840 --> 00:16:49,260
، میدونستی که اون زن میخواد تو رو بکشه
به همین خاطر تنهایی باهاش رفتی ، مگه نه؟

178
00:16:51,010 --> 00:16:52,050
اون زن چی شد ؟

179
00:16:53,010 --> 00:16:54,850
. اون خیلی خرکی ماهره

180
00:16:56,930 --> 00:16:57,510
. که اینطور

181
00:16:58,220 --> 00:16:58,810
. جین

182
00:17:03,980 --> 00:17:07,070
. انگار ته و توی سابقه ی هممونو در آورده

183
00:17:08,530 --> 00:17:11,610
. یه کسی به اون زن دستور
داده بود به ما نزدیک بشه

184
00:17:12,450 --> 00:17:15,740
. یه چیزی درمورد زندگیِ بچه اش میگفت

185
00:17:17,030 --> 00:17:20,700
وایسید بینم . یعنی  سارا - سان
رو برای این کار تحت فشار گذاشتن ؟

186
00:17:21,910 --> 00:17:22,670
ایده ای داری کی اونو فرستاده ؟

187
00:17:23,460 --> 00:17:27,170
غذا خوردیم و در رفتیم ، از یه گذرگاه قایمکی رد
. شدیم ، آدم کشی ، هر کدومش میتونه باشه

188
00:17:28,050 --> 00:17:31,590
. باورش سخته اونا همچین قاتلِ ماهری رو برای همچین چیزایی بفرستن

189
00:17:32,510 --> 00:17:33,090
. فک کنم راس میگی

190
00:17:34,260 --> 00:17:35,470
اینطوری فک میکنی ؟

191
00:17:35,470 --> 00:17:41,140
. خوب ، هر کدوم که باشه ، اگه
اون دنبالِ  ماس ، خودشو نشون میده

192
00:17:57,490 --> 00:18:01,410
. اون زن میتونه یه لحظه جلوتر رو ببینه

193
00:18:02,540 --> 00:18:03,120
. آره انگار

194
00:18:06,380 --> 00:18:07,330
. ماهی

195
00:18:07,710 --> 00:18:08,380
هان ؟

196
00:18:09,130 --> 00:18:12,420
انگار ماهی میتونه موقعیتش رو با جریان
. آبی که دور و ورشه ، تشخیص بده

197
00:18:13,470 --> 00:18:18,890
اگه بر خلاف جریان نری و خودت رو به جریان
. بسپاری ، احتمالا میتونی یه ماهی بگیری

198
00:18:20,010 --> 00:18:20,640
چی گفتی ؟

199
00:18:22,640 --> 00:18:24,270
. مردی که زندگیم رو نجات داد این حرفو زد

200
00:18:25,310 --> 00:18:26,060
ها

201
00:18:38,870 --> 00:18:41,160
، اگه اون راهیه که مجبوری بری

202
00:18:43,700 --> 00:18:45,120
. من مسئولیتِ همه چیز رو به عهده میگیرم

203
00:18:55,090 --> 00:18:58,300
میخوای هر جوری شده  به ناکازاکی بری ؟

204
00:18:59,260 --> 00:18:59,760
. که اینطور

205
00:19:00,470 --> 00:19:02,560
. موگن

206
00:19:11,230 --> 00:19:12,270
. لعنت

207
00:19:35,670 --> 00:19:37,930
اگه بر خلاف جریان نری و خودت رو به جریان
. بسپاری ، احتمالا میتونی یه ماهی بگیری

208
00:19:38,760 --> 00:19:43,220
اگه بر خلاف جریان نری و خودت رو به جریان
. بسپاری ، احتمالا میتونی یه ماهی بگیری

209
00:20:35,900 --> 00:20:37,650
چی ؟ چرا ؟

210
00:20:39,570 --> 00:20:41,160
میتونستی منو بکشی ، نه ؟

211
00:20:43,120 --> 00:20:44,410
. امروز فهمیدم

212
00:20:46,160 --> 00:20:48,200
. بچه ام خیلی وقتِ که مرده

213
00:20:53,880 --> 00:20:56,670
. فقط داشتن ازم استفاده میکردن

214
00:20:57,380 --> 00:20:58,170
... پس تو

215
00:20:58,800 --> 00:20:59,470
. غیر ممکنه

216
00:21:00,970 --> 00:21:02,180
. کسی که باهاش در اُفتادید شوگانه
( کوگی : دولت شاهنشاهی ، در این دوره ، شوگان )

217
00:21:05,760 --> 00:21:08,430
. لطفا زنده بمون . موگن

218
00:21:34,410 --> 00:21:44,410