1
00:01:35,050 --> 00:01:36,600
.واقعا

2
00:01:36,600 --> 00:01:39,310
آخه کجا رفتن ؟

3
00:01:39,310 --> 00:01:41,980
! اونا باید یه چیزی برا خوردن بیارن

4
00:01:44,230 --> 00:01:45,440
.اه اون دوتا

5
00:01:50,490 --> 00:01:51,200
... چی کار میک

6
00:01:52,860 --> 00:01:53,700
.کمکم کن

7
00:01:55,700 --> 00:01:56,660
.هی

8
00:01:56,660 --> 00:01:58,700
!هی ! بلند شو

9
00:02:02,330 --> 00:02:03,880
...او زنیکه

10
00:02:03,880 --> 00:02:06,040
.میخواد ما رو احمق نشون بده

11
00:02:06,040 --> 00:02:06,670
.هی

12
00:02:13,590 --> 00:02:15,970
هی. چی می خواید ؟

13
00:02:15,970 --> 00:02:17,010
تو کی هستی ؟

14
00:02:17,010 --> 00:02:21,680
.من مسافرم اتفاقی تو این خونه خالی وایسادم برا استراحت

15
00:02:22,690 --> 00:02:23,810
...!هی چیکار می کنی

16
00:02:25,560 --> 00:02:26,900
چی می خواید ؟

17
00:02:27,570 --> 00:02:29,320
یه زنه اومد اینجا .مگه نه؟

18
00:02:30,320 --> 00:02:31,730
.چیزی در این مورد نمی دونم

19
00:02:31,740 --> 00:02:33,630
.فیلم بازی نکن

20
00:02:37,120 --> 00:02:38,620
.ببین دختر کوچولو

21
00:02:38,620 --> 00:02:41,910
.اگه به ما دروغ بگی پشیمون می شی

22
00:02:43,250 --> 00:02:44,960
.گفتم که نمی دونم

23
00:02:47,380 --> 00:02:48,000
.بریم

24
00:02:48,000 --> 00:02:49,670
...اما ما هنوز

25
00:02:49,670 --> 00:02:50,590
.عیبی نداره

26
00:02:50,590 --> 00:02:52,330
برادر بزرگتر همچنین عنوانی برای احترام در خانواده ی یاکوزا
.انیکی

27
00:02:57,830 --> 00:03:00,330
. اتحاد کفر آمیز

28
00:03:05,140 --> 00:03:07,110
این صف برا چیه ؟

29
00:03:10,480 --> 00:03:13,440
...پیشوای ما , ای کسی که در بهشت هستی

30
00:03:14,150 --> 00:03:14,900
.بعدی

31
00:03:16,280 --> 00:03:18,410
هی . شماها کی هستید ؟

32
00:03:20,910 --> 00:03:22,040
این چیه ؟

33
00:03:22,040 --> 00:03:24,040
.این فومیه

34
00:03:24,040 --> 00:03:24,870
میدونی چیه مگه نه؟

35
00:03:24,870 --> 00:03:25,710
.نه

36
00:03:25,710 --> 00:03:30,000
.این یه تسته که نشون می ده که مردم مسیحیَن یا نه

37
00:03:30,000 --> 00:03:32,170
. اگه فهمیدی .سریع برو روش تا ببنم مسیحی هستی یا نه

38
00:03:32,170 --> 00:03:33,010
.نمی خوام

39
00:03:33,010 --> 00:03:34,760
چی؟

40
00:03:34,760 --> 00:03:37,680
. خوشم نمیاد بهم دستور بدن

41
00:03:37,680 --> 00:03:39,050
. دردسر درست نکن

42
00:03:39,050 --> 00:03:40,140
. اگه پاتو بزاری روش سریع تموم میشه

43
00:03:40,140 --> 00:03:41,390
.عمرا

44
00:03:41,390 --> 00:03:42,470
.باشه پاتو روش نذار

45
00:03:42,470 --> 00:03:45,310
...باشه اگه تو می گی پاتو نذار پس منم راه میوفتم

46
00:03:45,310 --> 00:03:47,650
! مسخره  بازی در نیار ببینم

47
00:03:47,650 --> 00:03:48,650
! اینا رو از اینجا دور کنید

48
00:03:49,560 --> 00:03:51,610
واقعا می خواید این کارو بکنید؟

49
00:03:51,610 --> 00:03:56,280
واقعا می خوای این همه دردسر درست کنی
فقط برا اینکه خریَتتو نشون بدی ؟

50
00:03:56,280 --> 00:03:58,280
. سعی کن یه ذره خودخواهیاتو کمتر کنی

51
00:03:58,280 --> 00:03:59,160
چی گفتی ؟

52
00:04:02,700 --> 00:04:06,750
.انگار حالا دیگه نوبت منه

53
00:04:06,750 --> 00:04:07,750
چی؟

54
00:04:07,750 --> 00:04:13,550
.من از "هفت دریا"رد شدم تا شیطان
رو تو این دنیا رو نابود کنم

55
00:04:13,550 --> 00:04:19,430
.بله, من جانشین خدام

56
00:04:19,430 --> 00:04:27,330
. فرانسیسکو خاویر: مبلغ پرتغالی بود که مسیحیت رو به ژاپن آورد
من نوه ی فرانسیسکو خاویر هستم.خاویر سوم

57
00:04:27,330 --> 00:04:28,330
! هان تو

58
00:04:28,850 --> 00:04:31,190
. این همون یارو یاغیَس که این اطراف رو به آشوب کشونده

59
00:04:31,190 --> 00:04:31,650
چی ؟

60
00:04:33,780 --> 00:04:35,490
! بگیریدش

61
00:04:36,740 --> 00:04:41,740
. مخالفت با من ،مخالفت با خداست

62
00:04:41,740 --> 00:04:43,620
! پس می کشمتون

63
00:04:57,420 --> 00:04:58,760
اون چی بود ؟

64
00:04:58,760 --> 00:04:59,970
چه میدونم ؟

65
00:05:10,060 --> 00:05:10,940
حالت خوبه ؟

66
00:05:16,280 --> 00:05:17,280
! ممنونم

67
00:05:18,110 --> 00:05:20,240
! نمی دونم چطوری باید ازت تشکر کنم

68
00:05:20,240 --> 00:05:22,530
. کاری نکردم که

69
00:05:22,530 --> 00:05:27,660
. بیشتر وقتا اونجور آدما که دنبالم میکنن منو میگیرن

70
00:05:28,580 --> 00:05:33,170
. خب البته دوتا محافظ هم دارم

71
00:05:33,170 --> 00:05:35,880
. اما خیلی بدرد نخورن

72
00:05:35,880 --> 00:05:38,590
. همیشه دیر میرسن

73
00:05:38,590 --> 00:05:41,880
رفتن غذا بیارن اما هنوز بر نگشتن

74
00:05:43,390 --> 00:05:45,850
.اسم من فوٍ

75
00:05:45,850 --> 00:05:47,850
اسم من هم یوریٍ

76
00:05:47,850 --> 00:05:49,850
اون چیه ؟

77
00:05:49,850 --> 00:05:51,390
او! این ؟

78
00:05:52,650 --> 00:05:55,440
... به من گفتن اینو به کسی نشون ندم اما

79
00:05:56,360 --> 00:05:58,900
این جمجمَرو از کجا آوردی ؟

80
00:05:58,900 --> 00:06:03,030
. کاتامی:یادگار یا یادبود کسی که مرده
... نمیدونم بهش بگم "کاتامی" یا یه چیز فراموش شده

81
00:06:04,620 --> 00:06:06,580
چطور ؟

82
00:06:06,580 --> 00:06:08,120
. به چشمای اون جمجمه نگا کن

83
00:06:14,880 --> 00:06:16,250
چی می بینی ؟

84
00:06:16,250 --> 00:06:17,500
یه ایکس ؟

85
00:06:17,500 --> 00:06:18,500
. یه صلیب

86
00:06:18,500 --> 00:06:19,920
گُلگُدا:جمجه به زبان یهودی ;و جایی که مسیح رو به صلیب کشیدن،بیرون از اورشلیم
. صلیبِ گُلگُدا

87
00:06:20,920 --> 00:06:22,300
. این یه طلسم مسیحیه

88
00:06:23,220 --> 00:06:29,100
. این طلسم خیلی قدیمیه مالٍ جزیره ی
ایکیتسوکی جایی که محل مخفیٍ زندگیِ مسیحیا بوده

89
00:06:29,100 --> 00:06:30,560
جزیره ی ایکیتسوکی ؟

90
00:06:30,560 --> 00:06:32,890
. جزیره ی کوچیکیه نزدیک ناگاساکی

91
00:06:34,230 --> 00:06:39,690
یوری-سان من دنبال ساموریی می گردم که
. بویٍ گلهای آفتاب گردون می ده

92
00:06:40,490 --> 00:06:43,860
منظورت آقای کاسومی سٍیزُ ست ؟

93
00:06:43,860 --> 00:06:44,950
میشناسیش ؟

94
00:06:44,950 --> 00:06:47,700
می خواستی گولٍمون بزنی ؟

95
00:06:48,740 --> 00:06:50,790
. ما رو گول می زنید، حرومزاده ها

96
00:06:50,790 --> 00:06:52,620
. حالتونو میگیرم

97
00:06:52,620 --> 00:06:54,460
. هٍی، هی نکشٍشون

98
00:06:54,460 --> 00:06:55,880
فهمیدی دیگه ؟

99
00:06:55,880 --> 00:06:57,040
! ول کن

100
00:06:57,880 --> 00:07:00,510
می خواستی کاری بکنی ؟

101
00:07:00,510 --> 00:07:04,590
... اگه همین الآن نرید ...اون روی من بالا میاد

102
00:07:14,480 --> 00:07:16,730
هی،پاشو ،هی

103
00:07:19,400 --> 00:07:20,320
! دیرکردید

104
00:07:25,240 --> 00:07:27,450
این خبر که خالی بندی نیست ،درسته ؟

105
00:07:27,450 --> 00:07:32,540
. اون گفت همچین ساموریی رو می شناسه
که بوی گلهای افتاب گردون رو می ده

106
00:07:32,540 --> 00:07:34,410
در هر حال، الآن خیلی دیرٍ

107
00:07:35,080 --> 00:07:38,130
،اگه بازم تو این تاریکی راه بریم
فقط رامون رو گم می کنیم

108
00:07:38,130 --> 00:07:39,040
...اما

109
00:07:44,470 --> 00:07:48,090
ببخشید، زنیو ندیدید بیاد به دهکدتون ؟

110
00:07:48,760 --> 00:07:51,890
. اونو چنتا مرد مشکوک با اسلحه دنبال میکردن

111
00:07:51,890 --> 00:07:54,390
. فک کنم اشتباه می کنی

112
00:07:54,390 --> 00:08:00,190
. اگه همچین کسی بیاد این اطراف همه می فهمن

113
00:08:00,190 --> 00:08:02,400
مطمئٍنی خوابی،چیزی نمی دیدی ؟

114
00:08:02,400 --> 00:08:03,820
.نه بابا

115
00:08:03,820 --> 00:08:09,910
. خیلی دیرٍ، اگه می خواید می
تونید بیاید خونه ی من بمونید

116
00:08:09,910 --> 00:08:12,240
خوبه، بریم

117
00:08:18,670 --> 00:08:19,460
. مشکوکه

118
00:08:20,380 --> 00:08:24,010
،. برا یه دهکده تو دل کوه
این سختگیریای امنیتی یه ذره زیادیه

119
00:08:24,010 --> 00:08:25,340
نگرانیه تو بیش از حد نیست ؟

120
00:08:26,800 --> 00:08:27,680
... راست میگی، اما

121
00:09:08,720 --> 00:09:10,180
هی، اونجایی ؟

122
00:09:31,950 --> 00:09:34,280
! ممنون

123
00:09:36,410 --> 00:09:40,000
. خُب، همه لطفا آروم باشید

124
00:09:40,000 --> 00:09:46,550
تا الآن، ما فکر می کردیم اگه فقط به خدا  اعتقاد
. داشته باشیم، کافیه و  به بهشت می ریم

125
00:09:46,550 --> 00:09:49,970
!اما، اه ! چقدر ناراحت کننده اس

126
00:09:49,970 --> 00:09:53,720
. اخیرا، حتی جمعیت بهشت هم زیاد شده

127
00:09:53,720 --> 00:09:58,270
. به خاطر کمبود جا،هرکسی دیگه نمی تونه وارد بهشت شه

128
00:09:59,230 --> 00:10:04,230
. پس این تفنگ برگه ی ورود شما به بهشت می شه

129
00:10:05,020 --> 00:10:12,950
البته وقتی تعداد زیادی از این تفنگها رو درست کردید، تعداد
. اینا مشخص می کنه به بهشت می رید یا نه

130
00:10:12,950 --> 00:10:18,160
. تو گفته ی من،نوه ی فراسیسکو خاویٍر هیچ اشتباهی  نیست

131
00:10:22,960 --> 00:10:24,420
خُب ،خُب

132
00:10:28,670 --> 00:10:35,680


133
00:10:43,230 --> 00:10:44,480
چطوره ؟

134
00:10:44,480 --> 00:10:48,940
. واردات اینا از اروپا 20 ریو قیمتشه

135
00:10:48,940 --> 00:10:53,240
. اما من باهات 15 ریو معامله می کنم

136
00:10:53,240 --> 00:10:56,030
. پیشنهاد خوبیه

137
00:10:59,990 --> 00:11:02,620
. این یه پیش پرداخته

138
00:11:26,940 --> 00:11:29,610
چرا این کارو می کنی ؟

139
00:11:29,610 --> 00:11:31,610
چی کار می خوای بکنی ؟

140
00:11:31,610 --> 00:11:33,320
. پول .پول

141
00:11:34,030 --> 00:11:38,570
. واقعا ،هیچ چیز به اندازه مذهب نمی
تونه به این اندازه پول در بیار باشه

142
00:11:38,570 --> 00:11:43,080
تا زمانی که اسم خدا رو می بری،همیشه بخشیده
. می شی.مهم نیست که چیکار کرده باشی

143
00:11:43,080 --> 00:11:47,670
از این مهمتر، کار کردن با کسایی که مخفیانه
. مسیحی شدن خطر لو رفتنو کم میکنه

144
00:11:47,670 --> 00:11:50,590
. واقعا از خدا تشکر می کنم

145
00:11:51,500 --> 00:11:54,840
. به کلٍکسیون من نگاه کن

146
00:11:55,510 --> 00:11:59,100
. دندونهای مصنوعی شوتوکو تایشی که 5 هزار ریو می ارزه

147
00:11:59,100 --> 00:12:01,220
سه پیکان موری

148
00:12:05,560 --> 00:12:07,440
. که اصلٍ و با سندش 7 هزار ریو می ارزه

149
00:12:07,440 --> 00:12:09,150
. نقاشی ایکیو اوشو که 20 هزار ریو می ارزه

150
00:12:09,150 --> 00:12:13,610
اینا هم صندلهای حصیرییٍ که هیدٍیوشی می پوشید

151
00:12:13,610 --> 00:12:16,950
. هیدٍیوشی و نوبوناگا، که با هم متحد بودن

152
00:12:16,950 --> 00:12:19,120
. قیمتِ این 30 هزار ریو است

153
00:12:19,120 --> 00:12:24,450
. اوه،مهم نیست چقدر پول دارم، بازم می خوام

154
00:12:25,290 --> 00:12:28,460
پس تو می خوای عشقٍ منو با این پولا بخری ؟

155
00:12:29,960 --> 00:12:31,750
. دقیقا درسته

156
00:12:31,750 --> 00:12:36,090
. انگارٍ اون بدبختا هنوز نفهمیدن

157
00:12:36,090 --> 00:12:39,470
. اما هیچی نیست که نشه با پول خرید

158
00:12:39,470 --> 00:12:42,510
. البته که می شه عشق رو هم با پول خرید

159
00:12:43,430 --> 00:12:47,560
. مجبورت می کنم زنِ من شی

160
00:12:47,560 --> 00:12:48,560
! محاله

161
00:12:49,440 --> 00:12:54,110
می خوای مثلٍ بابات بکشمت ؟

162
00:12:54,110 --> 00:12:58,650
. اگه پول کار نکرد از زور
استفاده می کنم،پس کارت بی فایده ست

163
00:13:01,370 --> 00:13:02,950
چی شد ؟

164
00:13:02,950 --> 00:13:06,410
چرا اونورِ صورتتو نمیاری جلو ؟

165
00:13:12,840 --> 00:13:17,010
. خُب،مومو باید اینو بدی به اونا

166
00:13:24,260 --> 00:13:26,060
یوری, حالت خوبه ؟

167
00:13:27,640 --> 00:13:30,560
فو, تو اینجا چیکار می کنی ؟

168
00:13:30,560 --> 00:13:33,560
. فقط تا امشب منتظر جوابت می مونم

169
00:13:33,560 --> 00:13:39,990
بستگی به خودت داره یا امشب مراسم مرگت
. برگزار میشه یا جشن عروسیمون

170
00:13:46,160 --> 00:13:48,910
. ببخشید که تو رو هم درگیر کردم

171
00:13:48,910 --> 00:13:53,040
. نه، من اومده بودم اینجا تا یه چیزی رو ازت بپرسم

172
00:13:53,880 --> 00:13:56,000
. ..مهم نبود چطوری، می خواستم درباره

173
00:13:56,000 --> 00:13:58,550
. سامورایی ای که بوی گلهای آفتاب گردون رو می ده بدونم

174
00:14:10,730 --> 00:14:11,980
... ای کوچولویٍ

175
00:14:16,070 --> 00:14:18,780
تو رو ... یه جایی دیدم

176
00:14:18,780 --> 00:14:19,280
. هی

177
00:14:22,160 --> 00:14:24,450
!هی. دخالت نکنیا

178
00:14:24,450 --> 00:14:27,290
این سنجاب پرنده یٍ فووٍ

179
00:14:27,290 --> 00:14:28,240
چی ؟

180
00:14:33,780 --> 00:14:34,830
( فوو )
(کمکم کنید)

181
00:14:34,830 --> 00:14:35,710
... درسته اینو گفته ،اما
( فوو )
(کمکم کنید)

182
00:14:35,710 --> 00:14:36,130
( فوو )
(کمکم کنید)

183
00:14:36,750 --> 00:14:38,920
. کجا باید بریم دنبالش ؟ اون احمق

184
00:14:40,720 --> 00:14:45,680
. برا ما مسیحیا، جزیره ی ایکیتسوکی آخرین پناهگاهٍمونٍ

185
00:14:46,640 --> 00:14:52,190
خیلی از اونهایی که مخفیانه مسیحی ان وقتی اذیتٍشون می کنن
. و خونهاشونو از دست می دن اونجا جمع میشن

186
00:14:53,350 --> 00:14:57,150
. منو پدرم هم میون اونا بودیم

187
00:14:57,150 --> 00:15:01,280
و سیزو، که بهش می گفتن سامورایی
. که بوی گلهای آفتاب گردون میده

188
00:15:07,950 --> 00:15:13,540
. تو اون هرج و مرج، منو
پدرم به این جزیره فرار کردیم

189
00:15:16,710 --> 00:15:19,920
. از اون موقع به بعد من سٍیزو-سان رو ندیدم

190
00:15:21,340 --> 00:15:24,130
میدونی الآن کجاست ؟

191
00:15:24,840 --> 00:15:28,600
. نمی دونم، این مال سالها پیشِ

192
00:15:29,430 --> 00:15:33,270
... شاید هنوز تو جزیره باشه ، شایدم همون موقع

193
00:15:37,860 --> 00:15:40,190
. شیمونوسكی:شهرٍ بندری که راهی به کره داره
هدف بعدی ما شیمونوسکیه

194
00:15:40,190 --> 00:15:43,030
. می خوام دوباره سنگ تموم بزارید

195
00:15:43,030 --> 00:15:47,740
. بالاخره، یه عملیات درست و حسابی بهترین راه برای گرفتن مسیحیاست

196
00:15:47,740 --> 00:15:50,030
. درود ما به قاضی

197
00:15:50,030 --> 00:15:52,620
. اه، پس همه ی اینا الکی بود

198
00:15:52,620 --> 00:15:54,290
تو کی هستی ؟

199
00:15:57,040 --> 00:15:58,170
. ما داریم دنبال دوستمون می گردیم

200
00:16:03,630 --> 00:16:05,760
چطوره ما رو راهنمایی کنی ؟

201
00:16:07,590 --> 00:16:08,640
. هی

202
00:16:08,640 --> 00:16:12,720
الآن گفتی که با پدرت اومدی، درسته ؟

203
00:16:12,720 --> 00:16:15,100
. پدرم ... مرده

204
00:16:16,940 --> 00:16:19,310
. اون مرده کُشتش

205
00:16:20,650 --> 00:16:22,860
. پدرم یه اسلحه ساز بود

206
00:16:22,860 --> 00:16:30,450
اون فهمیده بود که خاویٍر سوم داره با حاکمه محلی معامله
. می کنه پس کشتش تا نتونه این قضیه رو برملا کنه

207
00:16:31,870 --> 00:16:35,080
. این هم حتما سرنوشتمون بوده

208
00:16:35,080 --> 00:16:36,710
... این

209
00:16:36,710 --> 00:16:41,880
،سعی کردم یه راهی برا فرار پیدا کنم
اما سریع گرفتَنم

210
00:16:41,880 --> 00:16:46,050
. احتمالا این امتحانِ الهیه

211
00:16:49,970 --> 00:16:52,390
تصمیمٍتو گرفتی ؟

212
00:16:52,390 --> 00:16:55,390
مراسم داره شروع می شه ؟

213
00:17:01,480 --> 00:17:04,980
. حالا جلوی خدا اینو بگو

214
00:17:04,980 --> 00:17:10,320
. که قسم می خوری به من وفا داری

215
00:17:12,410 --> 00:17:14,330
! اون قسم نمی خوره

216
00:17:14,330 --> 00:17:16,330
احمق شدی ؟

217
00:17:16,330 --> 00:17:18,160
چی کار می کنی ؟

218
00:17:18,160 --> 00:17:21,250
. سریع اونو ببر به محل اعدام

219
00:17:21,250 --> 00:17:24,960
! شیطان این دخترو تسخیر کرده

220
00:17:24,960 --> 00:17:26,920
شیطان ؟

221
00:17:27,800 --> 00:17:29,760
! خواهش میکنم! دست نگه دار

222
00:17:29,760 --> 00:17:32,510
! یوری سان، تو نباید کاری رو
که اون می گه انجام بدی

223
00:17:33,430 --> 00:17:35,220
. در مورد احساساتت با خودت رو راست باش

224
00:17:40,770 --> 00:17:42,900
. من باهات ازدواج نمیکنم

225
00:17:42,900 --> 00:17:46,980
! مرگ رو به ازدواج با تو ترجیح میدم

226
00:17:46,980 --> 00:17:48,650
چی گفتی ؟

227
00:17:49,490 --> 00:17:51,200
چی گفتی؟

228
00:17:54,080 --> 00:17:57,250
! مجازاتت رو به خاطرِ خیانت به خدا بپذیر

229
00:17:57,870 --> 00:17:58,910
! تمومش کن

230
00:17:59,910 --> 00:18:04,670
! شیاطین ! جفتتون رو با هم میفرستم جهنم

231
00:18:04,670 --> 00:18:05,710
! آتش

232
00:18:09,260 --> 00:18:10,630
! موگن ! جین

233
00:18:10,630 --> 00:18:12,340
شما کی هستید ؟

234
00:18:12,340 --> 00:18:14,680
. این همون یارو دیوونه اس که قبلا دیدیم

235
00:18:14,680 --> 00:18:18,730
مسیحیا رو با حرفای الکیِ مذهبیت گول زدی و با اسلحه های
. غیر قانونی که درست کردی ، پول در آوردی

236
00:18:18,730 --> 00:18:20,480
. خیلی بد شد

237
00:18:20,480 --> 00:18:22,900
. اینا معامله رو دیدن

238
00:18:22,900 --> 00:18:24,650
چی ؟

239
00:18:24,650 --> 00:18:25,650
قلابی ؟

240
00:18:25,650 --> 00:18:26,650
غیر قانونی ؟

241
00:18:28,320 --> 00:18:29,530
... اون

242
00:18:29,530 --> 00:18:32,490
چطوری میتونیم به حرفای غریبه ها اعتماد کنیم ؟

243
00:18:32,490 --> 00:18:34,870
! دروغه ! همش دروغه

244
00:18:34,870 --> 00:18:35,870
... این مرد ، و

245
00:18:38,330 --> 00:18:39,450
! بزنیدشون

246
00:18:48,420 --> 00:18:49,670
! اینجا

247
00:18:54,430 --> 00:18:56,850
! اوه ... خدای من

248
00:19:06,980 --> 00:19:08,270
... اون ژاپنیه

249
00:19:08,270 --> 00:19:09,360
ژاپنیه ، مگه نه ؟

250
00:19:09,360 --> 00:19:09,940
! امکان نداره

251
00:19:12,240 --> 00:19:14,570
. نقابت افتاد

252
00:19:14,570 --> 00:19:17,830
. ادعای اینکه نوه فرانسیسکو خاویر هستی یه دورغه

253
00:19:17,830 --> 00:19:21,870
! اون داشت به اسم خدا از
ما استفاده میکرد تا پول دربیاره

254
00:19:28,840 --> 00:19:31,340
. وایسید . وایسید . آروم باشید

255
00:19:31,340 --> 00:19:34,130
... باشه ؟ درسته من ژاپنیم ، اما

256
00:19:34,130 --> 00:19:37,180
شما گفتید که باورم دارید و حرفام
نجاتتون داد ، مگه نه ؟

257
00:19:37,180 --> 00:19:40,560
مگه من ناجیتون نیستم ؟

258
00:19:41,470 --> 00:19:45,770
. اگه تو ناجیِ ما هستی ، حداقل
باید یه صلیب به گردنت بندازیکه نجاتمون بدی

259
00:19:45,770 --> 00:19:48,230
. نه ، نه . زیادی گفتم

260
00:19:48,230 --> 00:19:49,610
. متاسفم ، متاسفم

261
00:19:49,610 --> 00:19:52,400
. من پشیمونم . توبه میکنم

262
00:19:52,400 --> 00:19:54,400
. پس ... لطفا منو ببخش

263
00:20:06,500 --> 00:20:08,670
. شوخی کردم

264
00:20:13,670 --> 00:20:15,930
. عمرا به همین سادگی ها توبه کنم

265
00:20:15,930 --> 00:20:16,880
. احمقا

266
00:20:17,260 --> 00:20:20,680
. شما ... خدا ، خدا ، خدا
، خدا ، خیلی اعصاب خورد کنید

267
00:20:20,680 --> 00:20:25,060
. هر وقت  خوشتون بیاد ، بهش اتکا میکنید

268
00:20:25,060 --> 00:20:27,650
! اگه اینقدر ازش خوشتون میاد ، همتونو با هم میفرستم پیشش

269
00:20:31,360 --> 00:20:32,730
. آمین

270
00:20:51,790 --> 00:20:54,340
میخوای بری جزیره ایکیتسوکی ، نه ؟

271
00:20:54,340 --> 00:20:55,050
. آره

272
00:20:56,010 --> 00:21:02,390
دعا میکنم که سیزو - سان ... نه ، سامورایی
. که بوی آفتابگردون میده رو پیدا کنید

273
00:21:02,390 --> 00:21:03,060
. آره

274
00:21:03,060 --> 00:21:07,020
اما بگو دیگه ، این یارو کیه ؟

275
00:21:07,020 --> 00:21:09,560
. اگه بدونیم ، راحت تر میتونیم پیداش کنیم

276
00:21:09,560 --> 00:21:12,400
... اون ... اون مرد

277
00:21:13,820 --> 00:21:15,780
. پدرمه

278
00:21:17,990 --> 00:21:19,740
. خوب پس . یوری - سان

279
00:21:19,740 --> 00:21:21,200
. خدافظ

280
00:21:21,200 --> 00:21:23,410
. بیاید بریم

281
00:21:28,410 --> 00:21:30,420
. دعا میکنم که خدا همراهتون باشه و ازتون حفاظت کنه

282
00:21:32,670 --> 00:21:35,170
ادامه دارد