1
00:00:23,000 --> 00:00:30,000


2
00:01:38,090 --> 00:01:39,420
. عوضی

3
00:01:39,420 --> 00:01:40,840
تو از قبیله ماتسومائه هستی ؟

4
00:01:41,880 --> 00:01:43,010
اون دیگه چه کوفتیه ؟

5
00:01:43,630 --> 00:01:45,340
چی میخوای ؟

6
00:01:46,300 --> 00:01:48,430
. میتونی بهشون بگی که منو کشتی

7
00:01:52,100 --> 00:01:53,810
. شاید همین الان هم مرده باشم

8
00:02:02,190 --> 00:02:05,450
. ما دنبالِ سامورایی که بوی آفتابگردون میده ، میگردم

9
00:02:07,200 --> 00:02:11,120
عیبی نداره من همسفرتون بشم ؟

10
00:02:11,870 --> 00:02:14,750
. ما مامورای دولتیِ قبیله هان هستیم

11
00:02:14,750 --> 00:02:17,480
! تکون نخور

12
00:02:17,480 --> 00:02:18,170
هان ؟

13
00:02:18,170 --> 00:02:18,920
! خودتو آماده کن

14
00:02:32,430 --> 00:02:34,640
. انگار شماها مبارزای عادی نیستید

15
00:02:41,900 --> 00:02:45,320
! هی ، سماها منو با یه نفر دیگه اشتباه گرفتید

16
00:02:45,320 --> 00:02:47,320
آخه چجوری فک کردید من اون یاروام ؟

17
00:02:47,320 --> 00:02:50,370
. اونی که ما دنبالشیم مردیه به اسم اوکورو

18
00:02:51,120 --> 00:02:54,040
. یه مجرم که از اوکوماتسوما فرار کرده

19
00:02:54,040 --> 00:02:58,210
. لباسای عجیب میپوشه و احتمالا تو کوهستان زندگی میکنه

20
00:02:58,210 --> 00:03:00,580
! من هم دنبالشم

21
00:03:00,580 --> 00:03:01,380
چی ؟

22
00:03:01,380 --> 00:03:05,130
هی اون یارو اوکورو ... چیکار کرده ؟

23
00:03:06,050 --> 00:03:07,470
. این هم که اوکورو نیست

24
00:03:07,470 --> 00:03:08,930
! یاید بریم

25
00:03:09,800 --> 00:03:10,470
! وایسید ، الاغا

26
00:03:14,470 --> 00:03:16,930
نمیخواید چون منو با اون یارو اشتباه گرفتید بگید گه خوردیم ؟

27
00:03:25,780 --> 00:03:29,820
. نمیتونی با من بیای

28
00:03:31,700 --> 00:03:32,570
چرا ؟

29
00:03:33,410 --> 00:03:36,500
. من به خاطرِ کشتنِ مامورِ دولت ، تحت تعقیبم

30
00:03:37,040 --> 00:03:39,750
. اگه باهام بیای ، تو هم تو دردسر میوفتی

31
00:03:39,750 --> 00:03:40,870
... نه

32
00:03:41,420 --> 00:03:45,420
. اونایی که من قبل از شما
باهاشون بودم ، این خلاف کوچیکشون بود

33
00:03:46,130 --> 00:03:49,260
. اگه رفقایی داری ، باید با اونا بری

34
00:03:51,930 --> 00:03:54,100
... اون سنگ دلا اصلا برام مهم نیستن

35
00:03:54,810 --> 00:03:58,980
. کسایی که باهاشون سفر میکنی مثل
خونواده و برادر و خواهرت میشن

36
00:03:59,940 --> 00:04:01,560
. تو تنهایِ تنها نیستی

37
00:04:03,060 --> 00:04:05,820
آقای اوکورو ، تو همیشه تنها سفر میکنی ؟

38
00:04:06,480 --> 00:04:10,650
. زن و بچه ام هم باهام بودن

39
00:04:12,660 --> 00:04:13,990
. باید بری بگیری بخوابی

40
00:04:17,200 --> 00:04:21,040
... شاید اون جنون ناشی از اپیدمی بود

41
00:04:21,040 --> 00:04:23,170
. شنیدم که اون هر کی تو ده بوده رو کشته

42
00:04:23,170 --> 00:04:26,960
. حتی یه مامور دولتی رو که
برا کمک به ده اومده بوده

43
00:04:26,960 --> 00:04:29,300
. حتی به زن و بچه خودش هم رحم نکرده

44
00:04:29,300 --> 00:04:32,050
. اگه دستگیرش نکنیم معلوم نیست چیکارا بکنه

45
00:04:32,050 --> 00:04:34,220
جنون ؟

46
00:04:34,220 --> 00:04:36,300
. از نظر من که اونجوری نبود

47
00:04:37,350 --> 00:04:38,850
. من اون یارو رو دستگیر میکنم

48
00:04:38,850 --> 00:04:39,560
چی ؟

49
00:04:42,560 --> 00:04:45,940
! به بقیتون هم بگو سر راهم نیان

50
00:05:06,330 --> 00:05:07,840
. دیگه دونه ندارم

51
00:05:42,040 --> 00:05:44,000
. اوه ، حالت خوبه

52
00:05:44,500 --> 00:05:45,670
... اون یارو که اونجا دیدیمش

53
00:05:46,250 --> 00:05:48,670
. انگار اوکورو نیست

54
00:05:48,670 --> 00:05:51,840
. اون خیلی جوونه ، تازه بهم گفت که اهلِ ریو کیوئه

55
00:05:53,050 --> 00:05:55,090
. اینکه سر راهمون وایسه هم یه جرمه

56
00:05:55,090 --> 00:05:57,180
. اگه دوباره دیدیش بکشش

57
00:05:57,890 --> 00:06:02,470
. چیزای عجیب غریبِ زیادی تو این کوهستان زندگی میکنن

58
00:06:03,060 --> 00:06:03,730
! آقای توباتا

59
00:06:05,140 --> 00:06:08,060
. کنارِ رودخونه انگار آتیش درست کرده بودن

60
00:06:08,060 --> 00:06:09,820
. و انگار یه نفر اونجا داشته برا خودش تیر درست کرده

61
00:06:09,820 --> 00:06:12,110
! اوکور از زوبین استفاده میکنه

62
00:06:12,110 --> 00:06:15,110
. شکی نیست . اون حتما تو این کوهستانه

63
00:06:15,820 --> 00:06:18,620
. . نیرو کمکی داره از ماتسومائه میاد

64
00:06:18,620 --> 00:06:21,620
! باید از این فرصت استفاده کنیم و بگیریمش

65
00:08:22,160 --> 00:08:24,030
میخوای این آدما پیدات کنن ؟

66
00:08:26,950 --> 00:08:28,080
... اون آهنگ

67
00:08:28,620 --> 00:08:31,830
. مثل آهنگیه که وقتی بچه بودم ، شنیدم

68
00:08:34,080 --> 00:08:35,290
اهلِ کجایی ؟

69
00:08:35,880 --> 00:08:38,340
. ریو کیو ، جنوبِ جنوب

70
00:08:39,050 --> 00:08:41,050
. من هم از شمالِ شمالم

71
00:08:41,050 --> 00:08:42,880
... خنده داره

72
00:08:42,880 --> 00:08:46,930
. با اینکه اینقدر از هم دوریم
، به یه آهنگ گوش میکنیم

73
00:08:48,850 --> 00:08:51,350
تو اوکورویی ، مگه نه ؟

74
00:08:55,400 --> 00:08:57,360
... همین الان دیدمشون

75
00:08:57,360 --> 00:08:59,740
. همش میگفتن قبیله ماتسومائه یا یه چیزی تو همون مایه ها

76
00:09:00,360 --> 00:09:04,110
. خیلی برام دردسر درست کردن . منو با تو اشتباه گرفتن

77
00:09:05,160 --> 00:09:06,950
بهت پول دادن ؟

78
00:09:07,490 --> 00:09:11,830
. فقط میخوام باهات بجنگم

79
00:09:13,120 --> 00:09:16,000
. شنیدم به خاطرِ اپیدمی جنون گرفتی

80
00:09:17,630 --> 00:09:19,670
. من که اونطوری فک نمیکنم

81
00:09:21,340 --> 00:09:24,680
. میگفتن تو حتی زن و بچه ات رو هم کشتی

82
00:09:37,400 --> 00:09:38,440
مومو-سان ؟

83
00:09:44,780 --> 00:09:46,030
اوکورو-سان ؟

84
00:09:54,460 --> 00:10:01,460


85
00:10:04,970 --> 00:10:06,180
! هی

86
00:10:06,680 --> 00:10:07,590
چی شده ؟

87
00:10:07,590 --> 00:10:09,760
. یه چیزی اونجا دیدم

88
00:10:09,760 --> 00:10:12,020
،... مطمئن نیستم یه غول بود
یا تنگو ، یا یه چیزِ دیگه

89
00:10:12,020 --> 00:10:13,310
. ولی شمشیر داشت

90
00:10:15,730 --> 00:10:19,400
هی ، برا چی اینجایی ؟

91
00:10:19,400 --> 00:10:21,190
برا چی خودت اینجایی ؟

92
00:10:21,190 --> 00:10:22,690
. به تو چه

93
00:10:24,490 --> 00:10:27,660
تو از کاری که کردی پشیمون شدی
برا همین برگشتی ، نه ؟

94
00:10:28,370 --> 00:10:30,490
. فک کردم غرق شدی

95
00:10:31,950 --> 00:10:33,580
. اینو تو آب پیدا کردم

96
00:10:34,750 --> 00:10:37,790
میخواستی اینو به عنوان یادبودِ مرگم نگه داری ؟

97
00:10:37,790 --> 00:10:39,670
. فک کردم اینو باید بذارم رو جسدت

98
00:10:41,710 --> 00:10:42,710
. ممنون

99
00:10:46,010 --> 00:10:47,380
... اون زخم

100
00:10:47,380 --> 00:10:50,010
ببینم اون زخمیت کرد ؟

101
00:10:50,010 --> 00:10:53,310
. این فقط یه خراشه . وقتی پریدم تو آبشار اینجوری شد

102
00:10:53,310 --> 00:10:54,980
منظورت چیه ، پریدی تو ؟

103
00:10:55,680 --> 00:10:56,980
. شانس آوردی که حالت خوبه

104
00:10:59,150 --> 00:10:59,860
اون کجاس ؟

105
00:11:01,980 --> 00:11:02,860
. نمی دونم

106
00:11:04,650 --> 00:11:05,360
. که اینطور

107
00:11:06,280 --> 00:11:08,740
. اوه ، یه لحظه وایسا

108
00:11:08,740 --> 00:11:10,070
. یه مقدار گیاهِ دارویی برات بیارم

109
00:11:10,070 --> 00:11:11,580
... فک کنم اینجا بود

110
00:11:21,840 --> 00:11:24,800
. یکی از قبیله ی ماتسومائه بیماریِ واگیر رو آورد

111
00:11:25,960 --> 00:11:29,760
. وقتی که من رسیدم ، دهکده تبدیل
به یه کوه از اجساد شده بود

112
00:11:30,800 --> 00:11:32,260
. واقعا وحشتناک بود

113
00:11:34,140 --> 00:11:36,640
. اینجوری دهکده ام نابود شد

114
00:11:38,480 --> 00:11:40,480
. برام مهم نیست باور کنی یه نکنی

115
00:11:41,310 --> 00:11:43,360
. اون چشما رو قبلا هم دیدم

116
00:11:45,150 --> 00:11:46,740
... اونا شبیه به

117
00:11:47,490 --> 00:11:50,490
. چشمای سری هستن که بریده شده

118
00:11:51,320 --> 00:11:54,120
. چشمایی که یه کم خیسن و نمی فهمن چی می بینن

119
00:11:55,290 --> 00:11:57,910
هی ، تو واقعا زنده ای ؟

120
00:12:06,380 --> 00:12:07,460
... جین

121
00:12:07,460 --> 00:12:09,380
این چیه دیگه ؟

122
00:12:09,380 --> 00:12:11,260
فک کردی به این راحتی گولم زدی ؟

123
00:12:13,720 --> 00:12:17,100
می دونی برا چی تو این کوهستان این همه دره هست ؟

124
00:12:18,140 --> 00:12:19,640
. مرگ و تولدِ دوباره

125
00:12:20,230 --> 00:12:23,190
. همه میان اینجا که اینا رو پیدا کنن

126
00:12:24,230 --> 00:12:25,980
. این کوهستان اینجوریه

127
00:12:26,980 --> 00:12:29,780
می خوای دوباره متولد شی ؟

128
00:12:30,490 --> 00:12:31,240
. یوكیمارو

129
00:12:32,700 --> 00:12:34,450
، تا روزی که تو رو با دستای خودم بکشم

130
00:12:35,280 --> 00:12:37,450
. تو واقعا نمردی

131
00:12:39,660 --> 00:12:41,000
. تو هنوز جوونی

132
00:12:41,620 --> 00:12:43,960
. من یه پیرِ مردم ، حدودِ چهل

133
00:12:44,840 --> 00:12:46,210
. خیلی عمر کردم

134
00:12:47,380 --> 00:12:50,470
. این می تونه زمانِ پایانِ فرار کردنم باشه

135
00:12:58,140 --> 00:13:00,270
. چه پیرِ مرد حرفه ایی

136
00:13:03,850 --> 00:13:05,150
برا چی از دستم فرار می کنی ؟

137
00:13:22,960 --> 00:13:24,830
واقعا می خوای این کارو بکنی ؟

138
00:13:24,830 --> 00:13:26,380
... تو بهم خیانت کردی

139
00:13:27,170 --> 00:13:28,130
. و بعدش منو ول کردی رفتی

140
00:13:29,050 --> 00:13:32,590
. بهت اجازه نمی دم بری

141
00:13:39,680 --> 00:13:41,930
چی شد ؟ تیرات تموم شد ؟

142
00:14:40,620 --> 00:14:45,120
. اون یه دروغ بود که گفتم می خواستم معروف بشم

143
00:14:45,830 --> 00:14:51,630
. فقط می خواستم ... مثلِ تو بشم

144
00:14:53,380 --> 00:14:54,170
. یوکیمارو

145
00:15:11,480 --> 00:15:13,320
چه گوهی دارید بخورید ؟

146
00:15:17,490 --> 00:15:20,120
اونو می شناختی ؟

147
00:15:20,910 --> 00:15:22,490
. اون مثلِ برادرِ کوچیک ترم بود

148
00:15:25,540 --> 00:15:26,750
. این یه داستانِ قدیمیه

149
00:15:29,540 --> 00:15:31,080
! اونجاس ! اون اوکوروِ

150
00:15:31,080 --> 00:15:32,170
! بریم دنبالش

151
00:15:32,170 --> 00:15:32,880
! زود باشید

152
00:15:35,630 --> 00:15:36,380
اوکورو ؟

153
00:15:37,340 --> 00:15:39,090
اونا گفتن اوکورو ؟

154
00:15:39,280 --> 00:15:39,680
. آره

155
00:15:41,300 --> 00:15:42,100
! هی ، وایسا

156
00:15:44,010 --> 00:15:46,680
. گوش کن ، بیشتر از این نمی تونی دربری

157
00:15:46,680 --> 00:15:49,640
. برات بهتره که بیای بیرون و تسلیم شی

158
00:15:49,640 --> 00:15:52,020
! شما توله سگا ، تو کارِ من دخالت نکنید

159
00:15:52,900 --> 00:15:56,400
. لعنتی ! مادر به خطاها

160
00:15:56,400 --> 00:15:58,700
اون یارو که اسمش اوکوروئه رو می شناسی ؟

161
00:15:59,490 --> 00:16:01,410
. اون جونمو نجات داد

162
00:16:02,450 --> 00:16:03,740
. تو یه زنی با یه حسِ وظیفه شناسیِ قوی

163
00:16:04,370 --> 00:16:06,910
. این دنیا بدونِ حسِ وظیفه شناسی خیلی تاریکه

164
00:16:10,500 --> 00:16:14,880
. تو برو . من از بس
از دستشون فرار کردم خسته شدم

165
00:16:14,880 --> 00:16:15,550
! هی

166
00:16:16,170 --> 00:16:19,260
. من باید حسابمو باهاشون تسویه کنم

167
00:16:22,260 --> 00:16:24,430
. اون چیزی که گفتی ممکنِ درست باشه

168
00:16:25,930 --> 00:16:29,310
. من ممکنِ اون موقع مرده باشم

169
00:16:31,650 --> 00:16:32,730
. برو

170
00:16:32,730 --> 00:16:33,980
! هی ! وایسا

171
00:16:40,820 --> 00:16:43,200
اَه ، نه ... از کدوم طرف ؟

172
00:16:46,450 --> 00:16:48,750
مومو-سان ، اوکورو-سان کجاس ؟

173
00:16:49,620 --> 00:16:50,500
این طرف ؟

174
00:16:53,330 --> 00:16:54,710
. اوکورو

175
00:16:54,710 --> 00:16:56,210
. بالاخره همدیگه رو دیدیم

176
00:16:57,250 --> 00:17:00,720
. بالاخره می تونم سرت رو  جدا کنم

177
00:17:01,840 --> 00:17:04,800
. شما داستانِ واقعی رو نمی دونید

178
00:17:19,860 --> 00:17:24,240
. اون مامورِ دولتی سعی نمی کرد روستا رو نجات بده

179
00:17:26,030 --> 00:17:31,040
. اون می ترسید که بیماری به جاهای دیگه سرایت
کنه ، به همین خاطر روستا رو آتیش زد

180
00:17:44,260 --> 00:17:47,100
،. حتی اگه این درستم باشه
من تو رو دستگیر می کنم

181
00:17:47,890 --> 00:17:49,600
. این ماموریتِ منه

182
00:17:54,270 --> 00:17:55,100
اوکورو-سان ؟

183
00:17:59,190 --> 00:18:02,940
! شما توله ها ، به شکارِ من دست نمی زنید

184
00:18:08,280 --> 00:18:08,950
تو ؟

185
00:18:15,580 --> 00:18:18,590
! تو ... هیولا

186
00:18:43,360 --> 00:18:45,400
. تا اون موقع هیچ کس رو مثلِ اون ندیده بودم

187
00:18:48,780 --> 00:18:50,280
. اون مطمئنا زنده بود

188
00:18:54,830 --> 00:18:56,330
. اینو احساس می کردم

189
00:19:08,300 --> 00:19:10,930
. چقدر در مورد روح یاشیتسونه چاخان کرده بودن

190
00:19:10,930 --> 00:19:13,850
. احتمالا بخاطر شایعات اون دو نفر گیج شدن

191
00:19:13,850 --> 00:19:16,020
. واقعا خرن

192
00:19:19,980 --> 00:19:20,940
... هی ، تو

193
00:19:21,650 --> 00:19:26,360
بعد از اینکه ساموراییِ آفتابگردون رو پیدا
کردی چی کار می کنی ؟انتقام می گیری ؟

194
00:19:28,570 --> 00:19:29,740
. آره

195
00:19:30,620 --> 00:19:33,160
. انتقام مادرم رو ، تقریبا

196
00:19:35,750 --> 00:19:36,830
... به هر حال

197
00:19:36,830 --> 00:19:38,540
. با دشمن که نمی شه با شیکمِ خالی جنگید

198
00:19:38,540 --> 00:19:39,370
. آره

199
00:19:41,590 --> 00:19:43,880
هی ، کجا دارید می رید ؟

200
00:19:43,880 --> 00:19:47,480
این ناکازاکی کدوم گوریه ؟

201
00:19:47,480 --> 00:19:48,720
اونجا چیزِ درست حسابی برا خوردن پیدا می شه ؟

202
00:19:48,720 --> 00:19:52,050
.یه چیزایی درباره ی کاسترا که از اروپا اومده شنیدم
کاسترا :"کاستیلا" کیکِ پفالود و اسفنجی

203
00:19:52,430 --> 00:19:53,140
هان ؟

204
00:19:54,770 --> 00:19:56,560
. هی ، زود باش