1
00:00:01,701 --> 00:00:10,701


2
00:01:46,640 --> 00:01:48,391
. تا اون موقع آدمی مثل اون ندیده بودم

3
00:01:53,897 --> 00:01:55,023
... اون

4
00:01:55,023 --> 00:01:56,691
. مطمئنا زنده بود

5
00:02:02,822 --> 00:02:04,241
. من اینو احساس می کردم

6
00:02:13,416 --> 00:02:16,253
راه راحت تری وجود نداشت ؟

7
00:02:17,295 --> 00:02:22,467
. ما که خرسی چیزی رو تعقیب نمی کنیم

8
00:02:23,426 --> 00:02:26,137
. شرط می بندم یه میونبرِ برا رفتن به غرب هست

9
00:02:27,055 --> 00:02:28,557
. من هیچ چیزی درباره ی غرب نمی دونم

10
00:02:30,392 --> 00:02:32,102
اونا چرا اینجورین ؟

11
00:02:32,477 --> 00:02:34,729
فک نمیکنی اینجوری بین جمعیت بودن ، بهتره ؟

12
00:02:34,729 --> 00:02:39,860
. اینجوری اون احمقایی که دنبالتن نمیتونن دستگیرت کنن

13
00:02:40,402 --> 00:02:42,904
چی ؟ شما ها مجرمید ؟

14
00:02:42,904 --> 00:02:46,201
. صد در صد . من از
وقتی رو درختِ موز بودم مجرمم

15
00:02:46,201 --> 00:02:47,617
خیلی خوش تیپم ، نه ؟

16
00:02:49,494 --> 00:02:51,663
. یه ابله . اون فقط یه ابلهِ

17
00:02:53,874 --> 00:02:57,460
واسه چی نریم توی جنگل ؟

18
00:02:57,961 --> 00:03:01,339
چی ؟ پیش خودت چه فکری کردی ؟

19
00:03:01,631 --> 00:03:02,841
. خیلی چیزا

20
00:03:02,841 --> 00:03:04,259
. یه منحرف . اون فقط یه منحرفِ

21
00:03:05,343 --> 00:03:09,848
. شایعه شده که یه هیولای عجیب تو این کوهستان دیده شده

22
00:03:09,848 --> 00:03:11,224
عجیب ؟

23
00:03:11,224 --> 00:03:13,602
اسمش چیه ؟ تنگو (یه جن ژاپنی ) ؟کاپا ؟

24
00:03:14,144 --> 00:03:17,564
. اون یه کلاغ بزرگِ ، با کلی پا

25
00:03:17,564 --> 00:03:19,399
. مشکلی نیست بابا

26
00:03:19,983 --> 00:03:22,360
. این فقط یه شایعه اس

27
00:03:22,360 --> 00:03:24,029
. حتما یه خرسی چیزی بوده

28
00:03:24,654 --> 00:03:28,283
، وقتی یه نفر داستان رو برا یه نفر دیگه تعریف کرده

29
00:03:28,283 --> 00:03:30,744
... هی عجیب تر و عجیب تر شده

30
00:03:33,496 --> 00:03:34,247
چی کار می کنی ؟

31
00:03:34,247 --> 00:03:34,956
! بس کن

32
00:03:37,417 --> 00:03:38,793
! تو دیوونه ای

33
00:03:40,545 --> 00:03:43,256
... اوخ

34
00:03:43,256 --> 00:03:45,216
... پس ، تو دنبالِ اون غذا
ها بودی ، نه اون دخترا

35
00:03:45,842 --> 00:03:48,178
! این حتما یوشیتسونه اس

36
00:03:50,347 --> 00:03:51,514
! اونجاس ، اونجاس ، اونجاس

37
00:03:51,514 --> 00:03:56,353
... اونی که تو کوهستان یوشیتسونه اس

38
00:03:56,353 --> 00:03:57,312
! اونه

39
00:03:57,729 --> 00:03:58,188
. ببخشید

40
00:03:58,938 --> 00:04:00,315
چی ؟ کی ؟

41
00:04:00,774 --> 00:04:05,320
( یک شاکو : واحد طول یه ذره بیشتر از یک فوت )
، قدش حدودِ 7 شاکوئه

42
00:04:00,774 --> 00:04:03,985
، یه وقتی مشهور بوده

43
00:04:03,985 --> 00:04:05,320
. خیلی گنده منده اس

44
00:04:06,279 --> 00:04:09,115
، تا حالا هزار نفرو کشته

45
00:04:09,115 --> 00:04:10,033
... اون
، خیلی سبکه

46
00:04:10,033 --> 00:04:11,826
، خیلی سبکه

47
00:04:11,826 --> 00:04:14,954
. راحت اینور اونور میپره

48
00:04:16,081 --> 00:04:19,209
. از اون مهمتر ، خیلی خوش تیپه

49
00:04:20,251 --> 00:04:21,795
. فک کنم قاطی کردن

50
00:04:22,337 --> 00:04:25,548
. اما این فقط یه شایعه اس

51
00:04:25,548 --> 00:04:26,424
نه ؟

52
00:04:29,719 --> 00:04:32,430
خوب ، چی میشه ؟

53
00:04:32,430 --> 00:04:34,057
. فقط یه شایعه اس ، همین

54
00:04:42,482 --> 00:04:44,275
... بشاشم ... بشاشم

55
00:04:49,406 --> 00:04:52,993
... تابلوئه که کاپا یا تنگو نیست

56
00:04:57,330 --> 00:05:00,166
هی ، مطمئنید این یه میونبره ؟

57
00:05:00,834 --> 00:05:04,087
آخه چی شد از این راه اومدید ؟

58
00:05:04,963 --> 00:05:07,590
... واقعا انگار اینجا یه چیزی زندگی میکنه

59
00:05:08,633 --> 00:05:09,509
. تو این کوهستان

60
00:05:10,927 --> 00:05:14,681
معلومه ، یه چیزی اینجا زندگی میکنه ، که چی ؟

61
00:05:14,681 --> 00:05:16,516
جالبه ، مگه نه ؟

62
00:05:18,935 --> 00:05:22,147
. کنجکاو شدم ببینم این روح یوشیتسونه چیه

63
00:05:26,317 --> 00:05:28,028
. میدونستم

64
00:05:28,528 --> 00:05:29,446
منظورت چیه ؟

65
00:05:29,446 --> 00:05:34,242
. شماها حتی نمیدونید آفتاب گردون چه بویی میده

66
00:05:34,701 --> 00:05:35,285
چی ؟

67
00:05:37,203 --> 00:05:39,664
. شماها باهام اومدید فقط چون خوشگلم

68
00:05:39,664 --> 00:05:43,918
! شماها علاقه ای ندارید دنبال سامورایی بگردید

69
00:05:46,963 --> 00:05:48,965
... در موردم بد قضاوت نکن

70
00:05:50,800 --> 00:05:52,677
... اینکه دنبال سامورایی آفتابگردونی بگردی

71
00:05:53,511 --> 00:05:54,637
... چیزی مثل اون

72
00:05:56,056 --> 00:05:57,223
. عمرا نمیخوام دنبالش بگردم

73
00:05:58,224 --> 00:06:01,227
! و هیچ وقت فکرش رو هم
نمیکردم که بخوام با تو باشم

74
00:06:01,603 --> 00:06:02,937
! بادمجون

75
00:06:04,272 --> 00:06:06,066
تو ، خوشگلی ؟

76
00:06:07,150 --> 00:06:08,651
. حتی یه ذره

77
00:06:09,319 --> 00:06:11,446
پس چرا تا الان باهام اومدید ؟

78
00:06:12,238 --> 00:06:13,490
! شانسی ، شانسی

79
00:06:13,907 --> 00:06:14,699
. تمومش کن

80
00:06:14,699 --> 00:06:15,575
. خیلی ضایع اس

81
00:06:15,575 --> 00:06:18,203
. حتی این اسگل با اون عینکهاش همین حسو داره

82
00:06:18,203 --> 00:06:22,248
. حال نمیده با این زنِ زشت بگردیم

83
00:06:23,124 --> 00:06:24,709
. چیزی که گفتی اشتباه بود

84
00:06:25,376 --> 00:06:26,628
. جوابشو بده . جوابشو بده

85
00:06:27,212 --> 00:06:29,297
. اسگل با اون عینکهاش " اشتباهه "

86
00:06:29,798 --> 00:06:31,701
! اون نه

87
00:06:31,701 --> 00:06:32,258
... حالا هر چی

88
00:06:32,759 --> 00:06:35,512
یه کسی رو پیدا کنیم که بوی آفتابگردون میده ؟

89
00:06:35,512 --> 00:06:36,429
یعنی چی ؟

90
00:06:36,846 --> 00:06:39,724
با اون مرتیکه که مثل زنهاس چیکار داری ؟

91
00:06:41,351 --> 00:06:42,811
! اون درست نیست

92
00:06:42,811 --> 00:06:44,312
پس اون چه شکلیه ؟

93
00:06:44,312 --> 00:06:45,730
... خوب ... اون

94
00:06:46,940 --> 00:06:49,400
خودتو نیگا . خودت هم نمیدونی ، نه ؟

95
00:06:50,026 --> 00:06:52,111
حتی صورتش رو هم نمیشناسی ؟

96
00:06:56,282 --> 00:07:01,579
چرا اینقدر دنبالِ یه نفری که حتی نمیدونی زندس یا مرده ؟

97
00:07:03,456 --> 00:07:04,249
! اون زندس

98
00:07:05,834 --> 00:07:09,420
. تا وقتی لهش نکنم ، زنده میمونه

99
00:07:10,088 --> 00:07:11,047
پس ... ازش متنفری ؟

100
00:07:11,923 --> 00:07:12,799
. مهم نیس

101
00:07:14,133 --> 00:07:18,847
. احتمالا انتقام از یه نفره که حالتو گرفته
یا یه چیزی تو همین مایه ها ، نه

102
00:07:21,349 --> 00:07:23,201
. باشه ، عیبی نداره

103
00:07:23,201 --> 00:07:23,852
. فهمیدم

104
00:07:23,852 --> 00:07:25,103
! کاملا فهمیدم

105
00:07:26,312 --> 00:07:30,483
. شما دوتا فقط محافظید

106
00:07:30,483 --> 00:07:33,069
! میرم دنبال یه نفر قوی تر . عوض میکنم

107
00:07:33,069 --> 00:07:37,991
. خفه ! نمیخوام برا زنی مثل تو کار کنم

108
00:07:37,991 --> 00:07:38,783
. هی

109
00:07:38,783 --> 00:07:41,151
. باشه ، باشه

110
00:07:41,151 --> 00:07:42,078
. همینقدر بسه

111
00:07:46,708 --> 00:07:48,167
. خدافظ

112
00:07:48,167 --> 00:07:50,336
! حالا بهتر شدم . تا بعد

113
00:07:50,336 --> 00:07:51,045
! هی

114
00:07:51,921 --> 00:07:53,631
! ترسو ! احمق ! ناقص الخلقه

115
00:07:53,631 --> 00:07:55,633
! مرتیکه منحرف

116
00:08:46,267 --> 00:08:47,101
! اون دوتا

117
00:08:53,316 --> 00:08:55,360
. همینجوری خوبه . مهم نیست

118
00:09:15,922 --> 00:09:16,965
! مومو

119
00:09:21,261 --> 00:09:22,303
! بیا پایین

120
00:09:22,303 --> 00:09:25,265
! تو دیگه نرو

121
00:09:43,616 --> 00:09:44,200
. مومو

122
00:09:45,827 --> 00:09:46,202
! نه

123
00:09:46,786 --> 00:09:47,370
! برو عقب

124
00:10:02,969 --> 00:10:04,220
! اوه ، لعنتی ! لعنتی

125
00:10:05,221 --> 00:10:07,598
. یادم رفت بکشمش

126
00:10:07,598 --> 00:10:10,685
. اَه ... این فرصت خوبی بود که بکشمش

127
00:10:21,404 --> 00:10:22,113
! تو

128
00:10:24,324 --> 00:10:25,325
داری چیکار میکنی ؟

129
00:10:35,043 --> 00:10:35,918
. عوضی

130
00:10:38,212 --> 00:10:39,422
تو از طرف ماتسوما-هان اومدی ؟

131
00:10:41,090 --> 00:10:43,101
اون جایی که گفتی دیگه کدوم جهنمیه ؟

132
00:10:43,101 --> 00:10:44,177
چی میخوای ؟

133
00:10:49,724 --> 00:10:51,642
. منو با یه نفر دیگه اشتباه گرفتی

134
00:10:52,393 --> 00:10:53,519
! بگو گه خوردم

135
00:11:03,701 --> 00:11:07,301


136
00:11:15,290 --> 00:11:16,333
... دیگه نمیتونم

137
00:11:17,918 --> 00:11:18,919
... نمیتونم

138
00:11:42,067 --> 00:11:42,776
. همونطور که فکرشو میکردم

139
00:11:44,694 --> 00:11:47,155
. مهارتت بیشتر شده ، یوکیمارو

140
00:11:48,448 --> 00:11:50,325
. حتی تو هم اومده ای دنبالم

141
00:11:52,160 --> 00:11:55,539
اوگورا نتونست به اون چیزی که میخواست برسه ، پس
. خودشو کشت

142
00:11:57,374 --> 00:12:00,085
. من مثل بقیه تو دوجو نیستم

143
00:12:01,294 --> 00:12:03,296
. فایده ای نداره بیایم دنبال انتقامِ استادمون

144
00:12:04,840 --> 00:12:08,969
. حالا ، بدون دوجو ، همه جا پر از شایعاتِ توئه

145
00:12:08,969 --> 00:12:09,928
. دیگه از این وضع خسته شده ام

146
00:12:11,137 --> 00:12:12,389
میخوای مشهور بشی ؟

147
00:12:13,098 --> 00:12:16,059
. تو با کشتن استادمون خیلی مشهور شدی

148
00:12:40,208 --> 00:12:41,877
چرا فقط ضربه هام رو دفاع میکنی ؟

149
00:12:43,128 --> 00:12:44,421
. نمیخوام بکشمت

150
00:12:45,380 --> 00:12:47,382
. نمیتونی منو بکشی

151
00:12:48,341 --> 00:12:50,552
. ارزش کشتن نداری

152
00:12:52,345 --> 00:12:55,473
. کشتن تو فقط شمشیرم رو خراب میکنه

153
00:12:58,393 --> 00:13:00,729
. من دیگه اون آدمِ قبل نیستم

154
00:13:01,313 --> 00:13:03,940
! دیگه دوره تو تموم شده

155
00:13:12,032 --> 00:13:12,908
چی شده ؟

156
00:13:13,825 --> 00:13:16,036
قراره دوتایی بریم جهنم ؟

157
00:13:19,998 --> 00:13:21,875
. میتونی بهشون بگی منو کُشتی

158
00:13:25,754 --> 00:13:27,172
. شاید همین حالا هم مرده باشم

159
00:13:40,435 --> 00:13:41,478
... نه

160
00:13:44,564 --> 00:13:45,440
... دارم میمیرم

161
00:13:48,276 --> 00:13:51,196
... دارم میمیرم

162
00:13:55,158 --> 00:13:57,369
... کمکم کنید

163
00:13:59,871 --> 00:14:01,873
. یه کسی ... کمکم کنه

164
00:15:44,350 --> 00:15:45,226
! هی

165
00:16:03,661 --> 00:16:04,412
. مومو

166
00:16:07,415 --> 00:16:08,041
... امم

167
00:16:10,460 --> 00:16:11,795
. داشتی تو رودخونه غرق میشدی

168
00:16:13,671 --> 00:16:14,631
من ؟

169
00:16:16,508 --> 00:16:18,802
لباسهام برات عجیب غریبه ؟

170
00:16:20,136 --> 00:16:21,888
. اوه ، نه . مسئله اون نیست

171
00:16:31,356 --> 00:16:31,981
میتونم ؟

172
00:16:34,359 --> 00:16:35,527
! به خاطر غذا ممنون

173
00:16:38,613 --> 00:16:39,823
! خیلی خوشمزس

174
00:16:41,074 --> 00:16:43,993
. زنی خوبه که خوش اشتها باشه

175
00:16:44,452 --> 00:16:44,911
چی ؟

176
00:16:57,507 --> 00:17:00,802
... انگار تو همه کار برام کردی

177
00:17:00,802 --> 00:17:02,512
. ببخشید که نمیتونم جبران کنم

178
00:17:04,472 --> 00:17:05,765
. مومو ، بیا اینجا

179
00:17:07,851 --> 00:17:08,518
چت شده ؟

180
00:17:10,436 --> 00:17:12,355
. حتما به خاطر ایناس که من دارم

181
00:17:16,317 --> 00:17:17,527
دونه ی آفتابگردون ؟

182
00:17:20,697 --> 00:17:21,489
. خیلی لوسی

183
00:17:25,702 --> 00:17:27,245
. خوب ... بخاطر همه چی ممنون

184
00:17:28,997 --> 00:17:30,748
... اوه

185
00:17:37,380 --> 00:17:38,047
... امم

186
00:18:22,258 --> 00:18:24,416
. این یه گیاه وحشیه که برا زخم خوبه

187
00:18:24,416 --> 00:18:26,721
. یه مدت دیگه حالت خوب میشه

188
00:18:27,639 --> 00:18:29,057
. ممنون

189
00:18:29,057 --> 00:18:30,808
. جنگل موقع شب خیلی خطرناکه

190
00:18:31,267 --> 00:18:32,977
. باید امشب رو همینجا بخوابی

191
00:18:35,188 --> 00:18:37,315
. راستی ، اسم من فوئه

192
00:18:39,067 --> 00:18:40,652
اسم شما چیه ؟

193
00:18:43,154 --> 00:18:44,822
. من اوکورو هستم

194
00:18:48,368 --> 00:18:49,953
اینجا زندگی میکنی ؟

195
00:18:50,536 --> 00:18:51,204
. فعلا

196
00:18:53,331 --> 00:18:55,250
. من مسافرم

197
00:18:55,250 --> 00:18:56,501
تنهایی ؟

198
00:18:57,616 --> 00:18:58,116
. آره

199
00:18:59,003 --> 00:19:00,463
. من هم تنهام

200
00:19:01,422 --> 00:19:03,091
. اون دوتا الان دیگه رفتن

201
00:19:04,300 --> 00:19:05,385
اون دوتا ؟

202
00:19:05,385 --> 00:19:10,473
. آره ، دوتا نگهبانِ به درد نخور باهام بودن

203
00:19:11,349 --> 00:19:13,351
. خوب ، دیگه اصلا مهم نیست

204
00:19:15,561 --> 00:19:17,313
. حالا من تنهای تنهام

205
00:19:18,273 --> 00:19:20,650
. پس دیگه مهم نیست کجا بمیرم

206
00:19:21,609 --> 00:19:24,320
. اما ... نمیخواستم غرق بشم

207
00:19:25,280 --> 00:19:27,240
. چون ، میدونی که ، حجم بدنم دو برابر میشد

208
00:19:28,283 --> 00:19:30,576
. شوخی نمیکنم

209
00:19:30,576 --> 00:19:32,412
. دوست دارم قشنگ بمیرم

210
00:19:34,914 --> 00:19:39,460
. اونجایی که من زندگی میکردم خدای متحرک همه رو ازم گرفت

211
00:19:42,255 --> 00:19:43,464
. یه بیماری واگیر دار

212
00:19:44,424 --> 00:19:47,427
. همه بخاطر اون مردن

213
00:19:51,431 --> 00:19:54,058
. فقط من چون تو سفر بودم زنده موندم

214
00:19:55,685 --> 00:19:59,939
. حتی اون خدا زن و دخترم رو ازم گرفت

215
00:20:02,817 --> 00:20:03,484
. که اینطور

216
00:20:05,570 --> 00:20:08,114
. چیزی به اسم مردن قشنگ معنی نداره

217
00:20:30,928 --> 00:20:33,222
... خیلی حالم خوبه ، پسر

218
00:20:39,103 --> 00:20:40,021
... اون زنیکه

219
00:20:43,399 --> 00:20:45,151
از اینجا میخوای کجا بری ؟

220
00:20:45,526 --> 00:20:48,071
. به غرب

221
00:20:48,321 --> 00:20:49,197
غرب ؟

222
00:20:50,698 --> 00:20:52,700
. بیشتر از این نمیتونم اینجا وایسم

223
00:20:53,493 --> 00:20:55,620
. من هم دارم میرم غرب

224
00:20:55,620 --> 00:20:56,621
. به ناکازاکی

225
00:20:58,122 --> 00:21:01,125
. دارم دنبالِ یه سامورایی که بوی آفتابگردون میده میگردم

226
00:21:04,629 --> 00:21:07,131
میتونم باهاتون سفر کن کنم ، اوکورو ؟

227
00:21:13,971 --> 00:21:16,015
چرا قایم باشک رو تموم نمکنید و نمیاید بیرون ؟

228
00:21:16,516 --> 00:21:18,101
. هر وقت بخواید میتونم باهاتون بازی کنم

229
00:21:22,146 --> 00:21:24,607
. ما مامورای دولتی از ماتسومائه-هان هستیم

230
00:21:25,066 --> 00:21:26,566
! تکون نخور

231
00:21:26,566 --> 00:21:27,016
! اوکورو

232
00:21:27,527 --> 00:21:27,985
هان ؟

233
00:21:29,320 --> 00:21:29,862
! خودتو آماده کن