1
00:00:00,000 --> 00:00:09,000


2
00:01:27,897 --> 00:01:28,939
! بیاید بچه ها

3
00:01:38,157 --> 00:01:41,080
. خوب حالا

4
00:01:41,930 --> 00:02:01,800
همینطور که سه مسافر ، موگن ، جین و فو به سفر طولانیشون
... به سمت ناکازاکی ادامه میدن

5
00:02:01,800 --> 00:02:04,979
. از گذرگاهِ هاکونه رد شدن

6
00:02:05,359 --> 00:02:12,359
. از تسوروگا ، هاماماتسو وایسِی رد شدن

7
00:02:13,359 --> 00:02:21,325
. به سمت غرب حرکت کردن و به مشکلات زیادی غلبه کردن

8
00:02:21,325 --> 00:02:24,885
. کلی دردسر کشیدن . از کوهها رد شدن

9
00:02:24,895 --> 00:02:34,721
. و بالاخره به کامیگاتا رسیدن

10
00:02:35,881 --> 00:02:53,773
. واین ، بالاخره بخش کانسایِ سامورایی چمپلوست

11
00:02:54,138 --> 00:02:59,065
. حالشو ببرید

12
00:04:41,610 --> 00:04:43,654
. ماهیهای رودخونه خیلی خوشمزن

13
00:04:43,654 --> 00:04:47,324
اما تو کتاب آشپزیِ رود پیماها نوشته که ماهی های رودخونه
. خوشمزه نیستن

14
00:04:47,950 --> 00:04:49,826
. اما خیلی استخون دارن

15
00:05:00,796 --> 00:05:07,844
. جین ! بابا بیخیال ! بیا اینجا با هم ماهی بخوریم

16
00:05:07,844 --> 00:05:11,223
. بیا از اون ماهی هایی که خودم گرفتم بهت میدم

17
00:05:12,057 --> 00:05:13,642
. ولش کن بابا

18
00:05:13,642 --> 00:05:16,186
. چون هیچ ماهی ای نگرفته ،  لجش گرفته

19
00:05:16,186 --> 00:05:17,813
... اما

20
00:05:17,813 --> 00:05:21,108
اما ، اون کسی بود که گفت

21
00:05:21,108 --> 00:05:24,152
ماهی گیری یه مبارزه جدی بین آدم و ماهیه "

22
00:05:24,152 --> 00:05:26,446
" . اگه جدی نگیری ، نمیتونی هیچی ماهی بگیری

23
00:05:26,446 --> 00:05:28,448
قبل از اینکه شروع به ماهی گیری کنیم اینا رو گفت

24
00:05:29,700 --> 00:05:32,077
. اما خودش هنوز یه ماهی هم نگرفته

25
00:05:32,077 --> 00:05:34,079
. خوب نیست بهش بخندیم

26
00:05:40,544 --> 00:05:42,754
نکنه زیادی بهش خندیدیم ؟

27
00:05:42,754 --> 00:05:43,797
. به درک

28
00:05:43,797 --> 00:05:44,506
... اما

29
00:05:44,506 --> 00:05:46,508
. تو چشمهاش نیگا نکن

30
00:05:54,433 --> 00:05:56,197
!کجا پیداش کردی ؟

31
00:05:56,197 --> 00:05:57,269
. کف دریاچه بود

32
00:05:57,269 --> 00:05:57,978
... طلا بدلی

33
00:05:57,978 --> 00:05:58,812
! اینا سکه های  طلا هستن

34
00:05:58,812 --> 00:06:01,097
! پولدار شدیم

35
00:06:01,097 --> 00:06:02,107
. مایه دار شدیم

36
00:06:02,107 --> 00:06:03,358
از قصد این کارو کردی ، نه ؟

37
00:06:04,276 --> 00:06:05,819
... در هر حال

38
00:06:07,154 --> 00:06:08,864
! دمتون گرم

39
00:06:14,161 --> 00:06:15,328
! یه شهر

40
00:06:15,328 --> 00:06:17,205
! بریم یه غذای خوشمزه بخوریم

41
00:06:22,836 --> 00:06:24,463
. آه ، خیلی خیلی خوردم

42
00:06:24,463 --> 00:06:26,631
. اولین بارِ تو این چند وقت
که یه شکمِ سیر غذا خوردم

43
00:06:26,631 --> 00:06:28,425
. اون هیولاست

44
00:06:42,647 --> 00:06:44,941
هی ! هی ! کجا دارید میرید ؟

45
00:06:44,941 --> 00:06:45,525
! هی

46
00:06:46,276 --> 00:06:47,486
. زن ها نمیتونن وارد بشن

47
00:06:48,028 --> 00:06:49,488
چرا ؟

48
00:06:49,488 --> 00:06:50,697
. اینجا منطقه نورِ قرمزه

49
00:06:50,947 --> 00:06:53,658
! ولم کن برم

50
00:06:53,658 --> 00:06:56,078
. خائنا

51
00:06:56,078 --> 00:06:58,497
! اُسگلا

52
00:07:01,958 --> 00:07:03,877
. خوش اومدید

53
00:07:04,544 --> 00:07:06,546
. از این طرف لطفا

54
00:07:07,047 --> 00:07:11,301
. شنیدیم که اینجا بهترین جا تو این منطقه اس

55
00:07:11,301 --> 00:07:15,347
. الیته ، تکنیک ها و ظاهر
ما از همه جا تو اِدو بهتره

56
00:07:15,347 --> 00:07:18,475
. میگن ما تو غرب بهترین هستیم

57
00:07:18,475 --> 00:07:22,312
. شکی در اون نیست

58
00:07:22,312 --> 00:07:24,597
. البته قیمت های ما هم پایینه

59
00:07:24,597 --> 00:07:25,816
. همه چیز محشره

60
00:07:25,816 --> 00:07:33,573
تو این اتاقِ انتظار راحت باشید
. تا ما غذا و فاحشه ای که مناسب پولتون باشه براتون بیاریم

61
00:07:38,203 --> 00:07:40,121
. اون عوضیا

62
00:07:41,206 --> 00:07:44,417
... با اینکه منو داشتن رفتن تو منطقه فاحشه خونه

63
00:07:47,254 --> 00:07:49,381
... زن بودن ، خیلی بده

64
00:07:50,924 --> 00:07:53,343
مومو ، تو پسری یا دختر ؟

65
00:07:57,013 --> 00:07:58,306
. گشنمه

66
00:08:01,226 --> 00:08:03,103
. خوش اومدید

67
00:08:04,229 --> 00:08:06,523
. من تاکِگاوا هستم

68
00:08:09,901 --> 00:08:13,071
. من سایامه ام . از ملاقاتتون خوشبختم

69
00:08:18,702 --> 00:08:20,495
. من یاتسوها هستم

70
00:08:22,831 --> 00:08:24,040
. از ملاقاتتون خوشبختم

71
00:08:32,507 --> 00:08:35,552
. ایول ! این زن مالِ منه

72
00:08:35,552 --> 00:08:37,512
. بقیه با این یارو عینکیه

73
00:08:46,646 --> 00:08:47,772
این چطور ممکنه ؟

74
00:08:51,401 --> 00:08:52,777
اون دوتا کین ؟

75
00:08:52,777 --> 00:08:54,446
. نمیدونیم

76
00:08:54,446 --> 00:08:56,656
. اما به نظر ولگردن

77
00:08:56,656 --> 00:08:58,658
امروز اومدن تو شهر ؟

78
00:08:58,992 --> 00:08:59,909
. اینطور به نظر میرسه

79
00:09:01,619 --> 00:09:05,582
این طلاها اونایی هستن که قرار بود
. سه روز دیگه به کاگا بفرستیم

80
00:09:05,582 --> 00:09:07,667
چرا این پولها تو دستِ مردم میچرخه ؟

81
00:09:07,667 --> 00:09:09,586
نتونستی ماموریتت رو درست انجام بدی ، کاکیزو ؟

82
00:09:10,795 --> 00:09:15,467
. معذرت میخوام ، قربان . الان
میگم که چطوری اونها رو تنبیه میکنم

83
00:09:15,467 --> 00:09:16,176
! هی

84
00:09:16,509 --> 00:09:17,052
. بله

85
00:09:18,803 --> 00:09:19,512
. بالا

86
00:09:28,396 --> 00:09:29,439
این یارو کیه ؟

87
00:09:30,023 --> 00:09:33,693
. چند روز پیش میخواست فرار کنه . اسمش اوتوا هانکیچیه

88
00:09:34,527 --> 00:09:40,116
،. اونو تو منطقه ریوگاکو گرفتیم
اما اون موقع چیزی با خودش نداشت

89
00:09:41,242 --> 00:09:42,202
... اما

90
00:09:42,827 --> 00:09:43,828
اما ؟

91
00:09:44,204 --> 00:09:51,836
. برا محکم کاری خیلی شکنجه اش دادیم اما هیچی نگفت
. انگار برای مقاومت شکنجه تمرین دیده بود

92
00:09:52,796 --> 00:09:56,591
امکان نداره ؛ یعنی میخوای بگی اونو
برای نفوذ به ما فرستاده بودن ؟

93
00:09:56,591 --> 00:09:58,384
! خیلی بده

94
00:10:00,303 --> 00:10:01,137
! آکابه

95
00:10:01,387 --> 00:10:01,930
! بله ، قربان

96
00:10:02,680 --> 00:10:05,475
هم زمان با این کارگر دیگه کی استخدام شد ؟

97
00:10:06,059 --> 00:10:08,436
همون زمان ؟

98
00:10:09,062 --> 00:10:15,151
. اون حدودِ یه سال پیش اومد به کارگاهِ ریخته گری
احتمالا 4-5 نفر دیگه از اون موقع تا حالا استخدام شدن

99
00:10:15,985 --> 00:10:20,949
. فقط یاتسوها حدودِ یه سال پیش استخدام شد

100
00:10:27,455 --> 00:10:28,706
... یعنی ممکنه که یاتسوها

101
00:10:29,290 --> 00:10:32,597
. امکانش مهم نیست

102
00:10:32,597 --> 00:10:35,672
. هر کسی که متهم به اینکار باشه ، دخلش میاد

103
00:10:35,672 --> 00:10:37,465
. این قانون مقدسِ ماست

104
00:10:37,465 --> 00:10:38,091
! بله ، قربان

105
00:10:38,591 --> 00:10:44,931
. بخاطر خودمون ، باید به این مشکل غلبه کنیم
. هیچ استثنایی وجود نداره

106
00:10:46,891 --> 00:10:50,061
. حسابِ اون دوتا مرد رو هم تو بِرِس ، کاکیزو

107
00:10:50,061 --> 00:10:54,440
برای اینکه این مشکل جدی نشه ، با این مسئله
. مناسب برخورد کن و اونا رو غذای کوسه ها کن

108
00:10:54,440 --> 00:10:58,486
. انگار یه دختر چاق هم باهاشون بوده

109
00:10:58,486 --> 00:11:01,447
. پیداش کنید و کلکِ اون رو هم بکنید

110
00:11:01,447 --> 00:11:02,073
! بله ، قربان

111
00:11:04,450 --> 00:11:08,079
. از خودتون ردی به جا نذارید . روی شما حساب میکنم

112
00:11:11,791 --> 00:11:12,750
. خیلی بده

113
00:11:16,129 --> 00:11:17,130
داری چیکار میکنی ؟

114
00:11:17,672 --> 00:11:18,298
چی ؟

115
00:11:18,298 --> 00:11:19,799
. اِ ... هیچی ، چیزی نیست

116
00:11:21,092 --> 00:11:23,344
. دوست ندارم منتظر وایسم

117
00:11:24,304 --> 00:11:27,557
. حالا میخوام حال کنم

118
00:11:27,557 --> 00:11:29,517
. خوب من خیلی پول دادم

119
00:11:30,310 --> 00:11:31,978
. درسته

120
00:11:37,997 --> 00:11:43,997


121
00:11:53,210 --> 00:11:56,630
. متاسفم ، اما انگار شرایطِ من عوض شده

122
00:11:58,965 --> 00:12:02,093
. یکی از همرزم هام رو گرفتن

123
00:12:02,093 --> 00:12:04,054
، انگار من هم تو خطرم

124
00:12:04,054 --> 00:12:07,516
. پس باید برگردم ادو و دوباره روی نقشه ام فکر کنم

125
00:12:08,725 --> 00:12:15,106
. اوه ... چه بد . خیلی
روی این تحقیقات کار کرده بودم

126
00:12:15,106 --> 00:12:17,275
. خدافظ ، خانم کُش

127
00:12:17,275 --> 00:12:19,361
. اگه تقدیر بود ، بازم همدیگه رو میبینیم

128
00:12:21,404 --> 00:12:23,406
... آخ آخ

129
00:12:30,080 --> 00:12:32,249
. اینجور خدمات هم اونقدری بد نیست

130
00:12:32,499 --> 00:12:34,167
... هی

131
00:12:34,167 --> 00:12:36,628
. دوباره نمیذارم در بری

132
00:12:36,920 --> 00:12:39,130
. اوه ... چه کنه ای

133
00:12:58,400 --> 00:13:01,444
. حالا ... بیا شروع کنیم

134
00:13:07,701 --> 00:13:10,036
! اوه ! یه زنِ لخت اونجاس

135
00:13:25,301 --> 00:13:29,472
. این یارو ... واقعا قویه

136
00:13:31,266 --> 00:13:32,183
... اما

137
00:13:34,227 --> 00:13:36,938
. من زنهای قوی رو دوس دارم

138
00:13:40,442 --> 00:13:43,945
هی ، میخوای یه کار واقعا محشر با من انجام بدی ؟

139
00:13:46,823 --> 00:13:49,492
... پس تو اتاقِ بقلی

140
00:13:50,910 --> 00:13:52,912
! هی ، تو
!تو دیگه چه خری هستی ؟

141
00:13:53,872 --> 00:13:55,582
شما الاغها کی هستید ؟

142
00:13:55,582 --> 00:13:58,251
. اِ ، پس قبل از ما اینجا رو گرفتن

143
00:13:58,251 --> 00:14:00,920
. اگه اینطوری باشه ، نمیتونیم با همدیگه حال بکنیم

144
00:14:00,920 --> 00:14:03,131
... شماها

145
00:14:10,764 --> 00:14:12,807
هانکیچی . حالت خوبه ؟

146
00:14:12,807 --> 00:14:13,767
زنده ای ؟

147
00:14:15,477 --> 00:14:21,357
. یاتسوها ؟ متاسفم ... نتونستم فرار کنم

148
00:14:21,357 --> 00:14:24,486
. اون یه جاعلِ عادی نیست

149
00:14:25,445 --> 00:14:28,072
... اگه تو نتونسته باشی فرار کنی

150
00:14:28,948 --> 00:14:30,273
اون دیگه کیه ؟

151
00:14:30,273 --> 00:14:33,244
. احتمالا بازمانده های نِگورو

152
00:14:33,244 --> 00:14:34,579
نِگورو ؟

153
00:14:34,579 --> 00:14:37,957
امکان نداره ... همون گروه مزدورِ دوره ی جنگهای داخلی ؟

154
00:14:37,957 --> 00:14:39,709
هنوز یه سریشون زندن ؟

155
00:14:40,376 --> 00:14:45,632
. خیلی نیستن . اونا ... تقاضای پشتیبانی کردن

156
00:14:46,257 --> 00:14:49,219
. نگران نباش

157
00:14:49,219 --> 00:14:50,386
. بقیه اش رو بسپار به من . یه کاریش میکنم

158
00:14:50,386 --> 00:14:51,846
. متاسفم

159
00:14:52,555 --> 00:14:53,473
... حالا

160
00:14:54,140 --> 00:14:57,393
. نمیتونیم تو همچین اتاقی با هم حال کنیم

161
00:14:57,393 --> 00:15:02,190
. آهان ! فهمیدم . یه جای خوب اون پایین هست

162
00:15:26,881 --> 00:15:28,424
همه همینن ؟

163
00:15:28,633 --> 00:15:32,387
. بله . یه نفر دیگه هم همین الان خودش رو کشت

164
00:15:34,305 --> 00:15:35,390
. که اینطور

165
00:15:36,975 --> 00:15:37,725
! هی

166
00:15:57,704 --> 00:15:59,998
... یه ذره برام بخون

167
00:15:59,998 --> 00:16:02,542
. درباره اینکه از کجا اومدی

168
00:16:14,470 --> 00:16:15,680
اون چی بود ؟

169
00:16:26,232 --> 00:16:26,899
! سلام

170
00:16:30,403 --> 00:16:31,988
چه خبره ؟

171
00:16:32,488 --> 00:16:35,033
. انگار زمان بندی مون یه ذره زیادی خوب بود

172
00:16:36,784 --> 00:16:37,952
شماها کی هستید ؟

173
00:16:40,872 --> 00:16:44,751
. پس تو مسئول اینجا هستی . بالاخره دیدمت

174
00:16:45,752 --> 00:16:47,336
. یه سگ از شرق

175
00:16:48,254 --> 00:16:49,881
! موموچی گینسا

176
00:16:49,881 --> 00:16:52,175
. همه جرمهات بر ملا شده

177
00:16:52,175 --> 00:16:54,218
. پولهای مملکت رو جعل میکنی ، جرم پشتِ جرم

178
00:16:54,218 --> 00:16:56,596
! این کم چیزی نیست . جرمِ بزرگیه

179
00:16:56,596 --> 00:16:58,306
هان ؟

180
00:16:58,306 --> 00:17:01,350
. این محل جعل هم مدرکه

181
00:17:01,350 --> 00:17:04,103
! خودتونو تسلیم کنید

182
00:17:10,943 --> 00:17:12,278
به چی میخندی ؟

183
00:17:15,573 --> 00:17:18,286
جرمهام برای کی رو شده ؟

184
00:17:18,287 --> 00:17:20,286
فقط شما دوتا ؟

185
00:17:20,995 --> 00:17:24,999
. ما اینجا بیشتر از 20 تا از بازمانده های نِگورو هستیم

186
00:17:24,999 --> 00:17:28,085
. همه ی جنگجوهای اینجا بی همتان

187
00:17:28,586 --> 00:17:36,052
فک میکنی یه کارآگاه مخفی زپرتی ، که برای یه دنیای آروم کار میکنه
تو این موقعیت چه کاری از دستش برمیاد ؟

188
00:17:38,012 --> 00:17:39,931
. کاملا درسته

189
00:17:39,931 --> 00:17:41,974
! اما

190
00:17:44,143 --> 00:17:47,522
. اگه دخل همه اینا رو بیاری
، یه حالِ اساسی بهت میدم

191
00:17:47,522 --> 00:17:49,941
. چی ؟ دیگه خر نمیشم

192
00:17:51,609 --> 00:17:52,401
! باشه

193
00:17:52,819 --> 00:17:53,611
! بکشیدشون

194
00:17:59,325 --> 00:18:00,952
. هی ، دختر جون

195
00:18:00,952 --> 00:18:05,540
یه دختری به سن خودت ندیدی که دور شیکمش اینقد باشه ؟

196
00:18:06,833 --> 00:18:08,000
. نمیدونم

197
00:18:08,000 --> 00:18:08,793
. متاسفم

198
00:18:08,793 --> 00:18:10,211
. بریم  اونجا

199
00:18:30,064 --> 00:18:31,190
کی اونجاس ؟

200
00:18:34,402 --> 00:18:37,613
یه سوال . اون سکه های طلا رو از کجا آوردی ؟

201
00:18:37,905 --> 00:18:40,449
. همونطور که فکرشو میکردم ... پشت اون پولها کلی داستان هست

202
00:18:40,449 --> 00:18:41,951
. دلم نمیخواد جواب بدم

203
00:18:52,211 --> 00:18:53,588
... آقا

204
00:19:15,818 --> 00:19:17,862
... احمقانه اس ... تو

205
00:19:20,239 --> 00:19:21,824
! ... تو

206
00:19:22,491 --> 00:19:26,495
! من دختر رئیس گارد شوگان ایمانو جینپاچی ، یاتسوها هستم
( اونیوابانشو : گاردِ قصر شوگان )

207
00:19:31,042 --> 00:19:39,842
که اینطور ، دخترِ جینپاچی . احیای ما توسطِ یکی از هم خونهای قبیلمون
. داره از بین میره

208
00:19:41,844 --> 00:19:44,013
. عیبی نداره

209
00:20:10,039 --> 00:20:10,998
. ممنون

210
00:20:11,999 --> 00:20:17,421
بالاخره تونستیم این افراد ، که یک سال بود اینجا مخفی
. شده بودن رو ، دستگیر کنیم

211
00:20:17,421 --> 00:20:19,632
. همش بخاطرِ شماس

212
00:20:20,382 --> 00:20:22,885
. من تشکر لازم ندارم

213
00:20:22,885 --> 00:20:27,556
! تا وقتی سر قولی  که بهم دادی ، باشی

214
00:20:27,973 --> 00:20:29,642
! اوه ، یه زن لخت

215
00:20:43,656 --> 00:20:47,499
یاتسوها ، عیبی نداره که داریم همینجا ولش میکنیم ؟

216
00:20:48,035 --> 00:20:49,787
انگار

217
00:20:49,787 --> 00:20:52,540
. با چند نفر دیگه بود . پس احتمالا میان دنبالش

218
00:20:54,834 --> 00:20:56,252
! حالا زود باش بریم

219
00:20:56,252 --> 00:20:57,711
! تا ادو خیلی راهه

220
00:21:05,135 --> 00:21:07,388
. خدا کنه کلاغها نخورنش

221
00:21:07,388 --> 00:21:08,472
. نگران نباش

222
00:21:08,472 --> 00:21:10,140
. اونقدرهام ضعیف نیست

223
00:21:11,183 --> 00:21:13,185
. اون کسیه که باهاش ازدواج میکنم

224
00:21:14,603 --> 00:21:16,605
! عاشقش شدم

225
00:21:18,524 --> 00:21:19,775
. بای بای

226
00:21:19,775 --> 00:21:22,903
. وقتی سفر هردومون تموم بشه ، میام و میبینمت

227
00:21:24,405 --> 00:21:26,156
!جدی میگی ؟

228
00:21:28,701 --> 00:21:30,870
! گشنمه

229
00:21:30,870 --> 00:21:31,954
... کمرم

230
00:21:38,873 --> 00:21:44,873