1
00:00:01,374 --> 00:00:10,374


2
00:01:33,300 --> 00:01:35,760
! موگن رو نجات بده ! خواهش می کنم

3
00:01:36,219 --> 00:01:37,178
. موگن

4
00:01:38,889 --> 00:01:39,806
منظورت چیه ؟

5
00:01:40,640 --> 00:01:41,391
. یه تله

6
00:02:01,202 --> 00:02:02,787
! موکورو ! تو

7
00:02:06,333 --> 00:02:07,250
! بهم کلک زدی

8
00:02:16,301 --> 00:02:17,093
! لعنت

9
00:02:19,512 --> 00:02:21,890
! تو . پست فطرت

10
00:02:25,393 --> 00:02:26,394
! موكورو

11
00:02:33,318 --> 00:02:34,444
. کشتیِ دزدای دریایی

12
00:02:34,527 --> 00:02:36,071
چی ؟ کدوم یکی ؟

13
00:02:36,529 --> 00:02:37,364
... موگن تو

14
00:02:43,870 --> 00:02:44,788
! موگن

15
00:02:52,545 --> 00:02:55,924
... موگن ! نه ... این

16
00:03:00,595 --> 00:03:01,513
. این غیرِ ممکنِ

17
00:03:02,305 --> 00:03:05,725
! موگن ... به این راحتیا نمی میره

18
00:03:06,559 --> 00:03:07,394
! آروم باش

19
00:03:07,811 --> 00:03:08,561
! اما

20
00:03:08,812 --> 00:03:09,604
! آروم باش

21
00:05:42,507 --> 00:05:46,260
... این... این عجیبه که اونا اینقدر قشنگن

22
00:05:48,429 --> 00:05:50,306
. حتی با اینکه خیلی ناراحتم

23
00:05:51,849 --> 00:05:53,476
. اونا هیچی نمی بینن

24
00:05:55,103 --> 00:05:58,189
. از اونجا که به پایین نیگا کنن
، ما مثل دونه های شن می مونیم

25
00:06:02,443 --> 00:06:08,324
. من هیچ وقت نمی دونستم بابام کی بوده

26
00:06:08,324 --> 00:06:10,660
. مادرم سالها قبل مرده

27
00:06:12,078 --> 00:06:13,538
. موکورو اونو کشت

28
00:06:18,501 --> 00:06:20,253
. می خوام از اینجا فرار کنم

29
00:06:21,671 --> 00:06:23,673
. از این جهنم

30
00:06:55,163 --> 00:06:56,038
این چیه ؟

31
00:06:57,206 --> 00:06:58,666
دوباره شما ؟

32
00:07:07,633 --> 00:07:09,552
. صبر کنید . هوی

33
00:07:11,888 --> 00:07:13,723
. من نمی خوام هنوز برم

34
00:07:17,351 --> 00:07:17,935
! هوی

35
00:07:51,677 --> 00:07:54,221
، اگه می خوای که جنگ رو با من شروع کنی

36
00:07:54,221 --> 00:07:56,098
! من کسی ام که تمومش می کنم

37
00:07:58,225 --> 00:08:00,686
چه طور ؟ هم دستِ من نمیشی ؟

38
00:08:01,062 --> 00:08:01,938
چی ؟

39
00:08:02,438 --> 00:08:05,674
. ما دو تا شبیه همیم

40
00:08:10,613 --> 00:08:12,281
. من هم دستِ هیچ کس نیستم

41
00:08:55,491 --> 00:08:56,992
از چی می ترسی ؟

42
00:08:58,577 --> 00:09:00,121
. هیچی وجود نداره که من ازش بترسم

43
00:09:00,538 --> 00:09:02,540
پس چرا هم دستِ من نمی شی ؟

44
00:09:03,374 --> 00:09:05,292
. برا اینکه ازت خوشم نمیاد

45
00:09:05,960 --> 00:09:10,840
. ببین . ما تو این خرابه بزرگ شدیم

46
00:09:12,299 --> 00:09:15,761
. دیگه بیشتر از این که نمی تونیم پایین بریم

47
00:09:15,761 --> 00:09:18,597
. ما که چیزی برا باختن نداریم

48
00:09:19,682 --> 00:09:20,725
درسته ؟

49
00:09:22,268 --> 00:09:23,602
. همراهم بیا

50
00:09:28,774 --> 00:09:31,944
. این یه کشتیِ از ساتسوما
(. ساتسوما یک شبه جزیره که در منطقه ی کاگوشیما قرار دارد)

51
00:09:33,112 --> 00:09:35,072
. ما اون کشتی رو می گیریم

52
00:09:35,072 --> 00:09:38,451
. ما اونو و محموله اش رو می
گیریم و این جزیره رو ترک می کنیم

53
00:09:50,212 --> 00:09:51,274
. نقشه عوض شده

54
00:09:51,274 --> 00:09:52,374
. ما از اینجا می ریم

55
00:09:52,381 --> 00:09:53,674
... اما ... موگن که

56
00:10:20,242 --> 00:10:22,453
چیزی هست که دوست داشته باشی بگی ؟

57
00:10:23,454 --> 00:10:25,039
. زود باشید و تمومش کنید

58
00:10:26,248 --> 00:10:27,082
هان ؟

59
00:10:28,459 --> 00:10:31,295
. مهم نیست برام اگه برم جهنم

60
00:10:31,295 --> 00:10:33,797
. حتی اگه زنده بمونم ، به هر حال انگار تو جهنمم

61
00:10:34,673 --> 00:10:39,261
. اما . نمی خوام شما منو بکشید

62
00:10:39,261 --> 00:10:42,348
. من با قدرت خودم زندگی کردم

63
00:10:42,348 --> 00:10:45,643
. اگه قرارِ بمیرم و قرارِ برم جهنم می خوام خودم برم

64
00:10:58,656 --> 00:11:01,075
! کثافت ! شلیک ! شلیک

65
00:11:28,519 --> 00:11:30,104
... درست شبیه دفعه ی قبلی

66
00:11:32,398 --> 00:11:37,403
موگن به خاطرِ جرمِ حمله به کشتیِ نیشکر
. به وسیله ی مامورای ساتسوما اعدام شد

67
00:11:39,196 --> 00:11:41,490
. اما اون تله ی موکورو بود

68
00:11:44,076 --> 00:11:45,285
. و این دفعم ، همینطور

69
00:11:47,121 --> 00:11:50,708
. می خوام انتقامِ موگن رو بگیرم ، که دوبار کشته شد

70
00:11:53,252 --> 00:11:54,461
. خوهش می کنم موکورو رو بکش

71
00:11:56,714 --> 00:11:58,215
می دونی اون کجاست ، نه ؟

72
00:12:03,374 --> 00:12:08,934


73
00:12:18,204 --> 00:12:19,205
. موگن

74
00:12:23,483 --> 00:12:23,983
... این

75
00:12:24,168 --> 00:12:24,877
چی شده ؟

76
00:12:25,753 --> 00:12:26,713
... یه جسد

77
00:12:28,715 --> 00:12:29,674
! موگن

78
00:12:33,678 --> 00:12:35,471
... موگن . این نمیتونه

79
00:12:38,016 --> 00:12:41,019
چرا ؟ چرا ؟

80
00:12:46,315 --> 00:12:47,650
. عمرا . اون زنده اس

81
00:12:50,028 --> 00:12:50,820
. موگن

82
00:12:54,532 --> 00:12:55,950
! هی ! موگن

83
00:13:18,848 --> 00:13:24,061
. گرفتی . منو تو تنها کسایی
هستیم که این جای مخفی رو بلدیم

84
00:13:24,645 --> 00:13:26,647
. ما اینا رو اینجا می ذاریم تا آبا از آسیاب بیافته

85
00:13:26,856 --> 00:13:27,523
درباره ی کوزا چی ؟

86
00:13:27,940 --> 00:13:29,525
. من حتی به اونم نگفتم

87
00:13:30,526 --> 00:13:33,654
من رو تو حساب می کنم ، مهم نیست
. چقدر کوزا رو دوست داشته باشی

88
00:13:35,740 --> 00:13:39,494
. به نظر می رسه تو می خوای
با سوء استفاده از کوزا خرم کنی

89
00:13:40,119 --> 00:13:41,120
. این درست نیست

90
00:13:41,996 --> 00:13:43,873
. من به تو ملحق شدم به خاطرِ پول

91
00:13:45,708 --> 00:13:49,003
. پس هیچ دلیلی برا کلک های خوشگل نیست

92
00:13:49,754 --> 00:13:52,423
. خوب ... همش هم درست نیست

93
00:14:08,523 --> 00:14:10,233
. هوی ، تو که اونجایی

94
00:14:11,442 --> 00:14:12,151
چیه ؟

95
00:14:12,777 --> 00:14:16,239
می دونی که یه کشتیِ دولتی دیشب
مورد حمله قرار گرفته ، نه ؟

96
00:14:16,697 --> 00:14:17,240
. آره

97
00:14:17,823 --> 00:14:20,826
. ما دنبالِ سرنخ می گردیم
چیزی می دونی ؟

98
00:14:21,244 --> 00:14:23,579
... چه لباسای عجیبی

99
00:14:23,579 --> 00:14:24,705
تو از اهالی این دهکده ای ؟

100
00:14:26,624 --> 00:14:27,959
! رئیس

101
00:14:27,959 --> 00:14:29,961
! کشتی رو پیدا کردیم

102
00:14:30,169 --> 00:14:30,795
چی ؟

103
00:14:40,134 --> 00:14:41,434
کسی اونجاس ؟

104
00:14:41,434 --> 00:14:43,434
طلاها هست ؟

105
00:14:45,101 --> 00:14:46,310
. خالیه

106
00:14:53,651 --> 00:14:56,612
. نمی دونم اونا کجا رفتن

107
00:14:56,612 --> 00:14:58,906
. بالاخره موگن برگشت

108
00:15:16,257 --> 00:15:17,216
چیه ؟

109
00:15:20,011 --> 00:15:21,220
. گشنمه

110
00:15:23,472 --> 00:15:25,516
. صبر کن . می رم یه چیزی پیدا کنم

111
00:15:42,450 --> 00:15:43,367
. اومدی

112
00:15:45,244 --> 00:15:47,121
. شیرن ، تومنتظرتِ

113
00:16:18,569 --> 00:16:19,195
! تو

114
00:16:20,279 --> 00:16:21,697
چه جوری اینجا رو پیدا کردی ؟

115
00:16:25,493 --> 00:16:26,535
... نگو که

116
00:16:29,580 --> 00:16:31,582
. گمون کردم من قرارِ اونو بکشم

117
00:16:32,708 --> 00:16:33,542
! اسلحه تو بکش

118
00:17:05,074 --> 00:17:06,909
. این واقعا احمقانه اس

119
00:17:08,994 --> 00:17:13,499
. راحت خر شدیم ... منو تو

120
00:17:40,067 --> 00:17:42,236
... موگن . اون که نمی تونست

121
00:17:43,112 --> 00:17:46,407
آخه ! کجا رفته ؟

122
00:18:01,255 --> 00:18:01,922
. تو

123
00:18:06,802 --> 00:18:08,971
. مگه ممکنه قبل از اینکه تو رو بکشم بمیرم

124
00:18:13,559 --> 00:18:15,144
. میرم یه سری چیزا رو درست کنم

125
00:18:15,311 --> 00:18:15,936
. من کشتمش

126
00:18:17,438 --> 00:18:18,188
چی گفتی ؟

127
00:18:19,481 --> 00:18:21,150
. من موکورو رو کشتم

128
00:18:21,692 --> 00:18:22,818
... تو

129
00:18:24,194 --> 00:18:25,196
... من داشتم می رفتم

130
00:18:25,196 --> 00:18:26,196
. من گول خوردم

131
00:18:30,117 --> 00:18:31,160
. اون دخترِ بهم کلک زد

132
00:18:32,202 --> 00:18:33,078
. به اونم همینطور

133
00:18:44,923 --> 00:18:46,884
. اون حریفیه که نمی تونم بکشمش

134
00:19:07,571 --> 00:19:09,323
عیب نداشت این کار رو کردیم ؟

135
00:19:09,865 --> 00:19:11,700
. البته

136
00:19:11,700 --> 00:19:13,535
تو می خواستی از دستِ موکورو راحت بشی نه ؟

137
00:19:14,953 --> 00:19:18,749
. ما بیشتر از حد نیاز پول هم داریم

138
00:19:18,749 --> 00:19:21,418
،. بعد از اینکه آبا از آسیاب افتاد
بهت اجازه می دم بدونی کجا قایمش کردیم

139
00:19:24,296 --> 00:19:25,380
از این کار پشیمونی ؟

140
00:19:26,048 --> 00:19:26,673
... نه

141
00:19:27,716 --> 00:19:30,385
. به خاطرِ اینکه هیچ راهِ دیگه ای نداشتم که زندگی کنم

142
00:19:32,179 --> 00:19:34,973
. من همیشه اینجوری زندگی کردم

143
00:19:38,268 --> 00:19:41,021
. منو تنها نذار

144
00:21:23,248 --> 00:21:25,375
! منو بکش