1
00:00:01,993 --> 00:00:10,993


2
00:01:35,420 --> 00:01:36,338
! دزدای دریایی

3
00:01:36,588 --> 00:01:37,673
! دزدای دریایی

4
00:01:37,673 --> 00:01:38,757
! دارن میان

5
00:01:39,049 --> 00:01:41,259
! به راست بپیچید

6
00:02:04,700 --> 00:02:05,659
. لطفا صبر کنید

7
00:02:05,951 --> 00:02:08,203
. منو نکشید

8
00:02:39,317 --> 00:02:40,027
. بیا یه کم استراحت کنیم

9
00:02:41,069 --> 00:02:41,653
هان ؟

10
00:02:44,197 --> 00:02:46,033
. دیگه نمیتونم راه برم

11
00:02:47,617 --> 00:02:50,871
! چون یه دیوونه ای گفت بیاید از میونبر بریم

12
00:02:51,246 --> 00:02:52,414
. خفه بابا

13
00:02:52,873 --> 00:02:53,999
. مشکلی نیست

14
00:02:54,249 --> 00:02:56,418
یعنی چی ، مشکلی نیست ؟

15
00:02:56,918 --> 00:02:59,504
. بوشو میشنوم . اقیانوس

16
00:02:59,921 --> 00:03:00,547
اقیانوس ؟

17
00:03:01,048 --> 00:03:02,799
. آره . نزدیکه

18
00:03:03,258 --> 00:03:04,134
جدا ؟

19
00:03:27,282 --> 00:03:29,284
! اقیانوس

20
00:03:37,542 --> 00:03:39,378
. فک کردم دیگه نمیتونی راه بری

21
00:03:39,670 --> 00:03:40,587
. اسگل

22
00:03:43,674 --> 00:03:44,675
. اونو نیگا

23
00:03:57,229 --> 00:03:58,063
. موگن

24
00:03:58,939 --> 00:03:59,773
. امکان نداره

25
00:04:00,607 --> 00:04:01,566
. این موگنِ

26
00:04:09,449 --> 00:04:11,076
. تو زنده بودی

27
00:04:20,002 --> 00:04:21,503
چیه ؟ چیه ؟

28
00:04:22,295 --> 00:04:22,963
اون کیه ؟

29
00:04:34,182 --> 00:04:35,517
! لختشون کنید

30
00:04:35,517 --> 00:04:36,727
هی ، چی شده ؟

31
00:04:39,229 --> 00:04:39,896
! لعنتی

32
00:04:39,896 --> 00:04:41,273
این دوتا

33
00:04:41,273 --> 00:04:42,024
. خیلی قوین

34
00:04:42,482 --> 00:04:43,942
. وایسید ، بسه

35
00:04:44,735 --> 00:04:45,652
... اینا

36
00:04:45,819 --> 00:04:46,945
! طعمه باید وایسه بغل

37
00:05:03,712 --> 00:05:08,175
. فک نمیکردم زنده باشی
نه موگن ؟

38
00:05:08,467 --> 00:05:08,967
چی ؟

39
00:05:11,136 --> 00:05:14,014
. فک کردم دفعه بعد که ببینمت ، تو جهنمه

40
00:05:15,182 --> 00:05:19,561
میخوای الان بفرستمت اونجا ، موکورو ؟

41
00:05:22,606 --> 00:05:25,859
. من خوش شانسم . خیلی خوش شانسم

42
00:05:27,194 --> 00:05:29,946
. ما فقط برا پول بهتون حمله نکردیم

43
00:05:30,822 --> 00:05:33,784
. ما دنبال آدمای حرفه ای بودیم

44
00:05:34,242 --> 00:05:35,077
چی ؟

45
00:05:35,494 --> 00:05:37,162
. اگه تو باشی ، دیگه حرفی باقی نمیمونه

46
00:05:37,871 --> 00:05:40,916
. این صید خیلی بزرگیه

47
00:05:41,917 --> 00:05:44,169
. یه جایزه ی خوف بهت میدیم

48
00:05:45,921 --> 00:05:46,630
. نمیخوام

49
00:05:47,130 --> 00:05:48,048
چی شده ؟

50
00:05:48,715 --> 00:05:50,050
ترسیدی ؟

51
00:05:50,634 --> 00:05:53,178
. من با هیچ کس گروهی کار نمیکنم

52
00:05:53,178 --> 00:05:54,763
. آخرین بار که دیدمت بهت گفتم

53
00:05:55,222 --> 00:05:58,558
پس اینا کین ؟

54
00:05:59,351 --> 00:06:00,686
. اونا دوستام نیستن

55
00:06:01,853 --> 00:06:04,690
. فقط بهشون قول دادم تا ناکازاکی ازشون محافظت کنم

56
00:06:06,233 --> 00:06:07,776
محافظت ؟

57
00:06:08,318 --> 00:06:09,444
تو ؟

58
00:06:10,487 --> 00:06:12,864
. خوبه . عالیه

59
00:06:13,615 --> 00:06:17,828
هی . میدونید این یارو چیکار کرده ؟

60
00:06:17,828 --> 00:06:21,415
میدونید چند نفرو کشته ؟

61
00:06:22,249 --> 00:06:26,001
. یه نفر مثل اون از کسی محافظت کنه ، عمرا

62
00:06:30,132 --> 00:06:34,511
. آره . آره تو همیچین آدمی هستی

63
00:06:34,511 --> 00:06:36,179
یادت نمیاد ؟

64
00:06:40,267 --> 00:06:42,227
... موگن ، هی

65
00:06:42,811 --> 00:06:43,729
. وایسا

66
00:06:55,407 --> 00:06:58,827
چی ! موکورو داداشته ؟

67
00:07:00,203 --> 00:07:02,039
. اصلا شبیه هم نیستید

68
00:07:02,914 --> 00:07:03,623
... امم

69
00:07:04,416 --> 00:07:06,001
. من کوزا هستم

70
00:07:06,001 --> 00:07:08,879
. موکورو ، موگن و من با هم تو جزیره بودیم

71
00:07:11,006 --> 00:07:12,507
. از وقتی بچه بودیم

72
00:07:13,383 --> 00:07:14,259
جزیره ؟

73
00:07:14,926 --> 00:07:17,888
. یه جزیره کوچیک به اسم ریوکیو

74
00:07:19,514 --> 00:07:22,601
. جایی که مجرم ها تبعید میشن

75
00:07:23,894 --> 00:07:25,228
یه جزیره

76
00:07:25,228 --> 00:07:27,105
. مثل جهنم

77
00:07:27,939 --> 00:07:28,648
هان ؟

78
00:07:29,816 --> 00:07:34,821
. اونجا همه تبعیدی هستن

79
00:07:35,906 --> 00:07:39,201
. ما اونجا به دنیا اومدیم و بزرگ شدیم

80
00:07:41,203 --> 00:07:44,790
. اون تنها دنیایی بود که میشناختیم

81
00:07:49,461 --> 00:07:51,588
گفتید دارید میرید ناکازاکی ، نه ؟

82
00:07:52,714 --> 00:07:57,386
. آره . آره . اونجا یه
سامورایی هست که بوی آفتابگردون میده

83
00:07:58,470 --> 00:07:59,346
آفتابگردون ؟

84
00:07:59,763 --> 00:08:00,764
میشناسیشون ؟

85
00:08:01,348 --> 00:08:02,849
، نه ، نمیشناسم

86
00:08:03,892 --> 00:08:06,520
، اما اگه بخواید به جاده اصلی ناکازاکی برگردید

87
00:08:06,520 --> 00:08:10,440
. فک کنم بهترین راه اینه که
یه قایق از اونجا به ایسه بگیرید

88
00:08:11,692 --> 00:08:12,484
قایق ؟

89
00:08:13,860 --> 00:08:15,821
. دنبالِ یه قایق میگردم که بتونیم ازش استفاده کنیم

90
00:08:17,239 --> 00:08:17,906
یه قایق ؟

91
00:08:18,907 --> 00:08:20,283
. نمیشه ، نمیشه

92
00:08:20,283 --> 00:08:22,786
. قایق غرق میشه ، میمیریم

93
00:08:22,953 --> 00:08:24,693
. فک نکنم مشکلی براتون پیش بیاد

94
00:08:24,693 --> 00:08:25,747
. اگه موگن هم باهاتون باشه

95
00:08:26,081 --> 00:08:29,251
چی ؟ اون میتونه قایق برونه ؟

96
00:08:29,668 --> 00:08:31,503
. معلومه

97
00:08:31,503 --> 00:08:33,672
موگن هیچی بهتون نگفته ؟

98
00:08:40,721 --> 00:08:41,471
... اما

99
00:08:42,848 --> 00:08:43,849
، این یعنی

100
00:08:44,891 --> 00:08:46,351
. اون دوباره میره

101
00:08:47,060 --> 00:08:47,936
چی شده ؟

102
00:08:48,645 --> 00:08:55,610
هیچی ، فقط ... فک کردم شاید خوب باشه که
. دوباره با موگن باشم ، مثل قدیما

103
00:08:56,695 --> 00:09:00,323
. اما انگار با داداشت مشکل داره

104
00:09:01,992 --> 00:09:03,410
داداشم

105
00:09:03,410 --> 00:09:04,578
. باید بمیره

106
00:09:06,413 --> 00:09:09,124
... اوه ، خوب ... با داداشی مثل اون

107
00:09:11,043 --> 00:09:14,046
. اما اگه دوستش نداری ، لازم نیست پیشش بمونی

108
00:09:15,047 --> 00:09:15,672
. امکان نداره

109
00:09:17,466 --> 00:09:20,635
. چون تنهایی نمیتونم

110
00:09:50,707 --> 00:09:52,959
این دهکده چرا اینجوریه ؟

111
00:09:54,294 --> 00:09:56,254
. هیشکی اینجا نیست

112
00:10:13,438 --> 00:10:15,732
میخوای بگی فراموشش کردی ؟

113
00:10:16,608 --> 00:10:19,069
سیاهی قلبت رو ؟

114
00:10:43,218 --> 00:10:45,387
چیزی هست که بخوای قبل از مرگت بگی ؟

115
00:10:46,430 --> 00:10:47,931
. زود باشید تمومش کنید

116
00:10:49,099 --> 00:10:50,100
هان ؟

117
00:10:51,435 --> 00:10:54,229
. برام مهم نیست اگه برم جهنم

118
00:10:54,229 --> 00:10:57,649
. حتی اگه زنده بمونم ، به هر حال انگار تو جهنمم

119
00:10:57,649 --> 00:11:02,279
. اما ... نمی خوام تو منو بکشی

120
00:11:02,279 --> 00:11:05,240
. من با قدرتِ خودم زندگی کردم

121
00:11:05,240 --> 00:11:08,577
. اگه قرارِ بمیرم ، می خوام با قدرت خودم بمیرم

122
00:11:23,800 --> 00:11:26,428
! عوضی ! شلیک کنید ! شلیک

123
00:11:29,306 --> 00:11:33,769
احمق ! فک می کرد ممکن زنده بمونه
وقتی بیافته رو اون صخره ها ؟

124
00:11:37,993 --> 00:11:42,493


125
00:11:51,527 --> 00:11:52,277
. خوب

126
00:11:53,278 --> 00:11:55,781
. کسی که زودتر وایسه باخته

127
00:11:57,825 --> 00:12:00,160
اگه من بردم ، کمکم کن. باشه ؟

128
00:12:34,403 --> 00:12:35,529
... تو

129
00:12:35,946 --> 00:12:37,031
یادت که هست ؟

130
00:12:37,906 --> 00:12:42,036
. من وتو موجودات منفوری هستیم

131
00:12:43,537 --> 00:12:46,290
. هیچ جایی جای ما نیست

132
00:12:50,794 --> 00:12:56,431
اونا همه رو کشتن به جز مردای جوون ها ... حتی
. زنا و بچه ها رو هم کشتن

133
00:12:56,431 --> 00:13:02,431
. بنابراین ، اونا مردای جوون رو مجبور کردن همدیگه رو بکشن
. و اونایی هم که زنده موندن الان رفیقِ این دزدا هستن ... این طبیعیِ

134
00:13:07,811 --> 00:13:11,857
. بهتره که تو از اون یارو موکورو دور بمونی

135
00:13:11,857 --> 00:13:13,525
. وقتی آفتاب زد بیا از اینجا بریم

136
00:13:16,945 --> 00:13:17,613
! موگن

137
00:13:17,988 --> 00:13:19,406
. من یه کار گرفتم

138
00:13:19,782 --> 00:13:20,866
! هی ، صبر کن

139
00:13:21,283 --> 00:13:22,993
پس در مورد رفتن به ناگازاکی می خوای چی کار کنی ؟

140
00:13:23,661 --> 00:13:25,496
به هر حال ، ما پول می خوایم ، نه ؟

141
00:13:25,871 --> 00:13:26,747
... اما

142
00:13:27,456 --> 00:13:29,667
پس تونست تحریکت کنه ؟

143
00:13:31,502 --> 00:13:33,170
. نظرم عوض شد

144
00:13:33,170 --> 00:13:34,338
. همین

145
00:13:36,006 --> 00:13:36,965
. هر کاری می خوای بکن

146
00:13:37,758 --> 00:13:39,718
. من از تو که دستور نمی گیرم

147
00:13:41,011 --> 00:13:43,263
! موگن ! وایسا ببینم

148
00:13:44,264 --> 00:13:45,265
! موگن

149
00:13:54,608 --> 00:13:56,235
. فکرشو می کردم بیای

150
00:13:58,278 --> 00:14:00,322
. خوب . من یه شرطی دارم

151
00:14:01,323 --> 00:14:02,116
چیه ؟

152
00:14:03,075 --> 00:14:06,829
. وقتی این کار تموم شد دیگه هیچوقت ریخت نحست رو نبینم

153
00:14:06,829 --> 00:14:07,496
فهمیدی ؟

154
00:14:11,583 --> 00:14:12,876
، خوب

155
00:14:12,876 --> 00:14:17,840
هدف ما یه کشتی دولتیه که شصت هزار
. ریو طلا رو حمل می کنه

156
00:14:19,842 --> 00:14:27,599
کشتی از اوزاکا شصت هزار ریو رو میاره که تو ادو
. تحویل بده و امشب تو ساحلِ اینجا لنگر میندازه

157
00:14:28,350 --> 00:14:33,397
اونا میان اینجا تا ملوان ها بتونن استراحت کنن و
. بتونن آب و غذا تهیه کنن

158
00:14:33,397 --> 00:14:34,898
. این هدفِ ماس

159
00:14:35,274 --> 00:14:36,108
. صبر کن

160
00:14:37,568 --> 00:14:39,903
چه جوری تو همچین چیزی رو می دونی ؟

161
00:14:42,364 --> 00:14:45,367
. من یکی رو تو کشتی دولتی می شناسم

162
00:14:46,201 --> 00:14:48,454
. اون رفیقمِ

163
00:14:49,621 --> 00:14:53,083
اول ، کن و ریو جاشونو با کارگرای واقعی عوض می کنن

164
00:14:53,083 --> 00:14:56,016
. و بارها رو می برن تو کشتی

165
00:14:56,016 --> 00:14:58,047
، توی یکی از اونا بمبِ

166
00:14:58,047 --> 00:14:59,506
. به عبارتِ دیگه ،من

167
00:15:00,799 --> 00:15:04,303
. من از بمب و باروت تو کشتی استفاده می کنم

168
00:15:04,303 --> 00:15:08,349
. در همین حین ، شماها محکم
با قایقمون میزنید به کنار کشتی

169
00:15:08,349 --> 00:15:10,642
. بعد از اون ، دیگه بقیه کارها مثل قبلِ

170
00:15:11,393 --> 00:15:14,438
. همگی ، با همدیگه به کشتی
حمله میکنیم و همه رو میگیریم

171
00:15:14,438 --> 00:15:17,024
. 60هزار ریو و جونشون رو

172
00:15:19,485 --> 00:15:23,030
. و در آخر ، با اینها ، تیکه تیکه اش میکنم

173
00:15:23,906 --> 00:15:25,866
اما کسی که داریم ازش دزدی میکنیم کشتی شوگانه ، نه ؟

174
00:15:26,158 --> 00:15:29,995
. آره ، یه عالمه محافظ قوی رو کشتی خواهد بود

175
00:15:30,287 --> 00:15:31,872
... اما با این آدمای کمی که داریم

176
00:15:32,706 --> 00:15:34,625
. به همین خاطرِ که باید امشب حمله کنیم

177
00:15:35,834 --> 00:15:37,127
. امشب بارون می باره

178
00:15:37,795 --> 00:15:43,217
. مهتابی هم در کار نیست .
برای حمله از تاریکیِ شب استفاده میکنیم

179
00:15:43,467 --> 00:15:45,316
. اما آب و هوا رو نیگا

180
00:15:45,316 --> 00:15:46,470
یعنی واقعا بارون میباره ؟

181
00:15:47,179 --> 00:15:48,097
. درست میگه

182
00:15:48,389 --> 00:15:49,098
چی گفتی ؟

183
00:15:49,473 --> 00:15:51,416
. بوش رو توی باد حس میکنم

184
00:15:51,416 --> 00:15:52,216
... بو

185
00:15:55,437 --> 00:15:58,649
. اگه همه چی براتون مشخص شد ، توضیح دادن نقشه تمومه

186
00:16:02,736 --> 00:16:04,989
. باد داره قوی تر میشه

187
00:16:06,615 --> 00:16:08,575
یعنی موگن حالش خوبه ؟

188
00:16:09,743 --> 00:16:11,036
. اون از پسش بر میاد

189
00:16:11,870 --> 00:16:13,288
... درسته ، اما

190
00:16:22,506 --> 00:16:23,298
. موگن

191
00:16:25,676 --> 00:16:27,052
یادت میاد ؟

192
00:16:27,052 --> 00:16:29,513
چطور اون قدیما ستاره ها رو نگا میکردیم ؟

193
00:16:29,847 --> 00:16:30,389
هان ؟

194
00:16:31,598 --> 00:16:32,766
، اون موقع ها تو گفتی

195
00:16:33,892 --> 00:16:38,731
. از اون بالا ،ما مثل دونه های شن کوچیکیم

196
00:16:40,357 --> 00:16:41,775
. یادم نمیاد

197
00:16:46,530 --> 00:16:54,121
نمیدونم الان چه وضعی داشتیم ، اگه بجای اون جزیره
. یه جای دیگه به دنیا اومده بودیم

198
00:16:57,374 --> 00:16:59,043
الان خوشحالی ، موگن ؟

199
00:16:59,418 --> 00:17:00,044
همم ؟

200
00:17:01,045 --> 00:17:03,172
. تا حالا اینجوری بهش فک نکرده بودم

201
00:17:04,340 --> 00:17:06,258
فو-چان خوشحاله ، مگه نه ؟

202
00:17:06,925 --> 00:17:07,718
اون ؟

203
00:17:08,260 --> 00:17:08,886
. آره

204
00:17:10,054 --> 00:17:11,638
چون اون

205
00:17:11,638 --> 00:17:13,474
. میتونه با تو باشه

206
00:17:19,188 --> 00:17:20,147
، موگن

207
00:17:21,273 --> 00:17:22,358
من هم

208
00:17:23,108 --> 00:17:24,151
. میخوام با تو باشم

209
00:17:25,027 --> 00:17:26,695
من هم

210
00:17:30,532 --> 00:17:31,867
. میخوام از اینجا با تو فرار کنم

211
00:17:31,867 --> 00:17:32,826
. با تو

212
00:17:36,372 --> 00:17:37,706
. متاسفم

213
00:17:37,706 --> 00:17:39,375
. من از اونطور آدما نیستم

214
00:17:42,044 --> 00:17:42,878
. تا بعد

215
00:18:14,243 --> 00:18:16,245
. غذا و آب آوردیم

216
00:18:16,537 --> 00:18:17,746
. ممنون

217
00:18:17,746 --> 00:18:19,373
. من اونا غذاها رو بررسی میکنم

218
00:18:19,957 --> 00:18:20,916
. اِ .. باشه

219
00:18:25,879 --> 00:18:26,755
چیه ؟

220
00:18:26,922 --> 00:18:29,216
خوب ، تو این هوا

221
00:18:29,216 --> 00:18:31,719
. فک کنم اگه زود نبریدشون داخل ، خیس میشن

222
00:18:32,928 --> 00:18:33,846
. درسته

223
00:18:33,971 --> 00:18:36,223
! خوب ، ببریدشون داخل

224
00:18:42,646 --> 00:18:46,233
. خوبه ، میخوام همشونو بکشم

225
00:18:46,233 --> 00:18:48,652
. وقتی کار تموم شد ، میبینمت

226
00:18:49,403 --> 00:18:50,279
موگن چی ؟

227
00:19:01,582 --> 00:19:02,499
. بزن بریم

228
00:19:24,480 --> 00:19:25,147
کی اونجاس ؟

229
00:19:25,522 --> 00:19:28,317
. ببخشید ، از دستم در رفت

230
00:19:28,776 --> 00:19:30,402
! تو کی هستی ؟ عوضی

231
00:19:30,986 --> 00:19:34,198
. تیر بعدی رو میزنم به دستت

232
00:19:35,532 --> 00:19:36,950
! بلند نشید

233
00:20:02,059 --> 00:20:03,102
این یعنی چی ؟

234
00:20:08,649 --> 00:20:12,695
! آدمای نمک به حروم

235
00:20:14,405 --> 00:20:17,408
! همشونو بکشید
!مگه تو پشت این قضیه نبودی ؟

236
00:20:18,784 --> 00:20:20,160
! موگن رو نجات بدید

237
00:20:20,619 --> 00:20:21,495
! تو رو خدا

238
00:20:21,495 --> 00:20:22,579
. موگن

239
00:20:24,373 --> 00:20:25,416
منظورت چیه ؟

240
00:20:26,083 --> 00:20:27,001
. یه تله

241
00:20:46,645 --> 00:20:48,397
! موکورو ! عوضی

242
00:20:51,692 --> 00:20:53,319
! منو گول زدی

243
00:21:05,080 --> 00:21:07,416
! تو
. پست فطرت

244
00:21:10,794 --> 00:21:11,920
! موکورو

245
00:21:18,886 --> 00:21:19,887
. قایق دزدای دریایی

246
00:21:20,054 --> 00:21:21,805
چی ؟ کدوم قایقه ؟

247
00:21:22,014 --> 00:21:22,848
... الانه که موگن

248
00:21:29,271 --> 00:21:30,147
! موگن