1
00:00:01,025 --> 00:01:18,175


2
00:01:45,140 --> 00:01:47,851
. عجیبه اگه اون دو تا سخت بچسبن به کار

3
00:01:49,060 --> 00:01:51,354
. فو-چان ، اینارو ببر برسون

4
00:02:03,700 --> 00:02:05,159
... شاید لازم نباشه که بگم اما

5
00:02:06,452 --> 00:02:08,871
. این کانال کم عمق تر از
اون چیزیِ که به نظر می رسه

6
00:02:08,871 --> 00:02:11,708
اگه تو می خوای خودتو بکشی ، بهتره
. یه جایِ دیگه رو برا این کار پیدا کنی

7
00:02:14,001 --> 00:02:15,712
من شبیهِ کسی هستم که می خواد خودشو بکشه ؟

8
00:02:16,462 --> 00:02:18,589
. من فقط داشتم کانال رو تماشا می کردم

9
00:02:21,050 --> 00:02:23,010
چیه ؟حرفمو باور نمی کنی ؟

10
00:02:23,242 --> 00:02:26,692
اوه ، به نظر افسرده می رسم ؟

11
00:02:26,825 --> 00:02:30,059
. من همچین کارِ دردناکی نمی کنم

12
00:02:32,019 --> 00:02:33,479
. به خاطر هشدارت ممنون

13
00:02:34,105 --> 00:02:34,814
. خدا حافظ

14
00:02:45,158 --> 00:02:46,836
! برو ! برو

15
00:02:46,836 --> 00:02:48,036
! لهش کن

16
00:02:50,788 --> 00:02:52,665
! دلت می خواد این کارو بکنی !؟ هی

17
00:02:53,166 --> 00:02:54,083
! به من دست نزن

18
00:03:04,692 --> 00:03:06,192
. ببخشید

19
00:03:06,692 --> 00:03:08,192
. اومدی ، اومدی

20
00:03:08,192 --> 00:03:09,192
تو قرارِ جایِ من وایسی ؟

21
00:03:09,192 --> 00:03:10,192
. نجات پیدا کردم

22
00:03:10,192 --> 00:03:13,192
. مواظبِ مغازه باش

23
00:03:13,192 --> 00:03:17,192
. جین از کلمه ی "کیرو" استفاده کرد که معنیِ
بریدن میده ، اما به معنیِ "کشتن" هم هست

24
00:03:13,192 --> 00:03:15,692
. من شنیدم این یه کار ِ"بریدنِ"

25
00:03:15,692 --> 00:03:17,192
. خوب هیچ شکی نیست که این کار بریدنِ

26
00:03:17,648 --> 00:03:21,277
. و با این بارون ، مشتریِ زیادی نیست

27
00:03:21,277 --> 00:03:22,487
. وایسا ، هی

28
00:03:22,487 --> 00:03:24,030
. خوب ، میسپارمش به تو

29
00:03:28,284 --> 00:03:29,702
کابیاکی : گوشت مارماهی که در سس )
( .مخصوص می خوابانند و بعد کباب می کنند

30
00:03:28,284 --> 00:03:29,702
. یه كابیاكی

31
00:03:30,703 --> 00:03:33,289
. اوه ، تو همون ساموراییِ چند دقیقه پیشی

32
00:03:35,333 --> 00:03:37,085
. تو یه مارماهی فروش بودی

33
00:03:37,085 --> 00:03:39,295
... امم.. نه ، من فقط

34
00:03:39,295 --> 00:03:40,463
. اوه ، اون یکی ، اون یکی

35
00:03:41,089 --> 00:03:43,007
. من اون سرزندهِ رو می خوام

36
00:03:57,522 --> 00:03:58,439
نمی دونی ؟

37
00:03:58,439 --> 00:04:00,692
. نمی تونی اونا رو با زور بگیری

38
00:04:01,359 --> 00:04:03,444
. تو باید حرکاتِ مار ماهی رو بخونی

39
00:04:09,617 --> 00:04:14,122
مار ماهی مثلِ زن می مونه ، اگه به زور به دست
. بیاریش ، اونا فقط ازت فرار می کنه

40
00:04:18,334 --> 00:04:20,086
... میخ رو اینجوری می زنی و

41
00:04:22,088 --> 00:04:23,172
. من می برمش

42
00:04:23,172 --> 00:04:25,133
! وایسا ببینم

43
00:04:25,133 --> 00:04:29,679
مار ماهیا گنجِ هاماتاتسو هستن. اگه با اون چیزِ خطرناک
. ببریشون بد شانسی میاره

44
00:04:38,938 --> 00:04:39,856
. خوش اومدید

45
00:04:39,856 --> 00:04:41,399
. سه تا کابیاکی لطفا

46
00:04:41,399 --> 00:04:42,608
. ممنونم

47
00:04:42,608 --> 00:04:44,360
. بگیر ، اونا رو به سیخ بگیر

48
00:04:45,278 --> 00:04:47,363
. پنج تا کابیاکی ، فقط سریع

49
00:04:47,363 --> 00:04:48,406
. ممنونم

50
00:04:48,406 --> 00:04:49,490
. دو تا هم به من بدید

51
00:04:50,366 --> 00:04:51,701
. سُس آماده اس

52
00:04:51,701 --> 00:04:53,077
. سریع . سریع

53
00:04:55,163 --> 00:04:57,165
! بیا اینجا ! بیا ببین

54
00:04:57,165 --> 00:04:58,332
! انرژیت رو دو برابر کن

55
00:04:58,332 --> 00:04:59,500
! خانوادت رو خوشحال کن

56
00:04:59,500 --> 00:05:02,295
! هاماماتسوی اختصاصی ، کابیاکی

57
00:05:02,295 --> 00:05:04,756
نظرت درباره ی یه مارماهی برا کمک امشب چیه ؟

58
00:05:06,716 --> 00:05:08,217
. کار خوب بود ، خوب

59
00:05:08,217 --> 00:05:09,635
. خوشحالم

60
00:05:10,636 --> 00:05:14,557
. اوه ، درسته. من نیومدم اینجا که کار کنم

61
00:05:15,183 --> 00:05:16,225
. من درست می کنم

62
00:05:35,119 --> 00:05:37,455
تو تمامِ تلاشت رو که میتونستی کردی ، نه ؟

63
00:05:39,040 --> 00:05:40,750
. خوب فکر کنم باید بخورمش

64
00:05:40,750 --> 00:05:42,668
. به خاطر پختنِ این سختی کشیدی

65
00:05:42,668 --> 00:05:43,795
. بسم اله

66
00:05:47,048 --> 00:05:48,049
. بدِ

67
00:05:48,049 --> 00:05:50,301
. این واقعا یه چیِزِ دیگس

68
00:05:50,301 --> 00:05:53,388
. این اولین باریه که مارماهی به این بدی می خورم

69
00:05:53,529 --> 00:05:54,909
. شاید نشونه ی استعدادتِ

70
00:05:56,349 --> 00:05:57,392
. آب

71
00:05:57,392 --> 00:05:58,559
. چای رو ترجیح می دم

72
00:06:00,561 --> 00:06:01,854
. به خاطر غذا ممنون

73
00:06:02,814 --> 00:06:04,023
. ممنون

74
00:06:04,023 --> 00:06:06,526
. این برا من خاطره ی خوبی بود

75
00:06:06,526 --> 00:06:07,235
. خداحافظ

76
00:06:08,528 --> 00:06:09,445
خاطره ؟

77
00:06:12,573 --> 00:06:15,451
. فردا که شروع شه ، من
تو فاحشه خونه کار می کنم

78
00:06:16,411 --> 00:06:19,956
. به خاطر همین ، این آخرین روزیه
که می تونم آزادانه این طرفا بچرخم

79
00:06:21,124 --> 00:06:22,667
. شوهرم بدهکارِ

80
00:06:22,667 --> 00:06:24,419
... به همین خاطر

81
00:06:24,419 --> 00:06:26,462
. خوب ، این یه داستانِ عادیِ

82
00:06:27,255 --> 00:06:27,940
. تا بعد

83
00:06:27,940 --> 00:06:28,840
. خداحافظ

84
00:06:42,895 --> 00:06:45,189
. با تمرکزِ بیشتری بکش

85
00:06:46,107 --> 00:06:47,483
. من برگشتم

86
00:06:49,527 --> 00:06:52,822
می خوام ازت بپرسم ... چی کار داری می کنی ؟

87
00:06:52,822 --> 00:06:53,948
. آموزش میدم

88
00:06:53,948 --> 00:06:55,158
. تو باید با یه نیگا بفهمی

89
00:06:56,200 --> 00:06:57,994
. (كابوتو: یه نوع سوسک ، پس
"کابوتو سومو" می شه سوسکِ کشتی گیر)

90
00:06:56,200 --> 00:06:57,994
.كابوتو سومو

91
00:06:58,411 --> 00:07:01,205
. من می خوام آموزشش بدم و ببرمش برا مبارزه

92
00:07:01,205 --> 00:07:03,958
مگه نرفته بودی یه کار محافظت بگیری ؟

93
00:07:03,958 --> 00:07:05,084
. ولش کردم

94
00:07:05,084 --> 00:07:05,960
چی گفتی ؟

95
00:07:05,960 --> 00:07:07,170
پس پولو می خوای چی کار کنی ؟

96
00:07:07,170 --> 00:07:09,005
. اینقد نق نزن

97
00:07:09,005 --> 00:07:12,050
. من می خوام یه پولِ قلمبه با این در بیارم

98
00:07:12,050 --> 00:07:12,717
! اُسگل

99
00:07:12,717 --> 00:07:14,093
! یه کار درست حسابی بکن

100
00:07:19,640 --> 00:07:20,308
. ببخشید

101
00:07:24,103 --> 00:07:26,314
تو تا اینجا اومدی که فقط اینو پس بدی ؟

102
00:07:26,856 --> 00:07:27,732
. البته

103
00:07:29,150 --> 00:07:30,068
، ممنونم ازت

104
00:07:30,735 --> 00:07:33,237
. اما دیگه بهش نیازی ندارم

105
00:07:33,905 --> 00:07:36,741
. من دیگه نمی تونم به دنیایِ بیرون برم

106
00:07:37,325 --> 00:07:40,870
. مهم نیست بارون بیاد یا تیر
، فرقی به حالِ ن نداره

107
00:07:42,330 --> 00:07:44,999
اگه دوست داری ، چرا خودت از
این چتر استفاده نمی کنی ؟

108
00:07:45,625 --> 00:07:48,586
. تو خیس شدی

109
00:07:54,759 --> 00:07:56,177
. كوهانا ، یه مشتری

110
00:07:56,719 --> 00:07:58,763
. بله ، دارم میام

111
00:08:01,307 --> 00:08:02,183
. یه چیزِ دیگه

112
00:08:04,268 --> 00:08:06,729
. اسمت رو ازت نپرسیدم

113
00:08:08,314 --> 00:08:09,690
. اسمم شینو اس

114
00:08:10,316 --> 00:08:13,486
. اما دیگه به این اسم نیازی نیست

115
00:08:13,486 --> 00:08:14,445
تو چی ؟

116
00:08:15,571 --> 00:08:16,447
. اسمم جینِ

117
00:08:17,407 --> 00:08:19,117
. ممنونم ازت ، جین

118
00:08:19,992 --> 00:08:20,785
. خداحافظ

119
00:08:28,710 --> 00:08:30,962
! اگه نبری ، خبری از غذا نیست

120
00:08:30,962 --> 00:08:34,465
چرا من باید بیام حشره ها رو
ببنیم که به هم حمله میکنن ؟

121
00:08:38,094 --> 00:08:41,222
... فقط به خاطرِ اینکه مجبورش کرده
یه سنگو برا یه روز بکِشه

122
00:08:41,222 --> 00:08:43,141
! برو ! بندازش بیرون

123
00:08:43,141 --> 00:08:44,392
! زود باش

124
00:08:49,897 --> 00:08:50,815
. عمرا

125
00:08:52,483 --> 00:08:54,110
. برنده شد

126
00:09:06,330 --> 00:09:08,541
من چیزِ دیگه ای رو فراموش کردم ؟

127
00:09:09,500 --> 00:09:10,209
. نه

128
00:09:10,835 --> 00:09:12,295
پس اومدی حال کنی ؟

129
00:09:15,006 --> 00:09:19,635
. متاسفم ، اما تو مزاحم کارمی ، پس لطفا برو خونه

130
00:09:21,262 --> 00:09:24,807
. من وقت برا کمک به تو ندارم

131
00:09:25,475 --> 00:09:27,101
. لطفا دیگه اینجا نیا

132
00:09:30,688 --> 00:09:32,023
. خوش اومدید

133
00:09:32,023 --> 00:09:34,359
چیزِ خاصی چشمتون رو گرفته ؟

134
00:09:34,359 --> 00:09:34,984
... الان

135
00:09:34,984 --> 00:09:35,860
. من هیچ پولی ندارم

136
00:09:37,695 --> 00:09:38,988
پس فقط می خوای تماشا کنی

137
00:09:39,489 --> 00:09:44,285
. ما برا چشمای یه سامورایی بدبخت کار نمی کنیم

138
00:09:44,285 --> 00:09:46,913
،. اگه از این خوشت نمیاد
یه مقدار پول با خودت بیار

139
00:09:50,124 --> 00:09:52,335
چی شد ؟
. برو بزار باد بیاد

140
00:09:58,925 --> 00:10:01,302
. دیگه نبینم این ورا پیدات بشه ها

141
00:10:36,134 --> 00:10:41,764


142
00:10:42,390 --> 00:10:43,266
چه طوره ؟

143
00:10:43,266 --> 00:10:44,976
. نیگا . نیگا .ببین دیگه

144
00:10:48,563 --> 00:10:50,273
! کلی میمونه

145
00:10:50,273 --> 00:10:52,025
. باید این پولو پس انداز کنیم

146
00:10:52,025 --> 00:10:54,068
. اینقد گدا نباش

147
00:10:54,068 --> 00:10:56,738
باید پولامنو نیگه داریم و تو مسابقه ازشون استفاده کنیم
. تا یه پولِ قلمبه به جیب بزنیم

148
00:10:59,115 --> 00:10:59,991
! جین

149
00:11:00,617 --> 00:11:01,868
چی شده ؟

150
00:11:01,868 --> 00:11:02,702
... این زخما

151
00:11:03,286 --> 00:11:05,114
. چیزی نیست

152
00:11:05,114 --> 00:11:06,414
. یعنی چه چیزی نیست

153
00:11:07,916 --> 00:11:08,833
... اون پول

154
00:11:10,001 --> 00:11:11,336
کی اون پولو در آوردی ؟

155
00:11:11,336 --> 00:11:12,789
. این پولِ خودمِ

156
00:11:12,789 --> 00:11:14,589
. (كابوتو: یه نوع سوسک ، پس
"کابوتو سومو" می شه سوسکِ کشتی گیر)

157
00:11:12,789 --> 00:11:14,589
. تو مسابقه ی کابوتو سومو بردم

158
00:11:15,173 --> 00:11:16,341
. لطفا به من قرضش بده

159
00:11:16,341 --> 00:11:17,342
چی ؟

160
00:11:17,342 --> 00:11:18,509
چی کارش می خوای بکنی ؟

161
00:11:19,469 --> 00:11:20,511
. می خوام برم با یه زنِ باشم

162
00:11:29,771 --> 00:11:32,607
. تو ... بهت گفتم که اینجا نیا

163
00:11:33,650 --> 00:11:35,902
... بازم که پیدات شد

164
00:11:35,902 --> 00:11:38,029
بازم می خوای کتک بخوری ؟

165
00:11:38,696 --> 00:11:40,323
. خوش اومدید

166
00:11:40,323 --> 00:11:42,325
کوهانا برات خوبه ؟

167
00:11:43,284 --> 00:11:45,453
. شمشیرت رو برات نگه می داریم

168
00:11:45,453 --> 00:11:46,746
. این قانونه

169
00:11:48,456 --> 00:11:49,540
. خوش بگذره

170
00:11:50,750 --> 00:11:53,586
اما نفهمیدم قصدش چی بود ؟

171
00:11:53,586 --> 00:11:56,214
... جین می خواد با یه زن باشه

172
00:11:56,214 --> 00:11:58,424
. حتما باید چیزِ توپی بوده باشه

173
00:11:58,424 --> 00:11:59,676
چی ؟

174
00:11:59,676 --> 00:12:03,680
. این یارو تا حالا با هیچ
زنی نبوده به نظر من که عجیبِ

175
00:12:03,680 --> 00:12:04,514
چرا ؟

176
00:12:05,181 --> 00:12:06,891
. فک می کردم یه همجنس گراِ

177
00:12:06,891 --> 00:12:07,850
. نه بابا

178
00:12:07,850 --> 00:12:09,185
. خوب شد . خوشحال شدم

179
00:12:09,185 --> 00:12:10,728
. نجات پیدا کردم

180
00:12:10,728 --> 00:12:12,146
چی می گی بابا ؟

181
00:12:12,146 --> 00:12:15,733
تا وقتی من اینجام ، برا چی
باید بره دنبالِ یه زنِ دیگه ؟

182
00:12:15,733 --> 00:12:18,611
پس یعنی می گی می خوای  با اون باشی ؟

183
00:12:18,611 --> 00:12:20,071
... اون

184
00:12:20,071 --> 00:12:21,739
. تو که سینه نداری

185
00:12:23,032 --> 00:12:25,535
. من یه طوریم که تو لباس
این جوری به نظر می رسه

186
00:12:25,535 --> 00:12:26,327
. خالی بند

187
00:12:26,327 --> 00:12:27,328
. خالی نمی بندم

188
00:12:27,328 --> 00:12:28,705
. نشونم بده ببینم

189
00:12:28,705 --> 00:12:30,665
! باشه ، نشونت میدم

190
00:12:32,208 --> 00:12:33,376
... نه ... اون

191
00:12:33,376 --> 00:12:35,336
چیه ؟ حسودیت می شه ؟

192
00:12:36,254 --> 00:12:37,880
! معلومه که نه

193
00:12:37,880 --> 00:12:41,072
برا چی باید حسودیم بشه ؟

194
00:12:41,253 --> 00:12:45,983
اون همیشه ساکت و افسرده اس و قیافه ی
. گرگِ تنها رو به خودش می گیره

195
00:12:46,472 --> 00:12:48,182
. اون اصلا به من نمی خوره

196
00:12:50,935 --> 00:12:52,228
! خوابیدی که

197
00:12:54,314 --> 00:12:55,732
یه کم ساکی دلت می خواد ؟

198
00:12:56,357 --> 00:12:57,025
... نه

199
00:12:58,860 --> 00:12:59,652
. فهمیدم

200
00:13:06,367 --> 00:13:07,076
. راحت باش

201
00:13:07,869 --> 00:13:08,786
. همینطوری خوبه

202
00:13:11,164 --> 00:13:14,876
. اما تو کلی پول دادی

203
00:13:19,213 --> 00:13:22,467
. انگار بارون نمیذاره بری مارماهیات رو بفروشی

204
00:13:23,009 --> 00:13:24,135
. من مارماهی فروش نیستم

205
00:13:24,761 --> 00:13:27,972
اون فقط یه کارِ نیمه وقت بود که پول دربیارم
. تا به سفرم ادامه بدم

206
00:13:27,972 --> 00:13:29,557
. پس تو یه مسافری

207
00:13:30,266 --> 00:13:33,061
. اما با این بارون ، یه
مدتی میخوام تو این شهر بمونم

208
00:13:33,853 --> 00:13:37,523
. پس وقتی بارون وایساد ،  میری

209
00:13:39,651 --> 00:13:42,320
. دلم می خواد بارون هیچ وقت واینسته

210
00:13:43,821 --> 00:13:47,242
. بعدش می تونم برا همیشه اینجا بمونم

211
00:13:52,372 --> 00:13:53,960
. قرار نیست اینجا بهت خوش بگذره

212
00:13:53,960 --> 00:13:56,960
. اما کسی این روزا از این حرفا نمی زنه

213
00:13:59,837 --> 00:14:03,258
شینو-سان ، این کار ناراحت کننده نیست ؟

214
00:14:04,509 --> 00:14:07,220
. البته یه چیزایی وجود داره که ناراحت کننده اس

215
00:14:08,054 --> 00:14:12,600
. اما من وقتی خیلی ناراحتم ، می خندم

216
00:14:13,518 --> 00:14:15,603
. چون آزار دهندس ، با خنده فراموشش می کنم

217
00:14:22,860 --> 00:14:26,114
. به خاطرِ این بارون کار و کاسبی خرابه

218
00:14:26,114 --> 00:14:29,576
. امروز فقط یه مشتری داشتیم ، یه ساموراییِ عینکی

219
00:14:29,576 --> 00:14:34,080
. مشتریِ از دختر جدیدِ خوشش اومد ، کوهانا

220
00:14:34,080 --> 00:14:38,418
. خوب ، اون به خاطرِ بدهیِ شوهرش فروخته شده

221
00:14:38,418 --> 00:14:41,045
، اما یه زن نمی تونه درخواستِ طلاق بده

222
00:14:41,045 --> 00:14:44,674
. پس از شانس بدش بوده که یه شوهرِ بدرد نخور داشته

223
00:14:55,018 --> 00:14:56,019
. بیا از اینجا بریم

224
00:14:57,061 --> 00:14:58,521
چی داری می گی ؟

225
00:14:58,521 --> 00:15:00,315
، لازم نیست دیگه این کار رو انجام بدی

226
00:15:01,983 --> 00:15:04,068
. اینقدرام آسون نیست

227
00:15:04,068 --> 00:15:06,905
میدونی پول آزاد کردنِ یه فاحشه چقدره ؟

228
00:15:07,572 --> 00:15:11,576
. اگه صد تای تو هم جمع
بشن نمیتونن اون پول رو بدن

229
00:15:12,285 --> 00:15:18,145
وقتی ازدواج کردم ، والدینم خوشحال بودم که
. با آدم پولداری ازدواج کردم

230
00:15:18,145 --> 00:15:22,045
. اما شوهرم شروع کرد به قمار
و یه کوه قرض بالا آورد

231
00:15:22,045 --> 00:15:25,965
و خیلی زود ، خانم مغازه آجیل فروشی
. تبدیل به فاحشه شهر شده بود

232
00:15:30,678 --> 00:15:32,513
. بیا اینکارو تموم کنیم

233
00:15:33,765 --> 00:15:38,603
. از احساساتی که داری خوشحالم
. اما اون فقط یه رویاس

234
00:15:40,146 --> 00:15:41,522
. منو ببخش

235
00:15:41,522 --> 00:15:43,483
. کوهانا جون ، یه لحضه بیا اینجا

236
00:15:43,483 --> 00:15:45,151
. الان میام

237
00:15:45,818 --> 00:15:47,862
. این آخرِ داستانه

238
00:15:47,862 --> 00:15:49,572
. لطفا برو خونه

239
00:15:52,075 --> 00:15:54,994
. تو رو خدا ، التماست میکنم

240
00:15:54,994 --> 00:15:56,246
نمیتونی یه جوری جورش کنی ؟

241
00:15:56,246 --> 00:15:56,704
. من هیچ پولی ندارم
نمیتونی یه جوری جورش کنی ؟

242
00:15:56,704 --> 00:15:58,414
. من هیچ پولی ندارم

243
00:15:58,414 --> 00:16:00,541
. اینجوری نگو

244
00:16:00,541 --> 00:16:02,835
تو از مشتری هات انعام میگیری ، مگه نه ؟

245
00:16:04,379 --> 00:16:07,882
. چرا قماربازی رو تموم نمیکنی و
نمیری سرِ یه کار درست حسابی

246
00:16:08,675 --> 00:16:09,342
!چی گفتی ؟

247
00:16:13,680 --> 00:16:15,765
چی ؟ اعتراض داری ؟

248
00:16:17,267 --> 00:16:19,102
میخوای طلاقت بدم ؟

249
00:16:19,102 --> 00:16:22,063
. بدبختانه ، من که نمیخوام بذارم بری

250
00:16:25,525 --> 00:16:27,151
داری چیکار میکنی ؟

251
00:16:28,695 --> 00:16:30,822
! من شوهرشم

252
00:16:30,822 --> 00:16:32,740
! هر کاری بخوام باهاش میکنم

253
00:16:35,118 --> 00:16:36,077
. بسه

254
00:16:36,077 --> 00:16:36,703
. بذار بره

255
00:16:40,748 --> 00:16:41,666
. لعنتی

256
00:16:41,666 --> 00:16:44,711
میخوام تا آخر عمر با پول تو زندگی کنم ، فهمیدی ؟

257
00:16:45,336 --> 00:16:46,421
! یادت باشه

258
00:17:02,353 --> 00:17:03,438
داری کجا میری ؟

259
00:17:04,731 --> 00:17:06,107
که خانم کوهانا رو ببینی ؟

260
00:17:07,942 --> 00:17:08,818
چرا ؟

261
00:17:09,652 --> 00:17:12,572
... میفهمم دلت براش میسوزه ، اما

262
00:17:12,572 --> 00:17:13,615
. این دلسوزی نیست

263
00:17:14,532 --> 00:17:18,119
نمیخوای بگی که واقعا عاشقش شدی ، هان ؟

264
00:17:20,079 --> 00:17:22,790
جین ، تو که نمیخوای فراریش بدی و باهاش ازدواج کنی ؟

265
00:17:23,750 --> 00:17:26,252
... اگه برنگشتم

266
00:17:27,754 --> 00:17:29,505
. خودتون دوتا به سفر ادامه بدید

267
00:17:30,465 --> 00:17:31,466
... اون

268
00:17:32,175 --> 00:17:35,762
تو قول دادی که با هم دیگه دنبال سامورایی
. آفتابگردون میگردیم

269
00:17:36,512 --> 00:17:38,598
. اگه الان بری ، هر چی بینمون بوده تموم میشه

270
00:17:39,807 --> 00:17:43,311
. تو قول دادی و این همه
راه رو تا اینجا با هم اومدیم

271
00:17:44,479 --> 00:17:45,355
. متاسفم

272
00:17:46,856 --> 00:17:47,857
! احمق

273
00:17:51,486 --> 00:17:52,403
. خوش اومدید

274
00:17:54,239 --> 00:17:55,198
چی شده ؟

275
00:17:55,823 --> 00:17:56,699
. از اینجا میریم

276
00:17:57,533 --> 00:18:01,829
... لطفا آماده شو . این غیر ممکنه

277
00:18:01,829 --> 00:18:07,303
. حتی اگه فرار کنیم ، تا آخر عمرمون تعقیبمون میکنن

278
00:18:07,303 --> 00:18:08,503
. یه جای مقدس اونور رودخونه تو معبد برا تو هست

279
00:18:09,921 --> 00:18:12,632
. اگه اونجا بریم ، شاید نجات پیدا کنیم

280
00:18:13,383 --> 00:18:14,300
... نمیتونیم

281
00:18:15,134 --> 00:18:18,179
. حتی اگه بتونیم به اونجا برسیم ، دوباره زندانی میشم

282
00:18:18,763 --> 00:18:20,473
.نمیتونم اونجا رو تا سه سال ترک کنم

283
00:18:21,307 --> 00:18:23,226
. دیگه نمیتونم مثل الان تو رو ببینم

284
00:18:24,769 --> 00:18:26,938
. اگه اینجوریه ، ترجیح میدم همینجا منتظرت باشم

285
00:18:29,565 --> 00:18:31,484
، اون موقع ، روی پل

286
00:18:32,360 --> 00:18:34,737
جدا نمیخواستی خودتو بکشی ؟

287
00:18:37,574 --> 00:18:38,616
. درسته

288
00:18:39,576 --> 00:18:44,497
... و اگه تو رد نمیشدی ، الان من

289
00:18:47,750 --> 00:18:49,210
. باهات میام

290
00:18:50,712 --> 00:18:52,964
. ببخشید که حال بردنتون رو متوقف میکنم

291
00:18:52,964 --> 00:18:55,341
... دیگه وقت تمومه ، پس

292
00:18:55,341 --> 00:18:57,093
... اوه ، عالیه

293
00:18:57,093 --> 00:18:57,969
. لطفا وقتو تمدید کنید

294
00:18:59,429 --> 00:19:00,722
... خوش بگذرونید

295
00:19:03,349 --> 00:19:04,309
. من پایین منتظزت میمونم

296
00:19:04,809 --> 00:19:06,144
... اما

297
00:19:06,144 --> 00:19:07,312
. نگران نباش

298
00:19:07,854 --> 00:19:10,106
... پول تمدید

299
00:19:12,358 --> 00:19:14,527
هی ! دارید چیکار میکنید ؟

300
00:19:14,527 --> 00:19:15,820
. وایسا ! فاحشه

301
00:19:17,363 --> 00:19:17,822
! زود باش

302
00:19:23,411 --> 00:19:24,329
! دارن فرار میکنن

303
00:19:24,329 --> 00:19:27,081
! بگیریدش

304
00:19:40,678 --> 00:19:42,013
. هی ، شما دوتا

305
00:19:42,555 --> 00:19:45,224
. دنیا اونقدر ها هم که فک میکنید ، راحت نیست

306
00:19:53,942 --> 00:19:56,486
! تو که گفتی هر چی بینمون بوده تمومه

307
00:19:57,111 --> 00:19:58,154
. مهم نیس ، فقط عجله کن

308
00:20:06,621 --> 00:20:07,914
. دیگه نمیتونم اینو تحمل کنم

309
00:20:08,206 --> 00:20:08,873
. جین

310
00:20:10,708 --> 00:20:11,960
. پولمو پس بده

311
00:20:15,672 --> 00:20:16,381
. زود باش

312
00:20:23,304 --> 00:20:24,013
. شینو

313
00:20:26,474 --> 00:20:29,852
تو که نمیخوای منو ترک کنی ، هان ؟

314
00:20:33,731 --> 00:20:37,110
. دیگه نمیخوام ازم سو استفاده کنی

315
00:20:39,737 --> 00:20:42,115
. میخوام زندگیم رو پس بگیرم

316
00:20:45,076 --> 00:20:47,996
. اون پول زنیه که همسرت بود

317
00:20:49,122 --> 00:20:49,623
. اونجان

318
00:20:49,623 --> 00:20:50,623
! بگیریدشون

319
00:20:52,667 --> 00:20:53,126
! جین

320
00:21:00,425 --> 00:21:01,467
. ازت ممنونم

321
00:21:32,081 --> 00:21:34,667
ادامه دارد