1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000


2
00:00:08,665 --> 00:00:13,281
وقتی ناگامیتسو میگه " آبارانبو " و " کاگاراشی " ، نویسنده ها
. میخواستن با بیبننده های قدیمیِ سریالهای سامورایی شوخی کنن

3
00:00:12,060 --> 00:00:15,395
کونگاراشی مونجیرو یه سریال دیگه سامورائیه در
. مورد یه یاکوزا ، که در همان زمان پخش میشد

4
00:00:14,564 --> 00:00:17,068
. آبارنبو شوگون یه برنامه سامورائیِ تلویزیونی قدیدمیِه

5
00:01:31,750 --> 00:01:36,087
. خوب همتون ، گوشاتونو باز کنید

6
00:01:39,966 --> 00:01:40,884
. زود باش

7
00:01:47,599 --> 00:01:50,560
. خوبه ، این تیکه رو یادتون باشه

8
00:01:50,560 --> 00:01:53,063
. من کارایی میکنم که بقیه نمیتونن

9
00:01:53,438 --> 00:01:58,068
. اونایی که نمیونن میگن ، من مال این "زمان " نیستم

10
00:01:58,401 --> 00:02:01,655
. درسته . من مال این " زمان " نیستم

11
00:02:01,655 --> 00:02:09,037
اما احتمالا اون آدما تا وقتی ناگامیتسو یه
. آدم "گنده" بشه ، متوجهش نمیشن

12
00:02:09,621 --> 00:02:14,626
تو قراره توسط همچین آدمی کشته بشی
. پس بیا آخرش رو باحال تموم کنیم

13
00:02:14,793 --> 00:02:15,669
. خودتو آماده کن

14
00:02:18,672 --> 00:02:19,464
! جین

15
00:02:21,216 --> 00:02:22,592
. و-وایسا

16
00:02:22,592 --> 00:02:24,469
. اسم من جین نیست

17
00:02:24,552 --> 00:02:25,804
... من

18
00:02:32,936 --> 00:02:34,312
. گشنمه

19
00:02:36,731 --> 00:02:38,900
. دمل میخواد برم حموم

20
00:02:40,402 --> 00:02:42,779
. عجب غلطی کردیم بیرون ادو ، اردو زدیم

21
00:02:43,947 --> 00:02:47,367
. در هر حال ، باید برا
گرفتن یه اتاق پول جور کنیم

22
00:02:49,786 --> 00:02:51,496
. آه ... دیگه نمیتونم

23
00:02:51,496 --> 00:02:52,789
. نمیتونم راه برم

24
00:02:52,789 --> 00:02:53,999
. خوش اومدید

25
00:02:57,183 --> 00:02:58,183
مغازه وثیقه

26
00:03:02,215 --> 00:03:03,967
دیدی ، قشنگه ، نه ؟

27
00:03:03,967 --> 00:03:05,218
. تازه لاکی هم هست

28
00:03:05,218 --> 00:03:06,845
. با این نمیتونم بهتون چیزی بدم

29
00:03:07,470 --> 00:03:10,849
. اینجا و اینجا ، صدمه دیده و لاکش ور اومده

30
00:03:11,891 --> 00:03:13,560
چیز دیگه ای ندارید ؟

31
00:03:15,020 --> 00:03:18,607
. ببخشید ، ولی فقط جنسای مارک دار میگیریم

32
00:03:18,607 --> 00:03:21,109
. شمشیری مثل این زیاد نمی ارزه

33
00:03:21,109 --> 00:03:22,068
. بهت که گفتم

34
00:03:22,569 --> 00:03:23,778
چیز دیگه ؟

35
00:03:26,865 --> 00:03:30,285
فقط یه مدتی پیش این یارو میذاریمشون
. بعد میام اونا رو پس میگیریم

36
00:03:30,285 --> 00:03:31,119
. نه

37
00:03:31,119 --> 00:03:33,622
. خسیس نباش

38
00:03:33,622 --> 00:03:34,414
. ول کن

39
00:03:38,209 --> 00:03:39,377
... این

40
00:03:41,421 --> 00:03:43,089
نه ... چی ؟

41
00:03:43,089 --> 00:03:46,635
. این خیلی کمیابه ، دیگه این دور و ورا پیدا نمیشه

42
00:03:52,015 --> 00:03:54,893
... خوب ، حالا چطوری میخوایم

43
00:03:56,394 --> 00:03:57,395
گوش میکنید ؟

44
00:04:12,827 --> 00:04:14,037
داداش ؟

45
00:04:15,121 --> 00:04:16,164
. اون زنه رو نیگا

46
00:04:16,164 --> 00:04:18,750
. خوب " باکو باکو " رو اجرا کن شینپاچی

47
00:04:18,750 --> 00:04:19,960
. فهمیدم

48
00:04:24,881 --> 00:04:26,549
یه گلابی میخوای ؟

49
00:04:27,550 --> 00:04:30,679
. داداشم میخواد باهات حرف بزنه

50
00:04:30,679 --> 00:04:31,638
کی ؟

51
00:04:33,473 --> 00:04:35,101
میخواد مخم رو بزنه ؟

52
00:04:35,101 --> 00:04:36,101
. آره ، درسته

53
00:04:36,101 --> 00:04:38,144
. پس چرا خودش نیومد

54
00:04:38,144 --> 00:04:40,188
. داداشم خجالتیه

55
00:04:42,148 --> 00:04:43,400
. نه ممنون

56
00:04:48,905 --> 00:04:50,031
... امم

57
00:04:50,031 --> 00:04:52,993
. نه ، نه . هر چقدر هم که بیای قبول نمیکنم

58
00:04:55,036 --> 00:04:56,955
. عجب دختر کله شقی

59
00:04:56,955 --> 00:05:01,668
. اما این یعنی ارزشش رو داره

60
00:05:01,668 --> 00:05:03,044
. سلام عزیزم

61
00:05:03,420 --> 00:05:04,138
... امم

62
00:05:04,138 --> 00:05:05,338
من ؟

63
00:05:05,338 --> 00:05:07,382
. . من مردی ام که یه روزی " گنده " میشه

64
00:05:07,382 --> 00:05:11,678
." بهتر بگم ، " گنده "
نه " گنده تر از گنده ترین

65
00:05:12,220 --> 00:05:13,638
... اسمم

66
00:05:15,557 --> 00:05:17,809
. ساگانشوگان ناگامیچیه

67
00:05:18,643 --> 00:05:20,228
چطوری این یارو خجالتیه ؟

68
00:05:20,395 --> 00:05:21,730
! اومد

69
00:05:21,730 --> 00:05:23,523
! این دفعه خود خودشه

70
00:05:23,523 --> 00:05:24,316
. حالا نوبت منه

71
00:05:24,774 --> 00:05:28,153
من همینجا میمونم ، میای که نه ؟

72
00:05:28,153 --> 00:05:30,322
. منتظرت میمونم ، خدافظ

73
00:05:31,823 --> 00:05:37,042
. اوه ، خوشگل بودن این دردسرها رو هم داره

74
00:05:37,042 --> 00:05:42,042
میخوان مخم رو بزنن ، خوب ، خیلی بده که
. شماها نمیفهمید چی میگم

75
00:05:42,042 --> 00:05:42,959
. یکی دیگه

76
00:05:46,254 --> 00:05:47,964
. از طرف اون یارو که اونجاس

77
00:05:53,261 --> 00:05:55,972
. هان ... چه زن قشنگی

78
00:06:00,018 --> 00:06:02,062
. بدون شک خودشه

79
00:06:02,062 --> 00:06:03,480
. بدتر از آب

80
00:06:03,480 --> 00:06:05,482
فک میکنی من کیم ؟

81
00:06:05,649 --> 00:06:06,983
تو کی هستی ؟

82
00:06:07,484 --> 00:06:10,862
." مردم بهم میگن " بودو کیبا

83
00:06:07,484 --> 00:06:10,862
بودو کیبا یعنی نیش انگور . به خاطر دندانهای
. حساسش به الکل این لقب رو گرفته

84
00:06:11,321 --> 00:06:12,614
بودو ... ؟

85
00:06:17,744 --> 00:06:19,162
. ممنون

86
00:06:19,162 --> 00:06:22,415
. دوتا مرد خوش تیپ نباید تنهایی شراب بخورن

87
00:06:23,124 --> 00:06:26,086
. برا اینکه بهتون خوش بگذره ، به یه گل نیاز دارید

88
00:06:26,086 --> 00:06:27,128
... امم

89
00:06:27,128 --> 00:06:31,299
، دادان ، و گرفتن . وقتی بینشون تعادل برقرار بشه

90
00:06:31,299 --> 00:06:33,843
. مرد و زن به هم وصل میشن

91
00:06:34,344 --> 00:06:36,096
نمیخواید باهام شراب بنوشید ؟

92
00:06:36,388 --> 00:06:39,140
. یه جای بهتر

93
00:06:39,808 --> 00:06:42,353
. خوب ، عیبی نداره

94
00:06:42,353 --> 00:06:43,353
!داری چی میگی ؟

95
00:06:43,520 --> 00:06:45,855
! جین ، تو یه چیزی بگو

96
00:06:47,232 --> 00:06:50,777
. یه مغازه با شرابهای توپ میشناسم

97
00:06:50,777 --> 00:06:52,779
. اونجا دیگه مزاحم نداریم

98
00:06:52,779 --> 00:06:53,154
! هی
. اونجا دیگه مزاحم نداریم

99
00:06:53,154 --> 00:06:53,863
! هی

100
00:06:54,614 --> 00:06:57,867
، دخترای جوون همینجوری قشنگن

101
00:06:57,867 --> 00:07:02,872
. اما فقط یه زن که سنش بالاتره به معنای واقعی قشنگه

102
00:07:03,039 --> 00:07:05,166
. بزن بریم

103
00:07:06,001 --> 00:07:08,795
. اوه ، مرد خوش تیپ بودن هم دردسرای خودشو داره

104
00:07:08,795 --> 00:07:10,880
. احمقا . هر کاری میخواید بکنید

105
00:07:13,717 --> 00:07:15,343
! من هم میرم

106
00:07:32,694 --> 00:07:33,945
خودتی ، مگه نه ؟

107
00:07:33,945 --> 00:07:38,742
اونی که دهن منطقه رو سرویس کرده
. تو ساموراییِ شکارچیِ عینکی

108
00:07:41,244 --> 00:07:42,662
یه دام ، هان ؟

109
00:07:43,330 --> 00:07:46,960
... اما اونا واقعی نیستن

110
00:07:46,960 --> 00:07:48,960
! عینک تو تقلبیه

111
00:07:50,962 --> 00:07:53,965
. که یعنی تو جین نیستی

112
00:07:54,382 --> 00:07:59,971
آره من آدمیم که از اونایی که دور و ورم هستن
. استفاده میکنه تا بالاتر بره

113
00:08:00,347 --> 00:08:04,017
. اما من وارد مبارزه های الکی نمیشم

114
00:08:04,017 --> 00:08:05,393
. حرف زدن بسه

115
00:08:06,436 --> 00:08:08,480
. تنبیهت میکنم

116
00:08:10,774 --> 00:08:11,399
. زود باش

117
00:08:11,399 --> 00:08:12,525
. باشه

118
00:08:17,697 --> 00:08:19,991
. در هر حال ، باید این کار رو بکنم

119
00:08:20,241 --> 00:08:21,493
! بمیر

120
00:08:24,663 --> 00:08:25,413
! داداش

121
00:08:35,590 --> 00:08:37,092
. همونجوری که انتظارشو داشتم ، داداش

122
00:08:37,092 --> 00:08:38,802
... تکنیک کشتن هوایی

123
00:08:39,469 --> 00:08:41,554
. امم ... شمشیر پرنده

124
00:08:41,930 --> 00:08:43,765
. همه چیز حساب شده بود

125
00:08:44,432 --> 00:08:46,643
. اما یه مبارزه الکی بود

126
00:08:48,103 --> 00:08:49,688
. پس اومدی

127
00:08:52,148 --> 00:08:54,901
میخوای بریم به تپه ی گیروپن ؟

128
00:09:01,950 --> 00:09:02,909
این چیه ؟

129
00:09:03,785 --> 00:09:04,911
. رنگش قرمز روشنه

130
00:09:05,245 --> 00:09:06,579
. اینشراب انگوره

131
00:09:06,997 --> 00:09:09,457
. شرابی که از اونور آب اومده

132
00:09:14,462 --> 00:09:15,672
. خوشمزس

133
00:09:16,798 --> 00:09:20,176
. شراب قشنگ ، برای دهن قشنگ

134
00:09:20,677 --> 00:09:25,265
اگه میخوای چشمای قشنگ داشته باشی
. به چیزای قشنگ نیگا کن

135
00:09:26,308 --> 00:09:28,810
. مهم نیست چند دفعه صدمه ببینی

136
00:09:28,810 --> 00:09:32,230
. در عشق خوشی ای بیشتر از درده

137
00:09:32,230 --> 00:09:35,817
. و اون لحظه ای که میتونی خودت باشی

138
00:09:35,817 --> 00:09:38,778
. یه زن میتونه شراب تلخ رو برات شیرین کنه

139
00:09:41,406 --> 00:09:44,159
. این اواخر ، دنبال یه نفر که گرم باشه میگشتم

140
00:09:44,159 --> 00:09:49,664
اما یه قانونی دارم که فقط با اونایی که بهتر از
. خودم شراب بنوشن بیرون میرم

141
00:09:50,290 --> 00:09:52,000
. یکی دیگه میخورم

142
00:09:52,000 --> 00:09:53,168
. من هم

143
00:09:54,544 --> 00:09:56,171
. اوه ، تو خوب میخوری

144
00:09:57,130 --> 00:09:59,299
. این طرف خیلی آرومه

145
00:09:59,966 --> 00:10:02,344
. اون همش همینطوریه

146
00:10:05,555 --> 00:10:09,559
. امشب نمیخوام برم خونه

147
00:10:25,575 --> 00:10:32,582


148
00:10:34,376 --> 00:10:37,003
فهمیدی چرا آوردمت اینجا ؟

149
00:10:37,003 --> 00:10:39,547
. اینجا محوطه آینده منه

150
00:10:39,547 --> 00:10:45,053
. و اون خونه آیندم ، قلعه ادو

151
00:10:45,053 --> 00:10:49,641
پس میخوای خانم قلبم بشی ؟

152
00:10:49,641 --> 00:10:50,767
... امم

153
00:10:51,559 --> 00:10:53,144
... واقعا نمی فهمم

154
00:10:53,144 --> 00:10:55,313
، اگه میخوای درباره من بدونی

155
00:10:57,190 --> 00:10:58,566
. باید به اون نیگا کنی

156
00:11:02,988 --> 00:11:06,032
. اون سرگذشت خودمه که الان دارم مینویسم

157
00:11:06,032 --> 00:11:09,995
." اسمشو گذاشتم " راه گنده شدن

158
00:11:10,578 --> 00:11:18,670
،. آره اونجا برنامه های گذشته
حال و حتی آیندمو نوشته شده

159
00:11:18,670 --> 00:11:24,175
،. پس ، هر کاری بکنی
دومی و سومی به درد نمیخوره

160
00:11:25,051 --> 00:11:29,931
باید گنده ترین آدم کشور بشم و اسم ناگامیتسو
. رو به تموم کشور برسونم

161
00:11:30,557 --> 00:11:33,768
تو این کشور کی گنده ترینه ؟

162
00:11:33,768 --> 00:11:37,939
. کاواتوکو توکوگاوا ، که همون شوگان باشه

163
00:11:38,565 --> 00:11:44,279
به همین خاطر شهر آکی رو با آخرین
. کشتی به مقصد ادو ترک کردم

164
00:11:38,565 --> 00:11:44,279
( . آکی : اسم سابق هیروشیما )

165
00:11:45,614 --> 00:11:50,160
، و سر راهم ، اسب یوار
" آبارنبو " رو تو ساحل زدم

166
00:11:50,160 --> 00:11:54,581
. و " کاگاراشیِ " عوضی رو
، که باعث شد مشهور بشم

167
00:11:55,123 --> 00:11:59,878
. آره ، من تیتر یک این کشور میشم

168
00:11:59,878 --> 00:12:01,963
... و الته ، هدف نهایی من

169
00:12:02,547 --> 00:12:04,549
! با من بجنگ ، توکوگاوا

170
00:12:06,926 --> 00:12:08,553
. دیر رسیدم

171
00:12:09,512 --> 00:12:12,057
... فک کردم اونجا قلعه ی ادوئه و عصبانی بودم ، اما

172
00:12:13,892 --> 00:12:15,938
. هی ... اینجا قلعه اوزاکاس

173
00:12:15,938 --> 00:12:17,938
. آره ... اون هم اتفاق افتاد

174
00:12:18,688 --> 00:12:23,068
. اما به خاطر اون ، اولین
پیرو ام رو دیدم ، اوگورا

175
00:12:24,653 --> 00:12:25,987
، اون زمان

176
00:12:25,987 --> 00:12:32,035
شایعه ای درباره مردی که تو هزار تا مبارزه
. شکست نخورده بود ، شنیدم

177
00:12:32,035 --> 00:12:34,037
... اسم اون مرد

178
00:12:34,663 --> 00:12:36,539
! ماریا انشیرو بود

179
00:12:37,290 --> 00:12:39,376
، باحال میشه

180
00:12:39,376 --> 00:12:45,840
میتونم انشیرو رو بزنم و به افسانه هزار مبارزه
. بی شکست اون خاتمه بدم و مشهور بشم

181
00:12:50,512 --> 00:12:52,264
! منو بگیر که اومدم ، کاریا

182
00:12:55,600 --> 00:12:57,435
. خیلی دیر رسیدم

183
00:12:59,062 --> 00:13:03,316
. نقشه بی نقصم شکست خورد

184
00:13:03,817 --> 00:13:08,363
. از یکی از شاگرداش فهمیدم که انشیرو کشته شده

185
00:13:03,817 --> 00:13:08,363
( ماریا انشیرو )

186
00:13:09,698 --> 00:13:14,786
کسی که انشیروی شکست ناپذیر رو کشته
. بود ، بهترین شاگردش بود

187
00:13:15,370 --> 00:13:21,876
نامردیه که یه نفر استاد کش عنوان شکست ناپذیر رو
. داشته باشه

188
00:13:22,502 --> 00:13:27,549
. بعد از اون ، یه هدف اصلی تو زندگینامه ام نوشتم

189
00:13:28,091 --> 00:13:29,426
... آره ، اون

190
00:13:31,720 --> 00:13:35,640
، در هز حال ، وقتی اون شاگرد نادون رو بکشم

191
00:13:35,640 --> 00:13:39,227
. آوازه ام به کل کشور میرسه

192
00:13:40,395 --> 00:13:41,938
! هی ! ناگامیتسو

193
00:13:42,564 --> 00:13:46,443
. و بعد از اینکه "گنده" شدم میتونم همه چیز بدست بیارم

194
00:13:47,068 --> 00:13:51,448
. "اگه همچین چیزی بگم ، مردم ممکنه بگن " ناگامیتسو تنهائه

195
00:13:52,032 --> 00:13:54,451
. اما ممکنه واقعا تنها باشم

196
00:13:54,826 --> 00:13:57,871
. اما من ادامه میدم و تنها میمونم

197
00:13:57,871 --> 00:14:00,248
، اگه قراره تنها بمونم

198
00:14:01,041 --> 00:14:03,501
. میخوام اونجا تنها باشم

199
00:14:04,419 --> 00:14:08,423
. نمیخوام تو یه خونه اجاره ای تنها باشم

200
00:14:08,423 --> 00:14:09,466
! داداش

201
00:14:09,466 --> 00:14:13,011
. پس شانسی به سامورایی ها حمله میکنی

202
00:14:13,011 --> 00:14:14,471
! نه همه

203
00:14:15,013 --> 00:14:20,352
میدونم که این یارو عینکی میزنه که حتی
. تو ادو هم کمیابه

204
00:14:20,685 --> 00:14:23,063
... اسم این یارو

205
00:14:23,563 --> 00:14:24,814
. جینه

206
00:14:25,941 --> 00:14:27,484
. آره ، جین

207
00:14:28,777 --> 00:14:31,321
... امیدوارم پیداش کنی ... اون

208
00:14:31,321 --> 00:14:32,405
. جین

209
00:14:32,989 --> 00:14:35,116
... آره ، آره ، همون

210
00:14:35,116 --> 00:14:36,576
. جین

211
00:14:38,119 --> 00:14:41,039
. خوب ، دیگه دیره ، پس میرم خونه

212
00:14:41,414 --> 00:14:42,707
! باشه

213
00:14:42,707 --> 00:14:46,044
! فردا همین جا منتظرتم

214
00:14:46,836 --> 00:14:48,338
عیبی نداره همین جوری گذاشتی بره ؟

215
00:14:48,338 --> 00:14:49,297
. دارم از وقتم استفاده میکنم

216
00:14:49,297 --> 00:14:51,132
. اون یه زنِ خوشگله

217
00:14:52,092 --> 00:14:58,556
چشمای قویش مثل چشای اون زنه
. وقتی جوون بود

218
00:15:05,313 --> 00:15:08,483
. یعنی اون دوتا این موقع شب کجان

219
00:15:11,611 --> 00:15:14,656
. خوب ، حتما که هر چی بزرگتر باشن بهتر نیستن

220
00:15:18,076 --> 00:15:20,203
. نه ... امکان نداره

221
00:15:20,287 --> 00:15:23,248
... جین هیچوقت

222
00:15:36,303 --> 00:15:37,387
! شما دوتا

223
00:15:42,183 --> 00:15:43,794
. خفه بابا

224
00:15:43,794 --> 00:15:44,894
... سرم

225
00:15:45,812 --> 00:15:46,896
. بو گند شراب میدید

226
00:15:54,404 --> 00:15:55,864
... اون زنیکه

227
00:15:55,864 --> 00:15:57,240
. پولمونو زد

228
00:15:57,907 --> 00:16:00,910
! تمومش کنید

229
00:16:01,870 --> 00:16:03,913
. باید امروز پول در بیارید

230
00:16:06,041 --> 00:16:08,752
. حالا ، بیاید و تماشا کنید

231
00:16:09,419 --> 00:16:17,260
حالا این دوتا استاد شمشیر زنی اومدن تا شما
. رو با مهارت خفنشون ، سرگرم کنن

232
00:16:17,385 --> 00:16:20,764
. اگه کفتون برید ، لطفا پولتون رو تو اینجا بندازید

233
00:16:22,265 --> 00:16:24,017
. حالا ، مردم رو جمع کردم

234
00:16:24,476 --> 00:16:26,144
میخواید چیکار کنید ؟

235
00:16:33,777 --> 00:16:34,986
. تو پایینیه رو بزن

236
00:16:34,986 --> 00:16:35,904
. فهمیدم

237
00:16:36,446 --> 00:16:38,615
. نترس ، نترس

238
00:17:11,856 --> 00:17:14,234
. هی . یه چیزیه میخوام ازت بپرسم

239
00:17:14,234 --> 00:17:15,235
چیه ؟

240
00:17:17,320 --> 00:17:19,072
. درباره جینه

241
00:17:19,906 --> 00:17:23,451
چیزی درباره گذشته اش شنیدی ؟

242
00:17:23,535 --> 00:17:25,495
. نمیدونم

243
00:17:25,495 --> 00:17:27,580
. چرا از خودش نمیپرسی

244
00:17:29,624 --> 00:17:31,584
. یه ذره سخته بپرسم

245
00:17:32,669 --> 00:17:34,713
. شک دارم آدم بدیه یا نه

246
00:17:37,465 --> 00:17:44,806
. خیلی نازکش کردید . کجاوه های عوض شده کمتر می ارزن

247
00:17:44,806 --> 00:17:47,350
... چی ؟ میخوای از ما سو استفاده کنی

248
00:17:47,559 --> 00:17:50,103
پیری ، هنوز که نفروختیشون ، نه ؟

249
00:17:50,270 --> 00:17:54,065
اوه آقا ، پول بدست آوردید ، هان ؟

250
00:17:54,065 --> 00:17:55,525
. یه ذره صبر کنید

251
00:17:59,446 --> 00:18:02,743
. همین الان در باز شد

252
00:18:02,743 --> 00:18:04,743
. دری که اسمش تقدیره

253
00:18:04,743 --> 00:18:08,371
نتونستی تا شب صبر کنی ، اومدی دنبالم ؟

254
00:18:08,371 --> 00:18:11,541
. عیبی نداره ، این احساسات رو میفهمم

255
00:18:17,756 --> 00:18:19,215
اسمش چیه ؟

256
00:18:19,215 --> 00:18:21,843
. جین

257
00:18:22,135 --> 00:18:24,095
جین از موجو شینكین جوتسو ؟

258
00:18:25,889 --> 00:18:29,225
من از شاگردای دوجوی موجو شینکن ، اوگورا بونتا هستم

259
00:18:29,225 --> 00:18:30,226
. جوابم رو بده

260
00:18:30,727 --> 00:18:33,730
. درسته ، من جین ام

261
00:18:34,397 --> 00:18:36,107
! خائن

262
00:18:36,107 --> 00:18:38,109
! انتقام استادمون رو میگیرم ! خودتو آماده کن

263
00:18:39,611 --> 00:18:40,612
. بیا بیرون

264
00:18:41,905 --> 00:18:42,864
اوگورا ؟

265
00:18:45,617 --> 00:18:46,952
. دخالت نکنید

266
00:18:48,203 --> 00:18:49,788
. خیلی دنبالت گشتم

267
00:18:49,788 --> 00:18:55,502
برا پیدا کردن تو ، حتی نوچه همچین آدمی
. شدم و صبر کردم

268
00:18:56,670 --> 00:18:58,463
چرا بهش خیانت کردی ؟

269
00:18:58,463 --> 00:19:00,966
مردی مثل تو ، چرا به استادمون خیانت کرد ؟

270
00:19:00,966 --> 00:19:03,718
. من خیانت نکردم

271
00:19:04,386 --> 00:19:07,347
. اما بهونه تراشی نمیکنم

272
00:19:07,347 --> 00:19:10,308
. در هر حال ، این درسته که من استادمون رو کشتم

273
00:19:10,433 --> 00:19:11,601
! تو

274
00:19:22,112 --> 00:19:25,407
... اوگورو اینقدر قوی بود

275
00:19:48,638 --> 00:19:49,264
. منو بکش

276
00:19:51,224 --> 00:19:57,063
. اما فراموش نکن ، خیلی از شاگرداش دنبالتن

277
00:19:58,189 --> 00:19:59,899
. برا اون آماده ام

278
00:20:01,985 --> 00:20:03,820
. اینو به رفقات هم بگو

279
00:20:03,820 --> 00:20:06,740
. این دلیل اینه که زنده ات میذارم

280
00:20:07,657 --> 00:20:09,993
. یه روزی ، انتقامش رو میگیرم

281
00:20:11,536 --> 00:20:13,455
. همش راست بود

282
00:20:17,125 --> 00:20:18,084
. داداش

283
00:20:22,505 --> 00:20:24,049
! رویجی

284
00:20:24,049 --> 00:20:28,553
. رویجی ! خیلی وقته ندیدمت ، رویجی

285
00:20:28,553 --> 00:20:29,846
چرا رویجی اینجاس ؟

286
00:20:32,891 --> 00:20:33,433
. اوسِن

287
00:20:33,433 --> 00:20:35,852
! بالاخره پیدات کردم

288
00:20:35,852 --> 00:20:40,482
. وقتتو اینجا تلف نکن ، یالا بریم خونه

289
00:20:40,482 --> 00:20:43,860
. ببخشید که شوهرم خره

290
00:20:44,819 --> 00:20:46,237
! هی ، هی

291
00:20:46,488 --> 00:20:47,781
، بفهم

292
00:20:47,781 --> 00:20:52,786
. همه مردا خرن ، پس حتما از اول سوارشون شو

293
00:20:53,036 --> 00:20:54,704
. ما دیگه میریم

294
00:20:57,874 --> 00:21:00,293
. خدافظ ، خانوم قلبم

295
00:21:00,835 --> 00:21:04,297
. درباره ات تو زندگینامه ام مینویسم

296
00:21:04,464 --> 00:21:05,882
داری چیکار میکنی ؟

297
00:21:05,882 --> 00:21:08,885
. بچه ها گشنشونه و منتظرن ، پس زود باش

298
00:21:08,885 --> 00:21:10,804
! آه ، درسته

299
00:21:14,266 --> 00:21:14,849
. پولم

300
00:21:16,559 --> 00:21:21,815
. من بیخیال انشیرو شدم ... فک کنم ماساشی بهتره

301
00:21:21,940 --> 00:21:24,109
. اون مُرده

302
00:21:24,109 --> 00:21:25,318
خوب نوبوناگا چطوره ؟

303
00:21:25,318 --> 00:21:25,819
! آره ، خودشه

304
00:21:26,111 --> 00:21:27,570
. خداییش ما رو نیگا

305
00:21:29,864 --> 00:21:32,284
. مردا خرن

306
00:21:33,285 --> 00:21:36,121
. پایان