1
00:00:00,560 --> 00:00:20,560


2
00:01:49,440 --> 00:01:52,280
بهتره جواب آتیش رو با آتیش بدی ، مگه نه ؟

3
00:01:52,480 --> 00:01:53,490
... هان ؟ اما

4
00:01:53,490 --> 00:01:55,400
، انیکواکامارو هنوز اعصابش خورده

5
00:01:55,490 --> 00:01:57,910
. معلوم نیست اگه آزادش کنیم چیکار کنه

6
00:02:01,160 --> 00:02:03,620
. دستی که از دست دادم هنوز رو اعصابمه

7
00:02:05,830 --> 00:02:08,580
. ازم میخواد اون عوضیا رو بکشم

8
00:02:14,880 --> 00:02:16,430
. هی انیکواکامارو .

9
00:02:17,010 --> 00:02:19,220
. از صورتت خوشم میاد

10
00:02:19,680 --> 00:02:22,140
. صورتی که کاملا شبیه صورت یه جونوره

11
00:02:22,930 --> 00:02:25,430
. تو و من شبیه همیم

12
00:02:25,810 --> 00:02:28,400
. نه ، شاید هم برادر باشیم

13
00:02:28,810 --> 00:02:31,650
. خوب پس بزن بریم بکشیمشون

14
00:02:32,320 --> 00:02:34,900
. اونایی که اینکارو باهات کردن

15
00:02:52,790 --> 00:02:53,710
، خیلی خوب

16
00:02:53,710 --> 00:02:55,340
. هر چی دارید رو کنید

17
00:02:55,460 --> 00:02:58,470
. هیچ جاتون قایم نکنید ، هرچی دارید بیارید ببینیم

18
00:02:59,090 --> 00:03:00,300
! آماده ! رو کنید

19
00:03:01,800 --> 00:03:02,720
، عمرا

20
00:03:02,890 --> 00:03:03,850
کلش همینه ؟

21
00:03:03,890 --> 00:03:06,600
داری یه چیزی رو مخفی میکنی ، نه ؟

22
00:03:06,730 --> 00:03:08,770
خودت هم آره ، اونا دیگه چیه ؟

23
00:03:10,440 --> 00:03:11,480
هان ؟

24
00:03:11,480 --> 00:03:14,400
هی ! قولی که بهم دادید رو که فراموش نکردید ؟

25
00:03:14,610 --> 00:03:17,570
تا سامورایی که بوی آفتابگردون میده رو
، پیدا نکنیم

26
00:03:17,780 --> 00:03:19,360
. مبارزه تعطیله

27
00:03:19,530 --> 00:03:20,320
، یه دقیقه وایسا بینم

28
00:03:20,410 --> 00:03:22,740
. و به مدتی بود میخواستم یه چیزی ازت بپرسم

29
00:03:23,660 --> 00:03:25,790
این یارو ساموراییه که میگی کیه ؟

30
00:03:26,080 --> 00:03:26,910
... راستش

31
00:03:26,910 --> 00:03:28,960
قبل از اون آفتابگردون چیه ؟

32
00:03:28,960 --> 00:03:29,870
. وایسا بینم

33
00:03:29,870 --> 00:03:30,750
نمیدونی ؟

34
00:03:30,750 --> 00:03:31,920
. یه گله ! گل

35
00:03:31,920 --> 00:03:33,210
چه بوبی میده ؟

36
00:03:33,210 --> 00:03:34,250
سرنخ دیگه ای نداری ؟

37
00:03:34,380 --> 00:03:35,630
نقاشی یا یه چیزی تو این مایه ها ؟

38
00:03:35,630 --> 00:03:36,760
یا اینکه چرا اومده اینجا رو میدونی ؟

39
00:03:37,170 --> 00:03:38,720
! اَه ! وایسا بینم

40
00:03:43,100 --> 00:03:44,300
، اول از همه

41
00:03:44,470 --> 00:03:45,680
. باید یه چیزی پیدا کنیم برا خوردن

42
00:03:51,900 --> 00:03:55,150
! اینم جیوشوی مخصوص ! یاکی مانجو

43
00:03:55,610 --> 00:03:56,730
. حالا یه مسئله ریاضی

44
00:03:57,360 --> 00:04:00,990
اگه اینو بین سه نفر تقسبم کنی ، به
هر نفر چقد میرسه ؟

45
00:04:01,200 --> 00:04:03,030
. دوتاتون رو میکشم ، همش مال خودم میشه

46
00:04:03,030 --> 00:04:03,950
! هی

47
00:04:04,580 --> 00:04:05,700
... لعنتی چرا تو

48
00:04:11,920 --> 00:04:12,880
! هی ! برشون گردون

49
00:04:12,880 --> 00:04:15,450
! پرنده لعنتی ! با من در نیوفت

50
00:04:13,250 --> 00:04:15,000
." همینه که میگن:" اگه طولش بدی پرنده میبرتش

51
00:04:19,130 --> 00:04:20,260
چی گفتی ؟

52
00:04:20,970 --> 00:04:24,680
پس یه غول به اونایی که گم شده
بودن، حمله کرده ؟

53
00:04:24,970 --> 00:04:27,260
. آره . شایعه شده اینجوریه

54
00:04:27,390 --> 00:04:29,680
. چه ترسناک

55
00:04:30,100 --> 00:04:32,600
هی ، هی . مگه تو سامورایی نیستی ؟

56
00:04:33,850 --> 00:04:37,150
. آره . بیا ما رو از دست اون غوله خلاص کن

57
00:04:37,400 --> 00:04:37,900
. راس میگه

58
00:04:38,940 --> 00:04:40,190
... نه ، عمرا بتونم

59
00:04:40,360 --> 00:04:41,860
... من نمیتونم

60
00:04:43,910 --> 00:04:45,820
. آهای !منو اینقد نترسون

61
00:04:47,030 --> 00:04:49,410
. عجب سامورایی اسگلی به تورمون خورده

62
00:04:50,450 --> 00:04:51,460
... اما

63
00:04:51,870 --> 00:04:53,370
اگه شایعات راس باشه

64
00:04:53,370 --> 00:04:55,420
... اون گمشده ها الان

65
00:04:55,420 --> 00:04:57,590
. اون غوله خوردتشون

66
00:04:57,710 --> 00:04:58,300
! هی

67
00:04:58,710 --> 00:04:59,590
! دانگومون

68
00:04:59,590 --> 00:05:01,010
. داستانتونو شنیدم

69
00:05:01,090 --> 00:05:04,010
میخواید دخل غوله رو براتون بیارم ؟

70
00:05:20,230 --> 00:05:22,780
. ایول ... خیلی باحالی

71
00:05:23,320 --> 00:05:24,860
. عجب مهارتی

72
00:05:25,410 --> 00:05:28,570
از یه باشگاه حرفه ای هستی ، نه ؟

73
00:05:28,780 --> 00:05:30,450
. یه چیزی تو همون مایه ها

74
00:05:30,660 --> 00:05:31,540
! هی

75
00:05:32,040 --> 00:05:33,660
منظورت از غول کشی چی بود ؟

76
00:05:33,910 --> 00:05:39,760
موموتارو :داستان سنتی درباره یه بچه که)
(از یه هلو به دنیا میاد و به جنگ غولها میره

77
00:05:33,910 --> 00:05:35,960
فک کردی موموتارویی ؟

78
00:05:36,830 --> 00:05:39,800
. حواست به قولی که بهم دادی ، باشه

79
00:05:39,920 --> 00:05:42,050
. عصبانی نشو

80
00:05:42,210 --> 00:05:43,670
چرا شما نمیاید بهمون ملحق شید ؟

81
00:05:45,510 --> 00:05:46,180
حسادت انگیزن

82
00:05:46,390 --> 00:05:48,050
نه ؟

83
00:05:48,350 --> 00:05:50,510
. خیلی به مهارتشون ایمان دارن

84
00:05:50,810 --> 00:05:53,980
. من فقط اسمم ساموراییه

85
00:06:00,730 --> 00:06:01,690
، خوشمزس

86
00:06:01,820 --> 00:06:03,570
این چه آبیه ؟

87
00:06:03,570 --> 00:06:05,950
! ایول ! چه خوب شراب میخوری

88
00:06:08,490 --> 00:06:09,240
. هی ، هی

89
00:06:09,240 --> 00:06:12,870
امم ... الان که نمیخواید از وسط
کوهستان رد شید ، هان؟

90
00:06:13,290 --> 00:06:14,370
. درسته

91
00:06:14,580 --> 00:06:18,380
. باید صبر کنید . یه مدت دیگه هوا تاریک میشه

92
00:06:18,540 --> 00:06:21,250
... اما ما پول مهمونخونه نداریم ، پس

93
00:06:21,710 --> 00:06:25,840
. اگه موضوع پوله ، یه جای توپ میشناسم

94
00:06:26,090 --> 00:06:28,260
، نزدیک آب گرمی که تو راهه

95
00:06:28,300 --> 00:06:30,390
. یه کلبه هست

96
00:06:30,470 --> 00:06:33,100
اگه بخواید میتونید شب رو اونجا بمونید و

97
00:06:33,310 --> 00:06:35,310
. صبح به راهتون ادامه بدید

98
00:06:39,270 --> 00:06:41,110
. چه راحت گرفته خوابیده

99
00:06:42,110 --> 00:06:43,320
. راحت هر کاری بخوام میتونم باهات بکنم

100
00:06:44,610 --> 00:06:45,820
... صاحب مغازه

101
00:06:46,030 --> 00:06:46,570
هان ؟

102
00:06:46,900 --> 00:06:47,400
، نه

103
00:06:48,200 --> 00:06:49,410
. شاید دارم زیادی فک میکنم

104
00:07:10,260 --> 00:07:11,260
. دمت گرم

105
00:07:11,850 --> 00:07:13,220
. کارِت خوب بود

106
00:07:14,100 --> 00:07:15,390
... پس

107
00:07:15,720 --> 00:07:17,390
... با کاری که کردم ، من

108
00:07:18,190 --> 00:07:19,190
. آهان راستی الان یادم اومد

109
00:07:19,270 --> 00:07:21,100
. یادم رفت یه چیزی رو بهت بگم

110
00:07:22,480 --> 00:07:24,480
. میخوام بکشمت

111
00:07:33,580 --> 00:07:34,660
. ممنون

112
00:07:34,990 --> 00:07:36,040
. خیلی کمکم کردی

113
00:07:36,250 --> 00:07:38,000
. نگفتم مجانیه

114
00:07:39,460 --> 00:07:40,420
چقدر ؟

115
00:07:41,120 --> 00:07:42,170
چقدر میدی ؟

116
00:08:01,650 --> 00:08:03,360
. خوب ، یه سری کار دارم که باید انجام بدم

117
00:08:06,360 --> 00:08:07,320
... اون زن

118
00:08:13,990 --> 00:08:15,370
چرا صدام کردی ؟

119
00:08:15,830 --> 00:08:17,790
. خیلی اسگلی

120
00:08:18,330 --> 00:08:21,500
وقتی مرد و زن با هم تنها میشن ، معلومه
. چیکار میکنن

121
00:08:22,420 --> 00:08:24,590
مگه نه ؟

122
00:08:27,050 --> 00:08:28,800
. خیلی تیز حرکت میکنی

123
00:08:29,210 --> 00:08:31,630
. نمیخوام خودمو بزنم به منگلی

124
00:08:32,010 --> 00:08:33,800
. بیا دوتایی امشب حال کنیم

125
00:08:34,850 --> 00:08:38,970
. شب و زندگی آدم ، هر دو کوتاهن

126
00:08:55,200 --> 00:08:55,780
. سلام

127
00:08:59,240 --> 00:09:01,410
. خیلی زود بیدار شدی

128
00:09:10,300 --> 00:09:12,880
... اُه. چه غیر منتظره

129
00:09:13,470 --> 00:09:15,550
. تو همون یارویی که تو چای خونه دیدم

130
00:09:22,100 --> 00:09:25,480
میدونی چرا کرمای شبتاب نور میدن ؟

131
00:09:26,190 --> 00:09:28,690
، بخاطر اینکه نر و ماده همدیگه رو صدا میزنن

132
00:09:29,440 --> 00:09:30,690
اما

133
00:09:31,570 --> 00:09:32,740
یه وقتایی

134
00:09:33,150 --> 00:09:36,870
. دو تا نر هم همدیگه رو صدا میزنن

135
00:09:40,700 --> 00:09:41,620
. باید برم

136
00:09:43,580 --> 00:09:47,330
... راستش من یه اطلاعاتی دارم درمورد

137
00:09:48,000 --> 00:09:49,550
، اون سامورایی

138
00:09:49,880 --> 00:09:53,010
همونی که دختره درموردش حرف میزد
. همونی که بوی آفتابگردون میده

139
00:09:58,180 --> 00:09:59,680
! ( ساساکی ریوجیرو )

140
00:10:02,270 --> 00:10:04,430
. ما افسرای پلیس محلی هستیم

141
00:10:04,940 --> 00:10:06,100
! ( ساساکی ریوجیرو )

142
00:10:06,480 --> 00:10:08,190
تو رو بخاطر حریق عمدی چایخونه

143
00:10:08,190 --> 00:10:10,400
و کشتن یکی از کارکنان سازمان حسابرسی

144
00:10:10,610 --> 00:10:12,190
. دستگیر میکنیم

145
00:10:13,440 --> 00:10:17,820
. مقاومت نکن

146
00:10:18,570 --> 00:10:20,490
اینهمه سر و صدا میکنن ، نه ، انیواکا ؟

147
00:10:20,910 --> 00:10:23,500
. اومدن دوباره اذیتت کنن

148
00:10:24,250 --> 00:10:25,660
این یارو دیگه چه موجودیه ؟

149
00:10:25,660 --> 00:10:28,080
. مهم نیس . جفتشونو میکشیم

150
00:10:28,330 --> 00:10:30,590
! هیولای وحشی

151
00:10:41,890 --> 00:10:42,720
! گم شو

152
00:10:42,810 --> 00:10:44,470
! هیولا

153
00:10:52,470 --> 00:10:57,470


154
00:11:03,620 --> 00:11:05,000
. نترس

155
00:11:05,080 --> 00:11:05,540
هان ؟

156
00:11:06,710 --> 00:11:09,120
. همه از قیافم میترسن

157
00:11:10,790 --> 00:11:12,750
. میگن زشتم

158
00:11:14,250 --> 00:11:17,670
. بهم میگن هیولا و ازم متنفرن

159
00:11:19,010 --> 00:11:19,680
اما

160
00:11:20,390 --> 00:11:21,600
اگه اینجوری وایسم

161
00:11:22,260 --> 00:11:24,260
. دیگه نمیتونی صورتمو ببینی

162
00:11:35,570 --> 00:11:37,360
. نیگا نکن

163
00:11:44,410 --> 00:11:45,700
. من نترسیده ام

164
00:11:46,660 --> 00:11:49,810
. اما چشات خیلی غمگینه

165
00:12:02,460 --> 00:12:06,060
. بهم میگفتن ... هیولا

166
00:12:07,640 --> 00:12:09,480
. تقریبا منو کشته بودن

167
00:12:12,770 --> 00:12:15,270
. من ... من کنترل خودمو از دست دادم

168
00:12:15,270 --> 00:12:16,270
... من

169
00:12:16,810 --> 00:12:20,490
. من خیلی آدم کشتم

170
00:12:23,240 --> 00:12:24,240
... من

171
00:12:25,450 --> 00:12:27,040
. تنهای تنهام

172
00:12:33,130 --> 00:12:34,000
. اِ . کرم شبتاب

173
00:12:55,230 --> 00:12:57,520
. براش یه دعوتنامه فرستادم

174
00:12:58,110 --> 00:13:00,900
. باید زود برای استقبال ازش آماده بشیم

175
00:13:17,340 --> 00:13:20,130
تو ... بهم چی خوروندی ؟

176
00:13:20,710 --> 00:13:22,220
چه حالی داری ؟

177
00:13:22,880 --> 00:13:24,760
. اسمش "قارچ یه شبه " اس

178
00:13:25,050 --> 00:13:27,760
اگه همراه با اون شراب بخوری

179
00:13:28,470 --> 00:13:31,060
. تبدیل به سم مهلکی میشه

180
00:13:34,440 --> 00:13:35,730
کی مامورت کرده ؟

181
00:13:36,060 --> 00:13:39,270
! تا نکشتمت جواب بده

182
00:13:40,360 --> 00:13:41,900
. یه آدمِ یه دست

183
00:13:42,530 --> 00:13:44,660
. پادزهر هم دست اونه

184
00:13:45,700 --> 00:13:46,740
، مهمتر از اون

185
00:13:47,200 --> 00:13:48,080
چی ؟

186
00:13:48,120 --> 00:13:51,250
... تقریبا الانه که ، اون دختره که باهات بود

187
00:13:51,330 --> 00:13:51,750
. لعنتی

188
00:13:55,920 --> 00:13:56,880
چقدر دیگه باید بریم ؟

189
00:13:57,290 --> 00:13:58,790
. تقریبا رسیدیم

190
00:14:03,720 --> 00:14:04,510
. لعنتی

191
00:14:09,390 --> 00:14:11,180
خیلی دیر دارم خودمو معرفی میکنم

192
00:14:11,390 --> 00:14:13,850
. من یه قاتلم

193
00:14:14,270 --> 00:14:15,440
. میدونم

194
00:14:20,570 --> 00:14:21,610
با اینکه یه قاتلم اما

195
00:14:21,820 --> 00:14:24,570
. هیچ کینه ای ازت ندارم

196
00:14:24,780 --> 00:14:27,820
. آدم کشی کار منه

197
00:14:36,330 --> 00:14:37,170
... اون زنیکه

198
00:14:45,550 --> 00:14:46,800
کی ازت خواسته این کارو بکنی ؟

199
00:14:46,930 --> 00:14:49,800
شروع کنیم ؟

200
00:15:01,820 --> 00:15:03,230
. خدای من

201
00:15:03,320 --> 00:15:04,690
. همونطور که شنیده بودم

202
00:15:04,990 --> 00:15:06,820
خیلی وقت میشد که

203
00:15:06,820 --> 00:15:08,740
. رقیبی مثل تو نداشتم

204
00:15:17,540 --> 00:15:20,630
. بالاخره رسیدیم به بخش غول کشی

205
00:15:26,130 --> 00:15:27,300
... عوضی

206
00:15:28,590 --> 00:15:29,430
! موگن

207
00:15:29,840 --> 00:15:31,550
. بالاخره اومدی

208
00:15:31,970 --> 00:15:35,680
. به خاطر قطع کردن دستم دخلتو میارم

209
00:15:35,810 --> 00:15:36,680
دستت ؟

210
00:15:36,770 --> 00:15:38,690
. هی ، هی ، جون من

211
00:15:38,980 --> 00:15:42,190
. نمیذارم بگی این دستو فراموش کردی

212
00:15:42,860 --> 00:15:44,780
ببخشید ... شما ؟

213
00:15:45,030 --> 00:15:47,280
! آ ... آشغال

214
00:15:51,570 --> 00:15:52,870
... فهمیدم

215
00:15:53,240 --> 00:15:54,620
. از اونی که فک میکردم قویتری

216
00:15:54,950 --> 00:15:59,330
. شاید توی دوجو ، احتمالا نمیتونستم شکستت بدم

217
00:16:00,330 --> 00:16:01,540
... اما

218
00:16:13,350 --> 00:16:14,720
چی شده ؟

219
00:16:16,220 --> 00:16:19,180
اینجا اینقدر با دوجو فرق میکنه ؟

220
00:16:24,980 --> 00:16:27,230
. لعنتی . قدرتم داره تحلیل میره

221
00:16:27,690 --> 00:16:28,570
. موگن

222
00:16:29,570 --> 00:16:30,610
چی شده ؟

223
00:16:31,110 --> 00:16:33,490
سم بالاخره داره اثر میکنه ؟

224
00:16:34,070 --> 00:16:35,280
این پادزهر

225
00:16:35,410 --> 00:16:37,200
رو میخوای ؟

226
00:16:37,830 --> 00:16:39,580
، قارچ یه شبه " ، همونطور که از اسمش معلومه "

227
00:16:39,790 --> 00:16:43,920
. یه شب زجر میکشی و بعد زرتت در میاد

228
00:16:44,790 --> 00:16:48,050
. یعنی از عمرت یه شب مونده

229
00:17:07,560 --> 00:17:08,560
... من

230
00:17:09,190 --> 00:17:10,570
. من زشتم

231
00:17:10,820 --> 00:17:11,650
به صورتم

232
00:17:11,820 --> 00:17:13,070
. نیگا نکن

233
00:17:17,030 --> 00:17:17,870
! موگن

234
00:17:19,660 --> 00:17:20,540
. هنوز تموم نشده انیواکا

235
00:17:20,700 --> 00:17:22,870
. الان نکشش

236
00:17:23,460 --> 00:17:26,670
. میخوام زجر کشش کنم

237
00:17:26,710 --> 00:17:27,420
. ایول

238
00:17:28,250 --> 00:17:31,630
. خیلی وقت بود اینقدر حال نکرده بودم

239
00:17:32,510 --> 00:17:35,260
. اما دوس ندارم اضافه کار وایسم

240
00:17:36,800 --> 00:17:39,100
. میخوام زود تمومش کنم

241
00:17:49,270 --> 00:17:50,320
. هی ، هی

242
00:17:50,650 --> 00:17:51,610
چطوره ؟

243
00:17:51,650 --> 00:17:52,950
دردناکه ؟

244
00:17:53,400 --> 00:17:56,160
. نمیذارم به همین راحتی بمیری

245
00:17:56,410 --> 00:17:58,700
. بیشتر زجر بکش

246
00:18:05,330 --> 00:18:06,580
! ای زنیکه

247
00:18:10,420 --> 00:18:11,710
. خیلی خوب عیبی نداره

248
00:18:12,260 --> 00:18:15,300
. اول تو رو میفرستم اون دنیا

249
00:18:16,300 --> 00:18:18,180
به خودت میگی آدم ؟

250
00:18:21,010 --> 00:18:22,720
. خنده داره

251
00:18:22,890 --> 00:18:23,930
. گوش کن

252
00:18:24,020 --> 00:18:27,860
. من خیلی وقته قلب آدمیزادیم رو دور انداختم

253
00:18:28,480 --> 00:18:32,780
. حال میکنم ببینم مردم زجر میکشن

254
00:18:33,820 --> 00:18:38,320
. دوس دارم بقیه هم مثل من درد بکشن

255
00:18:38,870 --> 00:18:41,290
عادلانه اس ، نه ؟

256
00:18:41,490 --> 00:18:42,830
پس

257
00:18:43,450 --> 00:18:45,540
! شماها هم میمیرید

258
00:18:50,710 --> 00:18:51,960
... انیواکا

259
00:18:52,800 --> 00:18:53,380
... تو

260
00:19:11,060 --> 00:19:12,110
! صب کن

261
00:19:12,980 --> 00:19:14,480
. تو رو خدا تمومش کن

262
00:19:28,750 --> 00:19:29,630
هان ؟

263
00:19:36,010 --> 00:19:37,670
. اَه ، نه

264
00:19:38,220 --> 00:19:40,590
. کسی که استخدامم کرده بود ، مرد

265
00:19:40,800 --> 00:19:41,430
چی ؟

266
00:19:41,800 --> 00:19:45,720
. یعنی دلیلم برا کشتنت ، تمومه

267
00:19:45,720 --> 00:19:50,060
، اگه قرار نیس برا کشتنت بهم پو بدن
. کشتنت فایده ای نداره

268
00:19:50,440 --> 00:19:51,440
... خوب پس

269
00:19:56,490 --> 00:19:59,660
. احتمالا بازم همدیگه رو میبینیم

270
00:20:01,820 --> 00:20:03,660
... یه حسی اینو بهم میگه

271
00:20:18,920 --> 00:20:19,840
چرا ؟

272
00:20:20,430 --> 00:20:22,300
چرا ازم محافظت کردی ؟

273
00:20:24,140 --> 00:20:24,970
چرا ؟

274
00:20:27,350 --> 00:20:28,430
تو

275
00:20:29,850 --> 00:20:30,810
از من

276
00:20:31,690 --> 00:20:34,060
. نتزسیدی

277
00:20:34,960 --> 00:20:35,960
... من

278
00:20:36,780 --> 00:20:40,070
. تنها نیستم

279
00:21:33,770 --> 00:21:35,070
ادامه دارد