1
00:00:02,044 --> 00:00:06,055
نظرتون چیه که همگی باهم تو کتابخونه دنبال کتاب رید بگردیم؟
تقدیم میکند Animental

2
00:00:06,055 --> 00:00:13,077
‫منظورت اینه که از کتاب رید به عنوان راهنما
برای شکستش استفاده کنیم، به گمونم؟

3
00:00:14,008 --> 00:00:15,022
.‫آره

4
00:00:15,022 --> 00:00:18,011
.‫اگه کتابشو بخونیم، می‌فهمیم که چطور مُرده

5
00:00:18,062 --> 00:00:20,074
.‫اونم از این قاعده مستثنی نیست

6
00:00:20,074 --> 00:00:22,049
.درسته، منطقی به نظر می‌رسه

7
00:00:22,049 --> 00:00:24,052
.بگی نگی راه مناسبیه

8
00:00:24,052 --> 00:00:26,031
.مثل روش‌های دیگهٔ باروسو‌ئه

9
00:00:26,031 --> 00:00:27,058
.‫آره، همینطوره

10
00:00:28,014 --> 00:00:31,024
.‫سوبارو تو اینجور آب‌زیر‌کاه‌بازیا خیلی ماهره

11
00:00:31,024 --> 00:00:34,023
...بازم از اون کلماتی گفتی که امروزه کسی به کار نمی‌بره

12
00:00:34,023 --> 00:00:40,084
‫ولی مطمئنیم که کتاب رید آستریا تو کتابخونه هست؟

13
00:00:40,084 --> 00:00:44,098
.ما می‌دونیم که بی‌شک اون ۴۰۰ سال پیش زنده بوده

14
00:00:45,029 --> 00:00:49,045
ولی هیچ‌جوره نمیشه ۴۰۰ سال زنده موند، مگه نه؟

15
00:00:49,045 --> 00:00:50,078
.پس حتماً مُرده

16
00:00:50,078 --> 00:00:52,085
.‫نمی‌تونی از این مطمئن باشی

17
00:00:53,032 --> 00:00:56,056
.من برخلاف ظاهرم، بالای ۴۰۰ ساله که زنده‌ام، به گمونم

18
00:00:56,056 --> 00:00:59,040
.منم حدود ۱۰۰ سالی سن دارم

19
00:00:59,074 --> 00:01:03,053
.منم از وقتی که به وجود اومدم تا الان ۴۰۰ سالی گذشته

20
00:01:03,053 --> 00:01:06,086
.‫و منم ۴۰۰ ساله که اینجا منتظرم

21
00:01:06,086 --> 00:01:09,018
نامردا همگی تو زندگی چیت زدین؟کد تقلب

22
00:01:09,018 --> 00:01:10,061
!‫حتی تو، امیلیا-چان؟

23
00:01:12,018 --> 00:01:15,017
،‫با این حال، با توجه به شخصیتش

24
00:01:15,017 --> 00:01:17,026
.‫بعید می‌دونم عمر زیادی کرده باشه

25
00:01:17,026 --> 00:01:21,064
‫شخصیتش؟ بر اساس سرزنده بودنش اینو میگی؟

26
00:01:22,000 --> 00:01:25,039
.گرچه بیشتر بی‌قید و بند بود تا سرزنده

27
00:01:26,038 --> 00:01:28,045
،‫حتی اگه از گونه‌های با عمر طولانی باشه

28
00:01:28,045 --> 00:01:32,058
.باورش سخته که ۴۰۰ سال تو این برج تنها نشسته باشه

29
00:01:32,058 --> 00:01:33,031
.درسته

30
00:01:34,008 --> 00:01:36,070
،‫وقتی به این فکر می‌کنم که رید آستریا کیه

31
00:01:36,070 --> 00:01:40,036
.‫به نظرم مردی نمیاد که با زیاد یه جا موندن حال کنه

32
00:01:42,007 --> 00:01:46,057
خب پس، همه موافقیم که اون یه مُردهٔ سرزنده‌ست، درسته؟

33
00:01:48,061 --> 00:01:49,028
...‫خب، پس

34
00:01:50,051 --> 00:01:53,012
...‫اگه تنها راه قبول شدن تو آزمون‌های برج اینه، پس

35
00:01:53,097 --> 00:01:55,000
!بریم تو کارش

36
00:02:04,081 --> 00:02:07,026
‫چی شده؟ هنوز کامل با این کار موافق نیستی؟

37
00:02:07,065 --> 00:02:10,059
.‫نه، راه دیگه‌ای نیست

38
00:02:10,059 --> 00:02:13,044
.‫قبول دارم که ایده‌ت درسته

39
00:02:13,083 --> 00:02:15,096
ولی بازم دو به شکی؟

40
00:02:17,044 --> 00:02:20,041
.اینش دیگه مشکل خودمه

41
00:02:20,041 --> 00:02:21,098
.لطفاً نگرانش نباش

42
00:02:24,043 --> 00:02:25,019
!رام

43
00:02:27,015 --> 00:02:29,028
میشه جلوتر برین و هوای بقیه رو داشته باشی؟

44
00:02:34,039 --> 00:02:36,079
‫خب، می‌خواستی باهام در چه مورد حرف بزنی؟

45
00:02:39,008 --> 00:02:41,050
تو، ‫قصد داری رید رو شکست بدی؟

46
00:02:44,028 --> 00:02:46,049
...‫سوبارو، تو

47
00:02:46,049 --> 00:02:50,038
...‫متاسفم. حقیقت اینه که دوست داشتم هرچقدر لازمه وقت بذارم تا

48
00:02:50,038 --> 00:02:53,043
.قلب مجروح تو رو ترمیم کنم

49
00:02:54,002 --> 00:02:56,002
.‫ولی وقتش رو نداریم

50
00:02:56,049 --> 00:02:58,073
.‫پس رک و راست بهت میگم، یولیوس

51
00:03:01,091 --> 00:03:02,076
.راحت باش

52
00:03:03,066 --> 00:03:06,046
.اون یه چیزه. این یه چیز دیگه

53
00:03:06,046 --> 00:03:07,040
هان؟

54
00:03:07,098 --> 00:03:11,088
.‫می‌فهمم چرا وقتی به من نگاه می‌کنی احساس ناراحتی می‌کنی

55
00:03:11,088 --> 00:03:15,077
.احتمالاً با سوباروی قبلی ماجرا داشتی

56
00:03:15,077 --> 00:03:19,007
.ولی اون به چیزی که من الان هستم ربطی نداره

57
00:03:20,058 --> 00:03:24,082
.‫تو قوی‌ترین نفر گروهمونی

58
00:03:24,082 --> 00:03:28,044
،‫پس حتی اگه راهنمای استراتژی کاملی برای شکست دادنش پیدا کنیم

59
00:03:28,044 --> 00:03:31,032
.بازم اونی که باید در نهایت شکستش بده تویی

60
00:03:31,099 --> 00:03:35,021
.ولی ‫من قبلاً دو بار بهش باختم

61
00:03:35,021 --> 00:03:36,036
.‫می‌دونم

62
00:03:38,031 --> 00:03:40,070
.‫ولی دفعهٔ بعد می‌تونی برنده شی

63
00:03:41,077 --> 00:03:43,070
.من که ندیدم نبردت چطور پیش رفته

64
00:03:43,070 --> 00:03:46,042
.من هیچی قبل از دیروز رو یادم نیست

65
00:03:46,042 --> 00:03:47,036
...‫پس

66
00:03:47,074 --> 00:03:51,070
.اصلاً ندیدم که تو به رید باخته باشی

67
00:03:53,027 --> 00:03:55,037
.‫چیزی که کم داری شجاعت نیست

68
00:03:58,075 --> 00:04:01,079
.چیزی که کم داری، اراده برای بُرد‌ه

69
00:04:01,079 --> 00:04:05,004
.‫تمام شجاعتی که لازم داری همینجاست

70
00:04:06,009 --> 00:04:09,065
.‫رید آستریا رو به تو می‌سپارم

71
00:04:09,065 --> 00:04:12,060
.‫تو باید کسی باشی که سخت‌ترین دشمنمونو شکست میده

72
00:04:15,085 --> 00:04:20,073
چطور در حالی که هیچی قبل از دیروز یادت نمیاد
می‌تونی همچین انتظاری ازم داشته باشی؟

73
00:04:21,044 --> 00:04:26,012
.خب... من... تو رو اینجوری می‌بینم و همچین تصوری ازت دارم

74
00:04:26,079 --> 00:04:29,019
.ظاهر و حضورت یه امید خاصی بهم میده

75
00:04:30,099 --> 00:04:31,090
.که اینطور

76
00:04:33,004 --> 00:04:35,062
.پس ظاهرم همچین حسی بهت میده

77
00:04:36,093 --> 00:04:42,067
اینکه ‫حتی اگه دنیا فراموشم کنه و
،نتونم وجود استادم رو تأیید کنم

78
00:04:42,067 --> 00:04:46,046
.بازم به این معنی نیست که هرچی
تو زندگی داشتمو از دست دادم

79
00:04:47,000 --> 00:04:48,054
‫منظورت همینه، نه؟

80
00:04:48,054 --> 00:04:51,057
.تا این حد باهوش نبودم، ولی آره همینه

81
00:04:51,057 --> 00:04:53,030
‫الان حس بهتری داری؟

82
00:04:53,061 --> 00:04:55,060
.‫خب، در موردش مطمئن نیستم

83
00:04:56,012 --> 00:04:59,031
.‫حرف‌هات آرمان‌گرایانه و بدون پشتوانه‌ست

84
00:04:59,031 --> 00:05:01,010
...پررو نشو دیگه

85
00:05:03,084 --> 00:05:06,077
.اون یه چیزه، و این یه چیز دیگه

86
00:05:10,019 --> 00:05:11,036
!‫سوبارو، نگاه کن

87
00:05:11,036 --> 00:05:12,091
!‫کتاب رید رو پیدا کردیم

88
00:05:13,026 --> 00:05:14,081
!‫چی؟! جدی؟

89
00:05:15,098 --> 00:05:18,087
‫میلی پیداش کرد. کارش خوب بود، مگه نه؟

90
00:05:19,018 --> 00:05:23,082
.کـ ـ کار خاصی نکردم. فقط شانسی دیدمش، همین

91
00:05:23,082 --> 00:05:25,005
!‫مزخرف نگو

92
00:05:25,005 --> 00:05:28,042
!باید همیشه به دستاوردهات افتخار کنی

93
00:05:28,042 --> 00:05:29,094
!گل کاشتی، میلی

94
00:05:29,094 --> 00:05:32,017
!داری موهامو بهم می‌ریزی

95
00:05:33,035 --> 00:05:36,093
...‫با این حال، اگه اتفاقی پیداش کردی، پس

96
00:05:37,050 --> 00:05:42,068
.‫یعنی متاسفانه هنوز نفهمیدیم ترتیب کتابخونه بر چه اساسه

97
00:05:43,012 --> 00:05:46,060
.‫کتاب‌های دیگه‌ای هم بود که دوست داشتم پیدا کنم

98
00:05:47,067 --> 00:05:49,036
...اونی-سان، نگو که

99
00:05:49,091 --> 00:05:55,007
.بهت گفتم که، مطمئن میشم که بی‌چون
و چرا در سلامت بزرگ بشی

100
00:05:58,085 --> 00:06:03,042
‫پس کسی هنوز کتاب رید رو نخونده، درسته؟

101
00:06:03,042 --> 00:06:04,067
.‫معلومه

102
00:06:04,067 --> 00:06:09,013
اگه کسی اونو بخونه و مثل تو عقل و حافظه‌شو
.از دست بده، تو دردسر میفتیم

103
00:06:09,048 --> 00:06:14,063
.‫هی، ما که مطمئن نیستیم اون کتاب باعث شد من اینجوری بشم

104
00:06:15,072 --> 00:06:18,013
...‫این ممکنه خیلی خودخواهانه به نظر برسه

105
00:06:19,005 --> 00:06:21,069
.‫ولی فکر می‌کنم بهترین گزینه برای خوندن هر کتابی منم

106
00:06:25,037 --> 00:06:26,027
...‫سوبارو

107
00:06:29,039 --> 00:06:31,010
.‫ما یه تیمیم

108
00:06:31,010 --> 00:06:34,098
.‫همه باید یه نقشی رو برای سود گروه قبول کنن

109
00:06:35,070 --> 00:06:37,045
.‫یولیوس می‌جنگه

110
00:06:37,093 --> 00:06:39,091
.اکیدنا روشنفکرمونه

111
00:06:39,091 --> 00:06:41,091
.رام فحاش ماست

112
00:06:41,091 --> 00:06:43,091
.‫میلی هم که نازه

113
00:06:43,091 --> 00:06:45,091
.‫بئاتریس هم که نازه

114
00:06:45,091 --> 00:06:48,025
.‫شائولا که نقش مدل سکسی‌مونو داره

115
00:06:48,057 --> 00:06:51,071
.‫و اِمیلیا-چان قهرمان زیباروی ماست

116
00:06:51,071 --> 00:06:53,098
.پس خوندنِ کتاب کار بنده‌ست

117
00:06:53,098 --> 00:06:57,096
.ولی خیلی از این نقش‌ها مشابه و بیهوده به‌نظر می‌رسید

118
00:06:57,096 --> 00:06:59,071
!اصلاً هم اینطور نیست

119
00:06:59,071 --> 00:07:03,001
!من به‌خاطر استادم حاضرم... لخت کنم

120
00:07:03,001 --> 00:07:06,035
.نمی‌خواد، راستش یه‌کم دیگه لخت کنی جدی می‌ترسم

121
00:07:06,035 --> 00:07:07,061
.نیاز نیست انقدر تلاش کنی

122
00:07:08,023 --> 00:07:10,069
!منو اینجوری سنگ روی یخ نکن

123
00:07:10,099 --> 00:07:12,044
...‫خلاصه که

124
00:07:12,098 --> 00:07:16,003
‫کسی اعتراضی نداره من کتاب رو بخونم؟

125
00:07:18,070 --> 00:07:20,074
.‫حتماً برگردی پیشمون ها

126
00:07:20,074 --> 00:07:24,054
.نمیگم قول بدی، چون به هر حال تهش می‌زنی زیرش

127
00:07:25,000 --> 00:07:27,021
،‫اگه خاطراتم پاک شد

128
00:07:27,021 --> 00:07:30,033
.منو تو یخ منجمد کن و تا
دلت خواست خودتو سرم خالی کن

129
00:07:30,076 --> 00:07:34,016
!‫هیچ‌کس همچین کار خشونت‌آمیزی نمی‌کنه، به گمونم

130
00:07:34,016 --> 00:07:37,030
.‫آره، می‌دونم. شما دوتا زیادی مهربونین

131
00:07:47,090 --> 00:07:48,085
...‫سوبارو

132
00:07:49,036 --> 00:07:51,030
.‫خب، دیگه با اجازه میرم

133
00:07:51,030 --> 00:07:55,031
.‫ممکنه دیر بیام خونه، پس می‌تونی بدون من شام بخوری

134
00:07:56,078 --> 00:07:57,053
.‫احمق

135
00:07:58,079 --> 00:08:01,054
گ‌‌‌ل‌‌چ‌‌ی‌‌ن‌ د‌ا‌ن‌‌ل‌‌و‌‌د

136
00:08:29,019 --> 00:08:30,044
...‫این چیه

137
00:08:31,074 --> 00:08:33,056
خاطرهٔ رید‌ـه؟

138
00:08:34,001 --> 00:08:35,072
‫این دیگه چیه؟

139
00:08:35,072 --> 00:08:38,088
اونی-سان، دوباره برگشتی؟

140
00:08:43,026 --> 00:08:46,060
‫تو کی هستی؟ صبر کن، ما کجاییم؟

141
00:08:46,060 --> 00:08:48,045
اول کدومو باید بپرسم؟

142
00:08:48,045 --> 00:08:51,036
.واقعاً که خیلی حریصی، اونی-سان

143
00:08:51,036 --> 00:08:53,016
.‫ولی ما مشکلی نداریم

144
00:08:53,016 --> 00:08:58,020
.آخه می‌دونی، ما عاشق آدمای حریصیم

145
00:08:59,079 --> 00:09:04,060
،‫اینجا مکانی آرام و سفید برای استراحت ابدی روح‌هاست

146
00:09:04,060 --> 00:09:07,027
.بهش میگن گهوارهٔ اود راگنا

147
00:09:07,027 --> 00:09:09,033
.‫راهروی خاطرات

148
00:09:14,043 --> 00:09:16,060
‫راهروی... خاطرات؟

149
00:09:16,091 --> 00:09:20,007
!‫آره، درسته! راهروی خاطرات

150
00:09:20,054 --> 00:09:26,081
،و ما شکم‌پرستی، اسقف اعظم گناه فرقهٔ ساحره هستیم

151
00:09:26,081 --> 00:09:28,000
.اسمم روی آرنب‌ـه

152
00:09:30,005 --> 00:09:33,008
،مدت کوتاهی قراره در خدمت هم باشیم

153
00:09:33,008 --> 00:09:36,037
!ولی مایهٔ افتخاره، اونی-سان

154
00:09:38,083 --> 00:09:43,055
خب سوال اول، فرقهٔ ساحره و اسقف نمی‌دونم چی‌چی چیه؟

155
00:09:45,015 --> 00:09:50,093
.فرقهٔ ساحره، مجموعی از منفورترین آدمای دنیاست

156
00:09:51,034 --> 00:09:54,037
.آره خب، شبیه اسم یه گروهِ شرور به نظر میاد

157
00:09:54,037 --> 00:09:56,056
که یعنی تو هم یه آدم شروری؟

158
00:09:57,002 --> 00:10:02,078
.نباید با یه دختر کوچولوی ناناز انقدر بدجنس باشی، اونی-سان

159
00:10:02,078 --> 00:10:05,033
.آخه ماهم دل داریم، می‌دونی که

160
00:10:06,001 --> 00:10:11,064
هی میگی «ما» «ما»، فازت چیه، بخشی از شخصیتته؟

161
00:10:11,064 --> 00:10:12,050
...‫اوه

162
00:10:13,002 --> 00:10:14,084
.نگران اینش نباش

163
00:10:14,084 --> 00:10:17,032
،این وسط یه‌کم خودشیفتگی و غرور زیاده

164
00:10:17,032 --> 00:10:21,000
.‫واسه همین مشخص نیست کی رئیسه

165
00:10:21,000 --> 00:10:23,071
.گرچه کاریشم نمیشه کرد

166
00:10:25,023 --> 00:10:28,092
.‫این هدیه‌ای از طرف اونی-چان و نی-سامای عزیزهبرادر بزرگ و برادر عزیز

167
00:10:28,092 --> 00:10:31,013
.ما باید بپذیریمش

168
00:10:31,013 --> 00:10:33,031
.وگرنه خواهرکوچولوهای به‌دردنخوری‌ایم

169
00:10:33,031 --> 00:10:36,065
پس از اون آبجی کوچولوهایی که عاشق برادرای بزرگشن؟

170
00:10:36,065 --> 00:10:38,064
.‫من تک فرزندم، پس یه جورایی حسودیم میشه

171
00:10:39,000 --> 00:10:44,008
.جدی؟ ولی شاید تا الان بابا و مامانت
یه خواهر یا برادر کوچیک‌تر آورده باشن

172
00:10:44,008 --> 00:10:47,015
!‫حرفای ترسناک نزن! حتی نمی‌خوام تصورش کنم

173
00:10:47,015 --> 00:10:49,094
.درکت می‌کنیم، اونی-سان

174
00:10:50,070 --> 00:10:54,039
‫حس می‌کنی به مادرت و پدرت بدی کردی، مگه نه؟

175
00:10:55,085 --> 00:10:58,057
.‫پشیمونی که بدون خداحافظی رفتی

176
00:10:58,057 --> 00:11:02,096
.‫حس می‌کنی پسر بدی براشون بودی

177
00:11:03,080 --> 00:11:05,081
میگی ما از کجا می‌دونیم؟

178
00:11:06,013 --> 00:11:08,051
.‫خب، معلومه که می‌دونیم

179
00:11:08,051 --> 00:11:17,014
!‫چون کسی بهتر از ما تو رو نمی‌شناسه

180
00:11:17,060 --> 00:11:19,031
!‫به من دست نزن

181
00:11:23,081 --> 00:11:29,084
.ما فقط می‌خوایم خیالتو راحت کنیم، اونی-سان

182
00:11:30,049 --> 00:11:33,029
تو چه کوفتی‌ای؟ هدفت چیه؟

183
00:11:33,087 --> 00:11:36,099
...مزخرفات راجع‌به گهوارهٔ اود راگنا و راهروی خاطرات

184
00:11:36,099 --> 00:11:40,084
!‫هیچ‌کدوم از حرفات منطقی نیستن

185
00:11:45,007 --> 00:11:46,030
.‫درسته

186
00:11:46,057 --> 00:11:50,076
.بخوام ‫خلاصه بگم، اینجا جاییه که ارواح تصفیه میشه

187
00:11:51,014 --> 00:11:53,072
‫جایی که ارواح... تصفیه میشن؟

188
00:11:54,008 --> 00:11:56,020
،وقتی از یه دستمال استفاده می‌کنی

189
00:11:56,020 --> 00:11:58,094
‫می‌شوریش، خشکش می‌کنی و دوباره ازش استفاده می‌کنی، نه؟

190
00:11:58,094 --> 00:12:01,012
.درمورد ارواح هم همینطوره

191
00:12:01,012 --> 00:12:03,058
‫کثیفی‌ای که بهشون چسبیده پاک میشه

192
00:12:03,058 --> 00:12:06,032
.تا برای استفادۀ دوباره تمیز بشن

193
00:12:06,032 --> 00:12:09,072
...‫و اون «کثیفی» که بهش چسبیده

194
00:12:09,072 --> 00:12:12,003
‫چیزایی مثل خاطرات و تجربیاته؟

195
00:12:12,003 --> 00:12:16,037
!‫اگه اینطوری راحت‌تر می‌فهمی، آره

196
00:12:16,037 --> 00:12:19,070
!هر فکری می‌خوای بکن، اونی-سان

197
00:12:19,070 --> 00:12:22,000
...‫خاطرات و تجربیات

198
00:12:23,066 --> 00:12:24,075
‫اینجا تصفیه میشن؟

199
00:12:29,028 --> 00:12:30,088
...‫پس

200
00:12:31,042 --> 00:12:36,093
‫تو بودی که خاطرات قبل از دیروزمو ازم گرفتی؟

201
00:12:36,093 --> 00:12:38,006
!‫دقیقاً

202
00:12:43,099 --> 00:12:45,090
!‫یه چیزی داره به برج نزدیک میشه

203
00:12:46,029 --> 00:12:48,073
!‫مواظب استادم باشین

204
00:12:54,015 --> 00:12:55,049
.منم باهاش میرم

205
00:12:55,049 --> 00:12:57,024
.امیلیا-ساما، بریم رِم رو بیاریم

206
00:12:58,039 --> 00:13:00,047
!‫بئاتریس، پیش سوبارو بمون

207
00:13:00,047 --> 00:13:02,029
!بسپرینش به خودم، به گمونم

208
00:13:24,098 --> 00:13:26,044
...شلیک جهنمیِ

209
00:13:34,024 --> 00:13:35,090
!بی‌نهایت

210
00:13:57,051 --> 00:13:58,071
!‫نه

211
00:14:12,086 --> 00:14:15,036
.خیلی وقته ندیدمت، نه-ساما

212
00:14:17,097 --> 00:14:22,053
!تهشم این دنیا بر پایۀ شکم‌پرستی می‌چرخه

213
00:14:31,034 --> 00:14:35,051
.‫پس این یعنی دیروزم اومدم اینجا

214
00:14:35,090 --> 00:14:36,088
.‫درسته

215
00:14:37,038 --> 00:14:42,022
!‫ولی خیلی شگفت‌انگیزه، خیلی فوق‌العاده‌ست که برگشتی

216
00:14:42,062 --> 00:14:46,014
‫چند بار طول کشید تا به اینجا برسی؟

217
00:14:47,038 --> 00:14:50,010
.بجنب دیگه، بگو، اونی-سان

218
00:14:50,063 --> 00:14:53,044
.‫ما به سوالاتت جواب دادیم

219
00:14:53,044 --> 00:14:56,069
...بعد از اینکه خوردیمت

220
00:14:56,069 --> 00:14:59,045
این چندمین باره؟

221
00:15:01,071 --> 00:15:03,019
...‫این

222
00:15:04,094 --> 00:15:09,018
.‫نگران نباش. هر اتفاقی که اینجا بیفته به بیرون درز نمی‌کنه

223
00:15:09,018 --> 00:15:12,008
.این یه راز بین تو و ما می‌مونه

224
00:15:12,066 --> 00:15:15,055
‫خب، اونی-سان؟ چند بار طول کشید؟

225
00:15:17,086 --> 00:15:19,051
.‫این... پنجمین باره

226
00:15:20,072 --> 00:15:23,041
!‫فوق‌العاده‌ست! واقعاً فوق‌العاده‌ست! فوق‌العاده

227
00:15:23,041 --> 00:15:27,008
!‫خیلی فوق‌العاده! واقعاً فوق‌العاده! کاملاً فوق‌العاده

228
00:15:27,008 --> 00:15:29,091
...با شکوه و فوق‌العاده! و دقیقاً برای همینه که بهش میگن

229
00:15:29,091 --> 00:15:32,023
!شکم‌پرستی

230
00:15:34,088 --> 00:15:40,099
!می‌خوایم انقدر طعم‌تو بچشیم تا شکممون بترکه

231
00:15:41,035 --> 00:15:44,006
،‫بر اساس تجربه‌مون

232
00:15:44,006 --> 00:15:47,020
.‫به نظرمون پرخوری و شهوت خیلی شبیه همدیگه‌ان

233
00:15:47,077 --> 00:15:50,091
‫و شهوت... یعنی عشق، درسته؟

234
00:15:50,091 --> 00:15:54,088
!‫به عبارت دیگه، ما عاشقتیم، اونی-سان

235
00:15:54,088 --> 00:15:57,046
!گمشو اونور نجاست

236
00:16:00,017 --> 00:16:02,084
...‫خاطراتمو بهم برگردون وگرنه

237
00:16:02,084 --> 00:16:04,014
خفه‌مون می‌کنی؟

238
00:16:04,093 --> 00:16:08,047
‫گردن یه دختر کوچولوی ضعیف مثل ما رو می‌شکنی؟

239
00:16:08,098 --> 00:16:12,053
‫به نظرت واقعاً می‌تونی این کارو بکنی؟

240
00:16:12,053 --> 00:16:16,037
،‫اگه این باعث بشه خاطرات ناتسوکی سوبارو برگرده

241
00:16:16,037 --> 00:16:19,017
‫مردی که الان هستی می‌میره، می‌دونستی؟

242
00:16:20,027 --> 00:16:21,087
می‌پرسی چرا؟

243
00:16:21,087 --> 00:16:27,005
چون ‫اگه اون خاطرات برگردن، اون کسی که
.الان هستی پاک میشه و از بین میره

244
00:16:27,005 --> 00:16:29,090
این یعنی مرگ، نه؟

245
00:16:34,037 --> 00:16:37,009
!واسه خودت چی تفت میدی؟

246
00:16:37,009 --> 00:16:39,055
.خاطراتن که شخصیت آدمو شکل میدن

247
00:16:40,088 --> 00:16:42,047
...‫اونی-سان

248
00:16:43,055 --> 00:16:48,059
.‫تو روابطی داری که این ورژنت ساخته

249
00:16:51,046 --> 00:16:54,069
...‫و شاید درست نباشه اینو بگم

250
00:16:55,041 --> 00:17:00,098
‫ولی ناتسوکی سوبارو مرد ایده‌آلی نیست، مگه نه؟

251
00:17:02,030 --> 00:17:04,067
!‫امیلیای بیچاره

252
00:17:04,067 --> 00:17:07,090
،چون فقط شبیه ساحر‌ه‌ست

253
00:17:07,090 --> 00:17:10,059
!‫همه ازش دوری می‌کنن، دخترک بیچاره

254
00:17:10,059 --> 00:17:15,000
!من چقدر خوبم که هنوزم می‌خوام کنارش باشم

255
00:17:15,000 --> 00:17:17,019
!‫و اون بئاتریس ضعیف و نحیف رو بگو

256
00:17:17,019 --> 00:17:23,088
اون دختر کوچولوی تنها که تمام این مدت رو تنهایی
!گذرونده، و هیچ‌کسو نداشته که بهش تکیه کنه

257
00:17:23,088 --> 00:17:28,062
‫من باید کسی باشم که تو این
!راه تاریک و خطرناک دستشو می‌گیره

258
00:17:28,062 --> 00:17:29,043
...تو داری

259
00:17:29,043 --> 00:17:33,026
!‫و رِم که تمام عشق‌شو بهت داد
و در عوض کوفتم نصیبش نشد

260
00:17:33,026 --> 00:17:39,015
‫یه موجود ناقص که با خدمت کردن
!به دیگران سعی می‌کنه زنده بمونه

261
00:17:39,015 --> 00:17:42,096
!‫من باید کسی باشم که راهنماییش می‌کنه

262
00:17:42,099 --> 00:17:44,072
!به چی می‌خوای برسی؟

263
00:17:44,072 --> 00:17:48,061
.‫ما فقط همون چیزایی رو می‌گیم که ناتسوکی سوبارو بهشون فکر می‌کرد

264
00:17:48,061 --> 00:17:51,035
.‫اون همیشه دنبال حس برتری بود

265
00:17:51,035 --> 00:17:54,042
،‫اون آدمای به دردبخوری رو داشت که منتظرش بودن

266
00:17:54,042 --> 00:17:57,050
.‫و از لذت کمک کردن به اون‌ها مست شده بود

267
00:17:57,050 --> 00:18:03,005
‫واقعاً می‌خوای جاتو بدی به کسی مثل ناتسوکی سوبارو؟

268
00:18:07,034 --> 00:18:09,030
‫خب؟ انتخابت چیه؟

269
00:18:09,030 --> 00:18:11,069
‫نظرت چیه؟ چیکار می‌کنی؟

270
00:18:11,069 --> 00:18:14,057
!‫هر کاری دلت می‌خواد می‌تونی بکنی! گور بابای عواقبش

271
00:18:14,057 --> 00:18:16,064
!هر غلطی که دلت می‌خواد بکن

272
00:18:16,064 --> 00:18:20,002
!‫هر کاری بکنی، ما می‌بخشیمت

273
00:18:20,044 --> 00:18:23,098
‫خب اونی-سان، چیکار می‌کنی؟

274
00:18:24,048 --> 00:18:28,016
‫می‌تونی همچین تصمیم مهمی بگیری؟

275
00:18:29,027 --> 00:18:36,025
!‫سعی کن بیشتر، دقیق‌تر و صادقانه‌تر خودتو دوست داشته باشی

276
00:18:49,038 --> 00:18:50,051
...‫نه

277
00:18:52,018 --> 00:18:59,044
...‫من می‌خوام... بیشتر... با اونا باشم

278
00:18:59,044 --> 00:19:02,065
.‫آها. می‌فهمیم. البته که می‌فهمیم

279
00:19:02,065 --> 00:19:05,019
.‫می‌فهمیم. واقعاً می‌فهمیم

280
00:19:06,021 --> 00:19:07,030
...‫نه

281
00:19:08,065 --> 00:19:09,085
...‫نه

282
00:19:19,089 --> 00:19:20,084
...‫نه

283
00:19:27,088 --> 00:19:28,082
...‫نه

284
00:19:39,010 --> 00:19:40,007
...‫نه

285
00:19:42,080 --> 00:19:44,002
...‫من اینو نمی‌خوام

286
00:19:44,002 --> 00:19:47,000
.‫آره. درسته

287
00:19:47,000 --> 00:19:50,003
‫خب، به نظرت باید چیکار کنی؟

288
00:19:51,027 --> 00:19:54,012
...‫من... همینجوری می‌مونم

289
00:19:54,012 --> 00:19:57,070
.درسته. همینجوری می‌مونی

290
00:19:57,070 --> 00:19:59,067
.‫یه بار برای خودت یه کاری کردی

291
00:19:59,067 --> 00:20:01,033
!‫این یه صندلی‌بازی‌‌ـه

292
00:20:01,033 --> 00:20:05,004
!‫هرکی بشینه پادشاهه

293
00:20:05,004 --> 00:20:07,003
!‫حالا، قبول کن

294
00:20:07,003 --> 00:20:11,013
!‫ناتسوکی سوبارو غریبه‌ایه که بهت از همه نزدیک‌تره

295
00:20:11,052 --> 00:20:12,084
!‫پس بکُشش

296
00:20:12,084 --> 00:20:15,093
!‫بکش! الان بکشش! باید بکشیش

297
00:20:15,093 --> 00:20:20,014
!‫فقط بکشش! بیا بکشیمش! بکشش

298
00:20:20,014 --> 00:20:22,062
!‫برای همیشه بکشش

299
00:20:22,062 --> 00:20:24,010
...‫ناتسوکی سوبارو

300
00:20:24,010 --> 00:20:28,057
!‫تو تنها ناتسوکی سوباروی این دنیایی

301
00:20:28,057 --> 00:20:30,074
!‫تو جایگزین هیچ‌کس نیستی

302
00:20:45,073 --> 00:20:49,017
!‫ازم ترسیدی و تصمیم گرفتی بیای بیرون، ناتسوکی سوبارو؟

303
00:20:49,098 --> 00:20:52,006
!من ‫نمی‌خوام ناپدید بشم

304
00:20:52,006 --> 00:20:53,080
!‫نمی‌خوام بمیرم

305
00:20:53,080 --> 00:20:56,064
!‫می‌خوام پیش بقیه بمونم

306
00:20:56,064 --> 00:20:59,072
...همه‌شونو دوست دارم! برای همین

307
00:21:00,034 --> 00:21:03,042
!برای همین... من تو نیستم

308
00:21:03,042 --> 00:21:05,020
...‫من و تو

309
00:21:05,020 --> 00:21:07,094
داری ‫با کی حرف می‌زنی، اونی-سان؟

310
00:21:08,026 --> 00:21:10,090
‫کسی اینجا نیست. با کی حرف می‌زنی؟

311
00:21:23,056 --> 00:21:28,021
چرا سعی داری بین این و اون، یکی رو انتخاب کنی؟

312
00:21:41,043 --> 00:21:42,060
!‫بلند شو

313
00:21:46,006 --> 00:21:47,002
‫چی؟

314
00:21:47,042 --> 00:21:48,073
!‫بلند شو

315
00:21:49,032 --> 00:21:50,028
...‫چرا

316
00:21:51,037 --> 00:21:54,074
‫چرا باید این حرفو به من بزنی؟

317
00:21:54,074 --> 00:21:55,095
!‫بلند شو

318
00:21:56,032 --> 00:21:57,072
‫تو کی هستی؟

319
00:21:58,033 --> 00:22:00,030
دیگه کافیم نیست؟

320
00:22:00,030 --> 00:22:02,020
...‫خیلی به‌خاطرش عذاب کشیدم

321
00:22:02,020 --> 00:22:03,020
!‫بلند شو

322
00:22:04,011 --> 00:22:07,068
...‫با اینکه خیلی سخته... خیلی دردناکه

323
00:22:08,061 --> 00:22:10,004
‫چرا؟

324
00:22:10,088 --> 00:22:14,071
!‫پاشو! پاشو! پاشو! بلند شو

325
00:22:15,045 --> 00:22:16,042
‫چرا؟

326
00:22:16,098 --> 00:22:22,013
‫چرا سینه‌م انقدر داغ شده؟

327
00:22:22,091 --> 00:22:25,023
!‫بلند شو، ناتسوکی سوبارو

328
00:22:27,066 --> 00:22:28,089
!‫بلند شو

329
00:22:29,090 --> 00:22:31,031
!‫قهرمان من

330
00:22:40,020 --> 00:22:43,062
.‫اگه می‌تونی بلند شی، پس برو

331
00:22:43,062 --> 00:22:46,066
.‫برو و همه‌شونو نجات بده. همه‌شو

332
00:22:47,081 --> 00:22:51,063
‫همۀ... چی؟ همۀ چی؟

333
00:22:51,063 --> 00:22:53,074
.‫همه‌شو یعنی همه‌ چیزو

334
00:22:53,074 --> 00:22:57,001
...‫همه چیز. همه کس. خودت

335
00:22:57,056 --> 00:22:59,075
!‫و غریبه‌ای که از همه بهت نزدیک‌تره

336
00:23:02,015 --> 00:23:04,057
من از پسش برمیام؟

337
00:23:04,057 --> 00:23:07,000
‫واقعاً فکر می‌کنی که می‌تونم؟

338
00:23:09,046 --> 00:23:12,049
...‫تو می‌تونی. چون

339
00:23:12,049 --> 00:23:14,096
!‫چون؟ چون چی؟

340
00:23:14,096 --> 00:23:17,040
!‫کمکم کن! جوابمو بده

341
00:23:17,040 --> 00:23:19,055
...‫با کلمات خودت... بهم بگو

342
00:23:22,066 --> 00:23:23,095
...سوبارو-کون، تو

343
00:23:26,066 --> 00:23:30,071
.سوبارو-کون، تو... قهرمان منی

344
00:23:53,010 --> 00:23:54,023
اونی-سان؟

345
00:23:55,050 --> 00:23:57,044
‫چی شده؟

346
00:23:57,080 --> 00:24:00,009
...بجنب، بیا ادامه بدیـ

347
00:24:00,009 --> 00:24:01,099
.دیگه می‌تونی دهن‌تو ببندی

348
00:24:04,081 --> 00:24:08,016
!حرفای حال‌به‌هم‌زن و بیمارگونه‌تو به اندازۀ کافی شنیدم

349
00:24:11,010 --> 00:24:13,031
...‫فقط یه قدم

350
00:24:13,031 --> 00:24:19,056
!فقط یه قدم دیگه تا جدا کردن
ناتسوکی سوبارو از ناتسوکی سوبارو مونده بود

351
00:24:19,056 --> 00:24:21,093
...‫چی میگی؟ چرا سعی می‌کنـ

352
00:24:21,093 --> 00:24:26,051
!معلومه دیگه! چون نمی‌تونیم یه نفرو دوبار بخوریم

353
00:24:26,051 --> 00:24:29,026
!شما باید از هم جدا می‌موندین

354
00:24:29,026 --> 00:24:35,073
!‫ناتسوکی سوبارویی که خوردیم و ناتسوکی سوبارو‌یی که نخوردیم، باید جدا می‌موندن

355
00:24:35,073 --> 00:24:37,048
چی از جونم می‌خواین؟

356
00:24:38,032 --> 00:24:40,069
.که ‫خوشحال باشیم

357
00:24:40,069 --> 00:24:45,057
‫بگو ببینم، اونی-سان، تا حالا به این فکر کردی که زندگی ناعادلانه‌ست؟

358
00:24:45,057 --> 00:24:47,033
.‫نمی‌تونی انتخاب کنی کجا به دنیا بیای

359
00:24:47,033 --> 00:24:48,086
.‫نمی‌تونی پدر و مادرتو انتخاب کنی

360
00:24:48,086 --> 00:24:50,060
.‫نمی‌تونی محیط اطرافتو انتخاب کنی

361
00:24:50,060 --> 00:24:52,008
.‫نمی‌تونی آینده‌تو انتخاب کنی

362
00:24:52,008 --> 00:24:53,067
.هیچ چیزیو نمی‌تونی انتخاب کنی

363
00:24:54,000 --> 00:24:56,013
‫اما اگه می‌تونستی چی؟

364
00:24:57,009 --> 00:24:59,076
برای همینه که ما دنبال یه آیندۀ روشنیم

365
00:24:59,076 --> 00:25:04,006
!تا بتونیم توی این زندگی خوشحال باشیم

366
00:25:04,006 --> 00:25:07,022
،‫و تا وقتی اون زندگی سرنوشت‌ساز رو پیدا کنیم

367
00:25:07,022 --> 00:25:11,035
...به خوردن، گاز زدن، لیسیدن، مکیدن، بلعیدن و شکم‌پرستی

368
00:25:11,078 --> 00:25:14,010
!ادامه می‌دیم و ادامه‌ می‌دیم

369
00:25:14,052 --> 00:25:17,083
،‫اما هر چقدر هم خاطرات بقیه رو بخوریم

370
00:25:17,083 --> 00:25:21,007
.‫خاطرۀ مرگ رو به دست نمیاریم

371
00:25:21,007 --> 00:25:23,082
بهمون بگو، مردن چه حسی داره؟

372
00:25:23,082 --> 00:25:26,071
حتماً دردناکه، نه؟ عذاب‌آوره؟

373
00:25:26,071 --> 00:25:29,008
افتضاحه؟ دردآوره؟

374
00:25:29,008 --> 00:25:31,075
‫بعضیا میگن حس خوبیه! راست میگن؟

375
00:25:31,075 --> 00:25:34,063
!‫ بگو! بگو! بگو، بگو، بگو

376
00:25:34,063 --> 00:25:38,082
.خاطرات قبل از دیروز منو داری، پس خودت می‌دونی

377
00:25:38,082 --> 00:25:41,019
!‫ولی اونا قدیمی‌ان و واقعی نیستن

378
00:25:41,019 --> 00:25:44,035
!‫یه حس تازه‌تر می‌خوایم

379
00:25:44,035 --> 00:25:47,064
!یه چیز جدید و آبدار که تا حالا کسی تستش نکرده باشه

380
00:25:47,064 --> 00:25:52,031
!‫یه خاطرۀ بی‌نظیر که هیچ‌کس توی این دنیا نمی‌تونه تجربه‌ش کنه

381
00:25:52,084 --> 00:25:57,038
!راحتیِ اینکه وقتی اشتباه کنی می‌تونی بمیری و از نو شروع کنی

382
00:25:57,038 --> 00:26:00,027
،‫حتی بعد از اینکه زندگی بی‌نقص‌تو پیدا کنی

383
00:26:00,027 --> 00:26:04,032
‫هنوزم این شانس هست که تر بزنی توش، نه؟

384
00:26:04,032 --> 00:26:08,028
!‫ولی این درمورد زندگیِ‌ تو صدق نمی‌کنه

385
00:26:08,028 --> 00:26:10,016
...پس خواهش می‌کنم

386
00:26:10,049 --> 00:26:12,069
...اجازه بده

387
00:26:15,021 --> 00:26:18,042
.تا از زندگیِ تو سیر بشیم

388
00:26:21,023 --> 00:26:25,016
...‫عذاب‌هام، مرگم و زندگیم

389
00:26:25,016 --> 00:26:26,088
.‫همه‌شون مال خودمن

390
00:26:28,061 --> 00:26:32,037
!یه سر سوزن هم به توی عوضی نمیدم

391
00:26:32,037 --> 00:26:34,043
!‫از گشنگی بمیر، عوضیِ فرصت‌طلب

392
00:26:35,082 --> 00:26:38,027
.‫اینجوری که تو می‌خوای پیش نمیره

393
00:26:39,039 --> 00:26:41,052
!‫اسم من ناتسوکی سوباروـه

394
00:26:41,091 --> 00:26:45,092
.ناتسوکی کن‌ایچی-دونو و ناتسوکی ناهوکو این اسمو بهم دادن

395
00:26:45,092 --> 00:26:48,049
!‫من چیز دیگه‌ای نیستم. من خودمم

396
00:26:48,049 --> 00:26:51,077
‫حتی اگه قرار باشه از نو نوشته بشی و از بین بری؟

397
00:26:51,077 --> 00:26:54,020
.‫بهت چند تا کلمهٔ جادویی یاد میدم

398
00:26:54,062 --> 00:26:57,054
«.اون یه چیزه. این یه چیز دیگه‌ست»

399
00:26:59,050 --> 00:27:03,040
!‫آیـــــــــــــــــی! شکست خوردیم! گند زدیم

400
00:27:03,040 --> 00:27:07,014
!‫اشتباه کردیم! خرابش کردیم! داغونش کردیم! به فنا دادیمش

401
00:27:07,079 --> 00:27:11,093
...بقیه‌شو می‌سپارم به اونی-چان و نی-سامای عزیزم

402
00:27:12,040 --> 00:27:15,077
!برادرات توی برجن؟ پس باید زود برم

403
00:27:21,053 --> 00:27:22,046
‫این چیه؟

404
00:27:22,046 --> 00:27:24,029
.راه خروجی

405
00:27:24,029 --> 00:27:25,090
چیکار می‌کنی، اونی-سان؟

406
00:27:28,032 --> 00:27:29,074
.‫پشیمون میشی ها

407
00:27:30,013 --> 00:27:32,092
،‫اونی-چان و نی-ساما، اشتهای سیری‌ناپذیری دارن

408
00:27:32,092 --> 00:27:34,070
.‫و هر کاری می‌کنن تا ارضا بشن

409
00:27:38,063 --> 00:27:41,058
.چیزی نمیشه. قول‌مونو یادمه

410
00:27:43,051 --> 00:27:46,029
.‫مطمئنم ناتسوکی سوبارو هرگز فراموشش نمی‌کنه

411
00:27:46,086 --> 00:27:47,067
...‫پس

412
00:27:48,012 --> 00:27:49,094
.‫می‌دونم که دوباره همدیگه رو می‌بینیم

413
00:27:49,094 --> 00:27:52,018
.و دفعۀ بعد، اونجوری سرم داد نزن

414
00:27:52,065 --> 00:27:57,018
بلند شوبلند شو

415
00:27:53,037 --> 00:27:55,049
.‫به جاش بذار صدای مهربون‌تو بشنوم

416
00:28:01,046 --> 00:28:03,010
!‫لعنت به همه‌چی

417
00:28:03,065 --> 00:28:05,058
!این یارو

418
00:28:05,058 --> 00:28:07,023
!بس کن، روی

419
00:28:08,097 --> 00:28:11,045
!داری ‫چه غلطی می‌کنی؟

420
00:28:12,046 --> 00:28:14,083
‫این چه حسیه؟

421
00:28:14,083 --> 00:28:17,058
‫عزیز بودن؟ وقتی یه چیزی عزیز به نظر می‌رسه؟

422
00:28:17,058 --> 00:28:19,055
...‫اگه عزیز باشه

423
00:28:19,058 --> 00:28:21,033
!‫غیر قابل بخشیدنه

424
00:28:21,033 --> 00:28:24,079
!‫نمی‌ذارم فرار ‌کنی! هیچ‌وقت! هیچ‌وقت

425
00:28:32,023 --> 00:28:34,030
!‫اون خاطرات مزاحمو دور ریختیم

426
00:28:34,030 --> 00:28:37,052
!‫فقط مونده که همه‌تونو بخوریم

427
00:28:38,004 --> 00:28:42,081
!‫فکر نکن تموم شده، ناتسوکی سوبارو

428
00:28:46,031 --> 00:28:48,027
!‫چی؟! چی؟

429
00:28:52,080 --> 00:28:58,083
!زندگیِ تو متعلق به مائه

430
00:28:57,067 --> 00:29:04,017
Animental.net