1
00:00:01,029 --> 00:00:03,017
.من ‫برگشتم
تقدیم میکند Animental

2
00:00:03,025 --> 00:00:04,025
‫سوبارو؟

3
00:00:04,033 --> 00:00:05,071
‫حالت خوبه؟ می‌تونی بلند شی؟

4
00:00:05,079 --> 00:00:07,004
‫می‌تونی حرف بزنی؟

5
00:00:14,083 --> 00:00:15,075
.‫امیلیـا

6
00:00:15,083 --> 00:00:19,025
!‫امیلیـا تنها کسی نبود که نگرانت بود

7
00:00:21,058 --> 00:00:23,050
‫چرا اونجوری نگام می‌کنی، به گمونم؟

8
00:00:23,058 --> 00:00:27,008
...انگار باورت نمیشه که بتیِ دوست‌داشتنی جلوت ایستاده

9
00:00:27,017 --> 00:00:30,042
!‫بئاتریس! بئاتریس! بئاتریس

10
00:00:30,050 --> 00:00:32,004
!چـ ـ چـ ـ چته؟

11
00:00:32,013 --> 00:00:34,042
!این کارا چیه یهویی، به گمونم

12
00:00:34,050 --> 00:00:36,071
...‫تو... تو

13
00:00:37,038 --> 00:00:39,058
!واقعاً ‫دیدن صورتت بهم آرامش میده

14
00:00:39,067 --> 00:00:41,067
!انقدر نازی که حس می‌کنم برگشتم خونه

15
00:00:41,075 --> 00:00:43,017
!‫ممکنه عاشقت بشم

16
00:00:43,025 --> 00:00:46,033
!‫واقعاً نمی‌خوام باور کنم که این حرف رو به عنوان تعریف زدی

17
00:00:46,042 --> 00:00:49,079
هی، سوبارو. هنوز پا نشده داری سر به سرمون می‌ذاری؟

18
00:00:49,088 --> 00:00:53,038
...‫ما هنوز نمی‌دونیم چرا غش کردی

19
00:00:55,046 --> 00:00:56,042
‫سوبارو؟

20
00:01:03,071 --> 00:01:05,029
‫چی شده، به گمونم؟

21
00:01:05,038 --> 00:01:08,050
.چیزی نیست. بتی اینجاست

22
00:01:12,054 --> 00:01:14,029
.‫گریه نکن، سوبارو

23
00:01:14,088 --> 00:01:17,021
.‫فقط آروم نفس عمیق بکش

24
00:01:17,071 --> 00:01:18,075
.‫آروم باش

25
00:01:19,029 --> 00:01:23,092
.‫بئاتریس و من هر دو همینجا پیشتیم

26
00:01:32,098 --> 00:01:37,078
تقدیم میکند Animental

27
00:03:04,046 --> 00:03:05,083
...خلاصه که آره

28
00:03:05,092 --> 00:03:08,075
.ظاهراً حافظه‌مو تو آرشیو از دست دادم

29
00:03:08,083 --> 00:03:11,054
،‫این ممکنه براتون دردسر زیادی درست کنه

30
00:03:11,063 --> 00:03:14,033
.ولی ممنون میشم اگه درک کنین

31
00:03:14,042 --> 00:03:17,075
.‫مطمئنم همه‌تون نگران سوبارو هستین

32
00:03:18,025 --> 00:03:21,017
،‫ولی باید خودمونو جمع‌وجور کنیم

33
00:03:21,025 --> 00:03:24,004
.‫چون هیچ‌کس بیشتر از اون الان مضطرب نیست

34
00:03:24,013 --> 00:03:25,054
.‫به نظر من که اینطور نیست

35
00:03:26,013 --> 00:03:28,088
بگو ببینم، باز چه بازی‌ای سرمون در آوردی، باروسو؟

36
00:03:28,096 --> 00:03:30,071
.بازی در نمیارم

37
00:03:30,079 --> 00:03:33,088
.‫کاملاً جدی دارم حقیقت رو بهتون میگم

38
00:03:33,096 --> 00:03:36,042
.‫قلبم داره از اضطراب منفجر میشه

39
00:03:36,050 --> 00:03:38,025
.ظاهرت که اینطور نمیگه

40
00:03:38,033 --> 00:03:39,096
...با لحن سبُک حرف می‌زنی و انتظار داری ما

41
00:03:40,004 --> 00:03:44,004
.‫سوبارو دلیلی نداره همچین دروغ‌هایی بگه

42
00:03:44,038 --> 00:03:46,075
.خودت بهتر می‌دونی، به گمونم

43
00:03:50,008 --> 00:03:55,063
واقعاً که، واقعاً ناامیدکننده‌ای، مگه نه اونی-سان؟

44
00:03:56,079 --> 00:03:58,058
‫این چه واکنشیه؟

45
00:03:59,008 --> 00:04:01,071
.‫انگار روح دیدی

46
00:04:01,079 --> 00:04:03,083
.خیلی بی‌ادبیه

47
00:04:04,079 --> 00:04:05,071
...میلی

48
00:04:05,079 --> 00:04:09,071
عه‌وا؟ پس اسم منو هنوز یادته؟

49
00:04:09,079 --> 00:04:13,013
‫پس چی رو فراموش کردی؟

50
00:04:13,021 --> 00:04:16,067
.حافظهٔ اپیزودیک یا همون حافظهٔ رویداد به رویدادم رو از دست دادم

51
00:04:16,075 --> 00:04:19,029
،‫اسم اکثر آدم‌ها و چیزها رو یادمه

52
00:04:19,038 --> 00:04:23,017
.‫اما خاطراتی که از تجربه‌هایی که با دیگران داشتم، مبهمه

53
00:04:23,088 --> 00:04:27,029
این شامل رویدادهای دیروز هم میشه؟

54
00:04:29,029 --> 00:04:30,021
.‫آره

55
00:04:30,029 --> 00:04:32,025
‫دیروز، هان؟

56
00:04:33,004 --> 00:04:36,004
.‫خب... آره، حدسشو می‌زدم

57
00:04:36,013 --> 00:04:38,008
خدایی، دوباره استاد؟

58
00:04:38,046 --> 00:04:42,038
‫چند بار دیگه می‌خوای منو فراموش کنی؟

59
00:04:42,046 --> 00:04:45,079
...‫راستش هنوز یه‌کم سخته قبول کنم

60
00:04:46,063 --> 00:04:51,050
.‫ولی احتمالاً یه تله توی این برج
بوده که ناتسوکی-کون رو اینطوری کرده

61
00:04:51,058 --> 00:04:53,067
.‫فکر کنم باید با این موضوع کنار بیایم

62
00:04:53,075 --> 00:04:55,075
،‫آره. بخش آرشیو از همه مشکوک‌تره

63
00:04:55,083 --> 00:04:59,017
.چون امیلیا-چان و بئاتریس منو اونجا پیدا کردن.ساکا:
همیشه به امیلیا می‌گفت تان، نه چان*

64
00:04:59,025 --> 00:05:02,025
.از اولشم جای مشکوک و عجیبی بود

65
00:05:02,033 --> 00:05:03,017
...چان

66
00:05:04,021 --> 00:05:06,075
.‫به هر حال، ببخشید که یهو ترسوندمتون

67
00:05:07,029 --> 00:05:09,021
،مطمئنم همه نیاز به زمان دارن تا اوضاع رو درک کنن

68
00:05:09,029 --> 00:05:10,096
.‫پس بیاین یه استراحتی بکنیم

69
00:05:11,038 --> 00:05:15,021
.‫من فعلاً با رام میرم آب بیارم

70
00:05:16,096 --> 00:05:18,038
.بزن ‫بریم، رام

71
00:05:18,046 --> 00:05:21,083
.آخه نگاهت جوریه که انگار می‌خواستی ازم درخواست کنی

72
00:05:23,013 --> 00:05:24,046
.مردک هیز

73
00:05:26,063 --> 00:05:29,088
خب، قضیهٔ نمایش مسخره‌ای که در آوردی چیه؟

74
00:05:30,017 --> 00:05:33,021
.رام، قضیهٔ از دست رفتن حافظه‌م واقعیه

75
00:05:33,029 --> 00:05:36,033
.دروغ، کلاهبرداری یا توطئهٔ شیطانی نیست

76
00:05:38,017 --> 00:05:39,075
.‫خاطراتم از بین رفته

77
00:05:39,083 --> 00:05:43,092
‫من هیچی جز اسم‌هاتون و رابطه‌ای که
.با هم داشتیم رو یادم نمیاد

78
00:05:45,004 --> 00:05:49,083
‫می‌دونم اومدیم این برج تا یه سری
،وسایلی که گم کردیم رو پس بگیریم

79
00:05:49,092 --> 00:05:52,025
.‫و اینکه داریم سعی از امتحاناتش رد بشیم

80
00:05:52,033 --> 00:05:53,075
.ولی فقط همینا رو یادمه

81
00:05:54,017 --> 00:05:55,033
...انگیزه‌م اینه که

82
00:05:55,033 --> 00:05:56,025
.بس کن، باروسو

83
00:05:56,033 --> 00:05:57,025
.دیگه بسه

84
00:05:57,025 --> 00:05:58,058
...و رِم هم

85
00:05:58,067 --> 00:05:59,075
!‫باروسو

86
00:06:03,079 --> 00:06:05,046
چی تو سر کوفتیته؟

87
00:06:05,054 --> 00:06:06,054
...این

88
00:06:06,063 --> 00:06:08,096
!‫این دروغ‌های مسخره چیه؟

89
00:06:10,008 --> 00:06:12,008
.بابا دروغ نیستن

90
00:06:12,058 --> 00:06:14,071
پس واقعاً داری میگی باید حرفاتو باور کنم؟

91
00:06:15,021 --> 00:06:17,079
...‫باور کردن چیزی به این احمقانگی که

92
00:06:17,088 --> 00:06:21,013
!حتی رِم رو هم فراموش کردی؟

93
00:06:23,021 --> 00:06:25,046
.‫من رِم رو برمی‌گردونم

94
00:06:27,038 --> 00:06:28,088
فکر کردی کی هستی؟

95
00:06:28,096 --> 00:06:32,013
!برمی‌گردونیش؟ مگه اونو فراموش نکردی؟

96
00:06:32,021 --> 00:06:34,083
!‫باروسو... تو رِم رو فراموش کردی

97
00:06:35,021 --> 00:06:36,067
!با این حال بازم برمی‌گردونمش

98
00:06:36,096 --> 00:06:39,088
!‫رِم، و خاطراتم، همه‌شو برمی‌گردونم

99
00:06:40,025 --> 00:06:41,096
،هرکاری لازم باشه انجام میدم

100
00:06:42,008 --> 00:06:43,067
!تا همه باهم برگردیم خونه

101
00:06:45,021 --> 00:06:48,096
.حداقل تا این حد حق‌مونه

102
00:06:49,008 --> 00:06:51,067
...‫با توجه به تمام چیزهایی که تو این برج از سر گذروندیم

103
00:06:52,004 --> 00:06:53,004
‫باروسو؟

104
00:06:56,050 --> 00:06:59,083
.رام، من رِم و خاطراتم رو برمی‌گردونم

105
00:07:00,054 --> 00:07:02,054
.برای این کار به کمکت نیاز دارم

106
00:07:04,033 --> 00:07:06,046
!‫به کمک همه‌تون نیاز دارم

107
00:07:06,054 --> 00:07:10,008
.‫می‌فهمم که شاید هرگز منو به خاطر فراموش کردن رِم نبخشی

108
00:07:10,017 --> 00:07:11,083
.‫ولی اینو بهت قول میدم

109
00:07:12,042 --> 00:07:13,038
قول میدی؟

110
00:07:14,021 --> 00:07:15,075
.حتماً این کارو انجام میدم

111
00:07:15,083 --> 00:07:19,058
.‫اگه تسلیم بشم، هر کاری دلت بخواد می‌تونی باهام بکنی

112
00:07:20,008 --> 00:07:23,058
...‫این تاوان بی‌احتیاطی منه که خاطراتم رو از دست دادم

113
00:07:23,067 --> 00:07:26,067
.‫و باعث گریهٔ تو شدم

114
00:07:37,050 --> 00:07:39,050
.من گریه نکردم. جُک نگو

115
00:07:39,088 --> 00:07:44,058
!د آخه یزید، کل شجاعتمو جمع کردم تا این حرفارو بزنم

116
00:07:44,067 --> 00:07:46,013
‫کدوم قسمتش شجاعت می‌خواست؟

117
00:07:46,021 --> 00:07:48,017
.فقط داشتی خودتو جوگیر می‌کردی

118
00:07:48,025 --> 00:07:50,096
.بعدشم، قول از طرف تو؟ منو نخندون

119
00:07:51,008 --> 00:07:53,096
!مگه تا الان چندتا قول زیر پا گذاشتم؟

120
00:07:54,008 --> 00:07:55,067
.بهتره بگیم به چندتاش عمل کردی

121
00:07:55,075 --> 00:07:57,058
!یعنی انقدر بدقولم؟

122
00:07:58,088 --> 00:08:02,088
واقعاً که این ناتسوکی سوبارو خیلی بی‌مصرفه، نه؟

123
00:08:02,096 --> 00:08:05,063
اصلاً چرا منو آورده تو این برج؟

124
00:08:05,071 --> 00:08:07,017
.‫خودت خودتو انداختی وسط

125
00:08:07,025 --> 00:08:10,075
.ضمناً، همیشه شبانه‌روزی دهنت گشادت باز بود

126
00:08:10,083 --> 00:08:12,096
.ولی با وجود بی‌دست‌وپا بودنت میشد روت حساب کرد

127
00:08:13,008 --> 00:08:14,054
‫دیگه چی؟

128
00:08:14,063 --> 00:08:16,083
،‫پاهام کوتاهه، حافظه‌م بده

129
00:08:16,092 --> 00:08:19,033
نکنه خیلی بد غذائم و نمی‌دونم کِی باید تسلیم بشم؟

130
00:08:19,075 --> 00:08:22,058
،آره، پاهات کوتاهه، حافظه‌ت بده، خیلی هم بد غذایی

131
00:08:22,067 --> 00:08:24,017
.و نمی‌دونستی کِی باید تسلیم بشی

132
00:08:24,025 --> 00:08:25,054
.همه‌ش درست بود

133
00:08:26,000 --> 00:08:27,004
...‫و

134
00:08:28,071 --> 00:08:30,054
.رِم برات خیلی مهم بود

135
00:08:33,092 --> 00:08:37,017
‫باروسو، واقعاً رِم رو فراموش کردی؟

136
00:08:39,021 --> 00:08:41,079
‫باروسو، واقعاً می‌خوای به یاد بیاریش؟

137
00:08:41,088 --> 00:08:43,083
.آره، می‌خوام

138
00:08:43,092 --> 00:08:46,008
.‫نه فقط رِم، بلکه همهٔ چیزای دیگه رو هم

139
00:08:49,042 --> 00:08:52,029
.خیلی‌خب. از امروز چشم‌پوشی می‌کنم

140
00:08:52,038 --> 00:08:53,079
.راه بیفت، باروسو

141
00:09:02,075 --> 00:09:03,075
...من

142
00:09:04,021 --> 00:09:07,075
ناتسوکی سوبارو واقعاً اینجا بود، درسته؟

143
00:09:09,000 --> 00:09:13,075
.‫احمق. اون الان فقط موقتاً نامرئی شده

144
00:09:14,029 --> 00:09:16,092
،‫مثل گُلی که زیر برف سنگین دفن شده

145
00:09:17,000 --> 00:09:20,000
.‫وقتی زمستون تموم بشه خودشو نشون میده

146
00:09:22,042 --> 00:09:25,063
.‫مطمئنم همه‌ش همینه

147
00:09:42,029 --> 00:09:43,083
...دفعهٔ قبل

148
00:09:44,038 --> 00:09:46,017
...و دفعهٔ قبل‌ترش

149
00:09:46,025 --> 00:09:48,050
.‫اینجا آشوب وحشتناکی به پا بود

150
00:09:50,033 --> 00:09:53,058
.به زودی دوباره اون اتفاقا میفتن

151
00:09:54,008 --> 00:09:56,058
.‫باید جلوشونو بگیرم

152
00:09:57,036 --> 00:09:59,036
گ‌‌‌ل‌‌چ‌‌ی‌‌ن‌ د‌ا‌ن‌‌ل‌‌و‌‌د

153
00:10:00,063 --> 00:10:01,046
...‫پس

154
00:10:02,042 --> 00:10:03,075
...‫اول از همه

155
00:10:06,088 --> 00:10:07,071
!هان؟

156
00:10:08,008 --> 00:10:10,079
!‫وایسا! وایسا! وایسا! وایسا! وایسا

157
00:10:17,033 --> 00:10:18,050
!هی، مراقب باش

158
00:10:19,029 --> 00:10:21,038
.نزدیک بود به‌جای من جوون‌مرگ بشی

159
00:10:22,004 --> 00:10:24,067
.‫خب، حالا بیا مثل آدم بحرفیم

160
00:10:24,075 --> 00:10:28,054
.‫باید مسئولیت کشتن منو گردن بگیری

161
00:10:31,025 --> 00:10:33,058
‫مسئولیت کشتن تو؟

162
00:10:33,067 --> 00:10:36,046
.باز داری حرفای عجیب‌غریب می‌زنیا، اونی-سان

163
00:10:36,083 --> 00:10:40,063
،آخه اگه واقعاً می‌خواستم بکشمت

164
00:10:40,071 --> 00:10:43,063
‫بیرون از اینجا خیلی راحت‌تر نبود؟

165
00:10:43,071 --> 00:10:47,008
،‫آره، مطمئنم کلی فرصت داشتی

166
00:10:47,017 --> 00:10:49,004
.‫ولی این کارو نکردی

167
00:10:49,013 --> 00:10:50,075
...‫درسته؟ پس

168
00:10:50,083 --> 00:10:56,096
.آخه تا امروز صبح ظاهراً قصد کشتنِ منو نداشتی

169
00:10:57,054 --> 00:11:02,025
یا بهتره بگم بعد از واکنش زنجیره‌ایِ
دیشب این قضیه شروع شد، نه؟

170
00:11:03,004 --> 00:11:04,000
...نگو که

171
00:11:04,033 --> 00:11:09,025
دربارهٔ از دست دادن حافظه‌ت دروغ گفتی تا مچ منو بگیری؟

172
00:11:09,033 --> 00:11:11,025
.‫اشتباه برداشت نکن، میلی

173
00:11:11,058 --> 00:11:14,013
.از دست دادن حافظه‌م دروغ نبود

174
00:11:14,021 --> 00:11:15,088
.‫واقعیه، برای همین این موضوع جدیه

175
00:11:15,096 --> 00:11:20,038
...این خودش باعث یه سری سوالات میشه، ولی

176
00:11:20,096 --> 00:11:24,004
قصد داری چجوری کلک منو بکنی؟

177
00:11:24,013 --> 00:11:26,079
می‌خوای برای انتقام منو از پله‌ها پرت کنی پایین؟

178
00:11:26,088 --> 00:11:29,038
...‫ هیولاهای کوچولوی بدجنسم پیشم نیستن، پس

179
00:11:29,046 --> 00:11:32,092
.‫قصد کشتن یا آسیب رسوندن به تو رو ندارم

180
00:11:33,075 --> 00:11:37,013
.‫قصد دارم باهات همون‌طوری رفتار کنم که تو این مدت رفتار کردم

181
00:11:37,088 --> 00:11:41,071
خوشبختانه تونستم قبل از اینکه
،مرتکب جرم بشی جلوتو بگیرم

182
00:11:41,079 --> 00:11:45,063
‫پس تا وقتی به کسی نگم، می‌تونیم
.طوری رفتار کنیم که انگار اتفاقی نیفتاده

183
00:11:46,004 --> 00:11:47,029
...چـ ـ چی میگی

184
00:11:47,038 --> 00:11:50,083
ولی الان متوجه شدی، نه؟

185
00:11:50,092 --> 00:11:53,096
.اینکه بخوای با من کاری بکنی، خیلی ریسکیه

186
00:11:54,008 --> 00:11:56,083
...‫اگه هنوز می‌خوای امتحانش کنی، خب

187
00:11:56,092 --> 00:11:58,050
.بیا ‫حداقل در موردش صحبت کنیم

188
00:11:59,000 --> 00:12:02,038
.‫اگه چیزی اذیتت می‌کنه، تا جایی که بتونم گوش میدم

189
00:12:03,071 --> 00:12:04,088
اذیتم می‌کنه؟

190
00:12:05,058 --> 00:12:06,096
اذیتم می‌کنه؟

191
00:12:07,008 --> 00:12:10,025
!اگه چیزی اذیتم بکنه، همین موقعیته که داریم

192
00:12:10,033 --> 00:12:11,096
!‫باورم نمیشه

193
00:12:12,004 --> 00:12:16,033
!روحتم خبر نداره می‌خواستم چیکار کنم

194
00:12:16,042 --> 00:12:18,067
!چون این حرفات با عقل جور درنمیاد

195
00:12:19,038 --> 00:12:21,054
...‫چون اگه می‌دونستی

196
00:12:21,063 --> 00:12:24,096
.این ‫یه اقدام غیرقابل پیش‌بینی از طرف تو بود

197
00:12:25,008 --> 00:12:26,096
.یه تصمیم ناگهانی

198
00:12:27,008 --> 00:12:31,075
.‫تو هیچ راه دیگه‌ای برای حل مشکلاتت نداری

199
00:12:32,008 --> 00:12:34,021
.‫و تقصیر تو هم نیست

200
00:12:35,038 --> 00:12:38,046
.‫چون... قتل یه عادته

201
00:12:39,042 --> 00:12:41,071
!جوری حرف نزن انگار از همه چیز خبر داری

202
00:12:42,025 --> 00:12:45,004
...تو... فکر کردی

203
00:12:45,013 --> 00:12:47,092
!چی راجع‌به من می‌دونی؟

204
00:12:48,000 --> 00:12:49,033
.‫می‌دونم

205
00:12:50,013 --> 00:12:53,054
.‫میلی، من همه‌چیزو درموردت می‌دونم

206
00:12:53,063 --> 00:12:55,042
،ممکنه ترسناک به نظر بیاد

207
00:12:55,050 --> 00:13:01,054
‫ولی شک ندارم تو دنیا کسی نیست
.که بهتر از من تو رو بشناسه

208
00:13:03,017 --> 00:13:04,050
.‫السا گران‌هیرت

209
00:13:05,096 --> 00:13:09,067
به خاطر اون سعی کردی منو بکشی، درسته؟

210
00:13:13,058 --> 00:13:16,050
اجازه نمیدم... هیچ‌کسی

211
00:13:21,017 --> 00:13:23,025
.جوری حرف بزنه انگار منو می‌فهمه

212
00:13:28,054 --> 00:13:33,013
.به نظرم السا گران‌هیرت زن فوق‌العاده‌ای بود

213
00:13:37,083 --> 00:13:39,092
.‫بهم گفتن که باید تو رو برگردونم

214
00:13:40,046 --> 00:13:42,067
.پس قراره با من بیای

215
00:13:55,083 --> 00:13:56,075
‫چی شده؟

216
00:13:57,021 --> 00:13:59,025
.تمومش کن. قلقلکم میاد

217
00:14:03,092 --> 00:14:07,083
،منم خیلی روی لباسام سخت‌گیر نیستم

218
00:14:07,092 --> 00:14:10,017
.‫ولی تو واقعاً عجیبی

219
00:14:12,029 --> 00:14:13,096
.‫خیلی دمدمی مزاجی

220
00:14:14,054 --> 00:14:17,092
.‫مگه نه، میلی؟ انگار اسمت اینه

221
00:14:18,083 --> 00:14:21,004
.روی اون تیکه‌ پارچه‌های تنت اینو نوشته بودن

222
00:14:21,013 --> 00:14:23,025
،‫شاید مال کس دیگه‌ای باشن

223
00:14:23,033 --> 00:14:25,013
...ولی بدون اسم بودن سخته، پس

224
00:14:26,058 --> 00:14:28,008
.‫تو میلی هستی

225
00:14:28,063 --> 00:14:31,004
.از این به بعد من اینجوری صدات می‌کنم

226
00:14:31,063 --> 00:14:36,013
،‫اگه همه‌چیزو از دست دادی، همه‌چیو فراموش کردی

227
00:14:36,021 --> 00:14:40,050
چطوره من بهت یاد بدم؟

228
00:14:41,029 --> 00:14:47,013
.‫وظیفۀ یه مادر همینه دیگه

229
00:14:49,079 --> 00:14:54,033
.‫به نظرم السا گران‌هیرت زن نفرت‌انگیزی بود

230
00:14:55,083 --> 00:14:57,046
‫داری می‌لرزی؟

231
00:14:58,033 --> 00:15:00,000
‫شاید سردته؟

232
00:15:06,017 --> 00:15:08,063
.‫بس کن. قلقلکم میاد

233
00:15:09,021 --> 00:15:10,054
.شاهد تموم کارهاش بودم

234
00:15:11,063 --> 00:15:13,083
.روش‌‌هامو از روی السا الگوبرداری کردم

235
00:15:14,079 --> 00:15:16,071
.‫صحبت کردن رو یاد گرفتم

236
00:15:16,079 --> 00:15:19,050
.مدل صحبت کردن‌مو از روی السا الگو گرفتم

237
00:15:20,025 --> 00:15:22,042
.‫حتی لباس پوشیدم

238
00:15:22,050 --> 00:15:25,075
.مدل لباس پوشیدن‌مو از السا الگو گرفتم

239
00:15:26,050 --> 00:15:30,075
.‫و همۀ این‌ها رو از السا مخفی نگه داشتم

240
00:15:32,033 --> 00:15:36,017
.‫به نظرم السا گران‌هیرت زن افتضاحی بود

241
00:15:36,046 --> 00:15:40,013
.‫میلی، میشه موهامو ببافی؟ خودم حوصله ندارم

242
00:15:42,004 --> 00:15:43,096
میلی، گوشِت با منه؟

243
00:15:44,004 --> 00:15:46,042
.گفتم موهامو بباف

244
00:15:46,050 --> 00:15:48,054
.‫آره، شنیدم

245
00:15:48,063 --> 00:15:50,088
.واقعاً که خیلی شلخته‌ای

246
00:16:00,050 --> 00:16:01,050
.گاز

247
00:16:01,058 --> 00:16:04,021
.جانم؟ قلقلکم میاد

248
00:16:04,075 --> 00:16:05,088
.گاز

249
00:16:06,071 --> 00:16:08,017
.چقدر تو بامزه‌ای

250
00:16:11,050 --> 00:16:16,008
‫نمی‌خواستم بعد از اینکه حضور پررنگی در
.ذهنم پیدا کرده بود، ناپدید بشه

251
00:16:16,063 --> 00:16:23,029
‫اون تبدیل به بخشی فوق‌العاده، نفرت‌انگیز و
.و افتضاحی از زندگی من شده بود

252
00:16:24,000 --> 00:16:25,079
.‫نه فقط «یه بخش»

253
00:16:25,088 --> 00:16:28,025
.‫اون خیلی بزرگتر از این حرفا بود

254
00:16:29,038 --> 00:16:32,046
...‫پس اگه قرار بود همۀ اینا از بین بره

255
00:16:32,054 --> 00:16:34,021
...‫اگه قرار بود لگدمال بشه

256
00:16:34,092 --> 00:16:38,021
...‫اگه قرار بود السا گران‌هیرت کشته بشه

257
00:16:39,063 --> 00:16:41,054
...‫پس میلی پورتروت

258
00:16:46,038 --> 00:16:50,088
.خیلی بهتر میشد اگه می‌ذاشتی تمومش کنم

259
00:16:50,096 --> 00:16:52,088
.‫آره، متاسفم

260
00:16:52,096 --> 00:16:56,025
‫ولی وقتی که بیشتر مردم موقع ورود
،به خونۀ کسی کفششون رو در میارن

261
00:16:56,033 --> 00:17:01,038
.رسم خانوادۀ ناتسوکی اینه که یه دفعه‌ای
خودمونو تو دل بقیه جا کنیم

262
00:17:03,054 --> 00:17:05,083
‫می‌خواستی انتقامشو بگیری؟

263
00:17:06,083 --> 00:17:08,042
.‫نمی‌دونم

264
00:17:08,050 --> 00:17:11,096
...‫حتی اگه اینطور باشه، السا

265
00:17:12,004 --> 00:17:13,096
.‫اگه بود اینو نمی‌خواست

266
00:17:14,067 --> 00:17:16,058
.خودم خوب می‌دونم

267
00:17:19,008 --> 00:17:22,050
‫چرا هی سعی می‌کنی کمکم کنی؟

268
00:17:22,083 --> 00:17:24,063
.من ‫تقریباً همه‌چیزو فراموش کردم

269
00:17:24,071 --> 00:17:28,096
،اگه تو هم از بین می‌رفتی
.یه چیز دیگه به چیزایی که از دست‌دادم اضافه میشد

270
00:17:29,004 --> 00:17:30,025
.‫فکر کنم دلیلش همین بود

271
00:17:31,038 --> 00:17:35,079
.‫میلی، می‌فهمم که نمی‌دونی با احساسات خودت چیکار کنی

272
00:17:35,088 --> 00:17:40,054
.‫ولی شک دارم بتونی همۀ جواب‌ها رو فوراً پیدا کنی

273
00:17:40,063 --> 00:17:42,071
.پس اینجا رو بسپار به من

274
00:17:43,029 --> 00:17:44,088
.‫نمی‌ذارم اوضاع خراب بشه

275
00:17:44,096 --> 00:17:48,067
.‫یا حداقل، تمام تلاش‌مو می‌کنم که اوضاع خراب نشه

276
00:17:49,004 --> 00:17:52,008
.‫البته تا وقتی که تو هم همینو بخوای

277
00:17:52,063 --> 00:17:54,063
...‫باورم نمیشه

278
00:17:55,038 --> 00:17:58,063
.‫برات راحته که حرف دلتو بزنی

279
00:17:58,071 --> 00:18:00,096
.پس اینو قولی بین من و تو در نظر نگیر

280
00:18:01,008 --> 00:18:03,083
.‫اینو به حساب قول و قرارمون با همه‌مون بذار

281
00:18:04,079 --> 00:18:06,075
.‫آره. مشکلی نیست

282
00:18:07,063 --> 00:18:11,000
.منم ‫داشتم گوش می‌دادم، پس شاهد این قول هستم

283
00:18:14,017 --> 00:18:16,042
!جون‌مو نجات دادی، امیلیا-چان

284
00:18:16,050 --> 00:18:18,079
.با خودم گفتم دیگه مردم

285
00:18:18,088 --> 00:18:20,067
!این حرفو من باید بزنم، نه تو

286
00:18:20,075 --> 00:18:22,033
!باورم نمیشه باهاش پریدی

287
00:18:22,042 --> 00:18:25,067
!نزدیک بود قلبم از سینه‌م دربیاد

288
00:18:25,075 --> 00:18:26,079
...اونه-سان

289
00:18:27,033 --> 00:18:29,042
‫تو... داشتی گوش می‌دادی؟

290
00:18:29,050 --> 00:18:34,046
.‫آره. سوبارو خواست که اگه مشکلی برات پیش اومد، کمک کنم

291
00:18:37,046 --> 00:18:39,042
.‫گوش کن، میلی

292
00:18:39,050 --> 00:18:42,075
.من به حرفای سوبارو ایمان دارم

293
00:18:42,083 --> 00:18:45,038
.‫واسه همین می‌خوام تو هم ایمان داشته باشی

294
00:18:45,046 --> 00:18:46,088
.به هردوی ما ایمان داشته باش

295
00:18:47,083 --> 00:18:53,046
.‫این برج جای کوچیکیه واسه اینکه بخوای تصمیمات بزرگی بگیری

296
00:18:53,054 --> 00:18:57,054
.وقتی از اینجا رفتیم بیرون و جای بزرگتری بودیم، دنبال جوابات بگرد

297
00:18:57,063 --> 00:19:00,067
.ما هم تمام تلاش‌مونو می‌کنیم

298
00:19:03,058 --> 00:19:07,058
.‫نمی‌خوام السا رو فراموش کنم

299
00:19:08,025 --> 00:19:09,083
.هی، چیزی نمیشه

300
00:19:09,092 --> 00:19:12,092
.‫نیازی نیست کسی که دوست داری رو فراموش کنی

301
00:19:13,000 --> 00:19:18,033
.‫البته... شاید بهتر باشه سعی نکنی کارها رو مثل اون انجام بدی

302
00:19:22,025 --> 00:19:24,038
.که اینطور. انگار به اوضاع رسیدگی کردی

303
00:19:24,083 --> 00:19:27,042
.کارت بد نبود. آفرین

304
00:19:27,050 --> 00:19:29,075
،‫شاید لازم نباشه بگم

305
00:19:29,083 --> 00:19:33,092
.‫ولی رام خیلی مشتاقانه منتظر برگشتت بود

306
00:19:34,000 --> 00:19:36,033
.‫درسته. ولی لازم نبود فضولی کنی

307
00:19:36,042 --> 00:19:38,004
.‫یه‌کم خویشتن‌داری یاد بگیر، اکیدنا

308
00:19:38,013 --> 00:19:42,079
.وقتی فهمیدی من این بدن رو تحت
کنترل دارم هم رفتارت اینجوری شد

309
00:19:42,088 --> 00:19:44,025
.‫دقیقاً همونطوری که می‌خوام

310
00:19:44,033 --> 00:19:46,075
.‫راستش، خیلی نگران بودم

311
00:19:47,008 --> 00:19:50,021
.‫چون سوبارو ازم خواست، سعی کردم تحمل کنم، به گمونم

312
00:19:52,063 --> 00:19:55,063
‫ولی واقعاً مطمئنی استاد؟

313
00:19:55,071 --> 00:19:58,033
.‫اون سعی کرد تو رو بکشه ها

314
00:19:58,042 --> 00:20:01,000
‫واقعاً فکر نمی‌کنی باید تنبیه بشه؟

315
00:20:02,029 --> 00:20:06,038
.‫عیبی نداره. میلی خودش تنبیه شده

316
00:20:06,046 --> 00:20:10,025
اوضاع اینجوری پیش رفته چون

317
00:20:10,033 --> 00:20:13,092
.هیچکس بهش یاد نداده چرا داشته تنبیه می‌شده

318
00:20:14,000 --> 00:20:16,013
.و من از این به بعد قراره یادش بدم

319
00:20:16,021 --> 00:20:18,042
.‫البته که به کمک تو هم نیاز پیدا می‌کنم

320
00:20:18,050 --> 00:20:19,046
‫ من؟

321
00:20:19,054 --> 00:20:23,021
.‫خب، معلومه. همه توی این برج میشن کتاب درسی اون

322
00:20:23,029 --> 00:20:26,067
.‫پس کاری نکن که الگوی بدی باشی

323
00:20:26,075 --> 00:20:29,063
‫من هم همینطور؟

324
00:20:29,071 --> 00:20:32,008
...‫من و استاد

325
00:20:33,079 --> 00:20:35,038
چیشد الان؟

326
00:20:35,046 --> 00:20:36,071
!‫هیچی

327
00:20:36,079 --> 00:20:39,063
!‫ اونو به یه شهروند نمونه تبدیل می‌کنم! فقط بشین و ببین

328
00:20:39,071 --> 00:20:41,004
!‫هی، اونی-سان

329
00:20:41,013 --> 00:20:44,029
!باز فکر و خیالای عجیب تو سر این زن لخت انداختی؟

330
00:20:44,038 --> 00:20:48,004
‫پس می‌تونم اینطور برداشت کنم که اون مشکلی ایجاد نمی‌کنه؟

331
00:20:48,013 --> 00:20:49,050
.‫آره، درسته

332
00:20:49,058 --> 00:20:52,033
،‫هرچند اتفاقاتی که از این به بعد میفته به میلی بستگی داره

333
00:20:52,042 --> 00:20:55,004
.ولی قراره بزرگ بشه و هوامونو داشته باشه

334
00:20:55,046 --> 00:20:58,025
پس کاری نکنین که بی‌عرضه به نظر بیاین، خب؟

335
00:20:59,013 --> 00:21:02,029
.که اینطور. مهم ظاهر قضیه‌ست

336
00:21:02,038 --> 00:21:03,088
.‫در این صورت، می‌تونی روی من حساب کنی

337
00:21:03,096 --> 00:21:06,021
!‫بهترین‌ها رو ازت انتظار دارم، آقای شوالیه

338
00:21:06,058 --> 00:21:09,096
.آخه من و تو بیشتر از بقیه می‌تونیم جای پدرشو پر کنیم

339
00:21:11,083 --> 00:21:14,088
.‫پس باید تمام تلاش‌مونو بکنیم

340
00:21:14,096 --> 00:21:16,033
!‫آره! بیا ببینم

341
00:21:16,042 --> 00:21:19,050
...‫د ـ درسته! من با میلی طوری رفتار می‌کنم که

342
00:21:21,054 --> 00:21:25,033
‫از این به بعد‫از این به بعد

343
00:21:26,096 --> 00:21:28,029
...‫فقط یه پیشنهاده

344
00:21:28,071 --> 00:21:31,017
ولی چطوره فعلاً فراموشی منو بذاریم کنار؟

345
00:21:31,025 --> 00:21:32,021
‫چی؟

346
00:21:32,067 --> 00:21:36,033
،‫خیلی خوشحالم که می‌خواین کمکم کنین خاطراتمو به دست بیارم

347
00:21:36,042 --> 00:21:40,050
ولی همه اینجا می‌دونن که این ممکنه
به برج ربط داشته باشه، درسته؟

348
00:21:41,021 --> 00:21:45,050
‫من که میگم یه ارتباطی بین این
.برج و فراموشی من وجود داره

349
00:21:46,046 --> 00:21:50,063
‫به عبارت دیگه، اگه بتونیم شرط‌های لازم
،برای فتح برج رو برآورده کنیم

350
00:21:50,071 --> 00:21:53,083
،‫در همین حین، دلیل فراموشی‌تو پیدا می‌کنیم

351
00:21:53,092 --> 00:21:55,096
.‫و شاید حتی کلید درمانشو

352
00:21:56,025 --> 00:21:57,029
‫همینه؟

353
00:21:57,038 --> 00:21:59,050
!‫آره، آره! دقیقاً

354
00:22:00,042 --> 00:22:01,042
...‫البته

355
00:22:02,000 --> 00:22:05,050
.‫این به این معنی نیست که فکر می‌کنم باید همین‌طوری بمونم

356
00:22:05,058 --> 00:22:08,025
.می‌خوام کاری که براش به اینجا اومدیم رو انجام بدم

357
00:22:09,075 --> 00:22:13,038
...‫این بار سختی‌شو تحمل می‌کنم... اما

358
00:22:14,000 --> 00:22:15,000
‫اما؟

359
00:22:16,058 --> 00:22:21,079
‫اجازه بده گاهی اوقات بیشتر از هرکس دیگه‌ای نگرانت باشم، باشه؟

360
00:22:21,088 --> 00:22:23,079
.‫اوه... ببخشید

361
00:22:24,088 --> 00:22:27,054
.‫امیلیا همون چیزیو گفت که من می‌خواستم بگم، به گمونم

362
00:22:27,063 --> 00:22:29,025
.‫بهتره عمیقاً به این موضوع فکر کنی

363
00:22:29,033 --> 00:22:31,004
.‫آره، می‌دونم

364
00:22:31,013 --> 00:22:33,054
خب، دقیقاً قراره چیکار کنیم؟

365
00:22:33,083 --> 00:22:37,029
.‫اول از همه، باید آزمون‌ها رو قبول بشیم

366
00:22:37,038 --> 00:22:43,004
،‫و بهترین راه برای انجام این کار
پیدا کردن نقطه ضعف ریدـه، درسته؟

367
00:22:43,050 --> 00:22:44,050
...‫پس

368
00:22:45,046 --> 00:22:49,092
چطوره همه‌مون توی آرشیو دنبال کتاب رید بگردیم؟

369
00:22:52,093 --> 00:22:59,043


370
00:22:59,043 --> 00:23:04,023
Animental.net