1
00:00:05,011 --> 00:00:09,003
‫چی... قضیه چیه؟
تقدیم میکند Animental

2
00:00:10,011 --> 00:00:13,063
!‫چه کوفتیه؟! بیخیال

3
00:00:14,091 --> 00:00:16,024
‫‫سوبارو ناتسوکی اینجا بوده

4
00:00:16,024 --> 00:00:18,055
!‫این زخم‌ها قبلاً اینجا نبودن

5
00:00:18,055 --> 00:00:20,029
!‫می‌دونم نبودن

6
00:00:23,019 --> 00:00:24,000
...‫صبر کن

7
00:00:25,026 --> 00:00:29,096
‫وقتی بیهوش بودم، «سوبارو ناتسوکی» برگشته بود؟

8
00:00:32,048 --> 00:00:34,072
...‫«سوبارو ناتسوکی» میلی رو کشت

9
00:00:35,042 --> 00:00:39,012
‫و مدرکش رو روی دستم حک کرد؟

10
00:00:39,012 --> 00:00:42,052
!‫این افتضاحه! هیچی سر جاش نیست

11
00:00:42,052 --> 00:00:44,073
...‫اگه تو سوبارو ناتسوکی هستی، پس

12
00:00:44,073 --> 00:00:46,023
‫من کی‌ام؟

13
00:00:46,060 --> 00:00:48,002
...‫و

14
00:00:48,003 --> 00:00:52,003
تقدیم میکند Animental

15
00:00:48,059 --> 00:00:51,018
!‫تو کی هستی؟

16
00:00:56,091 --> 00:01:00,053
،‫دفعه بعد که ببینمت، دیگه مظنون نیستی

17
00:01:01,040 --> 00:01:02,032
.‫میلی

18
00:01:03,021 --> 00:01:06,004
،‫هرچند اینکه کارآگاه از آب دربیاد قاتله

19
00:01:06,004 --> 00:01:08,030
.‫توی داستان‌های جنایی خیلی کلیشه‌ایه

20
00:01:09,099 --> 00:01:12,070
.‫به هر حال، باید وقت بخرم

21
00:01:16,092 --> 00:01:19,043
!‫اوه، سوبارو! پس اینجا بودی

22
00:01:20,048 --> 00:01:22,047
‫ببخشید! ترسوندت؟

23
00:01:22,047 --> 00:01:27,013
.‫خب، یکم، ولی فقط چون یهو اومدی. مشکلی نیست

24
00:01:27,013 --> 00:01:29,012
‫چی شد که اومدی اینجا؟

25
00:01:29,012 --> 00:01:33,057
.‫داشتم دور برج می‌چرخیدم، امیدوار بودم یه فکری به سرم بزنه

26
00:01:34,063 --> 00:01:35,079
...‫هی، سوبارو

27
00:01:36,061 --> 00:01:39,049
‫اینم یه شوخی مسخره دیگه است؟

28
00:01:39,082 --> 00:01:42,020
‫مطمئنی حالت خوبه؟

29
00:01:42,020 --> 00:01:44,069
‫شاید هنوز به حالت عادی برنگشتی؟

30
00:01:44,069 --> 00:01:46,025
.‫ن-نه واقعاً، خوبم

31
00:01:46,076 --> 00:01:48,099
.‫فقط داشتم فکر می‌کردم

32
00:01:48,099 --> 00:01:51,021
...‫ام، خیلی داری بهم نگاه می‌کنی

33
00:01:51,073 --> 00:01:56,067
.‫این اواخر، زیاد پیش میاد که بدون اینکه بفهمم، دارم نگاهت می‌کنم

34
00:01:57,056 --> 00:01:58,063
‫عجیبه، نه؟

35
00:01:59,080 --> 00:02:02,035
...‫به هر حال، در مورد میلی

36
00:02:02,035 --> 00:02:04,072
،‫شاید دارم زیادی تند میرم

37
00:02:04,072 --> 00:02:06,077
،‫ولی اگه بعد از همه اینا به خونه برگشتیم

38
00:02:06,077 --> 00:02:09,035
.‫فکر کنم می‌خوام با میلی یکم بهتر رفتار کنم

39
00:02:10,008 --> 00:02:11,023
‫بهتر؟

40
00:02:11,067 --> 00:02:16,008
،‫معلومه، کاری که یه سال پیش کرد وحشتناک بود

41
00:02:16,008 --> 00:02:19,002
...‫و می‌دونم نباید به این راحتی بهش اعتماد کنم

42
00:02:19,002 --> 00:02:22,088
‫ولی به لطف اون بود که از تپه‌های شنی رد شدیم، نه؟

43
00:02:22,088 --> 00:02:25,016
‫منظورت اینه که ببخشیمش؟

44
00:02:25,016 --> 00:02:26,008
.‫آره

45
00:02:26,040 --> 00:02:29,098
‫می‌خوام حداقل از سلول زیرزمین آزادش کنم

46
00:02:29,098 --> 00:02:32,094
.‫تا بتونه مثل بقیه ما یه زندگی عادی داشته باشه

47
00:02:32,094 --> 00:02:34,021
...‫خیلی احمقانه‌ست

48
00:02:35,034 --> 00:02:37,052
!‫گفتم این احمقانه‌ست

49
00:02:37,052 --> 00:02:39,072
!‫لعنتی، معلومه که داری تند میری

50
00:02:39,072 --> 00:02:43,008
!‫توی این وضعیت چطور می‌تونی به آینده فکر کنی؟

51
00:02:44,003 --> 00:02:45,067
‫چت شده؟

52
00:02:45,067 --> 00:02:46,083
،‫حتی اگه ناراحتی

53
00:02:46,083 --> 00:02:48,056
.‫نباید این‌طوری حرف بزنی

54
00:02:49,003 --> 00:02:52,039
.‫اگه دردی داری، فقط تو خودت نریز. با من حرف بزن

55
00:02:52,039 --> 00:02:54,008
،‫اگه مشکلی داری

56
00:02:54,008 --> 00:02:56,048
.‫منم باهات توش شریک می‌شم

57
00:02:56,048 --> 00:02:58,024
،‫اما نباید همه‌چیز رو تنهایی به دوش بکشی

58
00:02:58,024 --> 00:02:59,075
،‫تنهایی حرص بخوری

59
00:02:59,075 --> 00:03:01,061
!‫و بخوای تنهایی همه‌چیز رو تموم کنی

60
00:03:04,048 --> 00:03:06,000
‫می‌فهمی چی می‌گم؟

61
00:03:06,000 --> 00:03:07,037
.‫این حرف دلمه

62
00:03:08,011 --> 00:03:10,034
.‫اصلاً هم از دستت عصبانی نیستم

63
00:03:10,034 --> 00:03:11,096
.‫ناامید هم نمی‌شم

64
00:03:12,065 --> 00:03:14,079
.‫پس باهام حرف بزن

65
00:03:15,066 --> 00:03:16,082
...‫چرا

66
00:03:19,039 --> 00:03:21,026
...‫امیلیا، من

67
00:03:21,081 --> 00:03:22,059
.‫هوم

68
00:03:23,068 --> 00:03:25,044
!‫امیلیا-ساما! باروسو

69
00:03:26,028 --> 00:03:27,060
‫چی شده رم؟

70
00:03:27,060 --> 00:03:29,068
.‫بیاید به آرشیو طبقه سوم

71
00:03:30,055 --> 00:03:31,064
.‫اومدید، انگار

72
00:03:32,009 --> 00:03:34,018
‫رم گفت یه چیز نگران‌کننده پیدا کردی؟

73
00:03:34,018 --> 00:03:37,070
.‫خب، مطمئناً نمی‌شه گفت خبر خوبیه

74
00:03:37,070 --> 00:03:40,023
.‫شاید بهتر باشه به چشم یه بدشگونی بهش نگاه کرد، انگار

75
00:03:40,023 --> 00:03:42,053
‫مقدمه‌چینی نکن. چی شده؟

76
00:03:44,008 --> 00:03:45,074
.‫قفسه دوم از بالا

77
00:03:46,029 --> 00:03:48,070
.‫کتابی که سمت راستِ راسته

78
00:03:48,070 --> 00:03:49,094
...‫نه

79
00:03:52,042 --> 00:03:55,038
...‫میلی پورت‌روت

80
00:03:55,069 --> 00:03:57,083
‫بئاتریس، تو این کتاب رو خوندی؟

81
00:03:57,083 --> 00:03:59,079
.‫هنوز تأییدش نکردم، انگار

82
00:03:59,079 --> 00:04:00,097
‫اما چرا؟

83
00:04:01,025 --> 00:04:04,072
.‫کتاب‌های مردگان رو باید با احتیاط باز کرد

84
00:04:04,072 --> 00:04:08,072
...‫اگه واقعاً کتابی درباره میلی‌ای باشه که ما می‌شناسیم

85
00:04:10,004 --> 00:04:12,009
...‫میلی... توی برجه

86
00:04:12,009 --> 00:04:14,029
!‫اوه نه! باید پیداش کنیم

87
00:04:12,098 --> 00:04:14,029
.‫صبر کن، انگار

88
00:04:15,040 --> 00:04:18,022
،‫اگه این واقعاً کتاب اونه

89
00:04:18,022 --> 00:04:20,041
.‫دیگه برای گشتن دنبالش خیلی دیره

90
00:04:20,041 --> 00:04:22,092
.‫با عجله صدام کردن بیام اینجا

91
00:04:22,092 --> 00:04:24,028
‫چی شده؟

92
00:04:25,000 --> 00:04:26,076
!‫شائولا! اینجایی

93
00:04:26,076 --> 00:04:30,067
‫بعد از صبحانه میلی رو جایی ندیدی، انگار؟

94
00:04:30,067 --> 00:04:31,084
.‫نه، ندیدم

95
00:04:31,084 --> 00:04:33,066
‫اتفاقی برای اون فسقلی افتاده؟

96
00:04:34,000 --> 00:04:37,075
‫خب، قضیه اینه که... ما یه کتاب
.پیدا کردیم که اسم اون روشه

97
00:04:38,007 --> 00:04:39,099
.‫آها، گرفتم چی شد

98
00:04:39,099 --> 00:04:41,095
‫پس شماره دو به درک واصل شد، آره؟

99
00:04:41,095 --> 00:04:43,001
.‫خب، کاریش نمیشه کرد

100
00:04:43,044 --> 00:04:46,012
!‫شائولا! لازم نبود این‌طوری بگی

101
00:04:46,012 --> 00:04:48,092
!‫اوه، استاد، عصبانی نشو

102
00:04:48,092 --> 00:04:53,008
‫به هر حال، سریع‌تر نیست که فقط کتاب شماره دو رو بخونیم؟

103
00:04:53,008 --> 00:04:54,093
‫سریع‌تر؟ دیوونه شدی؟

104
00:04:54,093 --> 00:04:58,098
.‫اگه بخونیش، شرط می‌بندم می‌فهمی چرا مرد

105
00:05:00,082 --> 00:05:03,061
.‫خب، شائولا بی‌راه هم نمیگه

106
00:05:03,095 --> 00:05:05,007
...‫سوبارو

107
00:05:05,033 --> 00:05:07,038
،‫اگه این کتاب مردگان واقعیه

108
00:05:07,038 --> 00:05:09,095
.‫یه نگاهی به زندگیش بهت میده

109
00:05:10,070 --> 00:05:14,009
،‫از اینکه نگرانم هستید ممنونم

110
00:05:14,009 --> 00:05:16,033
.‫ولی بالاخره یکی باید این کار رو بکنه

111
00:05:16,033 --> 00:05:18,058
!‫پس من انجامش میدم، نه تو

112
00:05:18,058 --> 00:05:21,013
.‫بتی با این مخالفه، انگار

113
00:05:21,044 --> 00:05:23,070
،‫اگه قراره کسی بخونتش

114
00:05:23,070 --> 00:05:25,088
.‫سوبارو یا جولیوس بهترین گزینه‌ان

115
00:05:27,084 --> 00:05:29,018
.‫من انجامش میدم

116
00:05:29,018 --> 00:05:31,095
،‫هی، شاید هم فقط یه اشتباه باشه

117
00:05:31,095 --> 00:05:34,096
‫و بعد از این همه آمادگی ذهنی، هیچ اتفاقی نیفته، مگه نه؟

118
00:05:34,096 --> 00:05:38,001
.‫اگه اتفاقی افتاد، از کتاب بیرونت می‌کشم

119
00:05:38,001 --> 00:05:39,075
!‫موهات رو می‌کشم

120
00:05:39,075 --> 00:05:41,047
.‫لطفاً، آروم‌تر

121
00:05:41,047 --> 00:05:44,061
.‫فکر کنم ترجیح میدم فقط شونه‌ام رو تکون بدی تا بیدارم کنی

122
00:05:55,083 --> 00:05:56,054
.‫خب، شروع می‌کنم

123
00:06:10,040 --> 00:06:13,022
،‫وقتی برای اولین بار از وجود خودش آگاه شد

124
00:06:13,022 --> 00:06:15,044
.‫هیچی نداشت

125
00:06:16,036 --> 00:06:18,042
.‫هیچ‌کس دور و برش نبود

126
00:06:18,098 --> 00:06:23,013
.‫توی یه جنگل تاریک، عمیق و سیاه تنها بود

127
00:06:23,063 --> 00:06:26,009
.‫اون فقط تنها بود

128
00:06:26,072 --> 00:06:28,040
،‫چون هیچ زبانی بلد نبود

129
00:06:28,040 --> 00:06:30,027
.‫نمی‌دونست چطور سوگواری کنه

130
00:06:30,082 --> 00:06:32,087
،‫چون راه رفتن بلد نبود

131
00:06:32,087 --> 00:06:34,095
.‫نمی‌دونست چطور دفاع کنه

132
00:06:52,076 --> 00:06:54,086
،‫زندگیش باید همون‌جا تموم می‌شد

133
00:06:55,035 --> 00:06:58,076
‫زیر دندون‌های اون درنده، قبل از اینکه
.فرصت کنه چیزی به دست بیاره

134
00:07:07,044 --> 00:07:09,076
،‫بعد از اینکه یاد گرفت چطور زندگی کنه

135
00:07:09,076 --> 00:07:11,085
.‫دیگه به مردن فکر نمی‌کرد

136
00:07:14,038 --> 00:07:16,066
.‫اون راه و رسم وحشی‌گری رو با جون و دل یاد گرفت

137
00:07:26,081 --> 00:07:28,080
...‫و بالاخره

138
00:07:33,055 --> 00:07:36,018
.‫ملکه‌ی درنده‌ها شد

139
00:07:54,038 --> 00:07:56,045
.‫به من گفتن که برت گردونم

140
00:07:56,098 --> 00:07:59,016
.‫پس قراره با من بیای

141
00:08:18,080 --> 00:08:20,043
،‫راهی برای سوگواری نبود

142
00:08:20,043 --> 00:08:24,065
‫برای دفاع کردن، یا حتی زندگی کردن؟

143
00:08:26,052 --> 00:08:27,075
.‫واقعاً که

144
00:08:27,075 --> 00:08:31,012
.‫این بهونه‌های مسخره روی من جواب نمیده

145
00:08:31,012 --> 00:08:33,073
.‫واقعاً برام مهم نیست

146
00:08:36,068 --> 00:08:39,074
.‫سوگواری کن... برای من

147
00:08:40,028 --> 00:08:43,087
.‫دفاع کن... برای من

148
00:08:43,087 --> 00:08:48,000
!‫و زندگی کن... تا بتونی عاشقم باشی

149
00:08:48,040 --> 00:08:53,015
،‫اگه میگی همه چیز رو از دست دادی،‫همه چیز رو فراموش کردی

150
00:08:53,015 --> 00:08:57,026
‫پس چرا من بهت یاد ندم؟

151
00:08:58,006 --> 00:09:03,085
.‫هر چی باشه، این وظیفه یه مادره

152
00:09:10,061 --> 00:09:13,057
.‫هر چی اون میگه رو انجام نده

153
00:09:14,020 --> 00:09:19,039
‫حتی اگه هزار بار هم زندگی کنی
.کافی نیست، مگه اینکه جای من باشی

154
00:09:21,026 --> 00:09:22,055
.‫آفرین، همینه

155
00:09:22,055 --> 00:09:23,025
.‫ممنونم

156
00:09:38,070 --> 00:09:40,039
‫اون ازش متنفر بود؟

157
00:09:40,039 --> 00:09:43,052
‫نفرت دقیقاً یعنی چی؟

158
00:09:46,001 --> 00:09:47,035
.‫غم

159
00:09:52,000 --> 00:09:53,023
.‫غمگین

160
00:10:03,006 --> 00:10:04,041
‫اون غمگین بود؟

161
00:10:06,042 --> 00:10:09,051
‫غم دقیقاً یعنی چی؟

162
00:10:10,080 --> 00:10:14,063
‫اون که همیشه همرنگ جماعت شده بود و‫زندگیش
،رو با تقلید از بقیه گذرونده بود

163
00:10:15,041 --> 00:10:17,084
.‫نمی‌دونست احساسات واقعی یعنی چی

164
00:10:18,027 --> 00:10:22,035
‫حالا که السا رفته،‫باید از کی تقلید کنه؟

165
00:10:22,035 --> 00:10:24,055
‫توی زندگی باید از کی الگو می‌گرفت؟

166
00:10:25,076 --> 00:10:31,017
،‫اگه 'مادر' بهش دستور می‌داد بمیره‫و اسمش رو می‌ذاشت آموزش

167
00:10:31,017 --> 00:10:32,046
...‫اون حتماً

168
00:10:35,008 --> 00:10:37,031
.‫من این رو نمی‌خوام

169
00:10:42,077 --> 00:10:45,085
.‫حداقل یه جواب می‌خوام

170
00:10:56,049 --> 00:10:59,009
‫اوه، تو هم اینجایی؟

171
00:10:59,084 --> 00:11:02,030
.‫منم داشتم دنبال یه کتاب می‌گشتم

172
00:11:04,023 --> 00:11:06,039
!‫تا صبح بیدار نمون، میلی

173
00:11:07,085 --> 00:11:12,077
.‫کارهاش دیده شده بود.‫شناخته شده بود. متوجهش شده بودن

174
00:11:13,012 --> 00:11:14,073
.‫نمی‌خواست دیده بشه

175
00:11:14,073 --> 00:11:16,044
.‫نمی‌خواست شناخته بشه

176
00:11:30,089 --> 00:11:33,050
.‫خیلی سطحی هستی

177
00:11:34,084 --> 00:11:37,070
.‫سعی نکن با من لاس بزنی. چندش‌آوره

178
00:11:37,070 --> 00:11:41,047
.‫هیچ‌کس این رو از تو نمی‌خواد

179
00:11:41,082 --> 00:11:44,072
.‫اون قیافه بی‌تفاوت رو بذار کنار،‫عروسک کوچولو

180
00:11:44,072 --> 00:11:49,028
‫نمی‌تونی بشنوی که ته قلبت واقعاً چی می‌خوای؟

181
00:11:49,028 --> 00:11:51,047
...‫چیزی که... واقعاً می‌خوام

182
00:11:51,047 --> 00:11:53,076
.‫به خواسته‌هات گوش کن

183
00:11:53,076 --> 00:11:57,055
،‫اون‌وقت یه ذره خودت رو می‌شناسی

184
00:11:57,055 --> 00:12:00,016
.‫و مطمئن میشی که‫می‌خوای چیکار کنی

185
00:12:00,016 --> 00:12:03,044
...‫کاری که... می‌خوام انجام بدم

186
00:12:03,044 --> 00:12:05,020
...‫خواسته من... اینه که

187
00:12:05,020 --> 00:12:08,008
!‫این حالتی که تو صورتت داری رو دوست دارم

188
00:12:08,008 --> 00:12:10,016
!‫خیلی پر از حس و حاله

189
00:12:10,087 --> 00:12:15,008
.‫اگه می‌دونی چی می‌خوای،‫طبق همون رفتار کن

190
00:12:15,055 --> 00:12:19,053
‫نگرانی‌های مسخره‌ت، رنج‌های احمقانه‌ت، همه‌شون رو—

191
00:12:19,053 --> 00:12:21,079
.‫من برات به یاد میارم

192
00:12:31,069 --> 00:12:33,098
...‫اون چیزی که دیروز گفتی

193
00:12:34,030 --> 00:12:37,060
‫چقدر باید جدی بگیرمش؟

194
00:12:39,067 --> 00:12:41,070
.‫اینجا جاش نیست

195
00:12:41,070 --> 00:12:43,045
.‫بیا بریم یه جای دیگه

196
00:12:49,016 --> 00:12:51,054
.‫ببخشید، میلی

197
00:12:57,068 --> 00:13:01,028
!‫پرسیدن مستقیم این سوال خلاف قوانینه

198
00:13:01,028 --> 00:13:04,023
‫در نهایت، اون تونست به چی برسه؟

199
00:13:04,023 --> 00:13:07,055
!‫ولی اینم یه داستان جالب می‌شه

200
00:13:05,013 --> 00:13:07,055
...‫از وقتی که توی جنگل تنها بود

201
00:13:07,055 --> 00:13:10,056
!‫این پرونده قتل سوبارو ناتسوکیه

202
00:13:11,034 --> 00:13:12,056
.‫کشته بشه

203
00:13:12,096 --> 00:13:14,014
.‫کشته بشه

204
00:13:14,070 --> 00:13:15,070
.‫کشته بشه

205
00:13:16,033 --> 00:13:17,023
.‫کشته بشه

206
00:13:18,007 --> 00:13:19,011
.‫کشته بشه

207
00:13:19,073 --> 00:13:20,069
.‫کشته بشه

208
00:13:27,014 --> 00:13:28,045
...‫مـ... من

209
00:13:31,058 --> 00:13:34,004
!‫نفس عمیق بکش! نفس عمیق، انگار که باید این کارو بکنی

210
00:13:34,004 --> 00:13:36,041
...‫من فقط... من فقط... من فقط

211
00:13:35,093 --> 00:13:36,099
!‫امیلیا

212
00:13:36,099 --> 00:13:38,089
!‫به اون کتاب دست نزن، انگار که نباید بزنی

213
00:13:38,089 --> 00:13:40,043
!‫ذهنت رو قاطی می‌کنه

214
00:13:40,043 --> 00:13:42,042
‫قاطی؟ این کتاب باهاش چیکار کرده؟

215
00:13:42,042 --> 00:13:44,076
‫من... خودمم، درسته؟

216
00:13:45,034 --> 00:13:47,013
...‫نه... اون

217
00:13:47,047 --> 00:13:48,089
...‫من خودمم

218
00:13:48,089 --> 00:13:51,057
...‫السا اینجا نیست

219
00:13:49,051 --> 00:13:51,057
!‫سوبارو، یادت بیار

220
00:13:51,057 --> 00:13:52,080
‫حالت خوبه؟

221
00:13:52,080 --> 00:13:56,031
!‫تو سوبارو ناتسوکی، شوالیه منی

222
00:13:57,068 --> 00:13:59,073
.‫دوباره می‌پرسم، ناتسوکی-کون

223
00:14:00,018 --> 00:14:02,019
‫توی اون کتابی که خوندی چی بود؟

224
00:14:03,068 --> 00:14:06,015
.‫خاطرات... میلی

225
00:14:07,061 --> 00:14:12,091
‫داشتم از درد به خودم می‌پیچیدم در حالی
!که تو داشتی گلوم رو فشار می‌دادی

226
00:14:13,043 --> 00:14:16,010
.‫آروم باش سوبارو! آروم باش

227
00:14:16,010 --> 00:14:19,023
،‫تمرکز کن که خودت رو پیدا کنی
.انگار که باید این کارو بکنی

228
00:14:19,023 --> 00:14:20,025
...‫ببخشید

229
00:14:20,065 --> 00:14:21,086
.‫اشکالی نداره

230
00:14:21,086 --> 00:14:25,046
‫حداقل توی این موقعیت می‌تونی کاملاً به بتی
.تکیه کنی، انگار که باید این کارو بکنی

231
00:14:25,099 --> 00:14:29,019
‫خانم رام، نظر شما درباره اینا چیه؟

232
00:14:29,019 --> 00:14:32,018
...‫اگه حرف باروسو راست باشه، میلی باید

233
00:14:32,018 --> 00:14:34,078
‫این دو تا به طرز عجیبی آروم نیستن؟

234
00:14:34,078 --> 00:14:38,044
...‫احتمالاً چون واقعاً از من می‌ترسیدن، ولی با این حال

235
00:14:39,019 --> 00:14:40,056
!‫سوبارو، آروم باش

236
00:14:41,018 --> 00:14:45,074
‫باروسو نه اونقدر باهوشه و نه اونقدر بی‌رحم
.که بخواد توی همچین موقعیتی دروغ بگه

237
00:14:45,074 --> 00:14:47,082
.‫می‌تونم بخونمش تا حرفاش رو تایید کنم

238
00:14:47,082 --> 00:14:50,006
.‫من نمی‌تونم با این موافقت کنم

239
00:14:50,006 --> 00:14:51,095
.‫الان نمی‌شه به ناتسوکی-کون نگاه کرد

240
00:14:52,024 --> 00:14:54,059
!‫به هر حال، نمی‌تونیم همین‌طوری دست روی دست بذاریم

241
00:14:54,059 --> 00:14:55,086
!‫باید دنبال میلی بگردیم

242
00:14:55,086 --> 00:14:56,083
‫دنبالش بگردیم؟

243
00:14:56,083 --> 00:14:59,037
.‫حتی اگه پیداش کنیم هم، ممکنه خیلی دیر شده باشه

244
00:14:59,037 --> 00:15:02,070
‫ولی دیگه نمی‌تونیم تنهاش بذاریم، مگه نه؟

245
00:15:02,070 --> 00:15:06,055
!‫اون قبل از اینکه بمیرم، اصلاً برام تره هم خرد نمی‌کرد

246
00:15:07,044 --> 00:15:11,012
.‫به نظر میاد باید برنامه‌مون رو برای امروز عوض کنیم

247
00:15:11,012 --> 00:15:12,080
.‫بیاید پخش بشیم و دنبالش بگردیم

248
00:15:13,008 --> 00:15:15,039
‫سوبارو، تو چی فکر می‌کنی؟

249
00:15:15,039 --> 00:15:18,085
‫لحظات آخر خانم میلی رو دیدی؟

250
00:15:19,096 --> 00:15:21,085
...‫مـ... من

251
00:15:25,042 --> 00:15:27,062
.‫تا لحظه آخر ندیدمش

252
00:15:28,015 --> 00:15:30,018
.‫یه اتفاقی توی برج افتاد

253
00:15:30,018 --> 00:15:32,053
...‫از این مطمئنم... ولی

254
00:15:33,023 --> 00:15:35,002
!‫حیف شد

255
00:15:55,039 --> 00:15:56,076
...‫و

256
00:15:57,019 --> 00:15:59,084
‫قصد داری چیکار کنی؟

257
00:15:59,084 --> 00:16:01,023
‫من؟

258
00:16:01,097 --> 00:16:03,042
...‫استاد

259
00:16:03,095 --> 00:16:04,094
‫چیه؟

260
00:16:05,038 --> 00:16:08,065
‫باید دنبال وروجک شماره ۲ بگردم؟

261
00:16:09,085 --> 00:16:11,015
...‫یا

262
00:16:12,093 --> 00:16:17,055
‫به نظر نمیاد که اون از رابطه تو با من خبر داره؟

263
00:16:17,055 --> 00:16:20,033
.‫شائولا... لطفاً دنبال میلی بگرد

264
00:16:20,033 --> 00:16:21,087
!‫چشم

265
00:16:21,087 --> 00:16:26,013
!‫هر چی استاد بخواد، انجامش میدم! بزن بریم

266
00:16:28,002 --> 00:16:29,088
‫فهمیدم، باشه؟

267
00:16:29,088 --> 00:16:30,034
‫ها؟

268
00:16:33,081 --> 00:16:35,084
‫اون دیگه چی بود؟

269
00:16:35,084 --> 00:16:38,084
.‫فکر کنم زیاد فکر کردن بهش بی‌فایده‌ست

270
00:16:38,084 --> 00:16:41,089
.‫و دیگه نباید به اون کتاب دست بزنی

271
00:16:42,086 --> 00:16:45,094
‫چرا اینقدر باهام مهربونی؟

272
00:16:45,094 --> 00:16:48,040
.‫یه سوال یهویی دیگه، انگار

273
00:16:48,040 --> 00:16:49,065
...‫اوه، من، ام

274
00:16:50,043 --> 00:16:53,082
.‫این عوضی داره سعی می‌کنه مرگ من رو ماست‌مالی کنه

275
00:16:53,082 --> 00:16:56,011
‫چرا اینقدر دوستش دارن؟

276
00:16:56,039 --> 00:16:57,057
‫چرا؟

277
00:16:57,057 --> 00:17:00,054
.‫می‌خوام بدونم. می‌خوام بدونم چرا

278
00:17:00,086 --> 00:17:03,050
‫چرا؟ چرا؟ چرا؟ چرا؟

279
00:17:03,050 --> 00:17:07,043
‫می‌خوای بهت بگم چرا؟

280
00:17:10,021 --> 00:17:12,042
،‫آیا امیلیا و بقیه طرف من هستن

281
00:17:12,042 --> 00:17:14,075
‫یا دشمن‌هایی هستن که من رو کشتن؟

282
00:17:14,075 --> 00:17:16,081
‫می‌تونم دوستشون داشته باشم یا نه؟

283
00:17:16,081 --> 00:17:18,072
‫می‌تونم ازشون متنفر باشم یا نه؟

284
00:17:18,072 --> 00:17:23,098
‫مگه همین کتاب مردگان دقیقاً همونی نیست
که جواب این رو بهت میده؟

285
00:17:25,059 --> 00:17:28,098
.‫سوبارو، واقعاً به نظر میاد حالت خوب نیست

286
00:17:29,046 --> 00:17:32,044
.‫فکر کنم باید توی اتاق سبز استراحت کنی

287
00:17:37,017 --> 00:17:41,066
‫چرا همه‌شون اینقدر باهام مهربونن؟

288
00:17:46,092 --> 00:17:50,052
‫به نظر نمیاد با یه ذره فشار، خیلی راحت بشکنه؟

289
00:17:50,052 --> 00:17:54,013
.‫شرط می‌بندم اگه بکوبیش به زمین، درجا می‌میره

290
00:17:54,013 --> 00:17:58,039
‫اون‌وقت یه کتاب مردگان دیگه ظاهر میشه؟

291
00:17:58,039 --> 00:18:02,089
‫و اگه بخونمش، می‌فهمم چرا اینقدر باهام مهربونن؟

292
00:18:05,032 --> 00:18:06,049
‫سوبارو؟

293
00:18:09,090 --> 00:18:10,098
...‫این

294
00:18:18,073 --> 00:18:19,061
.‫دید

295
00:18:19,094 --> 00:18:21,007
.‫متوجه شد

296
00:18:22,096 --> 00:18:25,070
.‫دوباره دستت رو زخمی کردی

297
00:18:26,037 --> 00:18:28,016
.‫فکر کنم عادت بدیه

298
00:18:34,030 --> 00:18:36,036
.‫خب، این که اصلاً خوب نیست

299
00:18:36,091 --> 00:18:38,026
!‫نه، نمی‌کنم

300
00:18:38,026 --> 00:18:40,000
!‫اشتباه می‌کنی

301
00:18:41,078 --> 00:18:44,035
.‫اوه... ببخشید. خوبم

302
00:18:44,077 --> 00:18:50,024
‫هی اونی-سان، شنیدی که می‌گن 'قتل یه عادته'؟

303
00:18:50,024 --> 00:18:54,036
.‫فکر کنم این جمله رو یه کارآگاه معروف گفته باشه

304
00:18:54,036 --> 00:18:57,091
،‫وقتی کسی یه بار یه مشکلی رو با کشتن حل کنه

305
00:18:57,091 --> 00:19:03,032
‫دفعه بعد که به مشکل بخوره، دوباره
.یکی رو می‌کشه تا حلش کنه

306
00:19:03,074 --> 00:19:06,096
،‫نمی‌دونم اون کارآگاه کیه

307
00:19:06,096 --> 00:19:09,034
.‫ولی آره، درسته

308
00:19:10,099 --> 00:19:15,000
.‫و ترک کردن عادت خیلی سخته

309
00:19:16,008 --> 00:19:18,059
‫چی؟ نتونستید پیداش کنید؟

310
00:19:19,025 --> 00:19:22,070
.‫همه اتاق‌هایی که می‌شد واردشون شد رو گشتیم

311
00:19:22,070 --> 00:19:26,035
.‫حتی از رید هم پرسیدیم، ولی اونم ندیده بودش

312
00:19:26,070 --> 00:19:28,075
.‫م-می‌فهمم

313
00:19:28,075 --> 00:19:31,085
...‫حیف شد که امروز اینطوری تموم شد، ولی فردا

314
00:19:31,085 --> 00:19:36,027
‫ببخشید که اینو می‌گم، ولی اگه می‌خوای
،فردا و روزهای بعد هم دنبالش بگردی

315
00:19:36,027 --> 00:19:38,042
.‫مجبورم مخالفت کنم

316
00:19:38,042 --> 00:19:39,032
‫فاکسیدنا؟

317
00:19:39,032 --> 00:19:40,094
!‫ولی نمی‌تونی

318
00:19:40,094 --> 00:19:43,050
!‫ما نمی‌دونیم میلی الان چه حالی داره

319
00:19:43,050 --> 00:19:47,085
.‫دیگه هیچ احساسی براش باقی نمونده

320
00:19:47,085 --> 00:19:50,079
.‫دیگه نمی‌تونیم وقتمون رو تلف این کار کنیم

321
00:19:50,079 --> 00:19:54,012
.‫خیلی مصممی که همه چیز رو زود تموم کنی

322
00:19:54,012 --> 00:19:56,072
.‫ذخیره غذایی‌مون هم محدوده

323
00:19:56,072 --> 00:19:59,090
،‫شاید آناستازیا-ساما الان خودش نباشه

324
00:19:59,090 --> 00:20:01,055
.‫ولی حرفش درسته

325
00:20:01,055 --> 00:20:06,036
‫اگه می‌خواید دعوا کنید، من و ارباب رو قاطی نکنید، می‌شه؟

326
00:20:06,036 --> 00:20:10,035
!‫من فقط می‌خوام با ارباب یه خانواده شاد بسازم

327
00:20:10,035 --> 00:20:12,040
!‫یه دختر، یه پسر، و یکی هم که بتونه هر کدوم باشه

328
00:20:12,040 --> 00:20:14,002
.‫فعلاً ساکت باش

329
00:20:14,002 --> 00:20:18,069
.‫همین که توی این کالبد هستم، داره عمر آنا رو کم می‌کنه

330
00:20:18,069 --> 00:20:21,071
‫برای همین می‌خوام هرچه زودتر این برج رو فتح کنم

331
00:20:21,071 --> 00:20:23,049
.‫و بدنش رو به آنا برگردونم

332
00:20:24,017 --> 00:20:25,056
.‫خیلی خب

333
00:20:25,056 --> 00:20:27,066
‫سوبارو، تو مشکلی نداری؟

334
00:20:27,066 --> 00:20:28,095
.‫آره

335
00:20:28,095 --> 00:20:32,091
.‫فکر نکنم میلی هم بخواد که ما تا ابد اینجا گیر کنیم

336
00:20:32,091 --> 00:20:36,004
!‫واو، اونی-سان، تو بهترینی

337
00:20:36,036 --> 00:20:40,001
!‫خودتم اینو باور نداری

338
00:20:52,081 --> 00:20:55,064
‫می‌خوای با بدنم چیکار کنی؟

339
00:20:55,064 --> 00:20:58,043
.‫تا خیالم راحت نشه، هیچ‌کدوممون حس خوبی نداریم

340
00:20:59,019 --> 00:21:00,078
.‫حق با توئه

341
00:21:20,097 --> 00:21:21,082
!‫چرا؟

342
00:21:21,082 --> 00:21:25,026
‫داری این وقت شب یواشکی دنبال چیزی می‌گردی، باروسو؟

343
00:21:28,001 --> 00:21:30,072
‫یا باید فکر کنیم که تو قلابی هستی؟

344
00:21:31,020 --> 00:21:34,093
‫یه کپیِ به درد نخور از باروسو... یعنی سوبارو ناتسوکی؟

345
00:21:34,093 --> 00:21:39,088
‫چ-چرا فقط به خاطر اینکه شب بیرون قدم
می‌زنم، می‌خوای منو آدم بده جلوه بدی؟

346
00:21:39,088 --> 00:21:41,089
‫فکر کردی کسی ندیدت؟

347
00:21:42,057 --> 00:21:43,015
.‫نه

348
00:21:43,095 --> 00:21:45,015
.‫دیده شدی

349
00:22:07,080 --> 00:22:09,029
...‫قتل

350
00:22:09,097 --> 00:22:10,039
‫قتل

351
00:22:10,039 --> 00:22:12,006
.‫...یه عادته

352
00:22:10,097 --> 00:22:13,031
‫قتل

353
00:22:11,097 --> 00:22:13,031
‫یـــــه

354
00:22:12,097 --> 00:22:13,031
‫عا

355
00:22:13,077 --> 00:22:17,027
تقدیم میکند Animental

356
00:22:16,004 --> 00:22:17,095
انگار وسط یه بیابون بی‌آب و علف گم شدم

357
00:22:17,061 --> 00:22:21,003


358
00:22:17,095 --> 00:22:21,008
بدون هیچ راه و نشونی که بگه از کدوم طرف برم

359
00:22:21,065 --> 00:22:25,019
تو دلم آشوبیه طوفانیه

360
00:22:25,019 --> 00:22:28,079
ولی هنوز یه ذره امید تو وجودم زنده مونده

361
00:22:29,026 --> 00:22:32,076
وسط یه تاریکی‌ام که انگار تمومی نداره

362
00:22:32,093 --> 00:22:36,060
جوری که تا مغز استخون و ضربان قلبم نفوذ کرده

363
00:22:36,060 --> 00:22:40,003
با صدای تو که می‌لرزه و می‌پیچه

364
00:22:40,003 --> 00:22:43,074
انگار تا خودِ نیمه‌شب زنده نگه داشته می‌شم

365
00:22:44,000 --> 00:22:45,084
یه منظره بی‌انتها

366
00:22:45,084 --> 00:22:47,064
یه صحنه که خیلی واسم آشنا و خاطره‌انگیزه

367
00:22:47,064 --> 00:22:51,038
فقط یه چیز هست... همون رؤیایی که عمری منتظرش بودم

368
00:22:52,028 --> 00:22:57,025
حالا که از مرز زمانِ بی‌نهایت رد شدم

369
00:22:57,025 --> 00:23:00,042
فقط بذار اون دستت رو لمس کنم

370
00:23:00,059 --> 00:23:02,042
این حس‌های سیاه و داغونی که دارم

371
00:23:02,042 --> 00:23:04,029
دیگه جزیی از وجودم شدن، یه جور اشتیاق که بدون اونا نمی‌تونم

372
00:23:04,029 --> 00:23:07,019
پس ازت می‌خوام، همه وجودم رو با همین درداش دوست داشته باشی

373
00:23:07,019 --> 00:23:10,083
این زندگیِ فانی و کوتاهم فقط واسه یه چیزه

374
00:23:11,000 --> 00:23:14,054
واسه اینکه دوباره، فقط یه بار دیگه ببینمت

375
00:23:15,034 --> 00:23:17,017
یه عشق مطلق و بی‌قید و شرط

376
00:23:17,017 --> 00:23:19,001
"یه وابستگیِ شدید و جنون‌آمیز که اسمش "تویی

377
00:23:19,001 --> 00:23:20,094
احساساتی که دیگه راه برگشتی ندارن

378
00:23:20,094 --> 00:23:23,055
همه‌شون رو، تمام این حسا و دردا، همشون فدای سرت

379
00:23:37,056 --> 00:23:40,007
Animental