1
00:00:03,016 --> 00:00:06,016
.‫نمی‌ذارم... کسی منو بکشه
تقدیم میکند Animental

2
00:00:12,092 --> 00:00:15,031
.‫واقعاً یه صحراست

3
00:00:31,055 --> 00:00:33,061
!‫اون... اون کوفتی دیگه چیه؟

4
00:00:41,058 --> 00:00:42,048
!‫نه

5
00:01:02,067 --> 00:01:04,025
‫این چه کوفتیه؟

6
00:01:04,074 --> 00:01:07,083
‫اصلاً باید چی‌کار کنم؟

7
00:01:08,039 --> 00:01:12,006
!‫جوابمو بده، سوبارو ناتسوکی

8
00:01:16,063 --> 00:01:18,054
!‫نه! نه! نه

9
00:01:21,056 --> 00:01:25,027
!‫یکی... یکی کمکم کنه

10
00:01:51,032 --> 00:01:53,064
‫من زیر... صحرام؟

11
00:02:05,033 --> 00:02:06,040
...‫لعنت

12
00:02:06,040 --> 00:02:08,053
!‫لعنت، لعنت، لعنت

13
00:02:08,053 --> 00:02:10,037
!‫این چه کوفتیه؟! چه خبره؟

14
00:02:10,037 --> 00:02:12,073
!‫چه مرگتونه از جون من چی می‌خواین؟

15
00:02:21,041 --> 00:02:24,031
‫دردو تبدیل کردن و اسمِ تو رو دوباره نوشتن

16
00:02:24,083 --> 00:02:27,092
‫برگرد به صفر و از نو متولد شو

17
00:02:27,098 --> 00:02:29,067
‫گمشده توی خلأها

18
00:02:29,067 --> 00:02:31,046
‫چرخوندن سرنوشت‌ها

19
00:02:31,051 --> 00:02:33,055
یک رژه ابدی

20
00:02:33,029 --> 00:02:34,088
‫می‌دونم چه سرنوشتی در انتظارمه

21
00:02:34,089 --> 00:02:35,038
تغیر

22
00:02:35,047 --> 00:02:36,018
از نو بساز

23
00:02:36,038 --> 00:02:37,005
دوباره بساز

24
00:02:38,097 --> 00:02:39,084
‫منو به اسطوره تبدیل کن

25
00:02:39,089 --> 00:02:41,026
‫بمیر تا من دوباره متولدشم

26
00:02:41,097 --> 00:02:42,072
هرکاری بگی

27
00:02:42,072 --> 00:02:43,060
هرچی که باشه

28
00:02:43,072 --> 00:02:44,035
برات انجام میدم

29
00:02:44,097 --> 00:02:46,048
‫برو و ازم مثل یه سلاح استفاده کن

30
00:02:46,056 --> 00:02:47,081
‫بذار این سرنوشت نامعلومم روبه رو بشم

31
00:02:48,002 --> 00:02:52,015
‫ما دوباره‌دوباره روش رو آتیش می‌زنیم

32
00:02:52,028 --> 00:02:54,065
‫‫جنگیدن با ناامیدی

33
00:02:57,068 --> 00:03:00,003
‫جرقه زندگی رو روشنش کن

34
00:03:00,015 --> 00:03:03,079
‫حتی اگه اسمم رو از دست بدم، هنوز اینجام

35
00:03:03,083 --> 00:03:07,017
‫در میون داغونی ها این صدا طنین اندازه

36
00:03:07,037 --> 00:03:12,030
‫حقیقتِ

37
00:03:09,096 --> 00:03:12,029
‫ عشق

38
00:03:12,050 --> 00:03:14,046
‫و اون رو به‌چنگ بیارش

39
00:03:14,046 --> 00:03:15,030
قطعا نه

40
00:03:15,096 --> 00:03:17,042
‫اِه، اهلِ زورِ بزرگ، آماده‌م لهش کنم

41
00:03:17,072 --> 00:03:18,047
‫یه بارِ دیگه

42
00:03:18,064 --> 00:03:20,093
روی شن بیابون وایستاده

43
00:03:20,043 --> 00:03:22,026
‫همین الان

44
00:03:21,097 --> 00:03:23,081
‫اسمم رو بگو؛ همین الآن تمومش می‌کنیم

45
00:03:23,097 --> 00:03:24,039
‫مواظب باش

46
00:03:24,060 --> 00:03:25,089
‫قراره با چیزایی روبه‌رو شی که هیچ‌کس تجربه نکرده

47
00:03:26,023 --> 00:03:28,027
‫!بمیَر و زنده بمون بالا بکشش بلند شــو

48
00:03:28,040 --> 00:03:30,002
‫پارچهٔ واقعیت رو پاره کن

49
00:03:30,008 --> 00:03:32,073
‫بذار جادویِ نِخ‌گونه تورو دوباره بدوزه کنار هم

50
00:03:35,023 --> 00:03:40,011
تقدیم میکند Animental

51
00:03:41,028 --> 00:03:43,099


52
00:03:50,041 --> 00:03:53,031
.‫اینم از سومی

53
00:03:57,029 --> 00:03:58,099
‫چقدر گذشته؟

54
00:03:59,044 --> 00:04:01,074
‫سه ساعت؟ چهار ساعت؟

55
00:04:16,071 --> 00:04:17,086
!‫لعنتی

56
00:04:44,070 --> 00:04:46,026
!‫گورتو گم کن

57
00:04:46,026 --> 00:04:50,032
!‫چرا؟! چرا باید بیای سر راهم؟

58
00:04:52,077 --> 00:04:54,031
...‫این... دیگه چه

59
00:04:54,085 --> 00:04:58,004
!‫لعنتی، انقدر رو اعصابم راه نرو

60
00:05:02,017 --> 00:05:03,003
‫ها؟

61
00:05:10,096 --> 00:05:13,076
...‫این همه دویدم

62
00:05:14,053 --> 00:05:16,067
...‫دویدم... و دویدم

63
00:05:21,002 --> 00:05:22,005
.‫دیگه بریدم

64
00:05:23,053 --> 00:05:25,029
.‫فقط می‌کشمت

65
00:05:35,060 --> 00:05:38,030
...‫نمی‌دونم کی هستی

66
00:05:39,086 --> 00:05:41,095
.‫ولی می‌کشمت

67
00:05:41,095 --> 00:05:45,015
.‫قسم می‌خورم که بکشمت

68
00:05:45,060 --> 00:05:49,025
...‫می‌کشمت... می‌کشمت... می‌کشمت

69
00:05:49,091 --> 00:05:51,012
...‫می‌کشمت

70
00:05:51,036 --> 00:05:52,029
...‫می‌کشمت

71
00:05:52,060 --> 00:05:53,045
...‫می‌کشمت

72
00:05:53,075 --> 00:05:54,062
...‫می‌کشمت

73
00:05:54,088 --> 00:05:55,079
...‫می‌کشمت

74
00:05:57,012 --> 00:05:58,033
...‫می‌کشمت

75
00:05:58,092 --> 00:06:01,085
...‫می‌کشمت... می‌کشمت... می‌کشمت

76
00:06:01,085 --> 00:06:07,051
...‫می‌کشمت، می‌کشمت، می‌کشمت، می‌کشمت،‫می‌کشمت، می‌کشمت، می‌کشمت، می‌کشمت

77
00:06:38,045 --> 00:06:42,029
...‫پس... کار شائولا نبود

78
00:06:45,077 --> 00:06:48,047
.‫بئاتریس و میلی بچه هستن

79
00:06:48,047 --> 00:06:49,072
.‫حریفشون می‌شم

80
00:06:50,019 --> 00:06:52,093
.‫امیلیا هم به نظر نمی‌رسید زیاد بهم مشکوک باشه

81
00:06:53,033 --> 00:06:57,006
.‫از این لحاظ، خطرناک‌ترین‌ افراد‫رام و اکیدنا هستن

82
00:06:57,052 --> 00:06:59,021
.‫ژولیوس هم همین‌طور

83
00:06:59,021 --> 00:07:02,044
...‫خیلی خوب می‌شد اگه‫خودش شرشو کم می‌کرد

84
00:07:03,031 --> 00:07:04,044
‫ها؟

85
00:07:46,048 --> 00:07:49,073
.‫تنها کسایی که هنوز ندیدمشون،‫امیلیا و بئاتریس هستن

86
00:07:49,073 --> 00:07:51,094
‫یکی از اونا—

87
00:07:56,012 --> 00:07:57,042
‫اوه، تویی؟

88
00:08:10,091 --> 00:08:12,048
!‫انقدر دنبالم نیا

89
00:08:12,048 --> 00:08:15,026
!‫وقت ندارم باهات بازی کنم

90
00:08:15,026 --> 00:08:19,022
!‫باید هر کی رو که زنده مونده بکشم

91
00:08:21,018 --> 00:08:25,001
...‫اگه می‌خوای بری رو اعصابم، پس

92
00:08:39,079 --> 00:08:40,060
!‫لعنتی

93
00:08:40,060 --> 00:08:43,041
!‫لعنتی! لعنتی، لعنتی، لعنتی

94
00:08:43,041 --> 00:08:46,008
!‫این چه کوفتیه؟! چه وضعشه؟

95
00:08:46,008 --> 00:08:48,079
...‫تو و بقیه‌تون

96
00:08:48,079 --> 00:08:51,005
...‫اونایی که مردن‫و اونایی که هنوز زنده‌ان

97
00:08:51,005 --> 00:08:52,077
!‫پیش خودتون چه فکری می‌کنین؟

98
00:08:52,077 --> 00:08:54,018
!‫دارین چی‌کار می‌کنین؟

99
00:08:54,060 --> 00:08:57,043
!‫به هیچ‌کدومتون ذره‌ای اهمیت نمی‌دم

100
00:08:57,089 --> 00:09:01,039
!‫همه‌تون فقط دارین‫مشکلاتتونو می‌ندازین گردن من

101
00:09:01,039 --> 00:09:04,014
،‫اگه همه‌تون این‌قدر‫درگیر خودتونین

102
00:09:04,014 --> 00:09:06,016
!‫پس من چی؟

103
00:09:07,016 --> 00:09:10,052
!‫منم درگیر مشکلات لعنتی خودمم

104
00:09:18,022 --> 00:09:22,019
‫چرا نمی‌تونین... تنهام بذارین؟

105
00:09:22,074 --> 00:09:27,017
!‫فقط دست از سرم بردارین

106
00:09:36,094 --> 00:09:38,089
‫آخ! مگه تو—

107
00:10:05,025 --> 00:10:06,041
!‫نه

108
00:10:06,041 --> 00:10:08,012
!‫نمی‌خوام بمیرم

109
00:10:10,072 --> 00:10:12,080
!‫مارمولک

110
00:10:35,086 --> 00:10:37,070
...‫این دیگه... چیه

111
00:10:39,079 --> 00:10:43,022
‫تو دیگه چه جونوری هستی؟

112
00:10:45,037 --> 00:10:48,099
،‫دفعه‌ی بعد سعی کن خودت بفهمی

113
00:10:48,099 --> 00:10:50,076
.‫قهرمان

114
00:10:57,041 --> 00:10:58,043
!‫سوبارو

115
00:10:59,013 --> 00:11:01,051
‫هی، سوبارو! حالت خوبه؟

116
00:11:01,092 --> 00:11:04,031
...‫امی...لیا

117
00:11:04,067 --> 00:11:06,058
!‫اوه، خیالم راحت شد

118
00:11:06,058 --> 00:11:08,082
!‫خیلی نگرانت بودم

119
00:11:15,062 --> 00:11:16,073
‫چی شده؟

120
00:11:19,007 --> 00:11:21,052
.‫به گمونم هنوز خواب‌آلوده

121
00:11:21,052 --> 00:11:25,032
.‫چقدر بی‌خیاله، اونم‫بعد از اینکه این‌قدر نگرانمون کرد

122
00:11:27,036 --> 00:11:28,042
!‫تو

123
00:11:30,096 --> 00:11:33,044
!‫اصلاً از این وضعیت راضی نیستم، به گمونم

124
00:11:33,044 --> 00:11:37,009
!‫امیلیا و بتی‫پیداش کردن

125
00:11:38,018 --> 00:11:39,051
.‫حالا قهر نکن

126
00:11:39,051 --> 00:11:43,086
.‫مگه چیه؟ سوبارو‫و پاتراشه خیلی با هم صمیمی‌ان

127
00:11:47,004 --> 00:11:48,014
...‫هی، سوبارو

128
00:11:48,049 --> 00:11:50,060
‫مطمئنی حالت خوبه؟

129
00:11:50,060 --> 00:11:54,044
.‫آره، کاملاً خوبم. هیچ مشکلی نیست

130
00:11:54,044 --> 00:11:56,061
.‫فک کنم این همه خستگی‫بالاخره روم تأثیر گذاشت

131
00:11:56,061 --> 00:11:59,059
‫پیش میاد دیگه آدم یهو خوابش می‌بره، نه؟

132
00:11:59,059 --> 00:12:00,053
...‫که این‌طور

133
00:12:01,000 --> 00:12:03,032
.‫ولی هروقت احساس خستگی کردی، بهمون بگو

134
00:12:03,066 --> 00:12:05,063
.‫نباید به خودت زیاد فشار بیاری

135
00:12:09,049 --> 00:12:11,058
،‫این‌طوری اوضاع خطرناک می‌شه

136
00:12:11,058 --> 00:12:15,004
.‫ولی این دفعه چیزی درباره‌ی‫از دست دادن حافظه‌م بهشون نمی‌گم

137
00:12:15,052 --> 00:12:20,020
.‫می‌خوام بفهمم که به دلیل‫کشته شدن‌های پی‌درپی‌م ربط داره یا نه

138
00:12:20,020 --> 00:12:25,079
‫راستش، می‌تونم درک کنم کسی رو برای
،چیزی که‫نمی‌خوای به یاد بیاره بکشی

139
00:12:25,079 --> 00:12:29,089
.‫ولی سخته تصور کنم کسی رو‫به خاطر فراموش کردن یه چیزی بکشن

140
00:12:32,058 --> 00:12:33,069
.‫سوبارو

141
00:12:34,020 --> 00:12:36,090
.‫باز دوباره اون اخمت‫اومده رو پیشونیت

142
00:12:38,052 --> 00:12:42,051
‫اصلاً چی‌کار کردم که‫این‌قدر باهام صمیمی شده؟

143
00:12:44,086 --> 00:12:49,008
...‫جسدشونو پیدا نکردم، ولی

144
00:12:49,008 --> 00:12:52,045
،‫دفعه‌ی بعد سعی کن خودت بفهمی

145
00:12:52,077 --> 00:12:54,037
.‫قهرمان

146
00:12:55,000 --> 00:12:57,087
.‫اون صدا متعلق‫به هیچ‌کدومشون نبود

147
00:12:57,087 --> 00:13:00,087
‫در واقع، صدای هیچ‌کس تو این گروه شبیه به—

148
00:12:59,092 --> 00:13:00,087
.‫باروسو

149
00:13:03,028 --> 00:13:06,032
.‫تو هپروت نباش و تو آوردن آب کمکم کن

150
00:13:06,032 --> 00:13:08,034
.‫آخ، ببخشید

151
00:13:08,034 --> 00:13:10,018
.‫شنیدم تو بایگانی خوابت برده بوده

152
00:13:10,079 --> 00:13:13,042
.‫نباید دست به کار احمقانه‌ای بزنی

153
00:13:13,042 --> 00:13:15,027
.‫فقط بقیه رو به دردسر می‌ندازی

154
00:13:15,063 --> 00:13:18,001
.‫آره، می‌دونم نباید این کارو می‌کردم

155
00:13:18,001 --> 00:13:20,063
.‫ببخشید که تو رو هم نگران کردم

156
00:13:20,063 --> 00:13:23,002
‫نگران تو؟ آخه چرا باید نگران باشم؟

157
00:13:23,002 --> 00:13:24,086
‫احتمالاً برای سلامتی‌م؟

158
00:13:25,052 --> 00:13:27,078
!‫صبح بخیر، ارباب

159
00:13:27,078 --> 00:13:30,047
‫دیشب خوب خوابیدین؟

160
00:13:32,062 --> 00:13:35,041
!‫من که عالی خوابیدم، مرسی که پرسیدین

161
00:13:35,041 --> 00:13:37,050
!‫اتفاقاً خواب گذشته رو می‌دیدم

162
00:13:37,050 --> 00:13:41,063
...‫شما بودین و من، با مامانم، و

163
00:13:41,063 --> 00:13:45,023
.‫باشه، باشه، فهمیدم. می‌تونی‫بعداً برام تعریف کنی

164
00:13:45,023 --> 00:13:49,040
‫راستی، وقتی امروز صبح منو دیدی‫متوجه چیز عجیبی در موردم نشدی؟

165
00:13:49,040 --> 00:13:51,048
‫امروز صبح؟

166
00:13:51,048 --> 00:13:53,078
!‫مثل همیشه جذاب بودین

167
00:13:53,078 --> 00:13:55,089
!‫من ۴۰۰ ساله منتظرم‫که بهم پیشنهاد ازدواج بدین

168
00:13:55,089 --> 00:13:58,036
.‫عجب صبری داری

169
00:13:58,036 --> 00:14:00,064
.‫خب، اگه متوجه‫چیزی نشدی، که هیچی

170
00:14:00,064 --> 00:14:01,080
‫واقعاً؟

171
00:14:14,079 --> 00:14:17,018
.‫شائولا، یه درخواستی ازت دارم

172
00:14:17,018 --> 00:14:19,025
‫هان؟ چیه؟

173
00:14:20,078 --> 00:14:21,071
.‫ژولیوس

174
00:14:23,042 --> 00:14:25,092
.‫می‌خوام درباره‌ی اتفاقی که‫دیشب افتاد باهاش صحبت کنم

175
00:14:26,048 --> 00:14:28,035
‫فقط خودمون دو تا، می‌فهمی که؟

176
00:14:31,079 --> 00:14:34,039
‫درباره‌ی... دیشب؟

177
00:14:34,096 --> 00:14:38,001
.‫فکر می‌کردم اون بحث تموم شده

178
00:14:38,001 --> 00:14:39,069
‫نظر دیگه‌ای داری؟

179
00:14:39,069 --> 00:14:41,035
.‫آره، دقیقاً

180
00:14:41,035 --> 00:14:44,086
.‫من حتی یه ذره هم‫از اون قضیه راضی نبودم

181
00:14:48,024 --> 00:14:50,078
‫راضی، هان؟

182
00:14:50,078 --> 00:14:53,003
.‫که این‌طور. خیلی شبیه خودته

183
00:14:53,085 --> 00:14:56,088
‫ولی فکر نمی‌کنی‫این یکم خودخواهی باشه؟

184
00:14:56,088 --> 00:15:00,006
.‫تو هم از نحوه‌ی تموم شدنش‫زیاد راضی به نظر نمی‌رسی

185
00:15:00,006 --> 00:15:03,038
،‫هر دوتامون داریم به چیزی می‌چسبیم‫که رو اعصابمونه

186
00:15:03,038 --> 00:15:05,065
‫و انتظار داری فقط باهاش کنار بیام؟

187
00:15:05,065 --> 00:15:07,031
.‫عمراً اگه بتونم

188
00:15:07,031 --> 00:15:10,080
‫خب، پس چه انتخاب دیگه‌ای داریم؟

189
00:15:11,044 --> 00:15:14,047
.‫احساسات من دقیقاً‫همونیه که دیشب بهت گفتم

190
00:15:14,047 --> 00:15:17,019
.‫حرف دیگه‌ای برای گفتن ندارم

191
00:15:17,076 --> 00:15:21,054
‫چون من هیچی از راز بین‫تو و آناستازیا-ساما نمی‌دونستم—

192
00:15:21,054 --> 00:15:23,090
.‫یعنی، تو و اکیدنا

193
00:15:24,052 --> 00:15:27,048
‫راز... بین من و اکیدنا؟

194
00:15:27,048 --> 00:15:30,054
.‫می‌دونم که نیت بدی نداشتی

195
00:15:31,022 --> 00:15:34,086
.‫و با اکیدنا صحبت کردم،‫هرچند که اصلاً کافی نبود

196
00:15:34,086 --> 00:15:36,064
.‫می‌شه بهش اعتماد کرد

197
00:15:37,012 --> 00:15:40,052
.‫یا بهتره بگم، چاره‌ای‫جز اعتماد بهش نداریم

198
00:15:41,020 --> 00:15:43,063
،‫اگه امیدی به نجات آناستازیا-ساما دارم

199
00:15:43,063 --> 00:15:46,034
.‫پس باید روی این احتمال شرط ببندم

200
00:15:48,064 --> 00:15:50,032
‫حتی اگه برش گردونیم

201
00:15:50,098 --> 00:15:54,014
...‫و اون به یاد نیاره که من کی‌ام

202
00:15:54,095 --> 00:15:56,086
‫منظورت... چیه؟

203
00:15:58,003 --> 00:15:59,003
...‫راستش

204
00:15:59,092 --> 00:16:03,034
‫لطفاً کاری نکن که پیش تو‫از اینی
.که هستم ترحم‌انگیزتر به نظر برسم

205
00:16:07,083 --> 00:16:11,078
.‫وقتی به اتفاق دیشب اشاره کردی،‫یکم منو ترسوند

206
00:16:12,032 --> 00:16:15,080
.‫نمی‌دونستم اگه ازم عذرخواهی کنی‫باید چی‌کار کنم

207
00:16:16,025 --> 00:16:19,075
‫اگه... عذرخواهی می‌کردم؟

208
00:16:20,007 --> 00:16:24,026
‫اگه می‌کردی، چطور باید جوابتو می‌دادم؟

209
00:16:25,003 --> 00:16:28,013
.‫البته حالا دیگه راهی برای فهمیدنش نیست

210
00:16:43,056 --> 00:16:46,073
‫ارباب، مطمئنین می‌خواین‫اوضاع رو همین‌طوری به حال خودش رها کنین؟

211
00:16:47,005 --> 00:16:48,042
.‫آره

212
00:16:48,042 --> 00:16:52,024
.‫به نظر میاد ژولیوس ربطی به‫اتفاقی که تو بایگانی افتاد نداره

213
00:16:52,024 --> 00:16:56,026
.‫فقط حالا بیشتر به اینکه دیروز‫کی بودم مشکوک شده

214
00:16:56,026 --> 00:16:58,012
،‫من که واقعاً سر درنمیارم

215
00:16:58,012 --> 00:17:00,074
‫ولی براتون مفیدم بودم؟

216
00:17:01,008 --> 00:17:02,075
.‫آره. حسابی

217
00:17:03,023 --> 00:17:08,000
.‫چون تو اونجا بودی تونستم بدون ترس‫با ژولیوس رودررو بشم

218
00:17:09,081 --> 00:17:11,087
!‫خوشحالم که می‌شنوم

219
00:17:11,087 --> 00:17:14,076
...‫خب پس، ارباب، ارباب

220
00:17:14,076 --> 00:17:18,051
!‫به عنوان پاداش یه بغل گنده می‌خوام

221
00:17:18,051 --> 00:17:19,038
.‫عمراً

222
00:17:19,038 --> 00:17:21,037
!‫چی؟! چقدر بدجنسین

223
00:17:21,037 --> 00:17:24,016
‫خودتون گفتین هر پاداشی که بخوام بهم می‌دین

224
00:17:24,016 --> 00:17:26,087
!‫به شرطی که خیلی از حد نگذره

225
00:17:26,087 --> 00:17:29,084
.‫و این از مرزهای‫معصومیت من فراتر می‌ره

226
00:17:31,036 --> 00:17:38,036
‫پس داشتی چی‌کار می‌کردی که هدفت‫قرار دادن
و کی این کارو کرده، سوبارو ناتسوکی؟

227
00:17:39,010 --> 00:17:41,047
.‫تو یه بن‌بست گیر کردم

228
00:17:41,047 --> 00:17:43,071
.‫دارم به این فکر می‌افتم که‫باید از پاتراشه بپرسم

229
00:17:43,071 --> 00:17:46,008
‫چی؟ اون اژدهای زمینی؟

230
00:17:46,008 --> 00:17:48,053
.‫ازش خوشم نمیاد. همش بهم چشم‌غره می‌ره

231
00:17:48,053 --> 00:17:51,091
!‫هی! اجازه نمی‌دم پشت سر پاتراشه بد بگی

232
00:17:51,091 --> 00:17:54,095
،‫حتی اگه بد گفتن پشت سر بقیه قابل‌قبول بود

233
00:17:54,095 --> 00:17:57,055
!‫پاتراشه تنها کسیه که‫نمی‌ذارم درباره‌ش بد بگی

234
00:17:57,055 --> 00:18:01,035
‫ارباب، اون اژدهای زمینی‫چقدر افسارتونو دستش گرفته؟

235
00:18:01,035 --> 00:18:05,042
.‫پس با این حساب، حرفمون اینجا تمومه

236
00:18:05,042 --> 00:18:06,056
.‫فعلاً

237
00:18:06,056 --> 00:18:10,039
!‫چی؟! همین‌طوری به‫پاداش من چشم بستین

238
00:18:10,039 --> 00:18:12,069
!‫ولی من ناامید نمی‌شم

239
00:18:12,069 --> 00:18:17,054
!‫دلیل زندگی من اینه که‫زنی باشم که همیشه در اختیارتونه

240
00:18:19,045 --> 00:18:24,029
‫سوبارو ناتسوکی چی داره‫که ارزش این همه رو داشته باشه؟

241
00:18:25,058 --> 00:18:26,075
‫ارباب؟

242
00:18:26,075 --> 00:18:28,021
!‫اه، لعنتی

243
00:18:34,013 --> 00:18:38,056
.‫لازم نیست به این فکر کنی‫که همیشه در اختیار من باشی

244
00:18:38,056 --> 00:18:40,011
.‫معذرت می‌خوام

245
00:18:42,027 --> 00:18:43,070
...‫ارباب

246
00:18:47,053 --> 00:18:51,047
.‫اینکه اونجا همراهم بودی‫کمک بزرگی بود. همین

247
00:18:52,086 --> 00:18:54,010
...‫ارباب

248
00:18:55,078 --> 00:18:56,077
...‫بالاخره

249
00:18:57,057 --> 00:19:01,024
!‫حاضر شدین عاشقم بشین؟

250
00:19:02,014 --> 00:19:03,077
!‫مرزهامو رعایت کن

251
00:19:16,055 --> 00:19:19,030
،‫اگه رفتار همه‌شون ساختگی بوده

252
00:19:19,030 --> 00:19:22,021
.‫دیگه نمی‌دونم چی رو باید باور کنم

253
00:19:25,068 --> 00:19:29,035
.‫فک کنم پاتراشه واقعاً‫تنها کسیه که می‌تونم بهش اعتماد کنم

254
00:19:30,058 --> 00:19:34,091
‫شاید اگه تو بهشتی باشم که فقط‫من و اون توشیم خوشحال‌تر باشم—

255
00:19:34,091 --> 00:19:36,098
.‫اوه اوه. من که شنیدم

256
00:19:36,098 --> 00:19:37,057
!‫ها؟

257
00:19:39,078 --> 00:19:43,092
‫پس می‌خوای با پاتراشه‫فرار کنی بری یه جای دور؟

258
00:19:43,092 --> 00:19:47,077
.‫اگه بئاتریس و اونه-ساما بشنون‫اشکشون درمیاد

259
00:19:47,077 --> 00:19:50,000
.‫فقط یه شوخی بی‌مزه بود

260
00:19:50,000 --> 00:19:52,035
.‫فراموشش کن. کلاً از ذهنت پاکش کن

261
00:19:52,035 --> 00:19:54,016
.‫آره، حتماً

262
00:19:54,016 --> 00:19:58,076
.‫ولی حتی اگه واقعاً این‌طوری‫حس می‌کنی، بهت نمی‌خندم

263
00:19:59,016 --> 00:20:03,051
.‫یادت رفته؟ من تمام عمرم رو‫با جانوران جادویی زندگی کردم

264
00:20:03,051 --> 00:20:05,010
...‫جانوران جادویی

265
00:20:05,084 --> 00:20:08,027
‫پس یعنی یه جورایی‫توسط گرگ‌ها بزرگ شدی؟

266
00:20:09,065 --> 00:20:12,023
.‫دیروز هم همینو گفتی

267
00:20:12,023 --> 00:20:14,080
.‫مامانم خیلی سخت‌گیر بود

268
00:20:14,080 --> 00:20:19,000
،‫و السا، کسی که همیشه دور و برش بودم،‫خیلی بی‌خیال بود

269
00:20:19,000 --> 00:20:21,096
.‫واسه همین باید‫حواسم به خیلی چیزا می‌بود

270
00:20:21,096 --> 00:20:25,050
!‫باشه، صب کن، صب کن! داری هی‫مغزمو بیشتر و بیشتر سوراخ می‌کنی

271
00:20:25,050 --> 00:20:27,024
.‫ببین، الان خیلی سرم شلوغه

272
00:20:27,024 --> 00:20:28,099
.‫برو با شائولا یا یکی دیگه بازی کن

273
00:20:28,099 --> 00:20:31,003
‫همون خانوم نیمه‌لخته؟

274
00:20:31,003 --> 00:20:32,069
،‫من که مشکلی باهاش ندارم

275
00:20:32,069 --> 00:20:35,021
.‫ولی اونی که الان‫باهاش کار دارم تویی

276
00:20:35,075 --> 00:20:37,004
‫من؟

277
00:20:46,000 --> 00:20:48,035
...‫اون حرفی که دیروز زدی

278
00:20:48,035 --> 00:20:51,056
‫چقدر باید جدیش بگیرم؟

279
00:20:56,026 --> 00:20:57,020
...‫آخ

280
00:21:01,019 --> 00:21:02,097
‫این چیه؟

281
00:21:12,085 --> 00:21:14,016
...‫داری شوخی می‌کنی

282
00:21:15,012 --> 00:21:17,003
!‫غیرممکنه! غیرممکنه! غیرممکنه

283
00:21:18,016 --> 00:21:19,026
!‫میلی

284
00:21:19,026 --> 00:21:21,005
!‫هی! میلی

285
00:21:22,088 --> 00:21:24,038
!‫میلی! میلی

286
00:21:24,038 --> 00:21:25,064
!‫لعنتی

287
00:21:29,023 --> 00:21:30,076
!‫لعنتی! لعنتی

288
00:21:36,030 --> 00:21:37,028
...‫من

289
00:21:41,018 --> 00:21:42,042
‫کشتمش؟

290
00:21:44,021 --> 00:21:47,003
...‫ولی چرا... باید من

291
00:22:02,055 --> 00:22:06,017
‫سوبارو ناتسوکی اینجا بود

292
00:22:07,005 --> 00:22:09,093
‫پوسته‌ی توخالی

293
00:22:13,065 --> 00:22:17,015


294
00:22:13,073 --> 00:22:15,080
تهِ جاده خیلی دوره

295
00:22:16,000 --> 00:22:17,091
انگار وسط یه بیابون بی‌آب و علف گم شدم

296
00:22:17,049 --> 00:22:20,091
تقدیم میکند Animental

297
00:22:17,091 --> 00:22:21,004
بدون هیچ راه و نشونی که بگه از کدوم طرف برم

298
00:22:21,061 --> 00:22:25,015
تو دلم آشوبیه طوفانیه

299
00:22:25,015 --> 00:22:28,075
ولی هنوز یه ذره امید تو وجودم زنده مونده

300
00:22:29,022 --> 00:22:32,072
وسط یه تاریکی‌ام که انگار تمومی نداره

301
00:22:32,089 --> 00:22:36,056
جوری که تا مغز استخون و ضربان قلبم نفوذ کرده

302
00:22:36,056 --> 00:22:39,099
با صدای تو که می‌لرزه و می‌پیچه

303
00:22:39,099 --> 00:22:43,070
انگار تا خودِ نیمه‌شب زنده نگه داشته می‌شم

304
00:22:43,096 --> 00:22:45,080
یه منظره بی‌انتها

305
00:22:45,080 --> 00:22:47,060
یه صحنه که خیلی واسم آشنا و خاطره‌انگیزه

306
00:22:47,060 --> 00:22:51,034
فقط یه چیز هست... همون رؤیایی که عمری منتظرش بودم

307
00:22:52,024 --> 00:22:57,021
حالا که از مرز زمانِ بی‌نهایت رد شدم

308
00:22:57,021 --> 00:23:00,038
فقط بذار اون دستت رو لمس کنم

309
00:23:00,055 --> 00:23:02,038
این حس‌های سیاه و داغونی که دارم

310
00:23:02,038 --> 00:23:04,025
دیگه جزیی از وجودم شدن، یه جور اشتیاق که بدون اونا نمی‌تونم

311
00:23:04,025 --> 00:23:07,015
پس ازت می‌خوام، همه وجودم رو با همین درداش دوست داشته باشی

312
00:23:07,015 --> 00:23:10,079
این زندگیِ فانی و کوتاهم فقط واسه یه چیزه

313
00:23:10,096 --> 00:23:14,050
واسه اینکه دوباره، فقط یه بار دیگه ببینمت

314
00:23:15,030 --> 00:23:17,013
یه عشق مطلق و بی‌قید و شرط

315
00:23:17,013 --> 00:23:18,097
"یه وابستگیِ شدید و جنون‌آمیز که اسمش "تویی

316
00:23:18,097 --> 00:23:20,090
احساساتی که دیگه راه برگشتی ندارن

317
00:23:20,090 --> 00:23:23,051
همه‌شون رو، تمام این حسا و دردا، همشون فدای سرت

318
00:23:37,044 --> 00:23:39,094
Animental