1
00:00:02,046 --> 00:00:05,019
!‫اجازه بدید خودم رو معرفی کنم
تقدیم میکند Animental

2
00:00:05,049 --> 00:00:07,044
،‫من سوبارو ناتسوکی هستم

3
00:00:07,044 --> 00:00:11,019
!‫آوارهٔ فناناپذیری که از قضا‫یه احمق تمام‌عیار هم هست

4
00:00:11,056 --> 00:00:15,053
!‫من واقعاً یه بی‌کله‌م، ‫اما امیدوارم بتونیم با هم کنار بیایم

5
00:00:18,068 --> 00:00:22,014
‫امم... ما همهٔ اینا رو از قبل می‌دونیم. مگه نه؟

6
00:00:22,014 --> 00:00:24,056
.‫الان برای معرفی کردن خیلی دیره

7
00:00:24,056 --> 00:00:25,050
!‫هاه؟

8
00:00:27,026 --> 00:00:28,098
...‫پس دارین می‌گین

9
00:00:28,098 --> 00:00:32,024
،‫من بیش‌تر از یه ساله که شما دو تا رو می‌شناسم

10
00:00:32,024 --> 00:00:34,027
‫ولی همه‌ش رو فراموش کردم؟

11
00:00:36,040 --> 00:00:41,076
.‫آره، وقتی از سوپرمارکت اومدم بیرون، ‫دستم قطعاً این‌شکلی نبود

12
00:00:41,076 --> 00:00:43,077
‫واقعاً هیچی یادت نمیاد؟

13
00:00:44,017 --> 00:00:47,061
‫دربارهٔ این برج... یا اتفاقاتی که ‫توی پریستلا افتاد؟

14
00:00:48,040 --> 00:00:50,071
‫یا... دربارهٔ ما؟

15
00:00:51,061 --> 00:00:53,022
...‫امم

16
00:00:53,086 --> 00:00:56,015
.‫آره، مثل اینکه همین‌طوره

17
00:00:57,043 --> 00:00:58,099
!‫ولی هی

18
00:00:59,051 --> 00:01:03,041
!‫می‌فهمم چرا ناراحتین، ‫ولی بیاید یه لحظه فکر کنیم

19
00:01:03,074 --> 00:01:07,031
‫تا جایی که من می‌دونم، آدمایی ‫که
موقتاً حافظه‌شون رو از دست می‌دن

20
00:01:07,031 --> 00:01:10,008
.‫معمولاً به یه لحظهٔ ‫خاص برمی‌گردن

21
00:01:10,008 --> 00:01:14,080
!‫توی فیلما که تو ‫دو ساعت برمی‌گردن به حالت عادی

22
00:01:14,080 --> 00:01:16,099
!‫پس لازم نیست خیلی نگران باشین

23
00:01:16,099 --> 00:01:19,053
.‫ببخشید. من اصلاً‫نمی‌فهمم چی داری می‌گی

24
00:01:19,053 --> 00:01:21,056
‫اوه، اِه... واقعاً؟

25
00:01:22,011 --> 00:01:25,074
.‫ولی تو قطعاً سوبارویی

26
00:01:25,074 --> 00:01:28,006
.‫آره. از دونستن این موضوع خیالم راحت شد

27
00:01:31,031 --> 00:01:33,076
!‫بفرما! حالم بهتر شد

28
00:01:33,076 --> 00:01:36,075
،‫می‌دونم اوضاع برای تو خیلی ‫بدتر از منه

29
00:01:36,075 --> 00:01:39,003
‫پس نباید قیافه‌م رو ناراحت کنم. مگه نه؟

30
00:01:39,003 --> 00:01:43,007
.‫برای کسی به این بامزگی، ‫به‌طرز عجیبی شجاعی

31
00:01:43,007 --> 00:01:44,080
.‫بی‌خیال، بئاتریس. تو هم همین‌طور

32
00:01:44,080 --> 00:01:46,079
!‫اوه، لعنت به همه‌چی

33
00:01:48,074 --> 00:01:52,064
!‫تو یه پیمان‌کار ‫خیلی دردسرسازی، به گمونم

34
00:01:52,064 --> 00:01:53,096
‫پیمان‌کار؟

35
00:01:56,043 --> 00:01:59,006
،‫بهتره دیگه همچین اتفاقی نیفته

36
00:01:59,006 --> 00:02:01,035
.‫وگرنه تحملم رو در برابرت از دست می‌دم

37
00:02:01,068 --> 00:02:03,030
‫می‌فهمی که، به گمونم؟

38
00:02:06,076 --> 00:02:08,077
!‫اسم من سوبارو ناتسوکیه

39
00:02:09,013 --> 00:02:10,086
،‫اصلاً نمی‌دونم چه خبره

40
00:02:10,086 --> 00:02:13,044
.‫ولی فکر کنم احتمالاً دوستتون باشم

41
00:02:13,044 --> 00:02:17,025
.‫هرچند یکم پررویی به نظر می‌رسه، ‫ولی یه خواهشی دارم

42
00:02:20,019 --> 00:02:22,049
.‫می‌خوام اسمتون رو بدونم

43
00:02:25,084 --> 00:02:29,072
.‫اسم من امیلیاست. فقط امیلیا

44
00:02:29,072 --> 00:02:32,038
.‫بتی یه روح بزرگه به اسم بئاتریس

45
00:02:32,038 --> 00:02:34,067
.‫تو با بتی پیمان بستی، به گمونم

46
00:02:35,053 --> 00:02:37,086
.‫از آشناییِ دوباره باهات خوشوقتم، سوبارو

47
00:02:46,040 --> 00:02:49,030
‫دردو تبدیل کردن و اسمِ تو رو دوباره نوشتن

48
00:02:49,082 --> 00:02:52,091
‫برگرد به صفر و از نو متولد شو

49
00:02:52,097 --> 00:02:54,066
‫گمشده توی خلأها

50
00:02:54,066 --> 00:02:56,045
‫چرخوندن سرنوشت‌ها

51
00:02:56,050 --> 00:02:58,054
یک رژه ابدی

52
00:02:58,028 --> 00:02:59,087
‫می‌دونم چه سرنوشتی در انتظارمه

53
00:02:59,088 --> 00:03:00,037
تغیر

54
00:03:00,046 --> 00:03:01,017
از نو بساز

55
00:03:01,037 --> 00:03:02,004
دوباره بساز

56
00:03:03,096 --> 00:03:04,083
‫منو به اسطوره تبدیل کن

57
00:03:04,088 --> 00:03:06,025
‫بمیر تا من دوباره متولدشم

58
00:03:06,096 --> 00:03:07,071
هرکاری بگی

59
00:03:07,071 --> 00:03:08,059
هرچی که باشه

60
00:03:08,071 --> 00:03:09,034
برات انجام میدم

61
00:03:09,096 --> 00:03:11,047
‫برو و ازم مثل یه سلاح استفاده کن

62
00:03:11,055 --> 00:03:12,080
‫بذار این سرنوشت نامعلومم روبه رو بشم

63
00:03:13,001 --> 00:03:17,014
‫ما دوباره‌دوباره روش رو آتیش می‌زنیم

64
00:03:17,027 --> 00:03:19,064
‫‫جنگیدن با ناامیدی

65
00:03:22,067 --> 00:03:25,002
‫جرقه زندگی رو روشنش کن

66
00:03:25,014 --> 00:03:28,078
‫حتی اگه اسمم رو از دست بدم، هنوز اینجام

67
00:03:28,082 --> 00:03:32,016
‫در میون داغونی ها این صدا طنین اندازه

68
00:03:32,036 --> 00:03:37,029
‫حقیقتِ

69
00:03:34,099 --> 00:03:37,028
‫ عشق

70
00:03:37,049 --> 00:03:39,045
‫و اون رو به‌چنگ بیارش

71
00:03:39,045 --> 00:03:40,029
‫قطعا نه

72
00:03:40,095 --> 00:03:42,041
‫اِه، اهلِ زورِ بزرگ، آماده‌م لهش کنم

73
00:03:42,071 --> 00:03:43,046
‫یه بارِ دیگه

74
00:03:43,063 --> 00:03:45,092
روی شن بیابون وایستاده

75
00:03:45,042 --> 00:03:47,025
‫همین الان

76
00:03:46,096 --> 00:03:48,080
‫اسمم رو بگو؛ همین الآن تمومش می‌کنیم

77
00:03:48,096 --> 00:03:49,038
‫مواظب باش

78
00:03:49,059 --> 00:03:50,088
‫قراره با چیزایی روبه‌رو شی که هیچ‌کس تجربه نکرده

79
00:03:51,022 --> 00:03:53,026
‫!بمیَر و زنده بمون بالا بکشش بلند شــو

80
00:03:53,039 --> 00:03:55,001
‫پارچهٔ واقعیت رو پاره کن

81
00:03:55,007 --> 00:03:57,072
‫بذار جادویِ نِخ‌گونه تورو دوباره بدوزه کنار هم

82
00:04:00,022 --> 00:04:05,010
تقدیم میکند Animental

83
00:04:06,027 --> 00:04:08,098


84
00:04:09,096 --> 00:04:13,019
‫این چه شوخی احمقانه‌ایه، باروسو؟

85
00:04:13,072 --> 00:04:14,052
...‫رم

86
00:04:14,052 --> 00:04:19,009
.‫"باروسو"؟ اسمم رو تبدیل به‫یه ورد تخریبگر کردی

87
00:04:19,009 --> 00:04:22,094
‫اوه، تو خواهر بزرگ‌تر اون دختری‫هستی که رو تخت خوابیده بود؟

88
00:04:24,016 --> 00:04:29,020
‫شرمنده که این اتفاق وقتی افتاد ‫که
.داری سعی می‌کنی خواهرت رو بیدار کنی

89
00:04:29,069 --> 00:04:33,060
.‫اما راستش رو بخوای، ‫منم الان تو مرز تحملمم

90
00:04:33,060 --> 00:04:36,082
‫می‌شه شکایت‌هات رو بذاری ‫برای وقتی که حافظه‌م برگشت؟

91
00:04:36,082 --> 00:04:40,079
‫با این‌طوری حرف زدنت باورش سخته که
.‫حافظه‌ت رو از دست داده باشی

92
00:04:40,079 --> 00:04:42,072
.‫دقیقاً مثل همیشه حرف می‌زنی

93
00:04:42,072 --> 00:04:44,013
!‫ارباب

94
00:04:44,061 --> 00:04:46,006
!‫من شائولام

95
00:04:46,006 --> 00:04:50,085
!‫عزیزترین شاگردتون و ‫نگهبان برج دیده‌بانی پلیادس

96
00:04:50,085 --> 00:04:53,037
‫اـ‌ارباب؟ داری با من حرف می‌زنی؟

97
00:04:53,037 --> 00:04:54,048
...‫قسم می‌خورم

98
00:04:54,048 --> 00:04:58,071
‫تو فقط عاشق دردسر ‫درست کردن برای بقیه‌ای، مگه نه؟

99
00:04:58,071 --> 00:05:02,032
‫و تو کی هستی با ‫اون قیافهٔ ملیحت؟

100
00:05:02,032 --> 00:05:04,020
.‫من میلی‌ام

101
00:05:04,020 --> 00:05:08,020
،‫اگه مهارت‌های خیاطیت رو هم همراه ‫با حافظه‌ت از دست نداده باشی

102
00:05:08,077 --> 00:05:12,027
.‫خیلی دلم می‌خواد ‫برام یه عروسک پولیشی دیگه درست کنی

103
00:05:12,027 --> 00:05:14,041
‫اوه، بهترین استعدادمو می‌شناسی؟

104
00:05:14,041 --> 00:05:16,058
!‫پس باید خیلی با هم صمیمی باشیم

105
00:05:16,058 --> 00:05:18,085
.‫فکر کنم تو نقش خواهر ‫کوچیکه‌م رو داری، مثل بئاتریس

106
00:05:18,085 --> 00:05:22,059
‫اون یه قاتله که سعی کرد هم تو
.‫و هم بتی رو بکشه، به گمونم

107
00:05:22,059 --> 00:05:24,032
!‫این یه جور شوخیه؟

108
00:05:25,033 --> 00:05:29,036
...‫پس... رم، شائولا، میلی

109
00:05:29,036 --> 00:05:32,014
...‫و اگه می‌خوایم به ‫معرفی کردن ادامه بدیم، پس

110
00:05:32,014 --> 00:05:35,031
.‫بیاید فعلاً بگیم من آناستازیام

111
00:05:35,031 --> 00:05:38,094
.‫می‌خوام بهش یکم ‫وقت بدم تا به خودش بیاد

112
00:05:39,034 --> 00:05:40,062
‫اشکالی نداره؟

113
00:05:41,050 --> 00:05:43,006
.‫آره، فکر کنم

114
00:05:43,006 --> 00:05:45,078
.‫این اتفاق یهویی افتاد، ‫پس باید براش یه شوک بوده باشه

115
00:05:46,069 --> 00:05:50,050
...‫فکر کنم قضیه فقط این نیست

116
00:05:50,050 --> 00:05:53,039
،‫ولی اگه اون اعتراف ‫شوخه‌کننده‌ت نبود

117
00:05:53,039 --> 00:05:56,089
.‫خودم می‌خواستم یه اعتراف ‫شوکه‌کننده بکنم

118
00:05:59,000 --> 00:06:02,075
.‫بسیار خب، پس من ‫می‌رم صبحونه رو آماده کنم

119
00:06:03,019 --> 00:06:06,058
‫امیلیا-ساما، می‌تونم باروسو ‫رو بفرستم یکم آب بیاره؟

120
00:06:06,058 --> 00:06:10,045
.‫هاه؟ ولی حافظه‌ش هنوز مبهمه

121
00:06:10,045 --> 00:06:12,072
.‫شاید بهتر باشه بذاریم استراحت کنه

122
00:06:13,043 --> 00:06:16,024
.‫هی، بدنم که هنوز سالمه

123
00:06:16,024 --> 00:06:19,020
.‫می‌تونم یه آب آوردن ساده ‫رو انجام بدم، امیلیا‌ـ‌چان

124
00:06:20,094 --> 00:06:21,067
.‫درسته

125
00:06:29,039 --> 00:06:30,079
.‫به شدت خسته به نظر می‌رسی

126
00:06:30,079 --> 00:06:32,068
.‫خب، تقصیری ندارم

127
00:06:32,068 --> 00:06:35,066
.‫هیچ‌وقت از اون آدمایی نبودم ‫که این‌قدر به فکر بقیه باشن

128
00:06:37,014 --> 00:06:40,042
.‫دیگه وقتشه این نمایش ‫مسخره رو تموم کنی، باروسو

129
00:06:41,002 --> 00:06:42,002
‫هاه؟

130
00:06:42,002 --> 00:06:44,007
.‫تو رو با خودم آوردم تا ‫از بقیه دورت کنم

131
00:06:44,007 --> 00:06:46,075
.‫مجبورم نکن این‌طوری آبروم ‫بره، ای منحرف

132
00:06:46,075 --> 00:06:48,041
!‫منحرف؟

133
00:06:48,041 --> 00:06:50,034
‫این فقط یه یکی دیگه از هوس‌های ‫احمقانه‌ته، مگه نه؟

134
00:06:51,004 --> 00:06:53,095
،‫می‌فهمم چرا به امیلیا-ساما چیزی نگفتی، ‫چون ایشون نمی‌تونن راز نگه دارن

135
00:06:53,095 --> 00:06:56,081
.‫ولی حداقل می‌تونی به ‫من بگی داری چه نقشه‌ای می‌کشی

136
00:06:56,081 --> 00:07:01,081
‫اِه، ببخشید، ولی این نه یه نقشه‌ست، ‫نه یه
.نمایش، نه یه شوخی مسخره یا هر چیز دیگه‌ای

137
00:07:01,081 --> 00:07:03,024
.‫خیلی لجبازی

138
00:07:03,024 --> 00:07:05,092
.‫هرچند به تنهایی به دوش کشیدن بارها ‫برات چیز جدیدی نیست

139
00:07:05,092 --> 00:07:07,024
...‫ببین، بهت که گفتم

140
00:07:07,024 --> 00:07:08,082
.‫همه‌چیز رو بهم بگو

141
00:07:09,028 --> 00:07:11,008
.‫رازت رو پیش خودم نگه می‌دارم

142
00:07:11,033 --> 00:07:14,083
...‫با اینکه داشتن یه راز بین ‫خودمون خیلی وسوسه‌کننده‌ست

143
00:07:16,096 --> 00:07:21,039
‫آخ! داری چه غلطی می‌کنی؟

144
00:07:21,039 --> 00:07:22,019
.‫بهم بگو

145
00:07:22,082 --> 00:07:25,004
‫اگه به این کارِت ادامه بدی، چند
.تا ‫ایده دارم که باهات چی‌کار کنم

146
00:07:25,004 --> 00:07:26,071
!‫واقعاً نمی‌فهمی

147
00:07:26,071 --> 00:07:29,035
‫من دروغ نمی‌گم! من—

148
00:07:28,034 --> 00:07:30,057
!‫همین الان همه‌چیز رو بهم بگو

149
00:07:32,016 --> 00:07:34,022
.‫بهم بگو... همه‌چیز رو

150
00:07:36,044 --> 00:07:39,018
.‫خواهش می‌کنم. همه‌چیز رو بهم بگو

151
00:07:39,070 --> 00:07:40,087
...‫رم

152
00:07:41,095 --> 00:07:43,015
.‫لطفاً

153
00:07:43,082 --> 00:07:45,042
...‫اگه فراموش کنی

154
00:07:46,033 --> 00:07:47,011
...‫اون‌وقت من

155
00:07:49,002 --> 00:07:50,007
...‫و رم

156
00:07:53,052 --> 00:07:54,054
.‫متأسفم

157
00:07:57,077 --> 00:07:58,070
.‫متأسفم

158
00:08:01,041 --> 00:08:04,097
!‫ارباب! گوشت خشکمون داره تموم می‌شه

159
00:08:04,097 --> 00:08:06,050
.‫اوه، باشه. الان میام

160
00:08:07,017 --> 00:08:10,013
.‫فقط باعث می‌شی امیلیا-ساما ‫و بقیه نگران بشن

161
00:08:10,013 --> 00:08:12,016
.‫دربارهٔ اتفاقی که الان افتاد حرفی نزن

162
00:08:17,039 --> 00:08:19,051
.‫بابت قبل عذر می‌خوام

163
00:08:19,051 --> 00:08:21,014
‫می‌تونیم الان حرف بزنیم؟

164
00:08:21,045 --> 00:08:24,083
...‫حـ‌حتماً! منم به خاطر ‫شوکی که بهتون وارد شد متأسفم

165
00:08:24,083 --> 00:08:26,036
.‫امم... من فقط گوش می‌دم

166
00:08:27,067 --> 00:08:30,054
.‫من یولیوس یوکولیوسم

167
00:08:30,054 --> 00:08:32,029
...‫من شوالیهٔ آناستازیا-ساما

168
00:08:32,029 --> 00:08:34,043
.‫شوالیهٔ این بانو هستم

169
00:08:34,043 --> 00:08:37,037
.‫من و تو... یه جورایی با هم دوستیم

170
00:08:37,092 --> 00:08:40,011
!‫جداً؟ از آشناییت خوشوقتم

171
00:08:40,011 --> 00:08:42,069
‫اما... چرا خیلی مطمئن ‫به نظر نمی‌رسیدی؟

172
00:08:42,069 --> 00:08:44,050
.‫نیازی به نگرانی نیست

173
00:08:44,084 --> 00:08:48,030
!‫تو و یولیوس دوستای خیلی خوبی هستین

174
00:08:48,030 --> 00:08:49,007
‫مگه نه؟

175
00:08:49,007 --> 00:08:50,045
.‫درسته

176
00:08:50,045 --> 00:08:55,097
.‫و این تنها مشکلی نیست ‫که آقای شوالیه داره

177
00:08:56,030 --> 00:09:00,072
‫مربوط به رفتار غیرعادی ‫آناستازیا-ساما از صبح امروزه؟

178
00:09:01,078 --> 00:09:03,059
.‫دقیقاً زدی به هدف، بانو رم

179
00:09:04,038 --> 00:09:07,076
...‫با اینکه متنفرم از اینکه به ‫اعتراف سوبارو اضافه‌ش کنم

180
00:09:07,076 --> 00:09:10,094
،‫دلم نمی‌خواد این ‫سردرگمی رو بیشتر کنم

181
00:09:11,066 --> 00:09:15,002
‫ولی به پیوندی که در طول ‫مسیرمون
از میون تل‌ماسه‌ها شکل گرفت ایمان دارم

182
00:09:15,002 --> 00:09:16,032
.‫و حقیقت رو می‌گم

183
00:09:16,032 --> 00:09:19,003
.‫این یه حرف کاملاً بلندپروازانه‌ست

184
00:09:19,003 --> 00:09:23,066
.‫تو و ناتسوکی-کون پیوند ایده‌آلی دارین. ‫خیلی دلگرم‌کننده‌ست

185
00:09:24,005 --> 00:09:28,031
.‫امیدوار بودم همین ‫نوع رابطه رو با آنا هم بسازم

186
00:09:28,031 --> 00:09:31,082
.‫جوری در مورد آناستازیا-ساما حرف می‌زنی ‫که انگار شخص دیگه‌ایه

187
00:09:32,036 --> 00:09:34,063
...‫پس درسته که تو

188
00:09:36,028 --> 00:09:39,085
.‫آگاهی‌ای که الان تو این ‫بدن ساکنه، مال آنا نیست

189
00:09:43,014 --> 00:09:46,010
.‫اون درون این بدن به خواب رفته

190
00:09:46,010 --> 00:09:50,065
.‫تا زمانی که اون خوابه، من، ‫اکیدنا، جای اون رو می‌گیرم

191
00:09:50,096 --> 00:09:52,011
!‫اکیدنا؟

192
00:09:52,056 --> 00:09:54,049
.‫ناتسوکی-کون هم همین واکنش رو نشون داد

193
00:09:54,049 --> 00:09:57,019
.‫احتمالاً این اسم هر کسی رو آزار می‌ده

194
00:09:57,019 --> 00:10:01,049
.‫ولی من اون اکیدنایی ‫نیستم که شماها می‌شناسین

195
00:10:01,049 --> 00:10:05,023
.‫اوه... اگه ناراحتت کردم ببخشید

196
00:10:05,023 --> 00:10:11,054
‫فکر کنم من و سوبارو قبلاً هر دو
.‫توسط شخصی به اسم اکیدنا عذاب کشیدیم

197
00:10:11,054 --> 00:10:14,038
‫یعنی ما تصادفاً یه نفر ‫دیگه به اسم اکیدنا رو دیدیم؟

198
00:10:14,087 --> 00:10:17,065
.‫پس اون اکیدنا ‫حسابی گند زده به همه‌چی

199
00:10:17,065 --> 00:10:20,060
.‫آره، اکیدنا واقعاً ‫دردسرهای زیادی درست کرد

200
00:10:20,060 --> 00:10:22,061
.‫اگه دوباره دیدیمش ‫باید بهش بگیم

201
00:10:22,061 --> 00:10:28,031
‫با توجه به اینکه چقدر اعتبارم رو لکه‌دار
.‫کرده، لطفاً از طرف منم بهش حرف بزنین

202
00:10:28,088 --> 00:10:33,053
‫ولی شماها همه‌تون برای ‫کمک به مردم اومدین به این برج، نه؟

203
00:10:33,053 --> 00:10:34,052
...‫پس چرا

204
00:10:34,052 --> 00:10:37,078
‫به محض اینکه رسیدیم به برج و
،‫شروع کردیم به جلو رفتن توش

205
00:10:37,078 --> 00:10:39,086
،‫تو همون چند تا خاطره‌ای رو که داشتی از دست دادی

206
00:10:39,086 --> 00:10:42,070
.‫و فهمیدیم که آگاهی آناستازیا ‫تو یه خلأ به خواب رفته

207
00:10:43,090 --> 00:10:46,009
‫یعنی اصلاً هیچ خبر خوبی نیست، هاه؟

208
00:10:46,009 --> 00:10:47,066
...‫امم... هی

209
00:10:48,087 --> 00:10:52,013
.‫بچه‌ها، تا ابد ‫غصه خوردن به جایی نمی‌رسه

210
00:10:52,045 --> 00:10:53,070
‫امیلیا‌ـ‌چان؟

211
00:10:53,070 --> 00:10:57,046
.‫ما امید آدمای ‫زیادی رو رو دوشمون داریم

212
00:10:57,046 --> 00:10:58,072
.‫نمی‌تونیم متوقف بشیم

213
00:10:59,057 --> 00:11:02,093
.‫همیشه بهم یاد دادن ‫که تسلیم شدن فایده‌ای نداره

214
00:11:05,002 --> 00:11:07,006
!‫امیلیا‌ـ‌چان راست می‌گه

215
00:11:07,086 --> 00:11:11,009
‫من معذرت می‌خوام که با از دست
،‫دادن حافظه‌م همه‌چیز رو خراب کردم

216
00:11:11,009 --> 00:11:13,001
.‫اما همه‌چیز بستگی به زاویهٔ دیدتون داره

217
00:11:13,001 --> 00:11:19,027
.‫شاید من بتونم ایده‌هایی بدم ‫که محدود به قوانین این دنیا نباشن

218
00:11:19,027 --> 00:11:21,020
!‫باید این بحران ‫رو به یه فرصت تبدیل کنیم

219
00:11:21,020 --> 00:11:24,032
.‫این واقعاً یه نگاه خوش‌بینانه‌ست

220
00:11:24,063 --> 00:11:27,032
.‫اما خیلی شبیه به سوباروئه، به گمونم

221
00:11:27,099 --> 00:11:29,041
.‫ممنون، سوبارو

222
00:11:29,089 --> 00:11:33,063
.‫آره، واقعاً خوشحالم ‫که می‌بینم هنوزم سوبارویی

223
00:11:34,083 --> 00:11:35,084
.‫خدای من

224
00:11:36,027 --> 00:11:38,032
،‫مهم نیست چی یادت مونده باشه

225
00:11:38,032 --> 00:11:42,080
.‫شجاعت و بی‌ملاحظگی و ‫نسنجیدگیت هیچ‌وقت تغییر نمی‌کنه

226
00:11:43,052 --> 00:11:47,051
‫حالا، سوبارو، دلم می‌خواد بدونم چی ‫باعث
.شد حافظه‌ت رو از دست بدی

227
00:11:48,002 --> 00:11:52,018
.‫مسئله اینه که...‫منم هیچ ایده‌ای ندارم

228
00:11:52,018 --> 00:11:54,044
‫امیلیا‌ـ‌چان، شما چطوری منو پیدا کردین؟

229
00:11:55,003 --> 00:11:58,048
.‫خب، تو بایگانیِ طبقهٔ ‫سوم غش کرده بودی

230
00:11:59,036 --> 00:12:01,036
‫بایگانیِ طبقهٔ سوم؟

231
00:12:04,087 --> 00:12:07,078
.‫ما از اونجا ‫آوردیمت به اتاق سبز

232
00:12:08,056 --> 00:12:13,048
.‫که یعنی به احتمال زیاد ‫بایگانی یه بلایی سرت آورده

233
00:12:13,048 --> 00:12:17,070
.‫به هر حال اون یه بایگانیه ‫که پر از کتابای مردگانه

234
00:12:17,070 --> 00:12:19,057
‫کتابِ مردگان؟

235
00:12:19,057 --> 00:12:22,064
‫چرا شبیه یه چیزی به نظر می‌رسه ‫که
قلب یه پسر نوجوون رو به تپش درمیاره؟

236
00:12:22,064 --> 00:12:23,080
‫کتاب‌های مردگان

237
00:12:23,080 --> 00:12:28,008
.‫به خواننده اجازه می‌دن خاطرات زندگی ‫اونا رو به‌صورت غیرمستقیم تجربه کنه

238
00:12:28,008 --> 00:12:30,012
.‫هرچند این چیزی نیست که ‫من بخوام تجربه‌ش کنم

239
00:12:30,012 --> 00:12:32,073
‫پس من داشتم اونا رو می‌خوندم و غش کردم؟

240
00:12:32,073 --> 00:12:35,073
‫شاید اونا مغزم رو سرخ کردن ‫و
باعث شدن حافظه‌م رو از دست بدم؟

241
00:12:35,073 --> 00:12:37,098
.‫نمی‌تونم بگم غیرممکنه

242
00:12:37,098 --> 00:12:40,043
.‫می‌تونم برم ببینم چه خبره

243
00:12:40,043 --> 00:12:44,000
!‫باشه! بعد از صبحونه، همونجا ‫یه تحقیقات میدانی می‌کنیم

244
00:12:44,093 --> 00:12:48,062
،‫اوه، ولی ما نمی‌خوایم اتفاقی ‫که دیروز برات افتاد دوباره تکرار بشه

245
00:12:48,062 --> 00:12:52,078
.‫پس همین‌جا بمون و استراحت کن ‫تا ما تحقیقات رو انجام بدیم

246
00:12:52,078 --> 00:12:53,096
.‫به گمونم

247
00:12:58,046 --> 00:13:01,086
.‫لعنتی، تسلیم فشار جمع شدم

248
00:13:01,086 --> 00:13:03,084
‫مگه من یه آدم خرده‌بورژوام؟

249
00:13:06,005 --> 00:13:08,029
!‫وضعیت باز شو

250
00:13:10,018 --> 00:13:11,022
‫هیچی نیست، هاه؟

251
00:13:11,062 --> 00:13:15,089
...‫اگه اینجا یه دنیای موازیه، کاش‫حداقل می‌تونستم جادو داشته باشم

252
00:13:16,039 --> 00:13:19,027
.‫تو برای همیشه قدرت استفاده ازشو از دست دادی

253
00:13:19,027 --> 00:13:25,003
‫تو بیش‌ازحد از جادوی سطح مبتدی که بهت ‫گفته شده
.بود ازش استفاده نکنی، استفاده کردی و دروازه‌تو شکستی

254
00:13:25,003 --> 00:13:28,000
!‫آخه کدوم بدبختی دروازه‌شو ‫با جادوی سطح مبتدی می‌شکنه؟

255
00:13:28,000 --> 00:13:30,063
!‫خب، پس این یکی چطور؟

256
00:13:30,063 --> 00:13:31,080
!‫آخ

257
00:13:32,036 --> 00:13:35,025
!‫این از اون چیزایی نیست ‫که بدنم باید یادش بمونه؟

258
00:13:35,081 --> 00:13:39,046
.‫باید برای همچین روزی از ‫تمام کارام یه دفتر خاطرات نگه می‌داشتم

259
00:13:39,046 --> 00:13:41,007
.‫من خیلی بی‌مصرفم

260
00:13:45,021 --> 00:13:48,014
.‫ایرادی نداره. این جواب می‌ده

261
00:13:48,014 --> 00:13:49,093
...‫تو این دنیا، حتی منم باید بتونم

262
00:13:51,008 --> 00:13:54,027
.‫ای بابا، از این طرف نیست

263
00:14:00,029 --> 00:14:01,096
!‫واو

264
00:14:01,096 --> 00:14:05,032
.‫قضیهٔ این راه‌پله چیه؟‫خیلی ارتفاعم زیاده

265
00:14:05,032 --> 00:14:06,011
!‫هاه

266
00:14:07,078 --> 00:14:09,061
!‫وایسا ببینم

267
00:14:09,061 --> 00:14:13,070
!‫وایسا! وایسا! وایسا! وایسا! وایسا! وایسا! ‫وایسا! وایسا! وایسا! وایسا! وایسا! وایسا

268
00:14:17,012 --> 00:14:19,050
‫سوبارو! حالت خوبه؟

269
00:14:23,062 --> 00:14:25,063
‫امیلیا‌ـ‌چان؟

270
00:14:26,018 --> 00:14:27,071
!‫اوه، خیالم راحت شد

271
00:14:27,071 --> 00:14:29,086
!‫خیلی نگرانت بودم

272
00:14:29,086 --> 00:14:34,006
.‫امیلیا، باید قاطع‌تر باشی وگرنه ‫بابت کاری که کرده احساس پشیمونی نمی‌کنه

273
00:14:34,046 --> 00:14:37,055
‫درسته!‫شنیدی بئاتریس چی گفت، نه؟

274
00:14:37,055 --> 00:14:39,060
،‫چون نمی‌تونستیم پیدات کنیم ‫داشت حسابی هول می‌کرد

275
00:14:39,060 --> 00:14:43,002
!‫و وقتی روی زمین ‫پیدات کردیم، کم مونده بود گریه کنه

276
00:14:43,002 --> 00:14:47,002
!‫لازم نیست همه‌چیز ‫رو بهش بگی، به گمونم

277
00:14:48,051 --> 00:14:50,047
‫این دیگه چیه؟ یه خوابه؟

278
00:14:52,058 --> 00:14:54,024
!‫هاه؟ چی؟

279
00:14:54,024 --> 00:14:57,000
‫صبر کن، پس من دوباره‫تو بایگانی غش کردم؟

280
00:14:58,071 --> 00:15:02,051
،‫اوه، ولی شماها اون دفعه ‫نذاشتین برم

281
00:15:02,051 --> 00:15:03,070
‫پس من نرفتم، نه؟

282
00:15:03,070 --> 00:15:05,030
‫ما نذاشتیم؟

283
00:15:05,070 --> 00:15:08,067
.‫حس می‌کنم داریم دربارهٔ ‫دو تا چیز متفاوت حرف می‌زنیم

284
00:15:08,098 --> 00:15:14,021
‫سوبارو، سعی کن برای بتی با جزئیات ‫توضیح
.بدی که دقیقاً چطوری رسیدی اینجا، به گمونم

285
00:15:14,021 --> 00:15:17,017
،‫باشه... خب، همون‌طور که قبلاً گفتم

286
00:15:17,017 --> 00:15:20,012
.‫وقتی بیدار شدم، حافظه‌م پاک شده بود

287
00:15:20,012 --> 00:15:22,081
‫تموم خاطراتم از زمانی که ‫به این دنیا احضار شدم—

288
00:15:22,081 --> 00:15:23,058
‫خاطراتت؟

289
00:15:23,058 --> 00:15:25,044
‫قضیهٔ این خاطراتت چیه؟

290
00:15:25,044 --> 00:15:28,007
‫هاه؟ این چیزیه که گیجتون می‌کنه؟

291
00:15:28,057 --> 00:15:30,078
...‫منظورم اینه که من قبلاً به شما دو تا گفتم

292
00:15:31,091 --> 00:15:32,041
...‫صبر کن

293
00:15:33,014 --> 00:15:35,068
...‫من قبلاً این مکالمه رو داشتم

294
00:15:35,068 --> 00:15:37,087
‫اون یه خواب پیشگویانه بود؟

295
00:15:38,034 --> 00:15:39,080
‫سوبارو؟

296
00:15:39,080 --> 00:15:41,096
.‫ازتون می‌خوام آروم باشین ‫و به حرفام گوش کنین

297
00:15:42,026 --> 00:15:43,074
‫ببینین، من یه پیشگویی—

298
00:15:46,073 --> 00:15:49,078
،‫شاید باورتون نشه

299
00:15:49,078 --> 00:15:53,009
.‫ولی به نظر می‌رسه که من حافظه‌م رو از دست دادم

300
00:15:53,066 --> 00:15:56,002
!‫بفرما! حالم بهتر شد

301
00:15:56,002 --> 00:15:58,091
،‫می‌دونم اوضاع برای تو خیلی ‫بدتر از منه

302
00:15:58,091 --> 00:16:01,061
‫پس نباید قیافه‌م رو ناراحت کنم. مگه نه؟

303
00:16:00,058 --> 00:16:02,056
!‫اوه، لعنت به همه‌چی

304
00:16:03,009 --> 00:16:06,031
!‫تو یه پیمان‌کار ‫خیلی دردسرسازی، به گمونم

305
00:16:06,073 --> 00:16:09,036
،‫بهتره دیگه همچین اتفاقی نیفته

306
00:16:09,036 --> 00:16:11,041
.‫وگرنه تحملم رو در برابرت از دست می‌دم

307
00:16:10,016 --> 00:16:13,008
.‫تو خوابم هیچ‌کس از این موضوع خبر نداشت

308
00:16:13,008 --> 00:16:18,003
.‫من نگفتم—سوبارو ناتسوکی در مورد ‫این قدرت بهشون چیزی نگفت

309
00:16:18,065 --> 00:16:23,037
‫داشتی با خودت چه فکری می‌کردی، ‫سوبارو ناتسوکی؟

310
00:16:23,037 --> 00:16:25,042
‫این چه شوخی احمقانه‌ایه، باروسو؟

311
00:16:25,042 --> 00:16:27,013
!‫ارباب

312
00:16:27,013 --> 00:16:28,051
!‫من شائولام

313
00:16:28,051 --> 00:16:32,097
!‫عزیزترین شاگردتون و ‫نگهبان برج دیده‌بانی پلیادس

314
00:16:31,087 --> 00:16:32,097
...‫قسم می‌خورم

315
00:16:32,097 --> 00:16:36,093
‫تو فقط عاشق دردسر ‫درست کردن برای بقیه‌ای، مگه نه؟

316
00:16:35,041 --> 00:16:38,089
.‫می‌خوام بهش یکم ‫وقت بدم تا به خودش بیاد

317
00:16:39,041 --> 00:16:40,074
‫اشکالی نداره؟

318
00:16:43,026 --> 00:16:46,008
.‫خواهش می‌کنم. همه‌چیز رو بهم بگو

319
00:16:46,008 --> 00:16:49,005
.‫همه‌چیز به شکل آزاردهنده‌ای مشابه ‫خواب پیشگویانمه

320
00:16:49,005 --> 00:16:51,032
...‫اگه یه مشکل وجود داشته باشه، اینه که

321
00:16:51,032 --> 00:16:54,080
‫خب، سوبارو، همین‌جا بمون‫و استراحت کن، باشه؟

322
00:16:57,049 --> 00:17:00,091
.‫...کارایی که اونا می‌کنن نه، بلکه کاراییه که من می‌کنم

323
00:17:00,091 --> 00:17:03,033
!‫ارباب، دارین قیافهٔ ترسناکی می‌گیرین

324
00:17:03,033 --> 00:17:06,021
!‫اگه چیزی اذیتتون می‌کنه، ‫می‌تونین با من حرف بزنین

325
00:17:06,021 --> 00:17:07,081
!‫آخ، آخ، آخ، آخ

326
00:17:07,081 --> 00:17:09,093
!‫چرا این کارو کردی، کوتولهٔ شماره ۲؟

327
00:17:09,093 --> 00:17:14,026
.‫خب، دلم نمی‌خواد خواهر بزرگه ‫و بئاتریس از دستم عصبانی بشن

328
00:17:14,026 --> 00:17:16,059
!‫گرر! خیلی رو اعصابمی

329
00:17:16,059 --> 00:17:19,067
!‫ارباب، یه چیزی بهش بگین

330
00:17:19,067 --> 00:17:20,044
‫هاه؟

331
00:17:20,044 --> 00:17:22,033
!‫اِه، دمت گرم که نجاتم دادی

332
00:17:22,097 --> 00:17:26,010
...‫شاید عجیب باشه که این‌جوری از یه ‫قاتل تشکر کنی، اما

333
00:17:26,010 --> 00:17:27,093
!‫ارباب، ای عوضی

334
00:17:29,025 --> 00:17:32,084
‫واقعاً هیچی‫یادت نمیاد، نه؟

335
00:17:32,084 --> 00:17:34,078
.‫آره، متأسفانه

336
00:17:34,078 --> 00:17:37,066
‫مگه من... مثلاً قول مهمی داده بودم ‫یا همچین چیزی؟

337
00:17:38,005 --> 00:17:43,013
‫اگه داده بودم، منِ دیروز چطوری ‫تونسته این‌قدر بی‌دقت باشه، هاه؟

338
00:17:44,026 --> 00:17:48,050
.‫منم موافقم که منِ ‫دیروزت خیلی بی‌دقت بود

339
00:17:53,093 --> 00:17:56,085
‫حالا فقط باید بفهمم ‫چرا از اون خواب بیدار شدم

340
00:17:56,085 --> 00:17:59,034
.‫و بعد از این چه اتفاقی افتاده

341
00:18:03,018 --> 00:18:05,042
...‫هنوزم همون‌قدر بالاست

342
00:18:10,053 --> 00:18:14,007
.‫ترسیدن از آینده‌ای که ‫هنوز رقم نخورده، هیچ فایده‌ای نداره

343
00:18:14,065 --> 00:18:17,045
.‫همینه. می‌خوام بهشون ‫دربارهٔ خواب پیشگویانه‌م بگم

344
00:18:18,076 --> 00:18:22,078
.‫اگه بتونم بفهمم چطوری کار می‌کنه، ‫می‌دونم که یه امتیاز بزرگ می‌شه

345
00:18:23,081 --> 00:18:27,046
‫به نظرت نگه داشتن ناتسوکی باهامون ‫برای مدت بیشتر، خطرناک نیست؟

346
00:18:27,046 --> 00:18:30,032
،‫می‌تونم اینو نه به عنوان ‫نگرانی برای امنیت باروسو

347
00:18:30,032 --> 00:18:33,045
‫بلکه به عنوان نگرانی برای اینکه سرعتمون
رو کم می‌کنه در نظر بگیرم؟

348
00:18:33,045 --> 00:18:34,059
.‫اگه این‌طوره، موافقم

349
00:18:34,059 --> 00:18:38,011
‫رم! تو هم داری این‌طوری ‫در مورد سوبارو حرف می‌زنی؟

350
00:18:38,011 --> 00:18:40,027
.‫من فقط حقیقت ماجرا رو گفتم

351
00:18:40,027 --> 00:18:42,071
‫امیلیا-ساما، این دو نفر ‫فقط دارن اشاره می‌کنن

352
00:18:42,071 --> 00:18:47,060
‫که در حال حاضر اتکا کردن به
.اون ‫با عدم قطعیت‌های زیادی همراهه

353
00:18:48,005 --> 00:18:52,068
.‫طوری که گفتی انگار ‫با اون روح موافقی، به گمونم

354
00:18:52,068 --> 00:18:53,082
...‫خب

355
00:18:54,027 --> 00:18:57,099
!‫اینو درست وقتی می‌شنوم که ‫تصمیم گرفته بودم بهشون بگم؟! لعنتی

356
00:19:03,036 --> 00:19:07,083
.‫با این‌طوری حرف زدنشون، نمی‌دونم‫حرفام دربارهٔ خواب رو باور می‌کنن یا نه

357
00:19:13,025 --> 00:19:16,084
‫به نظرت نگه داشتن ناتسوکی باهامون ‫برای مدت بیشتر، خطرناک نیست؟

358
00:19:17,071 --> 00:19:18,070
.‫موافقم

359
00:19:19,021 --> 00:19:21,043
‫تو هم داری این‌طوری ‫در مورد سوبارو حرف می‌زنی؟

360
00:19:22,010 --> 00:19:25,020
.‫...در حال حاضر اتکا کردن به اون ‫با عدم قطعیت‌های زیادی همراهه

361
00:19:25,020 --> 00:19:28,085
.‫خاطراتمون هستن که‫ ما رو می‌سازن

362
00:19:31,002 --> 00:19:33,015
.‫خوشحالم که می‌بینم هنوزم سوبارویی

363
00:19:34,028 --> 00:19:35,036
‫واقعاً؟

364
00:19:38,066 --> 00:19:40,007
‫شما کی هستین؟

365
00:19:46,034 --> 00:19:48,012
‫سوبارو! حالت خوبه؟

366
00:19:48,067 --> 00:19:49,054
!‫آروم باش

367
00:19:52,091 --> 00:19:55,060
!‫سوبارو! آروم باش، به گمونم

368
00:19:55,060 --> 00:19:56,078
!‫بئاتریس

369
00:20:20,048 --> 00:20:21,040
...‫داداش

370
00:20:22,000 --> 00:20:26,012
‫این وقتِ صبح، داری چه غلطی اینجا می‌کنی، هاه؟

371
00:20:27,045 --> 00:20:29,055
.‫هی، بی‌خیال، داداش

372
00:20:29,055 --> 00:20:31,036
‫داری گریه می‌کنی؟

373
00:20:31,036 --> 00:20:34,033
‫نکنه اون پایین با ‫دوستات دعوات شده، داداش؟

374
00:20:34,064 --> 00:20:37,056
‫داری گریه می‌کنی چون تو ‫بحث کم آوردی یا چی؟

375
00:20:42,001 --> 00:20:45,012
‫با خودت چی فکر کردی که ‫تونستی بدویی اینجا؟

376
00:20:45,012 --> 00:20:50,001
‫و صاف دوییدی سمت من؟ ‫این دیگه چه شوخی‌ایه، هاه؟

377
00:20:50,001 --> 00:20:54,000
.‫تو خودت انتخاب کردی که با ‫چه کسایی بگردی

378
00:20:54,000 --> 00:20:56,016
‫از جونت سیر شدی؟

379
00:20:56,016 --> 00:20:58,006
.‫گمشو، جوجه

380
00:21:01,046 --> 00:21:02,099
!‫نه

381
00:21:10,070 --> 00:21:13,072
...‫درد داره... درد داره... درد داره

382
00:21:13,072 --> 00:21:16,067
...‫خیلی درد داره... چرا

383
00:21:17,055 --> 00:21:23,024
...‫فقط چند ساعت پیش... ‫پیش مامان و بابام بودم

384
00:21:25,085 --> 00:21:27,001
.‫مراقب باش

385
00:21:29,068 --> 00:21:32,098
...‫نمی‌خواستم... لیوان رو بشورم

386
00:21:33,052 --> 00:21:35,089
...‫برای همین بدون هیچ حرفی با مامانم زدم بیرون

387
00:21:37,076 --> 00:21:42,036
...‫باید می‌گفتم "زود ‫برمی‌گردم"... من چقدر گندم

388
00:21:42,036 --> 00:21:44,077
...‫هیچ‌وقت لطف‌هایی که در حقم کرد رو جبران نکردم

389
00:21:44,077 --> 00:21:46,096
...‫حتی حاضر نشدم یه لیوان رو بشورم

390
00:21:46,096 --> 00:21:48,086
...‫و حالا... قراره بمیرم

391
00:21:52,067 --> 00:21:56,066
.‫نخند. نخند

392
00:21:56,066 --> 00:21:58,048
!‫جرأت نکن بخندی

393
00:21:58,048 --> 00:22:00,007
!‫نخند! تمومش کن

394
00:22:00,007 --> 00:22:03,063
!‫من قراره بمیرم... نه تو! ‫من به دست تو کشته نمی‌شم

395
00:22:03,063 --> 00:22:07,022
!‫حاضر نیستم به دست تو کشته بشم

396
00:22:07,022 --> 00:22:09,049
!‫من قراره بمیرم! می‌دونم که قراره بمیرم

397
00:22:09,049 --> 00:22:11,032
!‫من مردم! کارم تمومه

398
00:22:11,032 --> 00:22:15,026
...‫می‌میرم... و برمی‌گردم اینجا

399
00:22:15,026 --> 00:22:16,081
‫ولی نمی‌ذارم تو—

400
00:22:16,081 --> 00:22:17,077
.‫عاشقتم

401
00:22:23,071 --> 00:22:25,015
!‫بسه

402
00:22:32,085 --> 00:22:36,052
...‫فقط... دیگه بکشم

403
00:22:36,052 --> 00:22:37,066
!‫سوبارو

404
00:22:45,037 --> 00:22:46,039
‫سوبارو؟

405
00:22:51,079 --> 00:22:53,053
.‫برای رم ناراحتم

406
00:22:55,052 --> 00:22:58,040
‫سوبارو، همین‌جا بمون، باشه؟

407
00:22:58,040 --> 00:23:00,094
.‫بتی یه کاری برای ‫این قضیه می‌کنه، به گمونم

408
00:23:01,050 --> 00:23:04,066
.‫نمی‌ذارم تنهایی اینجا کز کنی و بترسی

409
00:23:15,083 --> 00:23:19,058
.‫دو بار. دو بار مردم

410
00:23:20,029 --> 00:23:22,072
،‫لحظه‌ای که بعد از اون سقوط مردم

411
00:23:22,072 --> 00:23:24,056
...‫برگشتم به اون اتاق

412
00:23:25,019 --> 00:23:28,076
.‫و دوباره همون بازهٔ ‫زمانی رو تکرار کردم

413
00:23:29,040 --> 00:23:31,016
.‫این یه خواب پیشگویانه نیست

414
00:23:31,066 --> 00:23:33,072
.‫این بازگشت از مرگه

415
00:23:34,036 --> 00:23:37,033
...‫پس فقط... می‌دم یکی منو بکشه

416
00:23:57,037 --> 00:24:00,004
‫تو کـــــــی

417
00:23:57,061 --> 00:23:58,085
...‫ارباب