1
00:00:02,047 --> 00:00:06,027
.‫مطمئنم هیچ‌کس باورش نمی‌شه
تقدیم میکند Animental

2
00:00:09,023 --> 00:00:12,045
.‫از دیدارتون خوشبختم، اعضای ‫شورای ریش‌سفیدان

3
00:00:12,045 --> 00:00:14,036
.‫اسم من سوبارو ناتسوکیه

4
00:00:14,036 --> 00:00:18,020
...‫من خدمتکار عمارت روزوالم، ‫و به عنوان

5
00:00:18,020 --> 00:00:21,013
!‫بهترین شوالیهٔ امیلیا-ساما خدمت می‌کنم

6
00:00:37,043 --> 00:00:40,033
‫دردو تبدیل کردن و اسمِ تو رو دوباره نوشتن

7
00:00:40,085 --> 00:00:43,094
‫برگرد به صفر و از نو متولد شو

8
00:00:44,000 --> 00:00:45,069
‫گمشده توی خلأها

9
00:00:45,069 --> 00:00:47,048
‫چرخوندن سرنوشت‌ها

10
00:00:47,053 --> 00:00:49,057
یک رژه ابدی

11
00:00:49,031 --> 00:00:50,090
‫می‌دونم چه سرنوشتی در انتظارمه

12
00:00:50,091 --> 00:00:51,040
تغیر

13
00:00:51,049 --> 00:00:52,020
از نو بساز

14
00:00:52,040 --> 00:00:53,007
دوباره بساز

15
00:00:54,099 --> 00:00:55,086
‫منو به اسطوره تبدیل کن

16
00:00:55,091 --> 00:00:57,028
‫بمیر تا من دوباره متولدشم

17
00:00:57,099 --> 00:00:58,074
هرکاری بگی

18
00:00:58,074 --> 00:00:59,062
هرچی که باشه

19
00:00:59,074 --> 00:01:00,037
برات انجام میدم

20
00:01:00,099 --> 00:01:02,050
‫برو و ازم مثل یه سلاح استفاده کن

21
00:01:02,058 --> 00:01:03,083
‫بذار این سرنوشت نامعلومم روبه رو بشم

22
00:01:04,004 --> 00:01:08,017
‫ما دوباره‌دوباره روش رو آتیش می‌زنیم

23
00:01:08,030 --> 00:01:10,067
‫‫جنگیدن با ناامیدی

24
00:01:13,070 --> 00:01:16,005
‫جرقه زندگی رو روشنش کن

25
00:01:16,017 --> 00:01:19,081
‫حتی اگه اسمم رو از دست بدم، هنوز اینجام

26
00:01:19,085 --> 00:01:23,019
‫در میون داغونی ها این صدا طنین اندازه

27
00:01:23,039 --> 00:01:28,032
‫حقیقتِ

28
00:01:25,098 --> 00:01:28,031
‫ عشق

29
00:01:28,052 --> 00:01:30,048
‫و اون رو به‌چنگ بیارش

30
00:01:30,048 --> 00:01:31,032
‫قطعا نه

31
00:01:31,098 --> 00:01:33,044
‫اِه، اهلِ زورِ بزرگ، آماده‌م لهش کنم

32
00:01:33,074 --> 00:01:34,049
‫یه بارِ دیگه

33
00:01:34,066 --> 00:01:36,095
روی شن بیابون وایستاده

34
00:01:36,045 --> 00:01:38,028
‫همین الان

35
00:01:37,099 --> 00:01:39,083
‫اسمم رو بگو؛ همین الآن تمومش می‌کنیم

36
00:01:39,099 --> 00:01:40,041
‫مواظب باش

37
00:01:40,062 --> 00:01:41,091
‫قراره با چیزایی روبه‌رو شی که هیچ‌کس تجربه نکرده

38
00:01:42,025 --> 00:01:44,029
‫!بمیَر و زنده بمون بالا بکشش بلند شــو

39
00:01:44,042 --> 00:01:46,004
‫پارچهٔ واقعیت رو پاره کن

40
00:01:46,010 --> 00:01:48,075
‫بذار جادویِ نِخ‌گونه تورو دوباره بدوزه کنار هم

41
00:01:51,025 --> 00:01:56,013
تقدیم میکند Animental

42
00:01:57,030 --> 00:02:00,001


43
00:02:03,047 --> 00:02:05,072
.‫من اسمی برای گفتن ندارم

44
00:02:06,030 --> 00:02:07,084
...‫من فقط

45
00:02:07,084 --> 00:02:09,040
.‫یه چوب‌چرخونم

46
00:02:21,030 --> 00:02:23,000
‫دردت چیه؟

47
00:02:23,000 --> 00:02:26,020
‫به طرفم شمشیر پرت می‌کنی؟ ‫از جونت سیر شدی؟

48
00:02:27,000 --> 00:02:31,071
.‫حمله به یه مرد بی‌سلاح کاریه ‫که باعث ننگ هر شوالیه‌ای می‌شه

49
00:02:31,098 --> 00:02:34,068
!‫هاه! خنده‌م ننداز

50
00:02:35,040 --> 00:02:38,072
!‫امیدوارم از این حرفت‫پشیمون نشی

51
00:02:43,008 --> 00:02:45,084
‫فکر کردی بی‌سلاحم؟

52
00:02:45,084 --> 00:02:47,085
.‫دقیق‌تر نگاه کن

53
00:02:49,018 --> 00:02:51,002
‫تیکه‌های... چوب؟

54
00:02:51,002 --> 00:02:53,061
.‫نه، احمق. اینا چوب‌غذاخورین

55
00:02:53,061 --> 00:02:56,040
‫همراهم نگهشون می‌دارم تا اگه ‫هوس یه
.لقمه غذا کردم به دردم بخورن

56
00:02:56,087 --> 00:03:00,008
،‫اگه درست بچرخونمشون

57
00:03:00,008 --> 00:03:04,045
...‫تو زاویهٔ درست و ‫با سرعت درست

58
00:03:04,045 --> 00:03:08,095
!‫هیچی نیست که نتونم بِبُرم، ‫حتی با چوب‌غذاخوری

59
00:03:32,094 --> 00:03:33,048
!‫یولیوس

60
00:03:33,048 --> 00:03:34,031
!‫جیوالدو

61
00:03:39,010 --> 00:03:43,011
!‫شمشیر من حتی می‌تونه‫نور رو هم بشکافه، می‌دونی

62
00:03:43,011 --> 00:03:44,024
!‫جیوالدو

63
00:03:56,081 --> 00:03:58,053
!‫جیوالدو! جیوالدو

64
00:03:58,088 --> 00:04:00,055
!‫باید بهتر هدف بگیری

65
00:04:01,015 --> 00:04:04,030
!‫این‌طوری هیچ‌وقت پسر ‫خوشگلت رو پس نمی‌گیری

66
00:04:04,030 --> 00:04:07,036
!‫جیوالدو! جیوالدو! جیوالدو

67
00:04:07,036 --> 00:04:09,086
!‫جیوالدو! جیوالدو

68
00:04:10,099 --> 00:04:12,018
!‫آناستازیا-ساما

69
00:04:12,073 --> 00:04:13,089
!‫کافیه

70
00:04:14,040 --> 00:04:15,072
...‫جیوال

71
00:04:19,014 --> 00:04:21,019
!‫آناستازیا-ساما

72
00:04:26,060 --> 00:04:29,016
!‫الان دقیقاً همون تیپ آدمی هستی که خوشم میاد

73
00:04:29,016 --> 00:04:31,062
!‫داری به وجدم میاری

74
00:04:33,028 --> 00:04:34,050
!‫برو کنار

75
00:04:45,072 --> 00:04:47,041
‫این دیگه چه کوفتیه؟

76
00:04:47,041 --> 00:04:49,064
.‫خنده‌م ننداز، پسر

77
00:04:49,064 --> 00:04:53,052
.‫اگه همهٔ زورت همینه، ‫واقعاً ناامیدکننده‌ای

78
00:04:53,052 --> 00:04:55,056
!‫داری حوصلم رو سر می‌بری

79
00:04:56,016 --> 00:04:57,048
...‫من

80
00:04:57,048 --> 00:05:00,044
.‫اگه می‌خوای بری پیش اون ‫زنه، می‌ذارم بری

81
00:05:00,044 --> 00:05:04,003
‫بخز تو بغل گرم و نرمش تا
،‫گریه کنی و برای توجه التماس کنی

82
00:05:04,003 --> 00:05:07,074
!‫ای شوالیهٔ زشت و بی‌مصرف

83
00:05:13,022 --> 00:05:14,020
.‫یه چرتی بزن

84
00:05:23,054 --> 00:05:24,076
...‫خب

85
00:05:25,018 --> 00:05:26,022
‫نفر بعدی کیه؟

86
00:05:28,037 --> 00:05:30,068
.‫فقط می‌خوام یه سؤال بپرسم

87
00:05:31,020 --> 00:05:33,068
‫مگه فقط قرار نبود ‫یه قدم تکونت بدیم؟

88
00:05:34,011 --> 00:05:35,071
.‫تو که داشتی کلی این‌طرف و اون‌طرف می‌دویدی

89
00:05:35,071 --> 00:05:37,037
.‫این‌قدر همه‌چیز رو ظاهری نبین

90
00:05:37,037 --> 00:05:39,077
.‫فقط گفتم که خفن به نظر بیام

91
00:05:39,077 --> 00:05:41,048
‫می‌فهمی که، نه؟

92
00:05:41,048 --> 00:05:44,061
.‫فکر نکنم بفهمی، به هر حال تو یه زنی

93
00:05:44,061 --> 00:05:48,032
.‫یه تیکهٔ جذاب هم هستی. ‫باید با من بری سر قرار

94
00:05:48,032 --> 00:05:51,012
.‫متأسفم. نمی‌فهمم ‫چی داری می‌گی

95
00:05:51,012 --> 00:05:54,087
.‫ضمناً، فکر نمی‌کنم بتونم ‫تو مبارزه شکستت بدم

96
00:05:54,087 --> 00:05:56,071
‫اـ‌امیلیا؟

97
00:05:58,032 --> 00:06:00,024
.‫خیلی قوی به نظر می‌رسی

98
00:06:00,024 --> 00:06:02,006
.‫با تماشا کردنت فهمیدم

99
00:06:02,054 --> 00:06:05,076
.‫ولی ما باید این آزمون رو بگذرونیم

100
00:06:06,007 --> 00:06:08,072
.‫پس لطفاً یه راهی برای بردنمون بذار

101
00:06:10,017 --> 00:06:13,001
.‫اگه بتونم مجبورت کنم‫حتی یه قدم برداری، ما می‌بریم

102
00:06:13,060 --> 00:06:15,022
.‫رقابتمون سر همین باشه

103
00:06:16,025 --> 00:06:17,000
‫قبوله؟

104
00:06:18,069 --> 00:06:22,007
!‫لعنتی، ایول! راستش از این بدم نمیاد

105
00:06:22,007 --> 00:06:24,049
!‫تو بزرگ‌ترین احمقی هستی که ‫بعد از تریسیا دیدم

106
00:06:24,049 --> 00:06:25,069
!‫ازت خوشم اومد

107
00:06:26,011 --> 00:06:30,001
.‫باشه. اگه مجبورم کنی‫یه قدم بردارم، تو بردی

108
00:06:31,046 --> 00:06:34,008
.‫مراقب اون دو نفر باش

109
00:06:34,036 --> 00:06:36,079
!‫صـ‌صبر کن! همین الان دیدیش که

110
00:06:36,079 --> 00:06:37,094
...‫برای این کار نیاز به نقشه

111
00:06:37,094 --> 00:06:39,039
.‫هنرهای شمشیرِ یخی

112
00:06:47,000 --> 00:06:48,029
.‫خط قندیل

113
00:06:50,032 --> 00:06:53,018
.‫نگران نباش.‫منم این قضیه رو جدی می‌گیرم

114
00:06:53,018 --> 00:06:56,081
.‫برای همچین تیکهٔ جذابی خیلی لجبازی

115
00:06:57,021 --> 00:06:59,044
.‫کاری رو که از دستم برمیاد، به بهترین شکل انجام می‌دم

116
00:06:59,044 --> 00:07:02,069
!‫این‌طوری یاد گرفتم کارها رو ‫انجام بدم... از شوالیه‌م

117
00:07:25,020 --> 00:07:27,074
...‫حال هر دوشون خوبه، به گمونم. اما

118
00:07:27,074 --> 00:07:28,099
.‫می‌دونم

119
00:07:34,017 --> 00:07:35,067
.‫تکون نمی‌خوره

120
00:08:20,014 --> 00:08:21,060
!‫گاردت بازه

121
00:08:26,072 --> 00:08:27,027
‫چــ-

122
00:08:28,059 --> 00:08:30,052
.‫مزایای مبارزه با یه تیکهٔ جذاب

123
00:08:30,052 --> 00:08:33,011
‫سر یه چیز کوچیک مثل این عصبانــ-

124
00:08:44,061 --> 00:08:45,075
!‫آخ

125
00:08:45,075 --> 00:08:48,000
!‫تـ‌تو چه فکری با خودت کردی؟

126
00:08:48,000 --> 00:08:50,071
‫اکثر دخترا بعد از اینکه اون‌طوری ‫بهشون دست
!زده بشه، تمرکزشون رو از دست می‌دن

127
00:08:51,003 --> 00:08:54,008
.‫هاه؟ ولی تو فقط بهم دست زدی

128
00:08:54,008 --> 00:08:55,059
.‫منظورم اینه که کاملاً بی‌دفاع بودی

129
00:08:55,059 --> 00:08:58,064
!‫اه، لعنت بهت! اصلاً تو چطوری ‫بزرگ شدی؟

130
00:08:58,064 --> 00:09:00,064
!‫پدر و مادرت با خودشون چی فکر می‌کردن؟

131
00:09:00,064 --> 00:09:02,041
‫چیز عجیبی گفتم؟

132
00:09:02,041 --> 00:09:04,081
!‫هوی! یه کاری در مورد این زن بکن

133
00:09:04,081 --> 00:09:06,014
!‫نذار بره بیرون

134
00:09:06,014 --> 00:09:07,057
!‫تو خدمتکارشی، نه؟

135
00:09:07,057 --> 00:09:11,037
!‫لعنت به تو، ای عوضی!‫می‌خواستی چه غلطی بکنی؟

136
00:09:11,037 --> 00:09:14,017
!‫منحرفِ آشغال! اسقف گناه

137
00:09:14,017 --> 00:09:15,069
!‫کارت رو می‌سازم

138
00:09:16,056 --> 00:09:18,099
!‫درکت می‌کنم، ‫ولی نگاه کن، به گمونم

139
00:09:21,019 --> 00:09:23,084
!‫حرکت کرد! اونم بیشتر از یه قدم

140
00:09:23,084 --> 00:09:25,029
!‫اوه! راست می‌گی

141
00:09:25,029 --> 00:09:27,075
!‫تونستم! بردم

142
00:09:27,075 --> 00:09:30,046
.‫برد برده، فرقی نمی‌کنه چطوری اتفاق افتاده باشه

143
00:09:31,019 --> 00:09:33,005
‫خب حالا چی؟

144
00:09:33,056 --> 00:09:35,084
.‫خب، که این‌طور

145
00:09:35,084 --> 00:09:37,076
.‫پای حرفم هستم

146
00:09:37,076 --> 00:09:39,097
‫وایسا، داری قبولش می‌کنی؟

147
00:09:39,097 --> 00:09:43,046
‫اصلاً فکر کردی من کیم؟

148
00:09:43,046 --> 00:09:47,048
.‫اگه الان زیر حرفم بزنم، ‫فقط وجهه‌م خراب می‌شه

149
00:09:47,084 --> 00:09:52,031
.‫با این وضعیتی که الان باختی، ‫وجهه‌ت از این خراب‌تر نمی‌شد

150
00:09:52,031 --> 00:09:54,020
!‫گالت رو ببند، پخمه

151
00:09:54,020 --> 00:09:56,095
.‫به هر حال، تیکهٔ جذاب برد

152
00:09:56,095 --> 00:09:58,076
.‫می‌ذارم رد شین

153
00:09:58,076 --> 00:10:00,069
.‫همینه که هست

154
00:10:06,017 --> 00:10:09,066
‫خب؟ قراره پخمه نفر بعدی باشه؟

155
00:10:10,072 --> 00:10:13,092
‫یا یکی از این دو تا جوجه؟

156
00:10:14,055 --> 00:10:17,013
.‫هفت نفر تو این برج هستن

157
00:10:17,063 --> 00:10:21,009
.‫این زنتون‫اولین نفریه که موفق شد رد بشه

158
00:10:21,044 --> 00:10:22,030
‫هاه؟

159
00:10:22,071 --> 00:10:26,073
‫پس کی قراره نفر بعدی باشه که ازم رد می‌شه؟

160
00:10:27,026 --> 00:10:29,050
‫خب، داداش؟

161
00:10:30,088 --> 00:10:33,082
‫پس با ناامیدی فرار کردی و برگشتی؟

162
00:10:34,022 --> 00:10:36,078
.‫بی‌رحمانه بود، اونه-ساما

163
00:10:36,078 --> 00:10:38,098
.‫دست از این‌طوری حرف زدن بردار

164
00:10:38,098 --> 00:10:42,049
‫باعث می‌شی داستان اون دختر خوابیده ‫در مورد
.اینکه تو اربابشی واقعی به نظر برسه

165
00:10:42,049 --> 00:10:45,048
.‫ای‌وای، اصلاً دلم نمی‌خواد.‫حواسمو جمع می‌کنم

166
00:10:45,048 --> 00:10:46,081
.‫پس یه شکست کوبنده بود

167
00:10:46,081 --> 00:10:50,040
.‫فقط امیلیا-ساما حریفش می‌شد

168
00:10:50,040 --> 00:10:51,088
.‫بله، من بردم

169
00:10:52,036 --> 00:10:54,006
‫شاید باید تنهایی برم بالا؟

170
00:10:54,006 --> 00:10:56,045
.‫نه، فکر نمی‌کنم ایدهٔ خوبی باشه

171
00:10:56,045 --> 00:10:59,013
.‫خب... می‌دونی که... خطرناکه

172
00:10:59,052 --> 00:11:01,022
.‫خیلی مراقب می‌مونم

173
00:11:01,022 --> 00:11:03,031
.‫خطرناکه

174
00:11:03,031 --> 00:11:04,022
.‫واقعاً خطرناکه

175
00:11:06,016 --> 00:11:09,094
.‫فقط امیدوارم یولیوس خیلی افسرده نشده باشه

176
00:11:10,032 --> 00:11:11,032
‫نگرانی؟

177
00:11:11,095 --> 00:11:12,090
.‫چی بگم والا

178
00:11:13,036 --> 00:11:16,011
...‫منظورم اینه که، آره نگرانشم

179
00:11:16,084 --> 00:11:19,021
‫ولی به این سادگی‌ها هم نیست، می‌دونی؟

180
00:11:20,079 --> 00:11:21,078
...‫ضمناً

181
00:11:22,040 --> 00:11:26,088
‫چرا اون‌قدر تلاش کرد تا به یولیوس کمک کنه؟

182
00:11:26,088 --> 00:11:30,075
.‫نگرانشونم، ‫ولی آزمون هم مهمه

183
00:11:31,018 --> 00:11:34,046
.‫اگه نگذرونیمش، راهی برای ‫برگردوندن رم پیدا نمی‌کنیم

184
00:11:34,077 --> 00:11:38,094
.‫راستش رو بخوای، اون ‫ممتحنه بدجوری قوی بود

185
00:11:38,094 --> 00:11:41,000
.‫شاید حتی در حد راینهارد

186
00:11:41,000 --> 00:11:43,043
.‫آره. منم فکر می‌کنم در همون حد قوی بود

187
00:11:43,086 --> 00:11:46,096
‫در حال حاضر، تو هر کشوری فقط یه
نفر هست ‫که به اندازهٔ کافی قویه

188
00:11:46,096 --> 00:11:48,093
.‫تا بهش بگن بهترین تو دنیا

189
00:11:49,021 --> 00:11:51,094
...‫راینهارد قوی‌ترین فرد تو پادشاهیه

190
00:11:51,094 --> 00:11:55,023
‫پس تو اون سه تا کشور دیگه هم ‫یکی مثل اون هست؟

191
00:11:57,035 --> 00:11:59,049
،‫ژنرال ارشد امپراتوری ولاچیا

192
00:11:59,049 --> 00:12:02,046
.‫"رعدِ آبی"، سسیلس سگومند

193
00:12:03,060 --> 00:12:06,058
.‫"شاهزادهٔ دیوانهٔ" ‫پادشاهی مقدس گوستکو

194
00:12:07,027 --> 00:12:10,096
.‫و دولت‌شهر کاراراگی هم ‫"ستایشگر"، هالیبل رو داره

195
00:12:11,054 --> 00:12:14,025
.‫هیچ‌کدومشون به ویژگی‌های ‫چوب‌چرخون نمی‌خورن

196
00:12:14,025 --> 00:12:18,000
.‫لباسش شبیه لباس‌های سنتی ‫کاراراگی بود، به گمونم

197
00:12:18,000 --> 00:12:20,001
.‫توی استفاده از چوب‌غذاخوری هم استاد بود

198
00:12:20,001 --> 00:12:22,049
.‫مطمئن نیستم بشه بهش گفت استاد

199
00:12:22,049 --> 00:12:25,030
.‫اصلاً از چوب‌غذاخوری این‌طوری استفاده نمی‌کنن

200
00:12:24,014 --> 00:12:27,026
‫بچه‌ها... یه لحظه وقت دارین؟

201
00:12:31,022 --> 00:12:35,053
...‫ارباب... تنهام نذارین

202
00:12:35,053 --> 00:12:37,094
...‫دیگه نمی‌خوام تنها باشم

203
00:12:37,094 --> 00:12:41,006
!‫درست وقتی داریم می‌ریم، ‫حرفای غمگین نزن

204
00:12:41,006 --> 00:12:43,045
‫کاملاً بیداری، نه؟

205
00:12:43,045 --> 00:12:44,091
.‫بوو

206
00:12:47,060 --> 00:12:51,066
‫هاه؟ شماها اینجا چی‌کار می‌کنین؟

207
00:12:51,066 --> 00:12:56,097
‫آخرین چیزی که یادمه جرقهٔ ذهن‫ارباب بود
...که باعث شد از آزمون رد بشیم

208
00:12:56,097 --> 00:12:57,072
‫این یه خوابه؟

209
00:12:57,072 --> 00:12:58,063
.‫واقعیه

210
00:12:59,055 --> 00:13:04,087
‫خب، بعدش ارباب بغلم کرد و ‫با خنده گفت "دیگه ولت نمی‌کنم."

211
00:13:04,087 --> 00:13:06,001
!‫اون یکی خوابه

212
00:13:06,034 --> 00:13:09,077
.‫تو همون لحظه‌ای که ‫آزمون دوم شروع شد غش کردی

213
00:13:09,077 --> 00:13:12,016
‫غش کردم؟ من؟

214
00:13:12,016 --> 00:13:15,039
!‫عمراً همچین کار رقت‌انگیزی بکنم

215
00:13:15,039 --> 00:13:17,044
‫یادت نمیاد؟

216
00:13:17,044 --> 00:13:20,027
...‫از اون راه‌پلهٔ دراز رفتیم بالا ‫و وارد یه اتاق سفید شدیم

217
00:13:20,077 --> 00:13:21,073
.‫اوهوم

218
00:13:21,073 --> 00:13:25,049
‫بعدش، وقتی شمشیر رو کشیدم بیرون، ‫منظره
...عوض شد و یه نفر ظاهر شد

219
00:13:25,095 --> 00:13:27,045
.‫اوهوم

220
00:13:27,045 --> 00:13:32,037
‫یه یارویی با موهای قرمز و چشمای
.آبی که ‫به خودش می‌گفت "چوب‌چرخون"

221
00:13:32,080 --> 00:13:36,062
!‫آخ! آخ، آخ، آخ! یادت اومد؟

222
00:13:36,062 --> 00:13:39,068
!‫اون... اون اینجا چی‌کار می‌کنه؟

223
00:13:39,068 --> 00:13:44,040
!‫زنده‌ست! اون واقعاً از ‫اوناست که عمراً بتونی بکشیش

224
00:13:44,040 --> 00:13:46,042
‫هاه؟! داری چی—

225
00:13:45,024 --> 00:13:46,042
!‫"چوب‌چرخون"

226
00:13:46,042 --> 00:13:47,092
!‫رِیدِ چوب‌چرخون

227
00:13:47,092 --> 00:13:49,093
!‫اون وحشی! اون شیطان

228
00:13:49,093 --> 00:13:54,049
!‫زنده برگشته فقط برای اینکه ‫ممه‌هامو بماله

229
00:13:55,020 --> 00:13:58,040
...‫رِید؟ رِید همون یارویی نبود که

230
00:13:59,020 --> 00:14:00,049
.‫رِید آستریا

231
00:14:01,009 --> 00:14:02,061
.‫اولین شمشیرزن مقدس

232
00:14:06,019 --> 00:14:08,053
.‫یولیوس، شرمنده که وقتی ‫خوابی مزاحمت می‌شم

233
00:14:09,014 --> 00:14:12,020
...‫فهمیدیم اون یارو کی ‫بود، و به کمکت نیاز

234
00:14:14,024 --> 00:14:16,025
!‫اون احمق

235
00:14:23,012 --> 00:14:28,059
.‫این دفعه دیگه‫شوخی نداریم، داداش

236
00:14:30,055 --> 00:14:35,006
.‫من یولیوس یوکولیوس از ‫شوالیه‌های پادشاهی لوگونیکا هستم

237
00:14:35,006 --> 00:14:38,032
،‫تا وقتی به این لقب‫احمقانه‌ت می‌نازی

238
00:14:38,032 --> 00:14:40,073
.‫حتی ارزش اینو نداری‫که وقتمو برات تلف کنم

239
00:14:51,039 --> 00:14:52,062
!‫چرت بود

240
00:14:52,062 --> 00:14:54,099
!‫دقیقاً داری کتابی می‌جنگی، نه؟

241
00:15:01,092 --> 00:15:03,004
!‫بیا اینم از این

242
00:15:12,039 --> 00:15:15,077
.‫هومف! لعنتی، خیلی رقت‌انگیزی

243
00:15:15,077 --> 00:15:18,040
‫اصلاً چند وقته دست به شمشیر می‌بری؟

244
00:15:18,040 --> 00:15:22,032
.‫من که فقط سه ‫ماهه، می‌دونی

245
00:15:34,032 --> 00:15:38,026
‫من... تو رو شکست می‌دم... همین جا و—

246
00:15:38,026 --> 00:15:40,006
.‫احمق نشو

247
00:15:40,006 --> 00:15:41,075
‫واقعاً فکر می‌کنی می‌تونی؟

248
00:15:42,002 --> 00:15:44,088
.‫نمی‌تونی. تو یکی نمی‌تونی

249
00:15:48,036 --> 00:15:51,072
!‫تو نمی‌تونی اون‌قدر شمشیرت رو بچرخونی ‫که بهم برسه! هنوز نتونستی

250
00:15:51,072 --> 00:15:54,009
!‫به اندازهٔ کافی خوب نیستی

251
00:15:54,039 --> 00:15:57,022
!‫اینجا جای تو نیست

252
00:15:57,022 --> 00:16:01,043
!‫تو بازیگر اشتباهی برای این صحنه‌ای! ‫کسی دعوتت نکرده

253
00:16:06,097 --> 00:16:09,082
.‫هیچ‌کس به یه بازنده مثل تو نگاه نمی‌کنه

254
00:16:09,082 --> 00:16:11,099
.‫هیچ‌کس انتظاری ازت نداره

255
00:16:12,039 --> 00:16:16,029
!‫فکر نکن دارم باهات ‫بازی می‌کنم و مغرور نشو

256
00:16:21,081 --> 00:16:24,038
‫لعنتی، جلوی اونم دووم آوردی؟

257
00:16:24,038 --> 00:16:26,088
.‫داری خسته‌کننده‌تر و خسته‌کننده‌تر می‌شی

258
00:16:39,036 --> 00:16:42,006
...‫الان

259
00:16:43,085 --> 00:16:45,040
...‫این قدرت

260
00:16:48,016 --> 00:16:49,089
...‫تنها چیزیه که من

261
00:16:52,065 --> 00:16:56,003
.‫تردیدت تو شمشیرزنیت‫مشخصه

262
00:16:57,027 --> 00:16:59,078
.‫تو لایق شمشیر آسمانی نیستی

263
00:17:00,060 --> 00:17:04,083
.‫حتی نتونستی یه نوچه باشی

264
00:17:16,089 --> 00:17:19,043
!‫چشمام می‌دونن که چقدر قوی هستی

265
00:17:19,064 --> 00:17:21,043
!‫حقارتی که کشیدم می‌دونتش

266
00:17:21,089 --> 00:17:24,014
!‫مهم نیست کی یادش بره

267
00:17:25,044 --> 00:17:27,006
!‫یولیوس

268
00:18:03,097 --> 00:18:06,052
...‫خیلی... تکون می‌خوره

269
00:18:06,052 --> 00:18:08,052
‫اوه، بیدار شدی؟

270
00:18:08,090 --> 00:18:11,070
‫من رو کولتم؟

271
00:18:11,070 --> 00:18:13,014
.‫درسته

272
00:18:13,014 --> 00:18:16,017
.‫محض اطلاعت، این ‫دومین باره تو این مدت کوتاه

273
00:18:16,017 --> 00:18:18,090
،‫می‌دونی چه حسی داره که ‫دوباره این کارو بکنم

274
00:18:18,090 --> 00:18:22,063
‫اونم سی دقیقه بعد از اینکه ‫گفتم
دیگه عمراً این کار رو بکنم؟

275
00:18:22,063 --> 00:18:25,070
.‫جای تعجب نیست که این‌قدر احساس ناراحتی می‌کنم

276
00:18:25,070 --> 00:18:28,016
‫می‌خوای بندازمت؟

277
00:18:39,073 --> 00:18:42,068
‫آناستازیا-ساما حالش خوب می‌شه؟

278
00:18:42,068 --> 00:18:44,086
.‫جونش در خطر نیست

279
00:18:44,086 --> 00:18:47,069
.‫تو خیلی بیشتر از اون‫به مرگ نزدیک شدی

280
00:18:47,069 --> 00:18:49,002
...‫در مقابل اون

281
00:18:49,062 --> 00:18:53,091
.‫می‌دونی، وقتی بفهمی اون یارو ‫چشم‌بندیه کی بوده پشمات می‌ریزه

282
00:18:52,041 --> 00:18:53,091
.‫رِید آستریا

283
00:18:54,040 --> 00:18:56,043
.‫دمت گرم که می‌دونستی

284
00:18:56,043 --> 00:18:58,035
.‫من تازه از شائولا شنیدم

285
00:18:58,035 --> 00:19:02,001
،‫همون لحظه که به خودش گفت ‫"چوب‌چرخون" حدس زده بودم

286
00:19:02,001 --> 00:19:03,091
.‫اما نمی‌تونستم مطمئن باشم

287
00:19:03,091 --> 00:19:05,094
.‫متأسفم که نتونستم بهت بگم

288
00:19:05,094 --> 00:19:06,089
.‫مشکلی نیست

289
00:19:12,064 --> 00:19:13,046
...‫یولیوس

290
00:19:14,075 --> 00:19:18,082
.‫اینو بهت می‌گم چون وقتی ‫برگردیم خودت می‌فهمی

291
00:19:18,082 --> 00:19:21,036
،‫بعد از اینکه تو و آناستازیا-ساما افتادین

292
00:19:21,036 --> 00:19:23,063
.‫امیلیا آزمون رو قبول شد

293
00:19:24,064 --> 00:19:29,044
‫اما این‌طور نبود که از نظر قدرت
.‫با حریفش برابری کنه یا چیزی

294
00:19:29,044 --> 00:19:31,088
،‫فقط کلی اتفاق شانسی ‫به نفعش تموم شد

295
00:19:31,088 --> 00:19:35,011
.‫به‌علاوه، امیلیا فقط...‫می‌دونی... خاصه

296
00:19:35,048 --> 00:19:39,057
.‫پس... منظورم اینه که... زیاد ذوق‌زده نشو

297
00:19:40,064 --> 00:19:41,078
‫ذوق‌زده؟

298
00:19:42,024 --> 00:19:45,002
،‫اگه امیلیا-ساما تونسته آزمون رو قبول بشه

299
00:19:45,002 --> 00:19:48,043
.‫پس رِیدِ شمشیرزن مقدس ‫یه مانع غیرقابل عبور نیست

300
00:19:48,043 --> 00:19:50,072
.‫همین آگاهی به‌تنهایی کمک بزرگیه

301
00:19:50,072 --> 00:19:54,050
.‫آـ‌آره، حق با توئه. درسته

302
00:19:55,011 --> 00:19:57,027
.‫تا وقتی اینو درک کنی خوبه

303
00:19:59,021 --> 00:20:02,029
‫اشکالی نداره منو بیاری پایین؟

304
00:20:02,029 --> 00:20:05,097
.‫می‌ترسم اگه بیشتر از این رو ‫کولت بمونم حالم بد بشه

305
00:20:06,028 --> 00:20:10,029
.‫امیلیا اگه بفهمه با این وضعیتت مجبورت کردم ‫راه بری منو می‌کشه

306
00:20:10,029 --> 00:20:12,064
.‫من بیدارم. خودم می‌تونم‫از این پله‌ها پایین بیام

307
00:20:12,064 --> 00:20:14,048
.‫الان دیگه برای سرسخت بازی درآوردن دیره

308
00:20:14,048 --> 00:20:17,085
.‫همه قبلاً دیدن‫که داشتم کولت می‌کردم

309
00:20:17,085 --> 00:20:21,036
.‫البته به جز شائولا و آناستازیا-ساما، ‫چون اونا بی‌هوش بودن

310
00:20:21,036 --> 00:20:23,042
.‫پس دلیلم همین خواهد بود

311
00:20:23,042 --> 00:20:25,042
‫نمی‌تونم بذارم آناستازیا-ساما ببینه—

312
00:20:25,042 --> 00:20:27,067
.‫این‌قدر زوری جلوه‌ش نده

313
00:20:27,067 --> 00:20:28,068
.‫منو بذار پایین

314
00:20:28,068 --> 00:20:30,087
‫می‌دونی، تو—

315
00:20:30,087 --> 00:20:32,029
!‫گفتم منو بذار پایین

316
00:20:32,029 --> 00:20:34,031
!‫اوه، هی! صبر کن

317
00:20:39,075 --> 00:20:41,028
...‫تو

318
00:20:41,028 --> 00:20:43,047
!‫احمق! با خودت چی فکر می‌کنی؟

319
00:20:43,047 --> 00:20:44,072
!‫دور بمون

320
00:20:48,031 --> 00:20:49,064
.‫خودم می‌تونم وایسم

321
00:20:51,089 --> 00:20:53,093
...‫من نیازی به

322
00:20:56,006 --> 00:20:57,005
!‫کمک تو ندارم

323
00:21:08,002 --> 00:21:09,072
.‫بهت که گفتم

324
00:21:10,044 --> 00:21:13,092
.‫روی پای خودم وایسادن کار ساده‌ایه

325
00:21:15,029 --> 00:21:20,067
.‫شاید یکم کُند باشم، ولی نیازی نیست ‫تو رو به زحمت بندازم

326
00:21:21,040 --> 00:21:25,013
‫می‌شه جلوتر بری و به ‫بقیه بگی چی شده؟

327
00:21:25,072 --> 00:21:28,031
.‫خودم شرایط رو براشون توضیح می‌دم

328
00:21:28,031 --> 00:21:33,050
.‫فقط کافیه بهشون بگی که منو پیدا کردی

329
00:21:36,081 --> 00:21:39,066
!‫آه، لعنتی! لعنتی! لعنتی! لعنتی

330
00:21:39,066 --> 00:21:43,053
!‫احمقا! من و تو جفتمون احمقای بزرگی هستیم

331
00:21:44,021 --> 00:21:45,009
‫چی داری—

332
00:21:45,009 --> 00:21:47,087
!‫خفه شو! آره ارواح عمه‌ت می‌تونی‫رو پای خودت وایسی

333
00:21:47,087 --> 00:21:50,074
!‫کاملاً دارم می‌بینم که چقدر‫دولا شدی

334
00:21:51,014 --> 00:21:53,087
‫تو قبل از تموم شدن اون مبارزه می‌دونستی ‫که نمی‌تونی ببری، نه؟

335
00:21:54,031 --> 00:21:56,081
...‫اون تو رو زد، لگدت کرد،‫پرتت کرد زمین

336
00:21:56,081 --> 00:21:59,048
!‫و تو بازم چاره‌ای نداشتی جز ‫اینکه بهش حمله کنی، مگه نه؟

337
00:21:59,048 --> 00:22:02,059
!‫هیچ راه دیگه‌ای برای ‫خالی کردن خودت نداشتی

338
00:22:03,014 --> 00:22:07,034
!‫به لطف یه نفر، منم ‫الان اینو خیلی خوب می‌فهمم

339
00:22:13,017 --> 00:22:18,056
.‫جوری حرف نمی‌زنم که انگار می‌دونم ‫تو اعماق قلبت چه حسی داری

340
00:22:18,056 --> 00:22:22,048
‫ولی در حال حاضر، نیازی نیست

341
00:22:22,048 --> 00:22:27,099
.‫سعی کنی تنهایی از این ‫راه‌پلهٔ دراز بیای پایین

342
00:22:27,099 --> 00:22:31,070
‫می‌تونم یه شونه بهت بدم، و ‫حتی
.به عنوان لطفم بهش نگاه نمی‌کنم

343
00:22:32,087 --> 00:22:35,029
...‫اون موقع، من

344
00:22:36,023 --> 00:22:41,038
!‫پس نمی‌ذارم تنهایی ‫از این پله‌ها بیای پایین

345
00:22:49,087 --> 00:22:50,087
.‫سوبارو

346
00:22:51,033 --> 00:22:52,032
‫چیه؟

347
00:22:53,060 --> 00:22:54,070
.‫متأسفم

348
00:22:56,001 --> 00:22:57,020
.‫خفه شو

349
00:23:04,040 --> 00:23:05,061
‫مطمئنم

350
00:23:07,094 --> 00:23:10,010
.‫هیچ‌کس باورش نمی‌شه

351
00:23:11,030 --> 00:23:17,037
‫اون احمقی که اون روز همه رو
...تو ‫سالن بزرگ قلعه دشمن خودش کرد

352
00:23:18,010 --> 00:23:19,079
‫حتی همون مردی که اینو گفت

353
00:23:20,035 --> 00:23:22,039
‫نتونست رفتار سبکسرانه‌ش رو پنهان کنه

354
00:23:22,039 --> 00:23:25,075
.‫یا اینکه وقتی داشت اون حرف رو می‌زد ‫جوگیر شده بود

355
00:23:27,044 --> 00:23:28,062
...‫هیچ‌کس

356
00:23:31,072 --> 00:23:32,069
...‫هیچ‌کس

357
00:23:33,055 --> 00:23:35,005
‫باورش نمی‌شه

358
00:23:35,005 --> 00:23:40,006
‫یولیوس

359
00:23:36,034 --> 00:23:39,029
‫که تو اون سالن کسی بود ‫که
.عمیقاً تحت تأثیر اون قرار گرفت