1
00:00:03,030 --> 00:00:04,045
!‫موفق شدی
تقدیم میکند Animental

2
00:00:04,045 --> 00:00:06,048
!‫سوبارو، کارت عالی بود

3
00:00:05,062 --> 00:00:07,094
!‫هر کی اینو طراحی کرده یه شیطانِ تمام‌عیار بوده

4
00:00:07,094 --> 00:00:09,094
‫هاه؟ این اولین واکنش‌ته؟

5
00:00:10,022 --> 00:00:12,071
!‫عمراً این منصفانه باشه

6
00:00:12,071 --> 00:00:16,049
‫چرا باید سؤالاتی بدن که فقط کسایی بتونن جواب
!بدن‫که همون آسمونی رو می‌شناسن که من می‌شناسم؟

7
00:00:16,090 --> 00:00:21,021
!‫اربابت حتماً یه آشغالِ به تمام معنا بوده

8
00:00:21,021 --> 00:00:24,015
‫آه، بی‌خیال! چطوری می‌تونی اینو بگی؟

9
00:00:24,015 --> 00:00:27,059
!‫نباید در مورد خودت‫چیزای بد بگی

10
00:00:27,085 --> 00:00:31,023
.‫از اینا که بگذریم، چقدر کتاب اینجاست

11
00:00:31,023 --> 00:00:34,009
.‫خیلی کنجکاوم بدونم‫همه‌شون چه جور کتابایی هستن

12
00:00:34,009 --> 00:00:37,086
.‫بانو شائولا اینجا رو به عنوان‫گنجینهٔ خرد توصیف کرد

13
00:00:37,086 --> 00:00:39,039
،‫با توجه به واکنشش

14
00:00:40,010 --> 00:00:45,072
.‫این اولین باریه که می‌بینه‫این بایگانی باز شده، به گمونم

15
00:00:45,072 --> 00:00:48,040
.‫باید یه دوری بزنیم و‫همه‌چی رو بررسی کنیم، به گمونم

16
00:00:48,091 --> 00:00:51,047
‫ولی تو بودی که معما رو‫حل کردی، مگه نه، سوبارو؟

17
00:00:51,047 --> 00:00:54,078
‫پس ایرادی نداره که کسی‫غیر از تو بهشون دست بزنه؟

18
00:00:54,078 --> 00:00:55,086
...‫اوه، آره

19
00:00:56,048 --> 00:00:59,089
‫ولی اگه طوری طراحیش کرده باشن که
،فقط کسی که‫جواب داده بتونه چیزی بخونه

20
00:00:59,089 --> 00:01:02,046
‫چرا باید به بقیه‌تون‫اجازهٔ ورود داده بشه؟

21
00:01:02,046 --> 00:01:04,071
.‫اوه، فهمیدم

22
00:01:04,071 --> 00:01:09,034
.‫همین که اصلاً تونستیم وارد اینجا بشیم‫احتمالاً یعنی اجازهٔ حضور داریم

23
00:01:14,046 --> 00:01:15,064
!‫اوه، نگاه کن

24
00:01:15,064 --> 00:01:17,068
!‫حروف دارن جابه‌جا می‌شن!‫اصلاً نمی‌تونم بخونمشون

25
00:01:18,008 --> 00:01:19,080
.‫این یکی هم همین‌طوریه

26
00:01:20,016 --> 00:01:22,088
.‫این یه نوع اختلال شناختیه

27
00:01:22,088 --> 00:01:25,028
.‫ولی می‌تونم عنوان‌ها رو بخونم، به گمونم

28
00:01:25,028 --> 00:01:27,019
.‫این یکی می‌گه "نوآ لیبرتاس"

29
00:01:27,069 --> 00:01:29,065
.‫این یکی می‌گه "ایگان ولر"

30
00:01:30,003 --> 00:01:32,073
.‫هیچ ترتیب خاصی هم ندارن

31
00:01:32,073 --> 00:01:36,092
‫امکانش هست که اینا اسم افراد باشن؟

32
00:01:38,030 --> 00:01:40,057
...‫آره، به نظر میاد باشن... اما

33
00:01:40,093 --> 00:01:44,080
.‫با یه نگاه، اسمی نمی‌بینم‫که برام آشنا باشه

34
00:01:44,080 --> 00:01:48,004
...‫البته، شاید اگه بگردم و همه رو‫نگاه کنم، اوضاع فرق کنه، اما

35
00:01:48,004 --> 00:01:49,088
...‫لعنتی

36
00:01:49,088 --> 00:01:52,077
‫یه مشت کتاب که هیچ‌کس نمی‌تونه بخونه‫به چه دردی می‌خورن؟

37
00:01:53,036 --> 00:01:55,027
‫هی، این... نیست؟

38
00:01:55,069 --> 00:01:56,072
‫سوبارو؟

39
00:02:17,095 --> 00:02:19,000
.‫یه زن

40
00:02:19,087 --> 00:02:21,080
.‫یه زنِ تنها اونجا بود

41
00:02:23,010 --> 00:02:28,096
.‫اون‌قدر جوون که تردید دارم‫بهش بگم "زن"، اما یه زن بود

42
00:02:34,013 --> 00:02:35,077
.‫تایفون، بیا بریم

43
00:02:40,001 --> 00:02:43,058
،‫دنیای اون کاملاً سیاه و سفید بود

44
00:02:43,058 --> 00:02:47,002
.‫خیر و شر، کارهایِ‫درست و کارهایِ پلید

45
00:02:47,082 --> 00:02:52,019
.‫و کسی که اینا رو این‌قدر واضح‫از هم جدا می‌کرد، پدرش بود

46
00:02:56,048 --> 00:02:58,080
،‫اون مسئول مجازات مجرمان بود

47
00:02:58,080 --> 00:03:01,061
.‫مجازاتی متناسب با‫سنگینیِ جنایاتشون

48
00:03:04,011 --> 00:03:07,037
‫اون همون ترازویی بود که تعیین می‌کرد‫تو
.دنیای اونا چی خوبه و چی بد

49
00:03:08,059 --> 00:03:11,002
،‫اون سعی کرد اینو به دخترش هم یاد بده

50
00:03:13,099 --> 00:03:16,095
.‫اما دختر نمی‌فهمید

51
00:03:18,048 --> 00:03:21,046
.‫هیچ جواب ساده‌ای برای‫قضاوت بین خیر و شر وجود نداشت

52
00:03:21,046 --> 00:03:25,085
.‫جرم و مجازات تحت‌تأثیر‫عوامل مختلفی قرار می‌گرفتن

53
00:03:26,088 --> 00:03:27,090
...‫و بعد

54
00:03:30,040 --> 00:03:31,030
‫هاه؟

55
00:03:43,011 --> 00:03:46,045
...‫مـ‌منو ببخش، پدر. از دستم افتاد

56
00:03:47,044 --> 00:03:48,093
.‫و شکست

57
00:03:58,026 --> 00:04:02,072
.‫کارت درست بود که به جرمت‫اعتراف کردی و عذرخواهی کردی

58
00:04:09,073 --> 00:04:12,073
.‫همون موقع بود که اون بالاخره فهمید

59
00:04:13,024 --> 00:04:16,077
‫ترازویی که سنگینیِ‫یه جرم رو می‌سنجید

60
00:04:17,040 --> 00:04:20,080
.‫فقط تو قلبِ کسی پیدا می‌شد‫که اون جرم رو مرتکب شده

61
00:04:23,036 --> 00:04:25,092
‫کار بدی کردی؟

62
00:04:25,092 --> 00:04:26,045
‫هاه؟

63
00:04:27,007 --> 00:04:28,078
‫آدم بدی هستی؟

64
00:04:38,082 --> 00:04:41,026
‫کار بدی کردی؟

65
00:04:42,011 --> 00:04:44,072
‫کار بدی کردی؟

66
00:04:49,002 --> 00:04:51,024
‫کار بدی کردی؟

67
00:04:53,084 --> 00:04:55,089
‫پدر، تو آدم بدی هستی؟

68
00:04:56,089 --> 00:04:59,089
‫کار بدی کردی؟

69
00:05:01,005 --> 00:05:02,000
‫تایفو-

70
00:05:07,075 --> 00:05:11,073
.‫اون فهمیده بود، و راضی بود

71
00:05:11,073 --> 00:05:14,037
.‫بالاخره ترازو رو به دست آورده بود

72
00:05:15,079 --> 00:05:18,050
‫اسقف اعظم غرور به کارش ادامه داد‫تا
،گناهان مردم رو زیر سؤال ببره

73
00:05:18,050 --> 00:05:22,094
.‫مجازات کنه، و مجرمان رو قضاوت کنه

74
00:05:25,043 --> 00:05:26,072
!‫سوبارو

75
00:05:27,041 --> 00:05:28,062
‫حالت خوبه؟

76
00:05:28,062 --> 00:05:30,093
.‫طوری به نظر می‌رسیدی که انگار خیلی درد می‌کشی

77
00:05:31,071 --> 00:05:35,062
‫تـ‌تونستم جلوی اینکه‫منو با خودش ببره رو بگیرم؟

78
00:05:35,062 --> 00:05:38,054
‫من هنوز اینجام، نه؟

79
00:05:39,004 --> 00:05:40,011
...‫تایفون

80
00:05:40,068 --> 00:05:42,082
‫این اسمیه که می‌شناسی، به گمونم؟

81
00:05:43,012 --> 00:05:44,087
.‫آ‌ـ‌آره

82
00:05:44,087 --> 00:05:45,094
!‫هی! دیوونه شدی؟

83
00:05:45,094 --> 00:05:48,001
.‫حالا، این دیگه بی‌ادبی شد

84
00:05:48,001 --> 00:05:50,070
.‫با بقیهٔ کتاب‌ها‫فرقی نداره، به گمونم

85
00:05:51,003 --> 00:05:54,028
.‫ولی برای تو متفاوت به نظر می‌رسید

86
00:05:54,028 --> 00:05:56,043
.‫برداشت من اینه

87
00:05:56,043 --> 00:05:59,058
‫آره... ولی چرا فقط این کتاب؟

88
00:06:00,000 --> 00:06:03,040
‫در مورد این شخص یعنی تایفون‫از کجا شنیدی؟

89
00:06:03,040 --> 00:06:05,078
.‫توضیح دادنش سخته

90
00:06:05,078 --> 00:06:10,001
...‫منظورم اینه که، اگه نمی‌شناسیش،‫یعنی باهاش روبرو نشدی

91
00:06:10,060 --> 00:06:11,085
.‫ولی تو قبرستون بود

92
00:06:12,024 --> 00:06:13,031
‫قبرستون؟

93
00:06:15,014 --> 00:06:17,044
.‫یکی از ساحره‌هایی که‫تو گذشته وجود داشته

94
00:06:17,044 --> 00:06:18,079
.‫اسقف اعظم غرور

95
00:06:18,079 --> 00:06:21,044
.‫تقریباً هم‌سن‌وسال بیاکو بود،‫ولی با پوست تیره‌تر

96
00:06:22,035 --> 00:06:26,094
.‫اما انگار تجلیِ زنده‌ای از‫بی‌رحمیِ معصومانه بود

97
00:06:28,087 --> 00:06:36,011
‫من تونستم اون کتاب رو بخونم و...‫خاطراتش
رو تجربه کنم؟ زندگیش رو؟ ریشه‌ش رو؟

98
00:06:36,011 --> 00:06:39,000
.‫هر چی که بود، من به‌طورِ‫غیرمستقیم تجربه‌شون کردم

99
00:06:39,030 --> 00:06:42,049
.‫هرچند، اصلاً حس خوبی نداشت

100
00:06:42,049 --> 00:06:45,021
‫خاطرات یکی دیگه رو...‫به‌طور غیرمستقیم تجربه کردی؟

101
00:06:45,096 --> 00:06:50,022
.‫این قضیه داره بیشتر و بیشتر شبیه‫به آزمونِ توی قبرستون می‌شه

102
00:06:50,055 --> 00:06:54,084
.‫آره، به جز اینکه اون‌موقع، شما‫مستقیماً با خاطرات خودتون روبه‌رو می‌شدین

103
00:06:54,084 --> 00:06:56,082
!‫هرچند اون مثل آب خوردن بود

104
00:06:56,082 --> 00:06:59,039
!‫دـ‌دقیقاً! مثل آب خوردن

105
00:06:59,039 --> 00:07:01,084
،‫جدای از این فیلم بازی کردنت

106
00:07:01,084 --> 00:07:05,015
.‫این کتاب بهت اجازه میده خاطراتِ‫شخص دیگه‌ای رو به‌طور غیرمستقیم تجربه کنی

107
00:07:05,015 --> 00:07:08,040
.‫به بیان دیگه، می‌تونه وسیله‌ای برای‫مرور گذشته باشه، به گمونم

108
00:07:08,096 --> 00:07:12,097
‫پس این ادعا که تو این کتابخونه می‌تونی‫هر
چیزی رو که بخوای بدونی پیدا کنی—

109
00:07:14,080 --> 00:07:15,053
!‫یولیوس؟

110
00:07:15,084 --> 00:07:17,084
!‫یولیوس، حواست رو جمع کن

111
00:07:17,084 --> 00:07:20,000
!‫صدامو می‌شنوی، مگه نه؟

112
00:07:21,004 --> 00:07:23,054
...‫آناستازیا-ساما

113
00:07:23,054 --> 00:07:25,053
.‫آره، همینه

114
00:07:25,053 --> 00:07:27,026
.‫فقط آروم و عمیق نفس بکش

115
00:07:28,063 --> 00:07:30,040
.‫حالت خوب می‌شه

116
00:07:30,040 --> 00:07:33,009
‫از بس به خودت فشار آوردی این کتابای‫غیرممکن رو بخونی تب کردی؟

117
00:07:33,009 --> 00:07:35,028
!‫تو رو باش، مثلاً می‌خوای ادای آدمای باهوش رو دربیاری

118
00:07:35,028 --> 00:07:36,074
!‫هی، آخ

119
00:07:36,074 --> 00:07:38,065
!‫بدجنس نباش

120
00:07:38,065 --> 00:07:40,077
‫یولیوس، مطمئنی حالت خوبه؟

121
00:07:41,028 --> 00:07:45,015
.‫بله. خیلی عذر می‌خوام که نگرانتون کردم

122
00:07:45,015 --> 00:07:48,048
.‫با این حال، برای‫قلب خودم هم چندان خوب نبود

123
00:07:48,088 --> 00:07:51,069
‫صبر کن، منظورت اینه که... تو هم دیدیش؟

124
00:07:51,069 --> 00:07:52,057
.‫بله

125
00:07:53,009 --> 00:07:55,028
‫بالروی... تمگلیف؟

126
00:07:55,028 --> 00:08:00,029
‫یه ژنرال با این اسم تو‫امپراتوری ولاچیا نبود؟

127
00:08:00,072 --> 00:08:03,012
.‫یه ژنرال سابق، اگه دقیق‌تر بخوام بگم

128
00:08:03,012 --> 00:08:06,075
.‫اون یه جنگجوی باشرف‫با مهارت‌های بی‌نظیر بود

129
00:08:07,040 --> 00:08:11,034
،‫من تن‌به‌تن باهاش مبارزه کردم‫و یه جورایی جون سالم به در بردم

130
00:08:11,034 --> 00:08:13,016
.‫البته فقط به مویی بند بود

131
00:08:13,016 --> 00:08:15,047
.‫می‌دونستم

132
00:08:15,092 --> 00:08:19,052
‫کتاب‌های اینجا فقط توسط کسایی قابل خوندنه‫که با نویسنده‌شون آشنا باشن—

133
00:08:19,052 --> 00:08:24,014
.‫البته نویسنده‌ای که مرده باشه—و نگاهی غیرمستقیم‫به گذشته‌شون بهت میده، به گمونم

134
00:08:24,014 --> 00:08:26,093
.‫ارزیابیِ منطقی‌ای به نظر می‌رسه

135
00:08:26,093 --> 00:08:29,061
‫این یعنی همهٔ‫کتاب‌های این کتابخونه

136
00:08:30,034 --> 00:08:35,027
‫با اسامی تمام آدم‌های مردهٔ دنیا،‫از گذشته تا حال برچسب‌گذاری شدن؟

137
00:08:35,027 --> 00:08:36,070
،‫اگه درست باشه

138
00:08:37,020 --> 00:08:42,009
.‫پیدا کردنِ یه کتاب خاص دربارهٔ کسی که‫دنبالشی، تا ابد طول می‌کشه

139
00:08:45,002 --> 00:08:50,011
.‫هر کی این کتابخونه رو ساخته واقعاً‫عوضی‌ترین آدم تاریخ بوده

140
00:08:53,034 --> 00:08:57,034
.‫پسر، این همه‌چی خیلی گیج‌کننده‌ست

141
00:08:57,084 --> 00:08:59,031
،‫با توجه به این کتابا و اون معما

142
00:08:59,031 --> 00:09:02,076
‫بالاخره علاقه‌مند شدی که‫تو این ماجرا مشارکت کنی؟

143
00:09:02,076 --> 00:09:04,023
.‫در این مورد مطمئن نیستم

144
00:09:04,086 --> 00:09:08,016
،‫ولی اساساً، هرچی آدمای‫مردهٔ بیشتری بشناسی

145
00:09:08,016 --> 00:09:10,057
‫کتابای بیشتری از اینا‫می‌تونی بخونی، درسته؟

146
00:09:11,014 --> 00:09:14,028
.‫پس ممکنه تعداد قابل توجهی از اینا‫برای من قابل خوندن باشن

147
00:09:14,073 --> 00:09:17,024
‫کتابِ مردگان، هاه؟

148
00:09:24,033 --> 00:09:27,037
!‫تو واقعاً مرد وحشتناکی هستی، اونی-سان

149
00:09:27,037 --> 00:09:32,098
.‫شنیدن این حرف از تو خیلی دردناک‌تر از‫شنیدنش از رام یا آناستازیاست

150
00:09:35,004 --> 00:09:36,063
،‫شاید الان زمان عجیبی باشه

151
00:09:36,063 --> 00:09:39,025
‫اما می‌تونم چند تا سؤال‫دربارهٔ خودت ازت بپرسم؟

152
00:09:40,048 --> 00:09:43,010
.‫فکر کنم همین الانشم به اندازهٔ کافی‫گزینه‌های عاشقانه دور و برت داری

153
00:09:43,010 --> 00:09:45,052
!‫قضیه اصلاً این نیست، باشه؟

154
00:09:45,052 --> 00:09:46,085
.‫فقط شوخی کردم

155
00:09:47,034 --> 00:09:51,042
.‫اگه چیزی هست که‫می‌خوای بدونی، بپرس

156
00:09:53,020 --> 00:09:55,024
.‫پس منم از این فرصت استفاده می‌کنم

157
00:09:56,052 --> 00:09:59,007
‫چند وقته که یه قاتلی؟

158
00:10:01,079 --> 00:10:06,004
.‫پنج یا شیش سالی می‌شه‫که این کار رو شروع کردم

159
00:10:06,075 --> 00:10:09,073
،‫اما در مورد من، این زیاد یه شغل نبود

160
00:10:09,073 --> 00:10:13,063
‫فقط اطاعت از دستورات مادرم بود،‫همون کسی
.که منو زیر بال و پرش گرفت

161
00:10:14,005 --> 00:10:16,026
...‫صبر کن... یعنی می‌گی

162
00:10:16,060 --> 00:10:19,079
.‫اوه، آره، من تو بچگی دور انداخته شدم

163
00:10:19,079 --> 00:10:22,079
‫حتی قبل از اینکه به سنی برسم
،که چیزی بفهمم،‫تو یه جنگل رها شدم

164
00:10:22,079 --> 00:10:25,067
.‫و جانوران جادویی اونجا بزرگم کردن

165
00:10:26,053 --> 00:10:30,005
‫جانوران جادویی‌ای هم هستن که‫یه بچه انسان رو بزرگ کنن؟

166
00:10:30,005 --> 00:10:32,011
.‫نه بچه‌های عادی رو

167
00:10:32,011 --> 00:10:37,032
.‫ولی من با توانایی دوست شدن با‫جانوران جادویی به دنیا اومدم

168
00:10:37,073 --> 00:10:40,034
.‫فکر کنم همین جونم رو نجات داد

169
00:10:40,093 --> 00:10:41,078
...‫در واقع

170
00:10:42,040 --> 00:10:46,064
.‫فکر می‌کنم موهبت الهی‌ام دلیلی بود‫که خانواده‌ام منو دور انداختن

171
00:10:46,064 --> 00:10:49,074
‫تشخیص اینکه این چیز خوبی بود یا بد‫یه خرده سخته، می‌فهمی؟

172
00:10:52,058 --> 00:10:55,038
...‫هی، میلی، من فقط دارم‫فرضی می‌گم، اما

173
00:10:55,083 --> 00:10:56,090
‫چی؟

174
00:10:57,044 --> 00:11:02,044
‫اگه کتاب‌های پدر و مادرت اینجا بود،‫دلت می‌خواست بخونیشون؟

175
00:11:02,044 --> 00:11:04,010
‫پدر و مادرم؟

176
00:11:04,079 --> 00:11:08,054
‫یعنی، نه مامانم، بلکه والدین واقعی‌م؟

177
00:11:08,054 --> 00:11:09,037
.‫آره

178
00:11:09,099 --> 00:11:12,004
.‫اصلاً برام مهم نیست

179
00:11:12,004 --> 00:11:13,055
‫واقعاً؟

180
00:11:13,055 --> 00:11:16,028
.‫درباره‌م دچار سوءتفاهم نشو

181
00:11:16,028 --> 00:11:20,095
‫من از دستشون به خاطر اینکه دورم
.انداختن‫یا هر چیز دیگه‌ای عصبانی نیستم

182
00:11:21,069 --> 00:11:25,053
.‫اونا حتی ارزش اینم ندارن، واقعاً

183
00:11:26,088 --> 00:11:28,012
...‫پس

184
00:11:28,012 --> 00:11:32,020
‫اگه می‌گفتم برام مهمه،‫می‌خواستی چیکار کنی؟

185
00:11:32,020 --> 00:11:34,047
!‫معلومه که می‌گشتم پیداشون می‌کردم

186
00:11:34,047 --> 00:11:37,027
،‫شاید همون لحظه اتفاق نمی‌افتاد

187
00:11:37,027 --> 00:11:41,006
‫ولی اگه راجع بهش تحقیق کنی و اسماشون
رو پیدا کنی،‫من می‌تونستم وقت بذارم و—

188
00:11:41,006 --> 00:11:44,000
‫تو واقعاً یه احمقی، مگه نه؟

189
00:11:44,000 --> 00:11:45,039
!‫آخه چرا؟

190
00:11:47,046 --> 00:11:49,064
...‫راستی، داشتم فکر می‌کردم

191
00:11:51,028 --> 00:11:55,002
‫تعداد این کتاب‌ها چطوری زیاد می‌شه؟

192
00:11:56,032 --> 00:11:57,023
...‫مثلاً

193
00:11:57,068 --> 00:12:00,033
،‫اگه تو همین جا و تو همین لحظه‫بمیری

194
00:12:00,033 --> 00:12:03,049
‫کتابت یهو از هوا‫ظاهر می‌شه؟

195
00:12:03,049 --> 00:12:05,083
!‫حالا این توجهم رو جلب کرده

196
00:12:05,083 --> 00:12:09,069
!‫ببخشیدا، ولی نمی‌تونم به خاطر تو‫دقیقاً اینو امتحان کنم

197
00:12:09,069 --> 00:12:11,071
.‫به نظر می‌رسه بهتون خوش می‌گذره

198
00:12:12,008 --> 00:12:13,089
‫چیزی پیدا کردین؟

199
00:12:13,089 --> 00:12:15,044
.‫متأسفانه، نه

200
00:12:15,044 --> 00:12:17,005
‫شماها چطور؟

201
00:12:17,005 --> 00:12:18,084
.‫نه. متأسفم

202
00:12:19,043 --> 00:12:21,015
،‫ما یه گشتی این اطراف زدیم

203
00:12:21,015 --> 00:12:24,063
.‫ولی نتونستیم هیچ نوع ترتیبی ‫تو چینش کتاب‌ها تشخیص بدیم

204
00:12:24,063 --> 00:12:27,035
.‫قطعاً نه بر اساس اسم مرتب شدن نه تاریخ

205
00:12:27,088 --> 00:12:28,081
،‫به عبارت دیگه

206
00:12:29,014 --> 00:12:32,084
.‫فهمیدیم که هنوزم‫هیچی نمی‌فهمیم

207
00:12:34,050 --> 00:12:36,002
،‫پس در نهایت

208
00:12:36,077 --> 00:12:40,085
‫این بایگانی در حال حاضر فراتر از‫چیزیه
.که بتونیم باهاش سر و کله بزنیم

209
00:12:40,085 --> 00:12:41,086
.‫آره

210
00:12:41,086 --> 00:12:44,074
،‫حتی اگه تمام تلاشمون رو بکنیم تا‫اسمی که می‌شناسیم رو پیدا کنیم

211
00:12:44,074 --> 00:12:48,040
.‫اون شخص ممکنه حتی‫اطلاعاتی رو که ما می‌خوایم نداشته باشه

212
00:12:48,040 --> 00:12:50,083
.‫این کار رو خیلی سخت می‌کنه

213
00:12:51,031 --> 00:12:54,001
‫در این صورت، شاید بهتر باشه

214
00:12:54,001 --> 00:12:57,086
.‫آزمون بعدی برای ورود به‫طبقهٔ دوم رو شرکت کنیم

215
00:12:57,086 --> 00:12:58,079
.‫موافقم

216
00:12:59,031 --> 00:13:04,033
‫اما راه‌پله‌ای که‫به طبقهٔ بعدی می‌ره کجاست؟

217
00:13:04,033 --> 00:13:06,013
.‫آره، من که هیچ‌جا راه‌پله‌ای نمی‌بینم

218
00:13:06,013 --> 00:13:08,050
،‫با توجه به عوضی‌ای که اینجا رو ساخته

219
00:13:08,050 --> 00:13:11,065
.‫پیدا کردن راه‌پله ممکنه‫بخشی از آزمون باشه

220
00:13:12,065 --> 00:13:13,098
‫عوضی؟

221
00:13:14,029 --> 00:13:15,044
!‫شائولا

222
00:13:15,044 --> 00:13:16,039
!‫یه لحظه بیا اینجا

223
00:13:16,039 --> 00:13:19,098
!‫ارباب! حله! تو راهم

224
00:13:19,098 --> 00:13:23,099
‫چی شده؟ چی شده؟ می‌خواین‫براتون چیکار کنم، ارباب؟

225
00:13:23,099 --> 00:13:27,002
،‫وقتی با اون چشمای براق‫این‌طوری میای پیشم

226
00:13:27,002 --> 00:13:28,086
...‫بهم حس بدی دست می‌ده

227
00:13:28,086 --> 00:13:33,056
‫می‌دونی راه‌پلهٔ‫طبقهٔ دو-

228
00:13:31,098 --> 00:13:33,056
!‫نوچ

229
00:13:33,056 --> 00:13:35,087
.‫من تاحالا بالاتر از‫طبقهٔ چهارم نرفتم

230
00:13:35,087 --> 00:13:39,054
.‫تو ۴۰۰ سال؟ واقعاً جای تعجب داره

231
00:13:39,083 --> 00:13:41,098
‫شائولا، می‌تونم ازت یه چیزی بپرسم؟

232
00:13:41,098 --> 00:13:48,001
‫تو نگهبان این کتابخونه‌—‌یعنی پلیادس،‫هستی، مگه نه؟

233
00:13:48,001 --> 00:13:50,005
!‫دقیقاً

234
00:13:50,041 --> 00:13:54,024
...‫فهمیدم. پس حدس من اینه که

235
00:13:54,024 --> 00:13:57,039
‫چهار... نه، شاید پنج؟

236
00:13:59,015 --> 00:14:04,091
.‫تعداد قوانین مخفی‌ای که برای‫محافظت از این برج بهت دادن

237
00:14:04,091 --> 00:14:06,057
‫پنج‌تاست، نه؟

238
00:14:06,057 --> 00:14:08,039
‫قوانین؟

239
00:14:08,039 --> 00:14:10,082
‫و مخفی‌ان؟ این یعنی چی؟

240
00:14:10,082 --> 00:14:13,027
!‫اـ‌این‌طوری نیست، ارباب

241
00:14:13,027 --> 00:14:15,092
!‫من چیزی رو ازتون پنهان نمی‌کنم

242
00:14:15,092 --> 00:14:18,054
!‫فقط چیزی نگفتم چون‫شما نپرسیدین

243
00:14:18,054 --> 00:14:20,088
!‫حاضرم پاش امضا بدم

244
00:14:20,088 --> 00:14:22,029
!‫حالا هرچی! فقط بنالش

245
00:14:22,029 --> 00:14:25,090
...‫خب... فقط برای مثال

246
00:14:25,090 --> 00:14:29,073
،‫اگه سعی کنین بدون اینکه بهم بگین‫از این برج برین

247
00:14:29,073 --> 00:14:31,093
.‫بدون هیچ رحمی می‌کشم‌تون

248
00:14:31,093 --> 00:14:33,059
!‫خب، این دیگه خیلی تندروییه

249
00:14:33,059 --> 00:14:35,073
!‫این‌طور نیست که دلم بخواد بکشم‌تون

250
00:14:35,073 --> 00:14:37,042
!‫فقط یه مثال بود

251
00:14:37,042 --> 00:14:41,069
‫تازه‌ش‌، این فقط یه چیزیه که‫نمی‌تونم دورش بزنم، می‌دونین؟

252
00:14:41,069 --> 00:14:43,098
.‫خیلی خسته‌کننده‌ست

253
00:14:43,098 --> 00:14:47,014
...‫اگه این‌قدر ازش متنفری،‫نمی‌تونی از انجامش سر باز بزنی و

254
00:14:47,014 --> 00:14:50,082
!‫صبر کن، نگو که با کسی‫قرارداد بستی، آره؟

255
00:14:51,027 --> 00:14:54,025
‫تو هم مثل بیاکو یه روحی؟

256
00:14:54,025 --> 00:14:56,066
!‫معلومه که نیستم

257
00:14:56,066 --> 00:15:02,008
!‫منو با موجودات ریز و متزلزلی مثل‫پری‌ها مقایسه نکنین

258
00:15:02,008 --> 00:15:03,087
...‫من مطلقاً نیستم

259
00:15:06,007 --> 00:15:08,029
!‫یهو همه‌تون خیلی ترسناک شدین

260
00:15:08,029 --> 00:15:11,076
.‫خب، حدود ۸۰ درصد ما اینجا‫با پری‌ها در ارتباطیم

261
00:15:12,047 --> 00:15:15,037
‫اما اگه این نیست، پس تو چی هستی؟

262
00:15:15,037 --> 00:15:20,017
‫اگه روح نیستی، چرا باید این‌قدر‫ناامیدانه به یه قرارداد بچسبی؟

263
00:15:20,017 --> 00:15:21,076
‫چی داری می‌گی، سوبارو؟

264
00:15:21,076 --> 00:15:22,035
‫هاه؟

265
00:15:22,035 --> 00:15:24,065
،‫حتی اگه روح یا کاربر روح هم نباشه

266
00:15:24,065 --> 00:15:27,060
!‫بازم معلومه که باید سر قولش بمونه

267
00:15:27,060 --> 00:15:31,013
...‫باشه، تقصیر من بود، ولی‫فقط یه اصطلاح بود

268
00:15:31,013 --> 00:15:33,082
!‫قول‌ها مهمن! و... تکرار کن

269
00:15:33,082 --> 00:15:34,092
.‫قول‌ها مهمن

270
00:15:34,098 --> 00:15:36,096
.‫قول‌ها مهمن

271
00:15:36,096 --> 00:15:39,039
!‫لعنتی، امیلیا‌ـ‌تان سرم داد کشید

272
00:15:39,039 --> 00:15:42,012
!‫همه‌ش تقصیر توئه!‫یالا بنالش دیگه

273
00:15:42,012 --> 00:15:45,013
!‫واو، این دیگه چه تهمت بزرگیه

274
00:15:45,013 --> 00:15:49,032
!‫اینم از ارباب من! باشه، می‌گم

275
00:15:49,032 --> 00:15:54,024
!‫حالا یه توضیح ساده از دستوراتی‫که بهم داده شده رو براتون می‌گم

276
00:15:54,024 --> 00:15:59,078
‫اول، من نمی‌تونم اجازه بدم هیچ‌کدوم از
.چالشگران‫کتابخانهٔ بزرگ پلیادس به بیرون برگردن

277
00:15:59,078 --> 00:16:02,013
.‫بسیار خب، پس همون اول کار گیر افتادیم

278
00:16:02,013 --> 00:16:03,089
...‫با این حال

279
00:16:03,089 --> 00:16:08,074
.‫اگه تمام آزمون‌ها رو بگذرونین و به‫طبقهٔ اول برسین، هیچ مشکلی نیست

280
00:16:08,074 --> 00:16:10,003
!‫همه‌چی حله

281
00:16:11,046 --> 00:16:14,045
،‫همین‌طور، اگه کسی این شرایط رو نقض کنه

282
00:16:14,045 --> 00:16:18,051
،‫من فوراً به یه ماشین کشتار‫بی‌رحم تبدیل می‌شم

283
00:16:18,051 --> 00:16:21,001
.‫بنابراین قولم به شما باطل می‌شه

284
00:16:21,001 --> 00:16:22,008
.‫مجبور می‌شم بهتون آسیب برسونم

285
00:16:22,008 --> 00:16:25,095
.‫این از قولی که به من دادی بالاتر قرار می‌گیره؟‫قلبم شکست

286
00:16:25,095 --> 00:16:29,084
!‫واو! تونستم قلب اربابم رو بشکنم

287
00:16:29,084 --> 00:16:31,087
!‫فکر کنم لول‌آپ شدم

288
00:16:31,087 --> 00:16:33,069
!‫شکی توش نیست! تکامل پیدا کردم

289
00:16:33,069 --> 00:16:34,084
!‫طعنه بود

290
00:16:34,084 --> 00:16:35,093
.‫مال منم همین‌طور

291
00:16:36,075 --> 00:16:37,096
...‫بگذریم

292
00:16:37,096 --> 00:16:40,020
.‫الان حوصلم سر رفته، پس تند میگم

293
00:16:40,020 --> 00:16:44,020
.‫یک: ترک کردن قبل از اتمام‫آزمون‌ها ممنوعه

294
00:16:44,020 --> 00:16:48,040
.‫دو: نقض قوانین‫آزمون‌ها ممنوعه

295
00:16:48,040 --> 00:16:52,002
.‫سه: بی‌احترامی به‫بایگانی ممنوعه

296
00:16:52,002 --> 00:16:55,095
.‫چهار: هرگونه اقدامی به قصد‫آسیب رسوندن به برج ممنوعه

297
00:16:56,038 --> 00:16:58,087
...‫پنج... امم

298
00:16:58,087 --> 00:16:59,078
!‫پنجی وجود نداره

299
00:17:00,008 --> 00:17:03,056
...‫پس چهار تا قانون هست... اما

300
00:17:03,056 --> 00:17:07,042
.‫اونی که دربارهٔ نقض قوانین‫آزمون‌هاست، داره آزارم می‌ده

301
00:17:07,092 --> 00:17:13,047
.‫به نظر می‌رسه احتمالاً قوانین مخفی‌ای‫هست که ما ازشون خبر نداریم

302
00:17:13,047 --> 00:17:15,058
‫مطمئنی این آخریش بود؟

303
00:17:15,058 --> 00:17:17,043
‫چیز دیگه‌ای که مشکل‌ساز نیست، درسته؟

304
00:17:17,085 --> 00:17:21,010
.‫قسم می‌خورم. این دفعه دروغی در کار نیست

305
00:17:21,010 --> 00:17:25,015
،‫همچنین، تا زمانی که هیچ‌کدوم‫از این قوانین شکسته نشن

306
00:17:25,015 --> 00:17:27,092
!‫بدن من متعلق به خودمه

307
00:17:27,092 --> 00:17:30,057
!‫اوپس! منظورم اینه که متعلق به اربابمه

308
00:17:30,057 --> 00:17:31,064
.‫نمی‌خوامش

309
00:17:31,064 --> 00:17:33,034
!‫آه، دست رد به سینه‌م زد

310
00:17:33,034 --> 00:17:35,092
!‫اما قلبم تا ابد متعلق به شماست

311
00:17:35,092 --> 00:17:37,028
.‫اونم نمی‌خوام

312
00:17:37,059 --> 00:17:41,092
...‫با این حال، اگه نمی‌تونیم بریم مگر اینکه‫همهٔ آزمون‌ها رو بگذرونیم

313
00:17:41,092 --> 00:17:45,000
.‫واقعاً خیلی شبیه به‫آزمون توی قبرستونه

314
00:17:47,011 --> 00:17:51,020
،‫نه بابا، اگه کار به اونجا کشید
با‫شکست دادن این می‌تونیم بریم، نه؟

315
00:17:51,020 --> 00:17:52,046
.‫از قبرستون راحت‌تره

316
00:17:52,079 --> 00:17:55,032
!‫اربابِ من هیچ‌وقت همچین کاری نمی‌کنه

317
00:17:55,032 --> 00:17:59,047
!‫اون مهربون‌تر و خوش‌قلب‌تر‫از هر کس دیگه‌ای بود

318
00:17:59,047 --> 00:18:02,072
!‫اوه، لعنتی! دروغ گفتن باعث شد بدنم بخاره

319
00:18:04,006 --> 00:18:05,056
!‫باشه، برو، میلی

320
00:18:05,056 --> 00:18:07,085
!‫افسار شائولا رو محکم بچسب

321
00:18:07,085 --> 00:18:09,094
!‫می‌تونی روم حساب کنی

322
00:18:13,093 --> 00:18:17,011
...‫می‌دونی، داشتم یه ذره‫فکر می‌کردم

323
00:18:17,011 --> 00:18:22,058
.‫به اینکه کسی که این برج رو ساخته‫آدم خیلی صادقی نبوده

324
00:18:23,005 --> 00:18:27,054
‫نحوهٔ بیان کردنت خیلی بامزه بود،‫ولی حق با توئه. خب که چی؟

325
00:18:27,086 --> 00:18:30,059
...‫خب، دربارهٔ محل‫قرارگیری راه‌پله

326
00:18:31,029 --> 00:18:32,070
...‫ممکنه که

327
00:18:40,009 --> 00:18:41,068
!‫دیدین؟! اونجان

328
00:18:41,068 --> 00:18:45,068
‫آره، هر کی که این برج رو‫ساخته
.یه آشغال به تمام معنا بوده

329
00:18:46,016 --> 00:18:48,069
.‫تحت‌تأثیر قرار گرفتم که متوجهش‫شدید، امیلیا-ساما

330
00:18:48,069 --> 00:18:50,079
‫خب، تو طبقهٔ سوم که نبود، درسته؟

331
00:18:50,079 --> 00:18:54,019
‫پس با خودم فکر کردم که حتماً‫باید
.تو جایی باشه که قبلاً بودیم

332
00:18:54,079 --> 00:19:00,013
‫پس این راه‌پله از همون اول‫اینجا نبوده، نه؟

333
00:19:00,013 --> 00:19:04,036
.‫ممکنه با استفاده از نوعی‫اختلال شناختی هم پنهان شده باشه، به گمونم

334
00:19:07,091 --> 00:19:12,011
.‫بسیار خب. پس بیاید بریم تو دلش‫و تمومش کنیم

335
00:19:12,011 --> 00:19:13,038
!‫بزن بریم، بیاکو

336
00:19:13,038 --> 00:19:14,096
!‫هی

337
00:19:14,096 --> 00:19:16,030
!‫سوبارو، صبر کن

338
00:19:22,084 --> 00:19:25,056
!‫صبر کن، به گمونم

339
00:19:25,056 --> 00:19:29,027
!‫صبر کن

340
00:19:46,056 --> 00:19:49,047
‫یه اتاق سفید دیگه، هاه؟

341
00:19:49,047 --> 00:19:50,025
.‫به گمونم

342
00:19:50,070 --> 00:19:52,058
‫بازم این؟

343
00:19:53,034 --> 00:19:56,010
...‫اگه اینجا همون طبقهٔ‫دومیه که انتظارش رو داشتم

344
00:19:56,010 --> 00:19:58,097
.‫آزمون باید الان شروع بشه

345
00:19:58,097 --> 00:20:01,087
.‫اون محرکش خواهد بود، به گمونم

346
00:20:05,064 --> 00:20:10,039
.‫حدس می‌زنم این باید‫یه جور شمشیر انتخابی باشه

347
00:20:14,029 --> 00:20:15,061
.‫شروع می‌کنم

348
00:20:31,023 --> 00:20:33,025
،‫ای احمقی که به شمشیر آسمانی دست یافتی

349
00:20:33,084 --> 00:20:35,099
.‫بخشش او را به دست آور

350
00:20:37,084 --> 00:20:40,070
،‫ای احمقی که به شمشیر آسمانی دست یافتی

351
00:20:40,070 --> 00:20:43,014
.‫بخشش او را به دست آور

352
00:20:49,059 --> 00:20:52,014
،‫ای احمقی که به شمشیر آسمانی دست یافتی

353
00:20:53,004 --> 00:20:57,006
.‫بخشش او را به دست آور

354
00:21:03,009 --> 00:21:04,059
...‫اـ‌امیلیا

355
00:21:05,005 --> 00:21:06,049
.‫می‌دونم

356
00:21:06,088 --> 00:21:09,045
،‫ای احمقی که به شمشیر آسمانی دست یافتی

357
00:21:10,014 --> 00:21:13,016
.‫بخشش او را به دست آور

358
00:21:13,060 --> 00:21:16,021
،‫ای احمقی که به شمشیر آسمانی دست یافتی

359
00:21:16,021 --> 00:21:20,046
...‫بخشش او را... به دست آور

360
00:21:21,052 --> 00:21:22,034
‫هاه؟

361
00:21:22,083 --> 00:21:27,033
...‫احمقی که... شمشیر آسمانی... بخشش

362
00:21:27,033 --> 00:21:29,057
‫این چیه؟ قراره چی بشه؟

363
00:21:37,028 --> 00:21:39,069
!‫ارباب! ارباب! ارباب! کمک

364
00:21:39,069 --> 00:21:41,032
!‫خفه شید لعنتیا

365
00:21:41,032 --> 00:21:43,069
!!‫خمارم، سرم داره گاییده میشه

366
00:21:43,069 --> 00:21:45,045
!‫این‌قدر جیغ‌وجیغ نکنین

367
00:21:49,012 --> 00:21:51,020
...‫حتماً داری باهام شوخی می‌کنی

368
00:21:55,039 --> 00:21:58,019
.‫می‌تونم ببینم که تو یه مرد معمولی نیستی

369
00:21:58,019 --> 00:22:00,017
‫هاه؟ تو دیگه کدوم خری هستی؟

370
00:22:00,069 --> 00:22:02,038
‫اصلاً اینجا کجاست؟

371
00:22:02,038 --> 00:22:04,023
‫دارین باهام مسخره‌بازی درمیارین یا چی؟

372
00:22:04,023 --> 00:22:06,057
.‫خیر، من قطعاً چنین قصدی ندارم

373
00:22:06,057 --> 00:22:08,078
.‫شما ناگهان در برابر ما ظاهر شدید

374
00:22:08,078 --> 00:22:10,080
.‫لطفاً درک کنید که نمی‌تونیم‫محتاط نباشیم

375
00:22:10,080 --> 00:22:12,064
!‫مرضت چیه؟

376
00:22:12,064 --> 00:22:16,024
!‫مثل نوچه‌هام حرف نزن

377
00:22:16,024 --> 00:22:18,061
!‫تو نوچه‌می؟ فکر نمی‌کنم باشی

378
00:22:18,061 --> 00:22:23,029
!‫پس دست از پیچیده کردنِ همه‌چی بردار، عوضی

379
00:22:26,068 --> 00:22:28,049
.‫تیکهٔ جذاب. تیکهٔ جذاب

380
00:22:28,049 --> 00:22:29,083
.‫تیکهٔ سکسی

381
00:22:29,083 --> 00:22:31,066
.‫جوجه. جوجه. نوچه. پخمه

382
00:22:31,097 --> 00:22:34,039
.‫عذرخواهی می‌کنم، ولی من نوچهٔ شما نیستم

383
00:22:34,039 --> 00:22:38,030
!‫هاه! ولی هر چی بیشتر حرف می‌زنی‫بیشتر شبیه نوچه‌م می‌شی

384
00:22:38,030 --> 00:22:39,099
!‫دست از ادای اون درآوردن بردار

385
00:22:40,093 --> 00:22:42,054
.‫خب، بیاین شروع کنیم

386
00:22:42,054 --> 00:22:45,084
!‫وایسا ببینم! می‌شه یکم آروم‌تر پیش بری؟

387
00:22:45,084 --> 00:22:50,057
!‫گالت رو ببند! همه‌چی رو توی خواب‫براتون توضیح دادم

388
00:22:50,057 --> 00:22:52,064
!‫باید یاد بگیری گوش بدی

389
00:22:52,064 --> 00:22:54,094
‫داری راجع به چی حرف می‌زنی؟

390
00:22:54,094 --> 00:22:58,077
،‫«ای احمقی که به شمشیر‫آسمانی دست یافتی
بخشش او را به دست آور.»

391
00:22:58,077 --> 00:23:02,083
!‫هاه! این تیکهٔ جذاب خیلی‫از اون پخمه جلوتره

392
00:23:02,083 --> 00:23:05,042
.‫هی، حالا که از نزدیک بهت‫نگاه می‌کنم، تو واقعاً دافیا

393
00:23:05,042 --> 00:23:08,088
!‫اون قیافه دیگه چه صیغه‌ایه؟‫خیلی درخشانه

394
00:23:08,088 --> 00:23:09,045
‫درخشاــ

395
00:23:09,045 --> 00:23:11,042
!‫این دفعه تو امتحانی

396
00:23:11,042 --> 00:23:12,078
!‫مگه نه؟

397
00:23:12,078 --> 00:23:16,091
.‫نمی‌دونم. به پشمم نیست بقیه‫چه برچسبی بهم می‌زنن

398
00:23:17,041 --> 00:23:19,092
،‫اگه می‌خواین با من مکالمه‌ای داشته باشین

399
00:23:19,092 --> 00:23:22,096
.‫سعی کنین کاری کنین که ‫یه قدمِ ناقابل حرکت کنم

400
00:23:24,092 --> 00:23:29,051
.‫من یولیوس یوکولیوس از‫شوالیه‌های پادشاهی لوگونیکا هستم

401
00:23:30,060 --> 00:23:33,005
.‫من اسمی برای گفتن ندارم

402
00:23:33,081 --> 00:23:35,045
...‫من فقط

403
00:23:36,001 --> 00:23:40,002
‫چوب

404
00:23:36,086 --> 00:23:38,044
.‫یه چوب‌چرخونم