1
00:00:02,084 --> 00:00:06,030
.‫ببین، حتماً داری شوخی می‌کنی
تقدیم میکند Animental

2
00:00:06,030 --> 00:00:09,072
!‫فقط چون یه نمه شانس آوردی، ‫این‌قدر باد کردی

3
00:00:09,072 --> 00:00:11,092
!‫چندش‌آور و حقیرانه

4
00:00:11,092 --> 00:00:16,003
!‫چه آدم از خود راضی و ‫مزخرفی هستی

5
00:00:16,003 --> 00:00:20,079
‫واقعاً، کی از احمق جلوه دادنِ ‫بقیه خسته می‌شی؟

6
00:00:20,079 --> 00:00:25,004
‫آه، و من اینجام، که این‌قدر با
!حرارت ‫و پشتکار بهت التماس می‌کنم

7
00:00:25,004 --> 00:00:28,081
!‫چقدر می‌تونی سست‌عنصر باشی؟

8
00:00:28,081 --> 00:00:34,032
‫تو داری حقوق من رو نقض می‌کنی، به
...عنوان یه مرد بی‌توقع ‫که هیچ‌چیزی نمی‌خواد جز

9
00:00:34,032 --> 00:00:37,039
!‫این‌که به یه ذره ‫خوشبختی ساده و معمولی راضی باشه

10
00:00:56,081 --> 00:00:58,028
عاشقتم

11
00:01:05,028 --> 00:01:07,050
‫من... تو کالسکه‌م؟

12
00:01:10,096 --> 00:01:12,015
‫امیلیا؟

13
00:01:12,069 --> 00:01:16,005
‫من که... با مرگ برنگشتم، نه؟

14
00:01:18,039 --> 00:01:20,085
.‫خیلی نرم و گرمه

15
00:01:22,038 --> 00:01:24,052
.‫سعی کن زیاد شیطونی نکنی، به گمونم

16
00:01:24,052 --> 00:01:25,073
!‫هوواوا؟

17
00:01:25,073 --> 00:01:29,012
.‫امیلیا از نگرانیت دو شب ‫نخوابیده، به گمونم

18
00:01:29,012 --> 00:01:32,036
‫اوه، خدا رو شکر که ‫حالتون خوبه! بقیه چی؟

19
00:01:32,036 --> 00:01:36,040
.‫نگران نباش. همه صحیح ‫و سالم پیش همن، به گمونم

20
00:01:36,040 --> 00:01:39,062
!‫پسر، خیالم راحت شد! خیلی نگران بودم

21
00:01:39,062 --> 00:01:41,021
!‫بیا بغلم

22
00:01:49,033 --> 00:01:50,044
...‫اینجا

23
00:01:50,044 --> 00:01:51,044
.‫درسته

24
00:01:53,097 --> 00:01:56,084
.‫داخل برج دیده‌بانی ‫پلیادس هستیم، به گمونم

25
00:02:05,045 --> 00:02:06,043
...‫تو

26
00:02:10,066 --> 00:02:11,094
!‫تو کی هستی؟

27
00:02:12,058 --> 00:02:14,006
‫تو حکیمی؟

28
00:02:14,006 --> 00:02:15,053
...‫بالاخره پیدات کردم

29
00:02:20,099 --> 00:02:23,004
!‫ارباب

30
00:02:23,004 --> 00:02:27,026
!‫وای! وای! وای! ‫خیلی منتظرت موندم

31
00:02:27,026 --> 00:02:29,090
!‫ایـ... این یعنی چی؟

32
00:02:29,000 --> 00:02:31,017
!‫وایسا! وایسا! وایسا

33
00:02:29,090 --> 00:02:32,050
!‫خیلی وقته ندیدمت! دلم برات یه ذره شده بود

34
00:02:32,097 --> 00:02:34,059
!‫آخ

35
00:02:34,059 --> 00:02:36,017
‫چرا انقدر وحشی تو، این زور چیــــــه؟؟

36
00:02:36,017 --> 00:02:38,092
!‫اصلاً تو کی هستی، و اینجا چه خبره؟

37
00:02:38,092 --> 00:02:41,092
!‫منظورت چیه؟! من شائولام دیگه

38
00:02:41,092 --> 00:02:43,083
،‫نگهبان برج دیده‌بانی پلیادس

39
00:02:43,083 --> 00:02:47,052
!‫و شاگرد عزیزت، شائولا

40
00:02:49,029 --> 00:02:52,027
...‫یه مشکلی پیش اومده! بیدار شدم ‫و دیدم سوبارو نیست

41
00:02:55,040 --> 00:02:58,006
!‫امیلیا‌ـ‌تان، کمکم کن

42
00:03:00,053 --> 00:03:01,066
!‫هیا

43
00:03:01,066 --> 00:03:03,032
!‫صبر کن، چرا؟

44
00:03:03,032 --> 00:03:07,020
!‫نمی‌دونم! فقط احساس می‌کنم خیلی ناراحتم

45
00:03:09,085 --> 00:03:13,017
.‫سوبارو، لطفاً سعی کن ناامیدمون نکنی

46
00:03:14,004 --> 00:03:16,092
.‫داری یه قیافهٔ منحرفانه به خودت می‌گیری، پرواروسو

47
00:03:16,092 --> 00:03:19,022
!‫نمی‌گیرم، و اسمم رو با ‫اون کلمات ترکیب نکن

48
00:03:19,022 --> 00:03:22,013
!‫ارباب! ارباب!‫دیگه هیچ‌وقت ولت نمی‌کنم

49
00:03:22,013 --> 00:03:25,097
‫به هر حال! دلم می‌خواد قبل از اینکه
!‫دستم کنده بشه، راجع به اوضاع حرف بزنیم

50
00:03:25,097 --> 00:03:28,041
.‫ما هم به اندازهٔ تو گیج شدیم

51
00:03:28,041 --> 00:03:33,027
‫این زنی که تا قبل از این به زور حرف
.می‌زد، ‫الآن از سر و کول ناتسوکی-کون بالا می‌ره

52
00:03:34,008 --> 00:03:35,020
‫این؟

53
00:03:35,020 --> 00:03:36,065
.‫خودت گفتی، ارباب

54
00:03:37,033 --> 00:03:40,036
!‫هر کسی هر چی پرسید، ‫بیشتر از چیزی که لازمه حرف نزن

55
00:03:40,036 --> 00:03:42,003
!‫حرف نزن! چیزی نگو

56
00:03:42,003 --> 00:03:43,086
!‫لعنتی، همون اول کارشون رو بساز

57
00:03:43,086 --> 00:03:46,066
!‫من فقط کارایی که یادم دادی رو می‌کردم

58
00:03:46,066 --> 00:03:48,079
‫اربابت آدم خیلی مزخرفی بوده، نه؟

59
00:03:49,068 --> 00:03:52,078
.‫بی‌خیال اونا. می‌تونی با ‫بقیه هم حرف بزنی

60
00:03:54,079 --> 00:03:57,050
!‫ایول! خیلی خفنه

61
00:03:57,050 --> 00:04:00,034
!‫ارباب بهم اجازه داد

62
00:04:00,084 --> 00:04:05,020
‫بسیار خب، پس تو همون حکیمی هستی
که ‫این‌قدر در موردش شنیدیم، درسته؟

63
00:04:05,020 --> 00:04:06,047
...‫همم

64
00:04:06,047 --> 00:04:10,006
.‫اگه دنبال "شائولا" ‫می‌گردین، آره، منم

65
00:04:10,034 --> 00:04:12,001
!‫مثل اینکه عشقمون دوطرفه‌ست

66
00:04:12,001 --> 00:04:14,077
،‫ولی اگه دنبال ‫"شائولای حکیم" می‌گردین

67
00:04:14,077 --> 00:04:16,061
.‫من چیزی راجع بهش نمی‌دونم

68
00:04:16,061 --> 00:04:21,011
.‫این همون شائولاییه که مردم ‫وقتی می‌گن "شائولا" منظورشونه

69
00:04:23,057 --> 00:04:25,064
،‫سکهٔ طلای مقدس تصویر اژدهای مقدس رو داره

70
00:04:25,064 --> 00:04:27,041
،‫سکهٔ طلا تصویر اولین شمشیرزن مقدس رو

71
00:04:27,041 --> 00:04:28,078
.‫و سکهٔ نقره تصویر حکیم رو

72
00:04:29,011 --> 00:04:31,089
.‫حتی یه ذره هم شبیه ‫این نیست، به گمونم

73
00:04:31,089 --> 00:04:34,042
!‫واو، دقیقاً کپی اربابه

74
00:04:34,081 --> 00:04:36,041
!‫من؟! چطوری؟

75
00:04:36,041 --> 00:04:40,038
.‫فکر نمی‌کنم این شخص واقعاً ‫شبیه سوبارو هم باشه

76
00:04:40,038 --> 00:04:46,026
!‫اوه، من ارباب رو از روی ‫قیافه‌ش نشناختم، پس مشکلی نیست

77
00:04:46,026 --> 00:04:48,051
‫اون جمله رو دقیقاً از کجا یاد گرفتی؟

78
00:04:48,051 --> 00:04:51,076
‫اگه از روی قیافه نبود، ‫چطوری شناختیش؟

79
00:04:51,076 --> 00:04:53,010
!‫بوش

80
00:04:53,010 --> 00:04:57,030
،‫تنها کسی که همچین بوی تاریک و ‫دماغ‌سوزانه‌ای از خودش میده

81
00:04:57,030 --> 00:04:59,069
!‫و این‌قدر حال‌به‌هم‌زنه، اربابه

82
00:04:59,069 --> 00:05:02,058
!‫تا حالا تو عمرم این‌قدر قلبم نشکسته بود

83
00:05:02,058 --> 00:05:04,088
‫خدایی؟ این‌قدر بوی گند می‌دم؟

84
00:05:04,088 --> 00:05:07,000
.‫نـ‌نگران نباش، سوبارو

85
00:05:07,000 --> 00:05:11,008
.‫درکت می‌کنم. بعداً حتماً ‫یه حموم حسابی می‌کنیم

86
00:05:11,008 --> 00:05:13,008
!‫تو اصلاً درک نمی‌کنی

87
00:05:14,024 --> 00:05:17,004
.‫پس تو شائولایی، ‫ولی حکیم نیستی

88
00:05:17,060 --> 00:05:20,029
‫پس آیا اسامی شمشیرزن مقدس و ‫اژدهای مقدس برات آشناست؟

89
00:05:20,029 --> 00:05:21,093
!‫اَه

90
00:05:21,093 --> 00:05:23,001
.‫مثل اینکه آره

91
00:05:23,001 --> 00:05:25,009
!‫معلومه که در موردشون شنیدم

92
00:05:25,009 --> 00:05:28,092
.‫من رِیدِ چوب‌چرخون و ولکانیکای ‫کنایه‌زن رو از خیلی وقت پیش می‌شناسم

93
00:05:28,092 --> 00:05:31,002
‫احتمالاً این روزا حالشون ‫خیلی خوبه، نه؟

94
00:05:31,002 --> 00:05:33,030
.‫رِید سال‌هاست که مرده

95
00:05:33,030 --> 00:05:34,063
!‫ناموساً؟

96
00:05:34,063 --> 00:05:37,087
‫به نظر می‌رسید کسی نتونه ‫بکشتش! چطوری مرد؟

97
00:05:37,087 --> 00:05:39,001
.‫کهولت سن

98
00:05:39,001 --> 00:05:42,086
.‫اوه، آره.‫به هر حال اونم یه انسان بود

99
00:05:42,086 --> 00:05:46,074
‫رُک ازت می‌پرسم. ‫اربابت دقیقاً کیه؟

100
00:05:47,047 --> 00:05:49,036
.‫سؤال عجیبیه

101
00:05:49,036 --> 00:05:51,049
‫شما دارین باهاش سفر می‌کنین. ‫نباید خودتون بدونین؟

102
00:05:51,090 --> 00:05:57,018
‫متأسفم، اما سر اربابت خورده به ‫لگن
.دستشویی و خیلی چیزا رو فراموش کرده

103
00:05:57,018 --> 00:05:59,040
‫واقعاً، ارباب؟ دوباره؟

104
00:05:59,040 --> 00:06:00,032
!‫"دوباره"؟

105
00:06:00,032 --> 00:06:03,059
.‫بسیار خب، پس ‫رونمایی بزرگ رو انجام می‌دم

106
00:06:03,059 --> 00:06:08,005
!‫اسم اربابم... بله، اسم ‫اون مرد دانا و مشهور و بزرگ

107
00:06:08,044 --> 00:06:13,051
‫تنها کسی تو این دنیا که ‫لیاقت
!داره به عنوان حکیم شناخته بشه

108
00:06:15,056 --> 00:06:16,073
.‫نیازی به طبل زدن نیست

109
00:06:16,073 --> 00:06:18,044
!‫تادااا

110
00:06:19,013 --> 00:06:20,010
!‫فلوگل

111
00:06:23,028 --> 00:06:24,007
‫هاه؟

112
00:06:24,053 --> 00:06:27,065
.‫اسم اربابم فلوگله

113
00:06:28,032 --> 00:06:30,061
!‫فلوگلِ حکیم

114
00:06:37,056 --> 00:06:41,011
‫این اسم همون ‫یارویی نیست که اون درخت رو کاشت؟

115
00:06:45,000 --> 00:06:48,047
!‫لعنتی، چقدر ترسناکه! خیلی ارتفاعمون زیاده

116
00:06:48,047 --> 00:06:51,002
!‫حتی یه نرده هم نیست که ‫حس امنیت به آدم بده

117
00:06:51,002 --> 00:06:55,056
.‫هی، خانم لخت، ‫این سواری خیلی تکون داره

118
00:06:55,056 --> 00:06:59,031
.‫بچه‌ای که داره سواری مجانی می‌گیره ‫نباید این‌قدر پرتوقع باشه

119
00:06:59,087 --> 00:07:02,032
!‫هی! موهامو نکش

120
00:07:02,032 --> 00:07:05,026
.‫بی‌خیال، میلی. حرصش رو در نیار

121
00:07:05,026 --> 00:07:06,098
.‫و با دم‌اسبیم هم بازی نکن

122
00:07:06,098 --> 00:07:10,034
.‫دم‌اسبی نیست. دمِ عقربه

123
00:07:11,082 --> 00:07:13,057
!‫دمِ عقرب

124
00:07:14,000 --> 00:07:17,075
‫باشه، باشه. چرا روی این یکی این‌قدر حساسی؟

125
00:07:19,089 --> 00:07:23,050
‫این در به عنوان ورودی و خروجی
.‫اصلی برج عمل می‌کنه، به گمونم

126
00:07:23,050 --> 00:07:26,073
.‫رم و پاتراش تو ‫طبقهٔ بالایی هستن

127
00:07:26,073 --> 00:07:28,006
!‫بازم باید بریم بالاتر؟

128
00:07:28,006 --> 00:07:32,072
‫تازه، اگه اینجا ورودی باشه، پاتراش ‫و کالسکه چطوری تا اونجا رفتن؟

129
00:07:33,004 --> 00:07:35,062
.‫شائولا همه‌چی رو برامون آورد

130
00:07:35,062 --> 00:07:37,046
.‫فقط گفت "هوپ!" و بلندشون کرد

131
00:07:38,093 --> 00:07:40,071
!‫اوه، خواهش می‌کنم

132
00:07:40,071 --> 00:07:43,019
!‫مثل آب خوردن بود

133
00:07:43,019 --> 00:07:46,019
.‫بیشتر از اینکه ممنون باشم، پشمام ریخته

134
00:07:46,019 --> 00:07:48,055
،‫چه ممنون باشی چه پشمات ریخته باشه

135
00:07:48,055 --> 00:07:52,072
!‫لطفاً فقط احساسات ‫صادقانهٔ من رو بپذیر

136
00:07:52,072 --> 00:07:53,060
.‫*شترق*

137
00:07:53,060 --> 00:07:55,016
!‫پرتشون کردی دور؟

138
00:07:58,097 --> 00:08:02,022
‫پس فلوگل همهٔ اینا رو هم ساخته؟

139
00:08:02,022 --> 00:08:05,044
،‫می‌دونی، ‫شنیده بودم که به عنوان حکیم شناخته می‌شد

140
00:08:05,044 --> 00:08:08,016
.‫ولی اصلاً فکر نمی‌کردم دوباره ‫اینجا اسمش رو بشنوم

141
00:08:08,016 --> 00:08:12,030
‫من واقعاً نمی‌دونم به جز ‫کاشتن اون
.درخت چه کار دیگه‌ای کرده، به گمونم

142
00:08:12,030 --> 00:08:14,033
.‫هرچند، این برج واقعاً بزرگه

143
00:08:14,033 --> 00:08:16,041
.‫بالاخره داره باورم می‌شه

144
00:08:16,041 --> 00:08:17,085
‫چی داره باورت می‌شه؟

145
00:08:17,085 --> 00:08:21,077
.‫اینکه این همون برج دیده‌بانی ‫پلیادسه که می‌خواستیم بهش برسیم

146
00:08:21,077 --> 00:08:23,035
.‫نوچ، نوچ، نوچ

147
00:08:23,035 --> 00:08:27,052
.‫اگه فقط همینو فهمیدی، ‫تو بهترین حالت ۹۹ از ۱۰۰ می‌گیری

148
00:08:27,052 --> 00:08:29,002
!‫این‌که خودش عملاً نمرهٔ کامله

149
00:08:29,002 --> 00:08:32,056
‫خب، اون نمره شامل امتیازات اضافه‌ای می‌شه

150
00:08:32,056 --> 00:08:35,074
!‫بابت اینکه چقدر عاشقتم، عاشقتم، عاشقتم

151
00:08:36,043 --> 00:08:41,009
.‫برج دیده‌بانی پلیادس فقط یه ‫اسم موقت برای یه نقش موقته

152
00:08:41,009 --> 00:08:45,081
.‫حالا که تو برگشتی، ‫به نقش اصلیش برمی‌گرده

153
00:08:45,081 --> 00:08:47,043
‫نقش اصلیش؟

154
00:08:47,043 --> 00:08:48,021
!‫آره

155
00:08:48,050 --> 00:08:54,009
‫یه کتابخونهٔ بزرگ که می‌تونی هرچیزی رو
!که ‫می‌خوای بدونی، اونجا پیدا کنی

156
00:08:55,018 --> 00:09:01,073
!‫کتابخونهٔ بزرگ پلیادس خیلی، ‫خیلی، خیلی، خیلی خوشحاله که برگشتی

157
00:09:04,009 --> 00:09:06,052
‫رم و پاتراش اینجان؟

158
00:09:07,091 --> 00:09:10,036
!‫واو! رم، پیچک‌ها تکون خوردن

159
00:09:10,036 --> 00:09:11,095
.‫خیلی هول کردی

160
00:09:11,095 --> 00:09:13,082
.‫صاحب اتاق رو می‌ترسونی

161
00:09:13,082 --> 00:09:16,049
‫صاحب... اتاق؟

162
00:09:17,007 --> 00:09:18,014
.‫یه روح

163
00:09:27,007 --> 00:09:29,059
.‫حس یه جنگل رو داره

164
00:09:40,077 --> 00:09:41,097
...‫رم

165
00:09:41,097 --> 00:09:43,042
.‫و پاتراش

166
00:09:44,004 --> 00:09:45,093
،‫وقتی دوباره به بانو امیلیا ملحق شدیم

167
00:09:46,030 --> 00:09:48,097
.‫پاتراش به شدت زخمی شده بود

168
00:09:48,097 --> 00:09:51,059
.‫قدرت روح داره اونو شفا می‌ده

169
00:09:52,085 --> 00:09:55,061
‫روحی که اینجا زندگی می‌کنه ‫به نظر
.نمی‌رسه اراده‌ای از خودش داشته باشه

170
00:09:56,041 --> 00:10:00,057
‫فقط سعی می‌کنه بیماری‌ها و جراحاتِ ‫موجوداتی
.که وارد می‌شن رو شفا بده

171
00:10:00,057 --> 00:10:02,030
‫پس می‌تونه رم رو هم شفا بده؟

172
00:10:03,034 --> 00:10:05,036
.‫روی رم جواب نمی‌ده

173
00:10:05,036 --> 00:10:07,099
.‫نمی‌تونه چیزی رو که ‫بیماری یا جراحت نیست، شفا بده

174
00:10:07,099 --> 00:10:10,000
.‫این چیزیه که روح تشخیص داده

175
00:10:11,031 --> 00:10:15,009
.‫پس به عبارت دیگه، بعد از ‫این همه ماجرا، هیچی عوض نمی‌شه

176
00:10:15,009 --> 00:10:18,076
.‫اگه می‌خوای عوضش کنی، باید ‫به هدفِ اومدنت به این برج برسی

177
00:10:19,041 --> 00:10:22,072
‫کتابخونهٔ بزرگ پلیادس، هاه؟

178
00:10:24,093 --> 00:10:28,006
.‫جواب رو پیدا می‌کنم و رم رو برمی‌گردونم

179
00:10:28,006 --> 00:10:30,060
.‫این هدف تغییر نکرده

180
00:10:30,060 --> 00:10:34,061
‫باشه! من برمی‌گردم پیش بقیه. تو چی؟

181
00:10:35,061 --> 00:10:39,032
‫نگران نیستی که رم رو بدون اینکه
‫کسی مراقبش باشه اینجا ول کنی؟

182
00:10:39,097 --> 00:10:42,053
.‫بسیار خب، پس ‫اونو می‌سپارم به تو

183
00:10:43,002 --> 00:10:45,034
...‫هرچند تنها کاری که از دستم برمیاد تماشای اونه

184
00:10:46,087 --> 00:10:50,003
.‫همین که تو مراقبشی کلی می‌ارزه

185
00:11:01,004 --> 00:11:04,022
.‫لطفاً مراقب رم و پاتراش باش

186
00:11:07,072 --> 00:11:10,085
.‫این طبقه در اصل پاتوق منه

187
00:11:10,085 --> 00:11:13,071
،‫بیشتر وقتم رو ‫با تماشای تپه‌های شنی از اینجا می‌گذرونم

188
00:11:13,071 --> 00:11:17,060
!‫و هر کسی که به برج ‫نزدیک بشه تیر می‌خوره! بنگ بنگ

189
00:11:17,060 --> 00:11:19,019
.‫می‌دونستم

190
00:11:19,019 --> 00:11:20,078
.‫کار تو بود

191
00:11:20,078 --> 00:11:23,062
.‫اصلاً نمی‌دونی به خاطر این کارت ‫چی کشیدم

192
00:11:23,062 --> 00:11:27,002
:‫تیری که حشرات موذیِ ‫مزاحم رو از برج دور نگه می‌داره

193
00:11:27,002 --> 00:11:28,084
!‫اسنایپ جهنمی

194
00:11:29,058 --> 00:11:31,052
‫اون تو همه‌چی رو به راه بود؟

195
00:11:31,052 --> 00:11:34,029
.‫آره، خوبن. رم حواسش بهشون هست

196
00:11:36,096 --> 00:11:41,018
.‫نمی‌دونیم اگه بفهمه فلوگل نیستی ‫چه واکنشی نشون میده، به گمونم

197
00:11:41,018 --> 00:11:43,098
‫پس نمی‌تونیم حرفشو اصلاح کنیم ‫یا بهش بگیم، هاه؟

198
00:11:43,098 --> 00:11:46,088
‫سر و کله زدن با رگولوس و
.پتلگیوس ‫خیلی راحت‌تر از این بود

199
00:11:46,088 --> 00:11:49,044
‫ارباب! مشکلی پیش اومده؟

200
00:11:49,044 --> 00:11:51,039
.‫اصلاً

201
00:11:51,039 --> 00:11:54,031
.‫فقط می‌خوام از یه چیزی مطمئن بشم

202
00:11:54,031 --> 00:11:57,024
...‫دلیلی که به آدمای نزدیک ‫به برج شلیک می‌کردی

203
00:11:57,024 --> 00:12:00,032
!‫معلومه، دستور شما بود، ارباب

204
00:12:00,032 --> 00:12:05,016
‫به مدت ۴۰۰ سال، هر روزِ خدا
.رو ‫صرف تماشای اون دریای شنی کردم

205
00:12:05,016 --> 00:12:09,066
‫اون‌قدر داستان غم‌انگیزیه که هم شنیدن ‫و
!هم تعریف کردنش اشکم رو درمیاره

206
00:12:10,029 --> 00:12:12,091
‫۴۰۰ سال کاملاً تنها بودی؟

207
00:12:15,001 --> 00:12:17,056
‫هر کاری بهت بگم می‌کنی، مگه نه؟

208
00:12:17,056 --> 00:12:20,055
‫ایـ‌این قیافهٔ جدی دیگه برای چیه؟

209
00:12:20,055 --> 00:12:22,069
.‫هیچ کار منحرفانه‌ای نمی‌کنما

210
00:12:22,069 --> 00:12:25,059
.‫به من یا دوستام آسیبی نرسون

211
00:12:27,055 --> 00:12:32,046
‫دستورات اربابت این بود که به هر کسی
که ‫به برج نزدیک می‌شه حمله کنی، درسته؟

212
00:12:32,046 --> 00:12:36,048
.‫پس حالا که رفتیم توش، ‫دیگه نیازی به حمله کردن نیست

213
00:12:36,048 --> 00:12:38,098
.‫به ما آسیب نرسون. تحت هیچ شرایطی

214
00:12:41,069 --> 00:12:43,054
!‫باشه، حله

215
00:12:43,054 --> 00:12:48,001
!‫این رو به عنوان دستور جدید ‫شما تو ذهنم ثبت کردم، ارباب

216
00:12:48,001 --> 00:12:50,015
.‫خوبه. پس قول دادی

217
00:12:50,015 --> 00:12:51,089
!‫دریافت شد

218
00:12:51,089 --> 00:12:55,012
!‫از همه‌تون محافظت می‌کنم! ‫مثل سگ ازتون محافظت می‌کنم

219
00:12:57,070 --> 00:13:00,067
!‫یه بار دیگه، خوش برگشتی، ارباب

220
00:13:01,000 --> 00:13:07,080
!‫من، شائولا، با بی‌صبرانه‌ترین حالت ممکن ‫منتظر بازگشت فلوگلِ حکیم بودم

221
00:13:12,076 --> 00:13:15,048
.‫ما تا طبقات ششم، پنجم ‫و چهارم بالا اومدیم

222
00:13:15,082 --> 00:13:19,094
‫از اینجا به بعد محل آزمونه که ‫طبقات
.سوم، دوم و اول رو در برمی‌گیره

223
00:13:19,094 --> 00:13:21,033
‫محل آزمون؟

224
00:13:21,033 --> 00:13:23,050
،‫آره. تو طبقهٔ سوم

225
00:13:23,050 --> 00:13:26,037
‫ازتون امتحان گرفته می‌شه تا مطمئن بشن
.‫صلاحیت ورود به بایگانی رو دارین

226
00:13:26,037 --> 00:13:29,066
‫باید برای ورود به آرشیو ‫کتابخونهٔ بزرگ پلیادس صلاحیت داشته باشی؟

227
00:13:29,066 --> 00:13:33,068
.‫این بزرگ‌ترین چالشیه که ‫در حال حاضر باهاش روبه‌روییم

228
00:13:33,068 --> 00:13:39,001
.‫می‌فهمم. پس وقتی من خواب بودم، ‫بقیه‌تون اون آزمون رو دادین

229
00:13:46,036 --> 00:13:49,097
.‫اینجا شبیه اتاقیه که دلم ‫نمی‌خواد زیاد توش بمونم

230
00:13:49,097 --> 00:13:51,005
.‫موافقم

231
00:13:51,045 --> 00:13:54,027
.‫زیاد موندن تو اینجا، ‫حس تعادلت رو از بین می‌بره

232
00:14:03,027 --> 00:14:05,040
‫یه تخته... سنگ؟

233
00:14:05,040 --> 00:14:10,038
.‫می‌شه بهش گفت دستگاهی ‫که معما رو برامون طرح می‌کنه

234
00:14:10,038 --> 00:14:14,037
.‫وقتی به اون سنگ دست بزنی، ‫آزمون شروع می‌شه، به گمونم

235
00:14:15,062 --> 00:14:17,083
‫فقط باید به این مونولیت دست بزنم؟

236
00:14:18,040 --> 00:14:22,031
.‫مونولیت؟ یه جورایی، ‫این اسم به نظر مناسب میاد

237
00:14:22,031 --> 00:14:23,042
.‫از این به بعد از همین اسم استفاده می‌کنم

238
00:14:23,093 --> 00:14:24,088
.‫شروع می‌کنم

239
00:14:44,027 --> 00:14:46,065
،‫ای قهرمانی که توسط شائولا مغلوب شدی

240
00:14:47,031 --> 00:14:50,029
.‫شکوهمندترین جلوه‌اش را لمس کن

241
00:14:51,014 --> 00:14:52,030
‫نظرت چیه؟

242
00:14:53,036 --> 00:14:57,097
‫حالا می‌فهمی چرا همون اول ‫این‌قدر تعجب کردیم؟

243
00:15:01,075 --> 00:15:05,007
‫پس چیزی که شنیدم سؤال آزمون بود؟

244
00:15:05,007 --> 00:15:08,092
.‫سوبارو، قبل از شروع آزمون یه چیزایی هست ‫که باید بدونی

245
00:15:08,092 --> 00:15:14,064
‫اول، سعی کن به اون سنگ... یعنی
.همون ‫مونولیتِ نزدیک به خودت دست بزنی

246
00:15:14,064 --> 00:15:16,055
‫این‌قدر از اون کلمه خوشت اومد؟

247
00:15:16,055 --> 00:15:18,039
...‫منظورم اینه که ایرادی نداره، ولی

248
00:15:25,023 --> 00:15:27,011
.‫به نقطهٔ شروع برگشتی

249
00:15:27,066 --> 00:15:31,011
.‫به عبارت دیگه، مشخص شد ‫که تو آزمون مردود شدی

250
00:15:31,040 --> 00:15:32,032
...‫طبیعتاً

251
00:15:38,088 --> 00:15:41,071
،‫ای قهرمانی که توسط شائولا مغلوب شدی

252
00:15:41,071 --> 00:15:44,075
.‫شکوهمندترین جلوه‌اش را لمس کن

253
00:15:45,036 --> 00:15:49,072
.‫فهمیدم. پس می‌تونم این‌قدر ‫تلاش کنم تا قبول بشم

254
00:15:49,072 --> 00:15:52,072
.‫در حال حاضر حدس ما هم همینه

255
00:15:53,000 --> 00:15:57,097
‫فقط دویدن به این‌طرف و اون‌طرف و دست زدنِ
.‫کورکورانه به مونولیت‌ها تو رو به جواب نمی‌رسونه

256
00:15:57,097 --> 00:15:59,068
.‫این تنها چیزیه که می‌تونم بهت بگم

257
00:15:59,068 --> 00:16:02,063
‫پس شماها قبلاً روش شانسی رو ‫امتحان کردین، هاه؟

258
00:16:04,045 --> 00:16:07,053
.‫ازت برمیاد که همچین کاری ‫کرده باشی، امیلیا‌ـ‌تان

259
00:16:07,053 --> 00:16:10,098
،‫با این حال، حتی اگه جواب رو بدونی

260
00:16:10,098 --> 00:16:15,012
‫باید چی‌کار کنی تا "شکوهمندترین ‫جلوه‌اش رو لمس کنی"؟

261
00:16:15,088 --> 00:16:17,042
...‫درسته

262
00:16:17,042 --> 00:16:21,001
‫خب، با وایسادن تو اینجا و فکر
.کردنِ ‫مدام بهش به جایی نمی‌رسین

263
00:16:21,001 --> 00:16:24,057
.‫فکر کنم باید از خانمِ ‫لخت بپرسین

264
00:16:24,057 --> 00:16:26,033
.‫فکر کنم

265
00:16:26,061 --> 00:16:30,047
‫شائولا! قهرمانی رو به یاد میاری که ‫شکستش
داده باشی و به این مشخصات بخوره؟

266
00:16:30,047 --> 00:16:35,012
!‫فقط آدمای درجه‌دو اسم همهٔ کسایی که ‫می‌کشن رو به یاد میارن

267
00:16:35,012 --> 00:16:39,031
‫یه آدم درجه‌یک مثل من، هیچ‌کس رو
!‫بعد از صد نفر اول یادش نمی‌مونه

268
00:16:39,031 --> 00:16:40,080
!‫آره، یه جورایی حدس می‌زدم

269
00:16:40,080 --> 00:16:44,013
...‫پس به هر حال، از بین اسم‌هایی که یادمه

270
00:16:44,013 --> 00:16:46,002
!‫بذار ببینم... اوه

271
00:16:46,002 --> 00:16:47,002
‫رِید چطور؟

272
00:16:47,002 --> 00:16:50,003
‫تو بودی که اولین ‫شمشیرزن مقدس رو کشتی؟

273
00:16:51,028 --> 00:16:52,075
!‫هی، حواست باشه

274
00:16:54,044 --> 00:16:57,012
.‫مـ‌ممنون، داداش بزرگه

275
00:16:57,012 --> 00:17:00,083
.‫نه، یه جورایی تقصیر من بود ‫که یهو اون حرف رو پروندم

276
00:17:01,011 --> 00:17:04,059
‫چی؟ اولین شمشیرزن ‫مقدس این‌قدر می‌ترسوندت؟

277
00:17:06,064 --> 00:17:07,046
.‫احمق نشو

278
00:17:08,000 --> 00:17:11,048
.‫اون جدِ خاندان آستریاست، ‫از جمله راینهارد و پدربزرگش

279
00:17:11,048 --> 00:17:15,023
.‫علاوه بر مهارت‌های شمشیرزنی، حتماً ‫شخصیت بسیار بزرگی هم داشته

280
00:17:15,023 --> 00:17:18,068
.‫بانو شائولا، به ما اجازه بدید نظرتون ‫رو بدون هیچ ملاحظه‌ای بشنویم

281
00:17:19,045 --> 00:17:21,039
.‫اون آشغالِ به تمام معنا بود

282
00:17:24,026 --> 00:17:26,069
.‫به ما اجازه بدید نظرتون ‫رو بدون هیچ ملاحظه‌ای بشنویم

283
00:17:26,069 --> 00:17:28,010
!‫وانمود نکن که هیچی نگفت

284
00:17:28,060 --> 00:17:31,024
.‫خب، در هر صورت، آدم خیلی مزخرفی بود

285
00:17:31,024 --> 00:17:34,071
‫مثل وقتی که یه بچه پرروی گنده‌دماغ
.‫بزرگ می‌شه و هنوزم تغییری نمی‌کنه

286
00:17:34,071 --> 00:17:37,061
.‫به شدت عاشق زورگویی به ضعیف‌ترها بود

287
00:17:38,003 --> 00:17:42,070
،‫والا از دید اون، تقریباً ‫همه ضعیف بودن

288
00:17:42,070 --> 00:17:45,084
.‫پس با هر کسی که می‌جنگید، ‫داشت به یه ضعیف‌تر زور می‌گفت

289
00:17:45,084 --> 00:17:47,058
.‫همش با من این کار رو می‌کرد

290
00:17:47,058 --> 00:17:51,029
.‫اگه حریفت می‌شده، حتماً ‫یه هیولای واقعی بوده

291
00:17:51,029 --> 00:17:52,066
...‫در واقع، صبر کن

292
00:17:52,066 --> 00:17:57,044
‫این احتمال وجود داره که چالشگرها برای ورود
،به ‫برج مجبور بشن شائولا رو شکست بدن

293
00:17:57,044 --> 00:18:01,012
.‫پس جواب باید چیزی باشه که ‫بدون پرسیدن ازش، خودم بدونم

294
00:18:01,076 --> 00:18:02,087
‫سوبارو؟

295
00:18:02,087 --> 00:18:05,002
‫ناتسوکی-کون؟ چیزی به ذهنت رسید؟

296
00:18:05,079 --> 00:18:09,035
...‫احتمال فتح برج ‫بدون حضور شائولا

297
00:18:09,035 --> 00:18:13,096
‫چی می‌شه اگه یه شائولای دیگه باشه که ‫شائولا نمی‌دونه اونم شائولاست؟

298
00:18:14,094 --> 00:18:17,005
‫چی شده، ارباب؟

299
00:18:17,005 --> 00:18:20,073
!‫با این‌جوری زل زدن به من، ‫دارین خجالتم می‌دین

300
00:18:28,037 --> 00:18:29,047
!‫بیاکو

301
00:18:31,044 --> 00:18:32,059
...‫این قیافه

302
00:18:32,096 --> 00:18:36,017
!‫این همون قیافه‌ایه که بتی ‫دوست داره تو صورتت ببینه

303
00:18:36,017 --> 00:18:40,079
.‫می‌خوام بپرم بالا و از اون بالا ‫به این مونولیت‌ها نگاه کنم

304
00:18:43,089 --> 00:18:45,007
!‫موراک

305
00:18:50,054 --> 00:18:52,007
.‫دقیقاً همون‌طور که فکر می‌کردم

306
00:18:52,007 --> 00:18:53,080
‫به هدفت رسیدی، به گمونم؟

307
00:18:53,080 --> 00:18:54,048
!‫معلومه که رسیدم

308
00:18:55,056 --> 00:18:56,073
...‫این مکان

309
00:18:57,032 --> 00:19:00,026
.‫تا دلت بخواد سادیسمیه

310
00:19:04,054 --> 00:19:08,016
.‫اسم قهرمان رو می‌دونم

311
00:19:06,070 --> 00:19:09,000
‫ستاره

312
00:19:12,073 --> 00:19:16,023


313
00:19:12,081 --> 00:19:14,088
تهِ جاده خیلی دوره

314
00:19:15,008 --> 00:19:16,099
انگار وسط یه بیابون بی‌آب و علف گم شدم

315
00:19:16,057 --> 00:19:19,099


316
00:19:16,099 --> 00:19:20,012
بدون هیچ راه و نشونی که بگه از کدوم طرف برم

317
00:19:20,069 --> 00:19:24,023
تو دلم آشوبیه طوفانیه

318
00:19:24,023 --> 00:19:27,083
ولی هنوز یه ذره امید تو وجودم زنده مونده

319
00:19:28,030 --> 00:19:31,080
وسط یه تاریکی‌ام که انگار تمومی نداره

320
00:19:31,097 --> 00:19:35,064
جوری که تا مغز استخون و ضربان قلبم نفوذ کرده

321
00:19:35,064 --> 00:19:39,007
با صدای تو که می‌لرزه و می‌پیچه

322
00:19:39,007 --> 00:19:42,078
انگار تا خودِ نیمه‌شب زنده نگه داشته می‌شم

323
00:19:43,004 --> 00:19:44,088
یه منظره بی‌انتها

324
00:19:44,088 --> 00:19:46,068
یه صحنه که خیلی واسم آشنا و خاطره‌انگیزه

325
00:19:46,068 --> 00:19:50,042
فقط یه چیز هست... همون رؤیایی که عمری منتظرش بودم

326
00:19:51,032 --> 00:19:56,029
حالا که از مرز زمانِ بی‌نهایت رد شدم

327
00:19:56,029 --> 00:19:59,046
فقط بذار اون دستت رو لمس کنم

328
00:19:59,063 --> 00:20:01,046
این حس‌های سیاه و داغونی که دارم

329
00:20:01,046 --> 00:20:03,033
دیگه جزیی از وجودم شدن، یه جور اشتیاق که بدون اونا نمی‌تونم

330
00:20:03,033 --> 00:20:06,023
پس ازت می‌خوام، همه وجودم رو با همین درداش دوست داشته باشی

331
00:20:06,023 --> 00:20:09,087
این زندگیِ فانی و کوتاهم فقط واسه یه چیزه

332
00:20:10,004 --> 00:20:13,058
واسه اینکه دوباره، فقط یه بار دیگه ببینمت

333
00:20:14,038 --> 00:20:16,021
یه عشق مطلق و بی‌قید و شرط

334
00:20:16,021 --> 00:20:18,005
"یه وابستگیِ شدید و جنون‌آمیز که اسمش "تویی

335
00:20:18,005 --> 00:20:19,098
احساساتی که دیگه راه برگشتی ندارن

336
00:20:19,098 --> 00:20:22,059
همه‌شون رو، تمام این حسا و دردا، همشون فدای سرت

337
00:20:36,052 --> 00:20:39,002
تقدیم میکند Animental

338
00:20:40,080 --> 00:20:43,084
‫ناتسوکی-کون، چطوری جواب رو فهمیدی؟

339
00:20:43,084 --> 00:20:45,097
.‫اون‌قدرها هم کار بزرگی نبود

340
00:20:46,029 --> 00:20:48,093
.‫تقصیر شماها نیست که ‫نتونستین حلش کنین

341
00:20:49,026 --> 00:20:52,039
.‫آدمای خیلی کمی تو ‫این دنیا هستن که بتونن

342
00:20:52,068 --> 00:20:56,076
...‫اسم قهرمانی که ‫توسط شائولا شکست خورد

343
00:20:56,076 --> 00:20:57,081
.‫اوریون بود

344
00:20:58,049 --> 00:20:59,081
‫اوریون؟

345
00:21:00,088 --> 00:21:04,037
!‫صبر کن، صبر کن! من تاحالا اسم هیچ اوریونی رو نشنیدم

346
00:21:04,037 --> 00:21:06,050
.‫انتظارش رو هم نداشتم

347
00:21:06,050 --> 00:21:10,049
.‫اون "شائولا"یی که تو سؤال بود ‫اصلاً تو نبودی

348
00:21:10,049 --> 00:21:12,084
!‫ولی من تنها شائولام

349
00:21:12,084 --> 00:21:14,073
!‫این اسمیه که شما بهم دادین، ارباب

350
00:21:14,073 --> 00:21:19,067
.‫دارم می‌گم اسمی که اربابت بهت ‫داده، داستانی پشتشه

351
00:21:19,067 --> 00:21:22,043
‫داستانی که پشت اسم شائولاست؟

352
00:21:22,043 --> 00:21:25,017
‫اینم یه چیز دیگه‌ست که ‫فقط تو می‌دونی، سوبارو؟

353
00:21:25,017 --> 00:21:28,007
.‫خب، نه فقط من

354
00:21:28,007 --> 00:21:31,032
.‫جایی که من ازش اومدم، ‫ستاره‌ای به اسم شائولا هست

355
00:21:31,032 --> 00:21:36,014
.‫معنیش می‌شه "نیش‌زن"، اما به طور خاص، ‫به دمِ عقرب اشاره داره

356
00:21:36,047 --> 00:21:38,010
‫یه عقرب؟

357
00:21:38,010 --> 00:21:42,091
،‫افسانه‌ها می‌گن قهرمانی به نام اوریون ‫اجازه داد غرورش بهش غلبه کنه

358
00:21:42,091 --> 00:21:45,096
‫به خاطر همین توسط عقربی که برای ‫عذاب دادنش
،فرستاده شده بود نیش خورد و کشته شد

359
00:21:45,096 --> 00:21:47,007
.‫و تبدیل به ستاره شد

360
00:21:47,059 --> 00:21:51,084
.‫و اون عقرب هم به خاطر دستاوردش، ‫تبدیل به ستاره شد

361
00:21:51,084 --> 00:21:56,054
،‫می‌گن اوریون هنوزم از اون عقرب می‌ترسه
.‫حتی اون بالا تو آسمون شب

362
00:21:56,054 --> 00:22:01,001
‫وقتی این‌قدر ساده‌ش می‌کنی، ‫حتی داستان یه
.قهرمان هم ناامیدکننده به نظر می‌رسه

363
00:22:01,001 --> 00:22:02,013
!‫به هر حال

364
00:22:02,083 --> 00:22:07,032
‫به گروه‌هایی از ستاره‌ها که شبیه انسان‌ها
.‫یا حیوانات هستن، صورت فلکی می‌گن

365
00:22:07,032 --> 00:22:10,057
.‫بهشون صورت‌واره هم می‌شه گفت

366
00:22:10,057 --> 00:22:15,028
.‫و وقتی از اون بالا به مونولیت‌ها ‫نگاه کردم... همونجا بود

367
00:22:16,043 --> 00:22:21,040
‫بعد، وقتی صورت‌های فلکی رو تو ذهنم
...‫تجسم کردم و اوریون رو پیدا کردم

368
00:22:21,040 --> 00:22:22,057
‫وقتی پیداش کردی؟

369
00:22:23,031 --> 00:22:27,097
.‫"شکوهمندترین جلوه‌اش" یه ‫عبارت گمراه‌کننده برای سؤاله

370
00:22:27,097 --> 00:22:30,056
.‫مسئله اینه که، ستاره‌های مختلف ‫به شکل‌های مختلفی می‌درخشن

371
00:22:30,056 --> 00:22:34,058
.‫بعضیا همیشه روشنن، در حالی که ‫بقیه گاهی اوقات درخشان‌تر می‌شن

372
00:22:35,026 --> 00:22:39,039
.‫تو صورت فلکی اوریون، دو تا ستاره هستن ‫که می‌شه گفت درخشان‌ترینن

373
00:22:39,094 --> 00:22:42,046
...‫یکیش رایجله، ‫که به طور ثابت می‌درخشه

374
00:22:42,087 --> 00:22:46,033
.‫و بتلگیوس، یه ستارهٔ متغیر ‫که گاهی خیلی درخشان‌تر می‌شه

375
00:22:48,022 --> 00:22:53,030
‫اما خیلی جالب نیست که ‫دو تا
...جواب قابل قبول داشته باشیم، پس

376
00:22:55,047 --> 00:22:59,028
.‫اگه من بودم، فکر کنم رایجل رو انتخاب می‌کردم