1
00:00:14,050 --> 00:00:15,046
‫سوبارو؟
تقدیم میکند Animental

2
00:00:18,026 --> 00:00:19,041
‫چی شده؟

3
00:00:19,095 --> 00:00:22,010
.‫فقط یکم استرس دارم

4
00:00:22,010 --> 00:00:25,011
‫آخه، با توجه به جایی که داریم میریم، می‌دونی؟

5
00:00:25,011 --> 00:00:26,064
.‫آره، حق با توئه

6
00:00:26,064 --> 00:00:29,016
،‫این بار رام و رِم هم با ما هستن

7
00:00:29,016 --> 00:00:32,076
.‫تازه میلی و راهنمامون، خانم آناستازیا هم هستن

8
00:00:33,049 --> 00:00:36,024
.‫و من باید تو رو هم سالم نگه دارم

9
00:00:36,024 --> 00:00:40,030
‫صبر کن، چی؟! منو جزو اونایی حساب
!می‌کنی که باید ازشون محافظت بشه؟

10
00:00:41,047 --> 00:00:42,081
.‫اوه، عزیزم

11
00:00:43,012 --> 00:00:47,050
.‫فکر نکنم بوی هیولای جادویی که رومه رو دوست داشته باشن

12
00:00:47,050 --> 00:00:49,002
!‫هی، بیا دیگه، جوزف

13
00:00:49,002 --> 00:00:50,054
!‫ولش کن

14
00:00:52,089 --> 00:00:54,015
.‫پسر خوب

15
00:00:57,011 --> 00:01:02,026
.‫اینجوری نوازش کردن گردنش بیشتر اژدهایان زمینی رو آروم می‌کنه

16
00:01:02,026 --> 00:01:03,065
...‫ها

17
00:01:03,065 --> 00:01:05,072
‫این راسته، پاتراش؟

18
00:01:06,091 --> 00:01:08,090
.‫فکر کنم برای اون یکی نه

19
00:01:08,090 --> 00:01:13,067
‫اونی-سان، منو با اون تنها نذار، باشه؟

20
00:01:14,000 --> 00:01:16,036
.‫ممکنه منو قورت بده

21
00:01:16,036 --> 00:01:18,030
!‫هیچ چیز ترسناکی قرار نیست اتفاق بیفته

22
00:01:18,030 --> 00:01:20,076
!‫پاتراش گیاه‌خواره

23
00:01:21,021 --> 00:01:23,060
.‫سوبارو-کون. امیلیا-ساما

24
00:01:24,006 --> 00:01:26,069
.‫یه چیزی هست که باید در مورد بدن رام بدونید

25
00:01:29,034 --> 00:01:34,067
‫برای جزئیات بیشتر در مورد این قانون
.می‌تونید از خود رام یا بئاتریس بپرسید

26
00:01:34,067 --> 00:01:35,036
.‫نگران نباشید

27
00:01:36,013 --> 00:01:38,070
.‫ما هر کاری از دستمون بربیاد برای رام می‌کنیم

28
00:01:40,077 --> 00:01:41,066
.‫ارباب

29
00:01:42,042 --> 00:01:45,054
.‫هر دو خانم الان آماده رفتن هستن

30
00:01:45,084 --> 00:01:47,044
.‫کار خوبی کردی

31
00:01:47,044 --> 00:01:51,006
.‫رام، در طول سفرت مراقب خودت باش

32
00:01:51,006 --> 00:01:54,000
.‫ممنون که درخواست خودخواهانه‌ام رو قبول کردید

33
00:01:54,055 --> 00:01:58,022
.‫من حتماً با نتایجی که انتظارات شما رو برآورده کنه برمی‌گردم

34
00:01:58,082 --> 00:02:00,090
...‫سوبارو... ساما

35
00:02:00,090 --> 00:02:01,093
.‫مواظب باش

36
00:02:02,036 --> 00:02:03,066
.‫باشه

37
00:02:03,066 --> 00:02:06,077
.‫پترا و فردریکا، تا وقتی ما نیستیم اینجا رو نگه دارید

38
00:02:07,084 --> 00:02:08,085
!‫حتماً

39
00:02:09,036 --> 00:02:10,094
.‫البته

40
00:02:14,062 --> 00:02:15,036
!‫درسته

41
00:02:15,073 --> 00:02:19,077
!‫ما داریم میریم به تپه‌های اوگوریا

42
00:02:28,042 --> 00:02:31,032
‫دردو تبدیل کردن و اسمِ تو رو دوباره نوشتن

43
00:02:31,084 --> 00:02:34,093
‫برگرد به صفر و از نو متولد شو

44
00:02:34,099 --> 00:02:36,068
‫گمشده توی خلأها

45
00:02:36,068 --> 00:02:38,047
‫چرخوندن سرنوشت‌ها

46
00:02:38,052 --> 00:02:40,056
یک رژه ابدی

47
00:02:40,030 --> 00:02:41,089
‫می‌دونم چه سرنوشتی در انتظارمه

48
00:02:41,090 --> 00:02:42,039
تغیر

49
00:02:42,048 --> 00:02:43,019
از نو بساز

50
00:02:43,039 --> 00:02:44,006
دوباره بساز

51
00:02:45,098 --> 00:02:46,085
‫منو به اسطوره تبدیل کن

52
00:02:46,090 --> 00:02:48,027
‫بمیر تا من دوباره متولدشم

53
00:02:48,098 --> 00:02:49,073
هرکاری بگی

54
00:02:49,073 --> 00:02:50,061
هرچی که باشه

55
00:02:50,073 --> 00:02:51,036
برات انجام میدم

56
00:02:51,098 --> 00:02:53,049
‫برو و ازم مثل یه سلاح استفاده کن

57
00:02:53,057 --> 00:02:54,082
‫بذار این سرنوشت نامعلومم روبه رو بشم

58
00:02:55,003 --> 00:02:59,016
‫ما دوباره‌دوباره روش رو آتیش می‌زنیم

59
00:02:59,029 --> 00:03:01,066
‫‫جنگیدن با ناامیدی

60
00:03:04,069 --> 00:03:07,004
‫جرقه زندگی رو روشنش کن

61
00:03:07,016 --> 00:03:10,080
‫حتی اگه اسمم رو از دست بدم، هنوز اینجام

62
00:03:10,084 --> 00:03:14,018
‫در میون داغونی ها این صدا طنین اندازه

63
00:03:14,038 --> 00:03:19,031
‫حقیقتِ

64
00:03:16,097 --> 00:03:19,030
‫ عشق

65
00:03:19,051 --> 00:03:21,047
‫و اون رو به‌چنگ بیارش

66
00:03:21,047 --> 00:03:22,031
‫قطعا نه

67
00:03:22,097 --> 00:03:24,043
‫اِه، اهلِ زورِ بزرگ، آماده‌م لهش کنم

68
00:03:24,073 --> 00:03:25,048
‫یه بارِ دیگه

69
00:03:25,065 --> 00:03:27,094
روی شن بیابون وایستاده

70
00:03:27,044 --> 00:03:29,027
‫همین الان

71
00:03:28,098 --> 00:03:30,082
‫اسمم رو بگو؛ همین الآن تمومش می‌کنیم

72
00:03:30,098 --> 00:03:31,040
‫مواظب باش

73
00:03:31,061 --> 00:03:32,090
‫قراره با چیزایی روبه‌رو شی که هیچ‌کس تجربه نکرده

74
00:03:33,024 --> 00:03:35,028
‫!بمیَر و زنده بمون بالا بکشش بلند شــو

75
00:03:35,041 --> 00:03:37,003
‫پارچهٔ واقعیت رو پاره کن

76
00:03:37,009 --> 00:03:39,074
‫بذار جادویِ نِخ‌گونه تورو دوباره بدوزه کنار هم

77
00:03:42,024 --> 00:03:47,012
تقدیم میکند Animental

78
00:03:48,029 --> 00:03:51,000


79
00:04:12,055 --> 00:04:13,085
‫چی میل دارید؟

80
00:04:14,032 --> 00:04:15,038
.‫شیر

81
00:04:16,055 --> 00:04:18,016
.‫و سرد باشه

82
00:04:18,016 --> 00:04:19,029
.‫شیر

83
00:04:19,029 --> 00:04:20,069
.‫مال منو داغ کن

84
00:04:22,024 --> 00:04:25,020
.‫به نظر نمیاد اینجا کسب و کار خیلی پررونقی داشته باشه

85
00:04:25,084 --> 00:04:28,067
‫مشتری زیادی تو این ساعت شنی نیست؟

86
00:04:28,067 --> 00:04:32,079
.‫آره. و این شهر کلاً زیاد غریبه نمی‌بینه

87
00:04:33,038 --> 00:04:39,000
‫خب شما دوتا تو فصل طوفان شن، توی میرولا چیکار می‌کنین؟

88
00:04:39,000 --> 00:04:41,092
!‫الان بهت می‌گم. ما می‌خوایم تپه‌های شنی اوگوریا رو فتح کنیم

89
00:04:44,016 --> 00:04:45,072
.‫بذار یه نصیحتی بهت بکنم

90
00:04:46,028 --> 00:04:47,055
.‫تا به کشتن ندادین خودتونو، برگردین خونه‌هاتون

91
00:04:47,055 --> 00:04:48,094
.‫نمی‌تونم این کارو بکنم

92
00:04:49,057 --> 00:04:52,022
.‫می‌دونی، یه وقتایی هست که آدم اصلاً نمی‌تونه عقب‌نشینی کنه

93
00:04:57,078 --> 00:04:58,081
،‫توی این ۴۰۰ سال

94
00:04:59,054 --> 00:05:02,078
.‫هیچ‌کس نتونسته خودش رو به اون برج برسونه

95
00:05:02,078 --> 00:05:06,023
.‫اون تپه‌ها پر از هیولاهای جادویی و سم جادوگره

96
00:05:06,081 --> 00:05:10,045
‫می‌تونی تا ابد راه بری و حتی یه
.قدم هم به اون برج دوردست نزدیک نشی

97
00:05:10,045 --> 00:05:12,033
.‫خیلی شانس بیارین که زنده برگردین

98
00:05:12,033 --> 00:05:15,029
‫بیشتر کسایی که تلاش کردن، هنوز اون
.بیرون زیر شن‌ها برای همیشه خوابیدن

99
00:05:16,080 --> 00:05:20,042
‫به حرفم گوش کن و حماقت نکــــ-

100
00:05:19,014 --> 00:05:20,042
.‫ببخشید

101
00:05:21,020 --> 00:05:25,042
.‫می‌فهمم که واقعاً نگران مایی

102
00:05:26,056 --> 00:05:30,012
‫نه. فقط حالم به هم می‌خوره از اینکه می‌بینم

103
00:05:30,012 --> 00:05:34,023
.‫جوون‌های بی‌فکری مثل شما هر دفعه به همین سرنوشت دچار می‌شن

104
00:05:36,065 --> 00:05:37,094
.‫ممنون بابت نوشیدنی‌ها

105
00:05:38,069 --> 00:05:41,051
.‫و همین‌طور ممنون که این چیزها رو بهمون گفتی

106
00:05:41,051 --> 00:05:44,001
.‫خیلی کمک کردی. فعلاً

107
00:05:53,008 --> 00:05:55,066
...‫حدوداً از یه سال پیش تا حالا

108
00:05:56,043 --> 00:06:00,025
.‫مردم پرنده‌هایی رو دیدن که بالای تپه‌ها پرواز می‌کنن

109
00:06:00,095 --> 00:06:07,047
.‫اونایی که دیدنشون می‌گن همیشه دارن به سمت اون برج می‌رن

110
00:06:07,047 --> 00:06:11,085
.‫پس اگه گم شدین، دنبال یه پرنده بگردین

111
00:06:11,085 --> 00:06:15,018
.‫اگه شانس بیارین، شاید راه رو بهتون نشون بده

112
00:06:17,072 --> 00:06:21,090
‫البته، اگه اون بیرون گم بشین و
،راه پس و پیش نداشته باشین

113
00:06:21,090 --> 00:06:24,036
.‫معلومه که بدترین شانس ممکن رو دارین

114
00:06:25,024 --> 00:06:26,082
.‫برج دیده‌بانی پرولیا

115
00:06:27,032 --> 00:06:30,066
‫برج اون حکیم با اون همه تاریخچه، هوم؟

116
00:06:37,075 --> 00:06:39,089
‫از وقتی اون اتفاق افتاده، حال روحات چطورن؟

117
00:06:39,089 --> 00:06:41,031
.‫هیچ فرقی نکرده

118
00:06:41,031 --> 00:06:45,009
.‫پیشم می‌مونن، ولی انگار سردرگمن

119
00:06:46,000 --> 00:06:49,027
.‫انگار موهبت الهیِ هدایت ارواحم هنوز سر جاشه

120
00:06:49,027 --> 00:06:54,017
.‫انگار خودشون هم نمی‌دونن چرا براشون سخته که از پیشم برن

121
00:06:54,017 --> 00:06:58,035
.‫پس یعنی با اینکه فراموشت کردن، ولی پیمانتون هنوز نشکسته

122
00:07:00,016 --> 00:07:01,049
،‫که این یعنی در حال حاضر

123
00:07:01,049 --> 00:07:04,085
.‫فقط با شمشیرزنیم می‌تونم وظیفه‌ام رو به عنوان یه شوالیه انجام بدم

124
00:07:05,060 --> 00:07:07,061
،‫حقیقت اینه که بدون جادوی ارواحم

125
00:07:07,061 --> 00:07:10,056
.‫قدرتم به شدت افت کرده

126
00:07:12,092 --> 00:07:15,095
‫چرا تو از من هم کلافه‌تر به نظر می‌رسی؟

127
00:07:15,095 --> 00:07:18,047
!‫کی گفته من کلافه‌ام؟! همین‌طوری واسه خودت حرف نزن

128
00:07:18,047 --> 00:07:20,085
!‫آخه چرا باید از ضعیف شدن تو کلافه بشم؟

129
00:07:20,085 --> 00:07:22,042
!‫کی اینو بهت گفته؟

130
00:07:25,033 --> 00:07:29,045
.‫بیشتر از اون چیزی که فکر می‌کردم، تو راز نگه‌دار نیستی

131
00:07:29,045 --> 00:07:32,006
،‫شاید به خاطر اینه که یه مدتیه دارم باهات سفر می‌کنم

132
00:07:32,006 --> 00:07:34,014
.‫ولی حس می‌کنم دیگه خوب شناختمت

133
00:07:34,014 --> 00:07:36,040
!‫خب، منم همین‌طور

134
00:07:36,040 --> 00:07:38,062
،‫اگه همین‌طوری پیش بره و اتفاق دیگه‌ای نیفته

135
00:07:38,062 --> 00:07:41,035
‫تا برسیم به برج، دیگه واسه خودم
.یه پا متخصص تو شناخت تو میشم

136
00:07:41,069 --> 00:07:43,046
.‫نگران نباش

137
00:07:43,046 --> 00:07:46,064
‫به‌جز خودم، بدون شک تو همین الانشم

138
00:07:46,064 --> 00:07:49,019
.‫تنها کسی هستی که منو بهتر از هر کسی تو دنیا می‌شناسه

139
00:07:49,049 --> 00:07:53,007
!‫لعنتی، لقبی بهم چسبیده که هیچ‌وقت نمی‌خواستمش

140
00:07:54,016 --> 00:07:55,045
!‫سوبارو

141
00:07:55,045 --> 00:07:58,008
.‫فکر کنم نمی‌تونی تا ابد به بازیگوشی ادامه بدی

142
00:07:58,064 --> 00:08:01,066
.‫طوفان شن داره شروع میشه

143
00:08:17,012 --> 00:08:18,080
!‫دووم بیار، پاتراش

144
00:08:18,080 --> 00:08:20,023
!‫تو هم همین‌طور، جوزف

145
00:08:21,059 --> 00:08:23,012
،‫هم باد داریم و هم گازهای سمی

146
00:08:23,012 --> 00:08:25,029
!‫تازه باید حواسمون به هیولاهای جادویی هم باشه

147
00:08:25,029 --> 00:08:29,094
.‫و البته باید مراقب باشیم برج رو گم نکنیم و سرگردان نشیم

148
00:08:30,039 --> 00:08:34,071
.‫نمی‌دونم، ولی به نظرام گم کردن اون چیز گنده سخت‌تر باشه

149
00:08:34,071 --> 00:08:37,003
،‫بتی باهات موافقه

150
00:08:37,003 --> 00:08:39,087
.‫ولی فکر کنم اینجا هر اتفاقی ممکنه بیفته

151
00:08:40,038 --> 00:08:44,021
.‫اینکه تا حالا هیچ‌کس نتونسته برسه اونجا خودش اینو ثابت می‌کنه

152
00:08:44,021 --> 00:08:45,059
.‫راست میگی

153
00:08:46,093 --> 00:08:48,057
‫آناستازیا-ساما؟

154
00:08:49,091 --> 00:08:51,009
‫چه خبره؟

155
00:08:51,009 --> 00:08:54,021
‫مطمئنی فقط باید مستقیم بریم جلو؟

156
00:08:54,021 --> 00:08:57,096
‫ای بابا، ناتسوکی-کون، چرا این‌قدر به من شک داری؟

157
00:08:58,056 --> 00:09:00,069
.‫ما که همسفریم

158
00:09:00,069 --> 00:09:02,022
.‫می‌تونی بهم اعتماد کنی

159
00:09:02,022 --> 00:09:06,060
.‫فکر کنم اعتماد کردن به یه روباه، گفتنش راحت‌تر از عمل کردنشه

160
00:09:07,036 --> 00:09:10,005
‫اوه؟ بهش گفتی، ناتسوکی-کون؟

161
00:09:10,005 --> 00:09:13,073
‫خب، آناستازیا-ساما که زیاد براش فرقی نمی‌کنه، مگه نه؟

162
00:09:13,073 --> 00:09:15,036
!‫دقیقاً زدی تو خال، ناتسوکی-کون

163
00:09:15,086 --> 00:09:18,008
.‫لازم نیست نگران باشی

164
00:09:18,008 --> 00:09:19,074
.‫من سر قولم می‌مونم

165
00:09:23,001 --> 00:09:26,029
‫تو چی، میلی؟ کارتو درست انجام میدی؟

166
00:09:26,029 --> 00:09:30,085
‫از وقتی وارد تپه‌های شنی شدیم، حتی به
یه هیولای جادویی هم برنخوردیم، مگه نه؟

167
00:09:30,085 --> 00:09:33,087
‫چی؟ یعنی این به خاطر توئه؟

168
00:09:33,087 --> 00:09:36,021
‫اوه، واقعاً باید بپرسی؟

169
00:09:36,021 --> 00:09:40,001
.‫پس بذار بهت نشون بدم چقدر باید قدردانم باشی

170
00:09:51,077 --> 00:09:53,088
!‫بفراما! تموم شد

171
00:09:58,028 --> 00:09:59,074
...‫اون چی بود

172
00:09:59,074 --> 00:10:02,009
.‫یه کرم شنی بود

173
00:10:02,009 --> 00:10:05,062
.‫ولی یادم نمیاد جایی ثبت شده باشه که این‌قدر بزرگ باشن

174
00:10:05,092 --> 00:10:10,075
‫خب؟ حالا نظرت در موردم عوض شد؟

175
00:10:47,050 --> 00:10:51,075
‫پسر، بدجور دلم می‌خواد از این تپه‌های شنی
!خلاص شم و برم تو وان حموم

176
00:10:52,007 --> 00:10:53,092
.‫منم کاملاً موافقم

177
00:10:53,092 --> 00:10:57,050
‫ولی شما دوتا هم تا الان متوجهش شدین، مگه نه؟

178
00:10:57,050 --> 00:10:59,050
.‫آره، فهمیدم

179
00:10:59,050 --> 00:11:02,079
...‫تمام این مدت داشتیم مستقیم به سمتش می‌رفتیم

180
00:11:02,079 --> 00:11:04,081
.‫ولی اصلاً به برج نزدیک‌تر نمیشیم

181
00:11:05,018 --> 00:11:09,044
.‫احتمالاً واسه همینه که راینهارد هیچ‌وقت نتونست برسه اونجا

182
00:11:09,044 --> 00:11:11,052
.‫فضا تو این اطراف پیچ‌وتاب خورده

183
00:11:11,086 --> 00:11:13,064
‫فضا پیچ‌وتاب خورده؟

184
00:11:13,064 --> 00:11:17,040
،‫در اصل، انگار تپه‌های شنی و برج به هم وصلن

185
00:11:17,040 --> 00:11:19,018
.‫ولی نیستن

186
00:11:19,066 --> 00:11:24,070
.‫ممکنه ما فقط داریم دور خودمون می‌چرخیم

187
00:11:24,070 --> 00:11:29,051
‫و به خاطر همینه که تپه‌های اوگوریا اینقدر خطرناکن؟

188
00:11:29,051 --> 00:11:30,069
.‫منطقیه

189
00:11:30,069 --> 00:11:34,022
‫پس ما هم قراره توسط این پیچیدگی فضا از پا دربیایم

190
00:11:34,022 --> 00:11:35,079
‫که این همه ماجراجو رو نابود کرده؟

191
00:11:35,079 --> 00:11:41,031
‫به خاطر همینه که من داوطلب شدم تا
.شما رو تا برج دیده‌بانی پلادیاس راهنمایی کنم

192
00:11:41,031 --> 00:11:43,059
،‫وقتی یه تاجر می‌ره خرید کنه

193
00:11:43,059 --> 00:11:45,089
.‫اونا می‌رن که برنده بشن

194
00:11:46,038 --> 00:11:50,073
‫یعنی می‌گی می‌تونی راهی به برج ببینی؟

195
00:11:50,073 --> 00:11:53,039
،‫زمان شن، وقتی باد می‌گیره

196
00:11:53,039 --> 00:11:56,077
.‫پس‌لرزه پیچ خوردن فضا و برگشتنش به حالت عادیه

197
00:11:56,077 --> 00:11:59,036
‫به عبارت دیگه، فاصله‌های بین زمان‌های شن

198
00:11:59,036 --> 00:12:01,099
.‫وقتیه که اون پیچیدگی داره کم میشه

199
00:12:02,080 --> 00:12:04,052
‫و از طریق اون شکاف‌ها

200
00:12:04,052 --> 00:12:07,020
.‫دریای شنی واقعی هست که به برج وصله

201
00:12:07,057 --> 00:12:09,072
...‫دریای شنی واقعی

202
00:12:09,072 --> 00:12:16,004
‫و کسی که قراره نقش حیاتی پیدا
...کردن اون شکاف‌ها رو بازی کنه

203
00:12:28,027 --> 00:12:31,085
.‫ما به روشن‌بینی تو نیاز داریم تا از چشم هیولاهای جادویی ببینی

204
00:12:32,055 --> 00:12:35,054
،‫اگه هیولاهای جادویی هستن که تو زمان شن فعال می‌مونن

205
00:12:35,054 --> 00:12:38,078
.‫حتماً بعضیاشون یه جایی به شکاف‌های فضا برمی‌خورن

206
00:12:36,094 --> 00:12:38,078
.‫یه کم بیشتر به سمت شمال

207
00:12:38,078 --> 00:12:40,053
‫کرم شنیه؟

208
00:12:40,086 --> 00:12:45,042
‫و برای پیدا کردنشون، میلی هیولاهای جادویی رو پیدا می‌کنه

209
00:12:45,042 --> 00:12:47,024
.‫و به خانم رام میگه کجان

210
00:12:49,039 --> 00:12:50,008
.‫فایده نداره

211
00:12:50,083 --> 00:12:52,048
.‫ارتباط رو از دست دادم

212
00:12:56,012 --> 00:12:59,015
.‫سوبارو، دیگه نمی‌تونیم رام رو بیشتر از این تحت فشار بذاریم

213
00:12:59,015 --> 00:13:00,018
.‫امیلیا-ساما

214
00:13:01,020 --> 00:13:03,057
.‫هیچ‌کس دیگه برای این کار مناسب نیست

215
00:13:03,057 --> 00:13:05,093
.‫این کاریه که فقط من می‌تونم انجام بدم

216
00:13:07,072 --> 00:13:10,068
.‫میلی، می‌تونی هیولاهای جادویی زیرزمینی رو نادیده بگیری

217
00:13:11,029 --> 00:13:14,009
.‫وقتی فقط شن می‌بینم، فایده‌ای نداره

218
00:13:14,009 --> 00:13:16,071
.‫نمی‌تونم اونا رو خوب از هم تشخیص بدم

219
00:13:16,071 --> 00:13:20,026
‫شاید نباید اینقدر زود ازشون ناامید بشی؟

220
00:13:20,026 --> 00:13:23,015
.‫فکر نمی‌کنم خود ایده اشتباه باشه

221
00:13:23,044 --> 00:13:26,077
.‫فقط مسئله اینه که هیولای جادویی مناسب رو پیدا کنیم، فکر کنم

222
00:13:26,077 --> 00:13:30,076
.‫اگه اینو یه مسابقه شانسی بدونیم، ما خیلی تو ضرریم

223
00:13:34,060 --> 00:13:35,092
‫یه پرنده؟

224
00:13:35,092 --> 00:13:38,086
.‫باورم نمیشه یه پرنده بخواد تو این آسمون پرواز کنه

225
00:13:38,086 --> 00:13:39,067
‫یه پرنده؟

226
00:13:41,079 --> 00:13:42,096
‫ناتسوکی؟

227
00:13:47,016 --> 00:13:48,074
‫سوبارو! پرنده هست؟

228
00:13:48,074 --> 00:13:49,087
!‫آره

229
00:13:49,087 --> 00:13:52,069
‫رام، می‌تونی از چشم یه پرنده ببینی؟

230
00:13:52,069 --> 00:13:53,064
‫منظورت چیه؟

231
00:13:54,000 --> 00:13:55,077
!‫اون پرنده‌ها کلید حل معما هستن

232
00:14:05,069 --> 00:14:06,054
!‫گرفتم

233
00:14:06,054 --> 00:14:07,078
!‫آره

234
00:14:11,090 --> 00:14:14,034
!‫این دفعه، از این شن‌زار رد می‌شیم

235
00:14:14,034 --> 00:14:15,048
!‫بریم

236
00:14:31,044 --> 00:14:33,085
.‫صاف. همین‌طور صاف برو

237
00:14:35,085 --> 00:14:37,075
!‫لطفاً ما رو از اینجا ببر بیرون

238
00:14:37,075 --> 00:14:40,077
!‫نمی‌خوام بیشتر از این اذیتشون کنم

239
00:14:41,034 --> 00:14:42,053
!‫خواهش می‌کنم

240
00:14:55,072 --> 00:14:57,068
!‫انجامش دادیم! اومدیم بیرون

241
00:14:57,068 --> 00:14:59,066
!‫انجامش دادیم! انجامش دادیم

242
00:14:59,005 --> 00:15:02,061
!‫هی! تو گوشم داد نزن، مثلاً

243
00:15:02,061 --> 00:15:04,059
!‫آه، لازم نیست خودتو بگیری

244
00:15:04,059 --> 00:15:05,082
!‫ذوق کن

245
00:15:05,082 --> 00:15:08,001
!‫یالا! بانزای

246
00:15:08,001 --> 00:15:09,084
.‫غرغر

247
00:15:09,084 --> 00:15:12,022
.‫بانزای... فکر کنم

248
00:15:12,053 --> 00:15:15,035
!‫اونو ببین! این نشونه‌شه که به مرحله جدیدی رسیدیم

249
00:15:15,079 --> 00:15:18,044
...‫تپه‌های شنی تبدیل شدن به یه دشت بی‌کران گل

250
00:15:19,054 --> 00:15:22,073
‫یه دشت بی‌کران... گل؟

251
00:15:24,006 --> 00:15:25,048
.‫اونا خرس‌های اویران هستن

252
00:15:31,005 --> 00:15:32,049
‫سوبارو، چی شد؟

253
00:15:32,049 --> 00:15:34,074
...‫پیش‌بینی رام یهو

254
00:15:33,069 --> 00:15:34,074
.‫وایسا

255
00:15:35,032 --> 00:15:37,045
.‫امیلیا-تان، آروم باش

256
00:15:37,092 --> 00:15:39,016
.‫ساکت باش

257
00:15:44,072 --> 00:15:47,085
.‫هیس. تکون نخور

258
00:16:10,074 --> 00:16:11,044
!‫نه

259
00:16:23,005 --> 00:16:24,052
!‫فرار کنین

260
00:16:27,071 --> 00:16:30,009
!‫دارن میان! دارن میان! دارن میان! دارن میان

261
00:16:30,009 --> 00:16:33,034
!‫ها! یاه! بگیر! اینم واسه تو

262
00:16:33,034 --> 00:16:35,010
!‫یه عالمه ازشون بگیر

263
00:16:35,098 --> 00:16:38,077
!‫آره! اینه امیلیا-تان من

264
00:16:38,077 --> 00:16:41,064
!‫باروسو، اگه نمی‌خوای بمیری، اون چیزو تا جایی که می‌تونه بدوَن

265
00:16:41,064 --> 00:16:43,073
‫معلومه که منـ- وایسا رام؟

266
00:16:50,047 --> 00:16:54,024
.‫نمی‌تونم بذارام امیلیا-ساما همه کارا رو دوشش باشه

267
00:16:54,024 --> 00:16:55,099
!‫لعنتی! نمی‌تونم بذارام اون از من جلو بزنه

268
00:16:56,033 --> 00:16:57,064
!‫بیاکو، آماده‌ای؟

269
00:16:57,064 --> 00:16:59,000
!‫معلومه که هستم

270
00:16:59,000 --> 00:17:02,029
!‫فکر کنم این تویی که نباید کم بیاری

271
00:17:02,067 --> 00:17:03,058
!‫مینیا

272
00:17:09,088 --> 00:17:12,034
!‫برو، کرم شنی

273
00:17:12,034 --> 00:17:15,030
!‫همه‌شونو له کن

274
00:17:18,026 --> 00:17:19,080
!‫تقریباً رسیدیم

275
00:17:19,080 --> 00:17:22,043
!‫فقط باید مستقیم حمله کنیم به برج دیده‌بانی

276
00:17:24,047 --> 00:17:25,014
‫چـــ-

277
00:17:33,061 --> 00:17:35,076
‫من مُردم؟ و برگشتم؟

278
00:17:35,076 --> 00:17:36,086
!‫چرا؟ کِی؟

279
00:17:37,037 --> 00:17:38,058
!‫چی شد؟

280
00:17:38,058 --> 00:17:40,020
!‫چه جوری مُردم؟

281
00:17:40,020 --> 00:17:42,083
‫لعنت، لعنت، لعنت، لعـ-

282
00:17:46,062 --> 00:17:48,094
...‫نه! یولی

283
00:17:52,011 --> 00:17:54,096
!‫لعنتی! بدو! بدو! بدو! بدو! بدو

284
00:17:54,096 --> 00:17:57,084
!‫ها! یاه! بیا! اینم از این

285
00:17:57,084 --> 00:17:59,044
!‫سوبارو

286
00:17:59,044 --> 00:18:00,035
...‫بئاتریس

287
00:18:07,026 --> 00:18:08,086
!‫یه چیزی برات دارم

288
00:18:08,086 --> 00:18:10,098
!‫کرم شنی

289
00:18:14,040 --> 00:18:16,040
!‫برو

290
00:18:17,072 --> 00:18:21,041
!‫ای بابا! اینم دقیقاً داره مثل دفعه قبل میشه

291
00:18:21,041 --> 00:18:24,056
‫باروسو، اگه نمی‌خوای بمیری، کاری کن اون
!جونور با تمام سرعتش فرار کنه

292
00:18:24,056 --> 00:18:27,083
!‫رام! نرو سمت برج! باید یه مسیر دیگه پیدا کنیم

293
00:18:27,083 --> 00:18:29,040
!‫چی داری میگی؟

294
00:18:29,040 --> 00:18:31,079
!‫این یه خط مستقیمه، و هر مسیر دیگه‌ای پر از هیولاست

295
00:18:31,079 --> 00:18:33,029
!‫نمی‌تونیم مستقیم بریم سمتش

296
00:18:33,029 --> 00:18:35,044
!‫باید مسیر رو عوض کنیم

297
00:18:36,076 --> 00:18:38,077
!‫کاری که سوبارو میگه رو بکن

298
00:18:38,077 --> 00:18:42,064
!‫اون هیچ‌وقت همین‌طوری یه حرف بی‌معنی رو بی‌دلیل نمی‌پرونه

299
00:18:42,064 --> 00:18:45,068
!‫باروسو هر روز چرت و پرت و دروغ میگه

300
00:18:46,000 --> 00:18:50,056
!‫اون هیچ‌وقت وقتی تو خطر هستیم، یه چیز مسخره رو بی‌دلیل نمی‌پرونه

301
00:18:50,056 --> 00:18:53,073
!‫ممنون بابت اصلاحش

302
00:18:57,031 --> 00:18:59,074
!‫شما دو تا بالا، مراقب باشید پرت نشید

303
00:19:11,049 --> 00:19:13,033
!‫جاخالی بده

304
00:19:26,023 --> 00:19:27,043
.‫نزدیک بود

305
00:19:28,072 --> 00:19:30,073
!‫سوبارو، گند زدیم

306
00:19:30,073 --> 00:19:31,039
‫ها؟

307
00:19:31,084 --> 00:19:34,076
!‫فکر کنم از کالسکه امیلیا جدا شدیم

308
00:19:34,076 --> 00:19:36,040
!‫فقط تو و بتی هستیم

309
00:19:36,040 --> 00:19:37,092
!‫چی؟

310
00:19:37,092 --> 00:19:41,053
!‫لعنتی، شکست دادن اون رگولوس عوضی از این راحت‌تر بود

311
00:19:41,053 --> 00:19:44,013
!‫فکر کنم وقت گله و شکایت نیست

312
00:19:44,013 --> 00:19:45,036
...‫باید پیدا کنیم

313
00:19:45,036 --> 00:19:46,037
!‫میدونم

314
00:19:46,037 --> 00:19:48,070
!‫دارم فکر می‌کنم

315
00:19:56,024 --> 00:19:57,081
...‫چی... فقط

316
00:20:01,080 --> 00:20:03,059
!‫سوبارو

317
00:20:04,003 --> 00:20:06,047
!‫سوبارو! سوبارو

318
00:20:08,035 --> 00:20:10,073
!‫نه! تو نمی‌تونی بمیری

319
00:20:10,073 --> 00:20:12,075
!‫نمیر

320
00:20:12,075 --> 00:20:14,099
...‫منو تنها نذار

321
00:20:14,099 --> 00:20:16,031
!‫نکن

322
00:20:16,031 --> 00:20:19,026
...‫بتی رو جا نذار

323
00:20:19,026 --> 00:20:20,019
‫سوبا-

324
00:20:48,013 --> 00:20:51,052
...‫مرگ اول و دوم هر دو

325
00:21:05,048 --> 00:21:07,057
.‫بیاکو، دوستت دارم

326
00:21:09,020 --> 00:21:12,047
!‫مشت نامرئی

327
00:21:19,033 --> 00:21:20,013
.‫پسر خوب

328
00:21:36,000 --> 00:21:39,012
.‫یه چیزی هست که می‌خوام ازتون بپرسم

329
00:21:39,012 --> 00:21:41,094
‫کس دیگه‌ای هم یه نور از برج دید؟

330
00:21:41,094 --> 00:21:43,058
‫یه نور از برج؟

331
00:21:43,058 --> 00:21:44,049
.‫آره

332
00:21:44,089 --> 00:21:47,068
‫فکر می‌کنی اون نور چی بود؟

333
00:21:47,068 --> 00:21:51,060
.‫من... فکر می‌کنم یه چیز خطرناکه

334
00:21:51,060 --> 00:21:53,084
.‫حداقلش اینه که دوستانه نیست

335
00:21:53,084 --> 00:21:54,087
‫فقط بر اساس یه حس؟

336
00:21:54,087 --> 00:21:58,022
.‫خب... آره

337
00:21:58,022 --> 00:21:59,093
.‫فهمیدم. این نگران‌کننده‌ست

338
00:21:59,093 --> 00:22:01,096
‫فقط یه حسه! باورم می‌کنی؟

339
00:22:02,042 --> 00:22:04,030
.‫حس توئه

340
00:22:04,030 --> 00:22:06,022
.‫پس فکر می‌کنم ارزش نگرانی رو داره

341
00:22:08,008 --> 00:22:09,019
...‫اوه

342
00:22:12,093 --> 00:22:14,010
...‫داره نگاه می‌کنه

343
00:22:15,021 --> 00:22:16,041
‫به باروسو؟

344
00:22:21,023 --> 00:22:22,069
!‫نمی‌ذارام

345
00:22:39,033 --> 00:22:40,029
‫یه سوزن؟

346
00:22:40,029 --> 00:22:42,025
!‫باروسو! یکی دیگه داره میاد

347
00:22:42,025 --> 00:22:44,005
!‫بیاکو، آماده‌ای؟

348
00:22:44,005 --> 00:22:45,021
!‫معلومه

349
00:22:47,004 --> 00:22:48,032
!‫ای-ام-تی

350
00:22:48,032 --> 00:22:49,084
!‫فکر کنم

351
00:22:57,067 --> 00:22:58,057
...‫این

352
00:22:58,057 --> 00:23:01,084
.‫جادوی خنثی‌سازی مطلق، ای-ام-تی

353
00:23:01,084 --> 00:23:06,014
.‫همه جادوها تو این محدوده اثرشون رو از دست میدن

354
00:23:06,014 --> 00:23:08,078
.‫مشکل اینه که... زیاد دووم نمیاره

355
00:23:08,078 --> 00:23:09,053
!‫چی؟

356
00:23:09,053 --> 00:23:11,030
!‫گند زدیم

357
00:23:11,030 --> 00:23:14,069
!‫ای-ام-تی داره باعث میشه امواج فضا از بین بره

358
00:23:14,069 --> 00:23:19,012
!‫فهمیدم! زمان شن همون‌جوری کار می‌کنه که عبور از در بیاکو

359
00:23:37,047 --> 00:23:38,095
.‫پیدات کردم