1
00:00:26,039 --> 00:00:28,076
‫یعنی واقعاً هیچ‌کس نیست؟
تقدیم میکند Animental

2
00:00:29,076 --> 00:00:30,092
...‫اگه کسی

3
00:00:31,029 --> 00:00:34,022
...‫حتی یه ذره هم اونو یادش بیاد

4
00:00:34,084 --> 00:00:37,039
.‫اشکال نداره. کافیه، سوبارو

5
00:00:41,017 --> 00:00:43,031
.‫این یولیوسه

6
00:00:43,094 --> 00:00:45,081
.‫یولیوس یوو کولیوس

7
00:00:46,035 --> 00:00:48,050
،‫فکر کنم همه‌تون فهمیدین

8
00:00:48,050 --> 00:00:51,038
.‫ولی اون یکی از قربانی‌های شکم پرستیه که بی‌نام مونده

9
00:00:51,038 --> 00:00:53,099
.‫ولی هوشیاریشو حفظ کرده

10
00:00:54,084 --> 00:00:56,082
‫همه قربانی‌های شکم پرستی تا الان

11
00:00:57,057 --> 00:01:00,087
‫یا خاطراتشون خورده شده و مثل کروش-ساما شدن

12
00:01:01,012 --> 00:01:05,092
.‫یا هم اسمشون و هم خاطراتشون خورده شده، مثل رم

13
00:01:06,020 --> 00:01:09,034
.‫ولی یولیوس فقط اسمش خورده شده

14
00:01:09,034 --> 00:01:11,074
‫یعنی اون یه استثناست؟

15
00:01:12,027 --> 00:01:16,080
‫بقیه همه اونو فراموش کردن، ولی خودش خودشو یادشه؟

16
00:01:17,016 --> 00:01:19,095
.‫اون لباس یه شوالیه رو پوشیده

17
00:01:19,095 --> 00:01:23,002
،‫مطمئنم اون آشنای من و فریس بوده

18
00:01:23,088 --> 00:01:26,066
.‫یا شاید حتی نزدیک‌تر از این حرفا

19
00:01:27,016 --> 00:01:31,060
.‫حداقل، من شما رو دوست خودم می‌دونستم

20
00:01:31,060 --> 00:01:32,060
!‫لعنتی

21
00:01:32,060 --> 00:01:34,086
‫فقط دو تا دوست؟

22
00:01:35,085 --> 00:01:38,066
.‫فکر نمی‌کنم قضیه فقط همین باشه

23
00:01:39,020 --> 00:01:40,087
...‫آناستازیا-ساما

24
00:01:43,095 --> 00:01:47,035
.‫من یه پیشنهاد برای همه‌تون دارم

25
00:01:47,035 --> 00:01:48,017
‫اجازه هست؟

26
00:01:50,025 --> 00:01:51,071
‫تو این شهر آدمایی هستن

27
00:01:51,071 --> 00:01:54,071
‫که یا توسط 'شهوت' تغییر شکل دادن

28
00:01:54,071 --> 00:01:57,072
.‫یا توسط شکم پرستی بی‌نام شدن

29
00:01:58,033 --> 00:02:00,055
،‫شاید ما اسقف‌های اعظم گناه رو گرفتیم

30
00:02:00,055 --> 00:02:05,052
.‫ولی بعید می‌دونم همین‌جوری بیان و بهمون بگن چطور درستشون کنیم

31
00:02:05,085 --> 00:02:07,055
.‫پس گیر افتادیم

32
00:02:07,055 --> 00:02:10,062
!‫حتماً باید الان اینو می‌گفتی؟

33
00:02:09,047 --> 00:02:10,062
...‫در این صورت

34
00:02:11,024 --> 00:02:14,048
.‫فقط باید از یه نفر دیگه که احتمالاً می‌دونه بپرسیم

35
00:02:14,048 --> 00:02:17,001
‫یه نفر دیگه که احتمالاً می‌دونه؟

36
00:02:17,060 --> 00:02:19,045
‫یه نفر خیلی باهوش؟

37
00:02:19,045 --> 00:02:21,001
.‫درسته

38
00:02:21,001 --> 00:02:25,033
‫و یه نفر خیلی باهوش هم تو این شهر هست، مگه نه؟

39
00:02:25,033 --> 00:02:28,008
!‫این‌قدر مبهم حرف نزن! فقط بگو کیه

40
00:02:28,008 --> 00:02:29,012
...‫منظورت که نیست

41
00:02:30,040 --> 00:02:31,083
.‫شائولا حکیم

42
00:02:32,023 --> 00:02:33,046
‫شائولا؟

43
00:02:33,046 --> 00:02:34,051
.‫آره

44
00:02:35,052 --> 00:02:37,092
...‫یکی از سه قهرمان بزرگ لوگونیکا

45
00:02:41,048 --> 00:02:43,030
.‫شائولا حکیم

46
00:02:47,031 --> 00:02:50,004
،‫خیلی وقت پیش، تو پادشاهی اژدها دوست لوگونیکا

47
00:02:50,004 --> 00:02:53,012
.‫یه گروه از قهرمانا بودن که کارهای بزرگی انجام دادن

48
00:02:53,012 --> 00:02:56,094
،‫قدیس شمشیر، ارباب اژدها، و حکیم

49
00:02:57,030 --> 00:02:59,065
.‫که در مجموع بهشون می‌گفتن سه قهرمان بزرگ

50
00:03:00,048 --> 00:03:01,041
‫درسته؟

51
00:03:01,041 --> 00:03:02,080
.‫آره

52
00:03:02,080 --> 00:03:06,009
.‫نگهبان دانایی که همه چیز رو که قراره اتفاق بیفته، پیش‌بینی می‌کنه

53
00:03:06,009 --> 00:03:10,049
،‫توی تپه‌های آگویا، در دورترین نقطه شرقی لوگونیکا

54
00:03:10,049 --> 00:03:14,088
‫برج دیده‌بانی پلیدس قرار داره که برای نگهبانی از
.جادوگر حسادت مهر و موم شده، ساخته شده

55
00:03:15,053 --> 00:03:18,059
،‫اون حکیم افسانه‌ای که اونجا گوشه‌نشین شده

56
00:03:18,059 --> 00:03:22,041
.‫شاید جواب‌هایی رو که دنبالشونیم، داشته باشه

57
00:03:23,063 --> 00:03:27,010
.‫راستش، من هنوز با این کار مخالفم

58
00:03:27,060 --> 00:03:31,085
‫یعنی، اونجا جاییه که حتی تو هم نتونستی بری، درسته؟

59
00:03:32,073 --> 00:03:36,065
،‫دو سال پیش، وقتی خانواده سلطنتی بیمار شدن

60
00:03:36,065 --> 00:03:40,050
،‫من به سمت برج دیده‌بانی پلیدس راه افتادم تا درمانی پیدا کنم

61
00:03:40,050 --> 00:03:42,082
.‫به دستور شورا

62
00:03:43,054 --> 00:03:46,041
.‫اما... هیچ‌وقت به اونجا نرسیدم

63
00:03:47,019 --> 00:03:51,004
.‫هر چقدر هم که سفر کردم، برج توی فاصله هیچ‌وقت نزدیک‌تر نشد

64
00:03:51,056 --> 00:03:53,037
،‫حتماً یه جور مانع بوده

65
00:03:54,016 --> 00:03:57,079
.‫و من نتونستم ازش رد بشم

66
00:03:57,079 --> 00:04:02,072
‫تپه‌های آگویا به خاطر اینکه لانه بزرگی از هیولاهای جادوییه، معروفه، درسته؟

67
00:04:03,014 --> 00:04:08,033
‫آقای ناتسوکی و بقیه واقعاً باید خودشون تنها برن اونجا؟

68
00:04:08,033 --> 00:04:09,068
.‫تنها کاری که می‌تونیم بکنیم، اینه که ایمان داشته باشیم

69
00:04:10,052 --> 00:04:14,056
.‫من وظیفه دارم فلت-ساما و اون اسقف گناه رو همراهی کنم

70
00:04:16,088 --> 00:04:18,000
...‫به علاوه

71
00:04:18,079 --> 00:04:23,075
.‫هنوز آدم‌هایی توی این شهر هستن که به ما نیاز دارن

72
00:04:41,028 --> 00:04:45,043
‫جایی که راینهارد نتونست بره توش، هان؟

73
00:04:46,040 --> 00:04:50,014
‫وقتی فقط اون قسمت رو می‌شنوم، همه
.اینا خیلی ناامیدکننده به نظر می‌رسه

74
00:04:50,014 --> 00:04:53,057
.‫سوبارو، داری قیافه‌ت ترسناک می‌شه

75
00:04:54,030 --> 00:04:57,050
،‫اگه اینقدر غرق فکر بشی که تماس فیزیکی ما رو نادیده بگیری

76
00:04:57,050 --> 00:05:00,065
.‫اون وقت بانمکی بتی حیف می‌شه، گمونم

77
00:05:01,000 --> 00:05:02,050
!‫اوه، ببخشید

78
00:05:02,050 --> 00:05:03,090
!‫وایسا، حق با توئه

79
00:05:03,090 --> 00:05:07,049
!‫فقط یه دقیقه حواسم پرت شد، ببین چقدر زشت شدی

80
00:05:07,049 --> 00:05:10,096
!‫نه، نشدم! آخ

81
00:05:10,096 --> 00:05:12,045
.‫بئاتریس

82
00:05:12,090 --> 00:05:15,045
‫تقریباً وقت خوابت نیست؟

83
00:05:15,045 --> 00:05:17,061
‫دوست داری امشب با من بخوابی؟

84
00:05:19,080 --> 00:05:21,046
.‫باشه، گمونم این کار رو می‌کنم

85
00:05:21,074 --> 00:05:24,070
.‫تمام شب بیدار موندن برای سلامتیت بده

86
00:05:38,054 --> 00:05:40,098
‫ناتسوکی، هنوز بیداری؟

87
00:05:41,028 --> 00:05:42,064
.‫آره

88
00:05:42,064 --> 00:05:46,007
‫حتی توی یه جاده امن، یکی باید مراقب باشه، درسته؟

89
00:05:46,007 --> 00:05:48,076
‫آره، ما فقط آدم کافی نداریم، مگه نه؟

90
00:05:48,076 --> 00:05:51,099
...‫ای کاش ریکاردو با ما می‌اومد

91
00:05:51,099 --> 00:05:53,065
...‫اما با اون دستش

92
00:05:55,059 --> 00:05:57,083
‫نظرت چیه دیگه حقیقت رو بگی؟

93
00:05:58,010 --> 00:06:00,073
‫هان؟ این حرف از کجا میاد؟

94
00:06:00,073 --> 00:06:01,048
‫چی دارـــ

95
00:06:01,048 --> 00:06:03,098
.‫تو بازیگر افتضاحی هستی. ولش کن

96
00:06:07,060 --> 00:06:09,099
.‫تو آناستازیا-ساما نیستی

97
00:06:09,099 --> 00:06:13,025
.‫دیگه با صورت و صداش هر کاری دلت می‌خواد نکن

98
00:06:15,035 --> 00:06:16,056
.‫چقدر عجیب

99
00:06:17,084 --> 00:06:20,048
‫از کجا فهمیدی من آنا نیستم؟

100
00:06:20,048 --> 00:06:24,047
.‫تمام این مدت یه چیزی عجیب به نظر می‌رسید، اما الان مطمئنم

101
00:06:24,047 --> 00:06:26,044
،‫آناستازیا-ساما واقع‌بینه

102
00:06:26,082 --> 00:06:29,063
‫ولی هیچ‌وقت این‌قدر بی‌رحمانه درباره یه دوست صمیمی حرف نمی‌زنه

103
00:06:29,063 --> 00:06:32,014
.‫با یه زخمی که زندگیشو عوض می‌کنه

104
00:06:34,096 --> 00:06:38,016
.‫یکم خجالت‌آوره که هی از چپ و راست لو می‌رم

105
00:06:38,046 --> 00:06:40,096
‫از چپ و راست؟ یعنی من تنها نیستم؟

106
00:06:40,096 --> 00:06:42,078
.‫پریسیلا باریل

107
00:06:42,078 --> 00:06:44,096
.‫همونی که بهم گفت روباه مکار

108
00:06:44,096 --> 00:06:46,067
.‫اون واقعاً ترسناکه

109
00:06:46,096 --> 00:06:48,082
‫تو کی هستی؟

110
00:06:48,082 --> 00:06:50,068
‫داری سعی می‌کنی چی کار کنــــ

111
00:06:49,069 --> 00:06:50,068
.‫اکیدنا

112
00:06:54,065 --> 00:06:55,047
‫چی؟

113
00:06:56,004 --> 00:06:58,042
.‫اسم من اکیدناست

114
00:06:58,042 --> 00:07:01,081
‫و اینکه من چی هستم... خب، من
.چیزی هستم که بهش می‌گن روح مصنوعی

115
00:07:02,061 --> 00:07:07,082
‫راستش، جای تعجب نداره که فکر کنی
.من بدن آنا رو تسخیر کردم

116
00:07:07,082 --> 00:07:10,059
.‫واسه همین بود که در گفتن حقیقت بهت مردد بودم

117
00:07:13,012 --> 00:07:16,001
‫این چه جور شوخی مزخرفیه؟

118
00:07:16,001 --> 00:07:18,039
‫تو... اکیدنایی؟

119
00:07:18,088 --> 00:07:20,097
‫تو قالب آناستازیا-ساما؟

120
00:07:21,096 --> 00:07:26,024
‫صبر کن، پس تو پشت همه اتفاقاتی
!بودی که همین الان تو پریستلا افتاد؟

121
00:07:26,024 --> 00:07:28,072
‫میشه فقط آروم باشی؟

122
00:07:28,072 --> 00:07:30,076
...‫فکر کنم یه سوءتفاهم خیلی بزرگی اینجا پیش اومده

123
00:07:30,076 --> 00:07:34,045
!‫انتظار داری آروم باشم، تو جادوگر خبیث؟

124
00:07:34,045 --> 00:07:36,026
!‫با آناستازیا-ساما چیکار کردی؟

125
00:07:36,069 --> 00:07:39,084
.‫کاش دیگه باهام مثل مغز متفکر یه نقشه شیطانی رفتار نمی‌کردی

126
00:07:39,084 --> 00:07:43,035
.‫من هیچ قصدی واسه آسیب زدن به آنا ندارم

127
00:07:43,035 --> 00:07:45,081
.‫من بیشتر از ده ساله که باهاشم

128
00:07:45,081 --> 00:07:47,027
...‫تو دیگه چه کوفتی هستی

129
00:07:47,027 --> 00:07:48,099
‫صبر کن، بیشتر از ده سال؟

130
00:07:50,037 --> 00:07:53,059
.‫بذار اول این سوءتفاهم رو برطرف کنم

131
00:07:53,059 --> 00:07:57,058
.‫من اون اکیدنایی نیستم که تو فکر می‌کنی

132
00:07:57,058 --> 00:08:02,041
‫به جز اینکه من یه روح مصنوعی‌ام

133
00:08:02,041 --> 00:08:04,080
،‫و اینکه اسمم اکیدناست

134
00:08:04,080 --> 00:08:07,017
.‫هیچی درباره خودم نمی‌دونم

135
00:08:07,017 --> 00:08:09,044
‫تو یه روح مصنوعی هستی؟

136
00:08:09,044 --> 00:08:11,006
‫مثل بیکو؟

137
00:08:11,006 --> 00:08:16,094
‫راستشو بخوای، این شال گردن روباهی که
.آنا همیشه می‌پوشه، بدن واقعی منه

138
00:08:17,064 --> 00:08:20,085
.‫پس من خیلی وقته که همه‌تون رو زیر نظر دارم

139
00:08:22,033 --> 00:08:24,079
‫الان داری اینو بهم می‌گی

140
00:08:24,079 --> 00:08:29,044
‫چون بالاخره کاملاً آماده شدی که بدنشو تسخیر کنی، فاکسیدنا؟

141
00:08:29,044 --> 00:08:31,042
‫فاکسیدنا؟

142
00:08:31,042 --> 00:08:35,010
...‫مطمئن نیستم که واقعاً از این اسم خوشم بیاد

143
00:08:35,062 --> 00:08:39,028
.‫من هیچ قصدی واسه تسخیر بدن آنا ندارم

144
00:08:39,028 --> 00:08:41,091
.‫وضعیت فعلی چیزی نیست که من می‌خواستم

145
00:08:42,043 --> 00:08:44,010
،‫اگه چیزی نیست که تو می‌خواستی

146
00:08:44,010 --> 00:08:47,000
‫چرا برنمی‌گردی تو اون شال گردن روباهی؟

147
00:08:47,000 --> 00:08:49,063
...‫خیلی دوست دارم همین کارو بکنم

148
00:08:50,092 --> 00:08:53,008
.‫ولی دیگه نمی‌تونم

149
00:08:53,068 --> 00:08:54,088
.‫توضیح بده

150
00:08:55,041 --> 00:08:59,020
‫الان بدن آناستازیا-ساما تو چه وضعیتیه؟

151
00:08:59,020 --> 00:09:00,078
...‫رک و پوست‌کنده بگم

152
00:09:01,052 --> 00:09:03,040
‫دارم از 'اُد' آنا به عنوان یه واسطه استفاده می‌کنم

153
00:09:03,040 --> 00:09:06,035
.‫تا هوشیاری خودمو جایگزین هوشیاریش کنم

154
00:09:06,073 --> 00:09:10,009
،‫هوشیاریش تو عمق 'اُد'ش خوابیده

155
00:09:10,009 --> 00:09:12,075
.‫و من کنترل کامل بدنشو دارم

156
00:09:13,036 --> 00:09:15,088
،‫حتی می‌تونم با دروازه‌ش جادو کنم

157
00:09:15,088 --> 00:09:17,063
.‫با اینکه خرابه

158
00:09:17,063 --> 00:09:19,058
‫دروازه‌ش خرابه؟

159
00:09:19,058 --> 00:09:24,026
!‫پس الان جادو کردن به بدنش فشار نمیاره؟

160
00:09:24,026 --> 00:09:26,078
‫من فقط دارم کاری می‌کنم که از عمرش کم می‌کنه

161
00:09:26,078 --> 00:09:29,079
.‫چون از اول جونش در خطر بود

162
00:09:30,025 --> 00:09:34,009
.‫البته، من با آنا در مورد این حرف زدم و رضایتشو گرفتم

163
00:09:34,009 --> 00:09:37,077
‫پس این اولین بار نیست که بدنشو قرض گرفتی؟

164
00:09:37,077 --> 00:09:40,000
،‫چند بار دیگه هم بوده

165
00:09:40,000 --> 00:09:43,014
.‫ولی هیچ‌کدوم اینجوری نبود که نتونم برگردم

166
00:09:43,055 --> 00:09:47,018
.‫واسه همین الان خودم هم گیج شدم

167
00:09:52,032 --> 00:09:55,053
.‫آخه، من آنا رو دوست دارم

168
00:09:56,049 --> 00:10:00,001
،‫نمی‌دونم درست می‌گم یا نه چون تجربه‌ای ندارم

169
00:10:00,001 --> 00:10:03,099
.‫ولی حس می‌کنم اون خیلی برام مثل خونواده‌ست

170
00:10:04,086 --> 00:10:07,024
‫من فقط می‌خوام اون تا جایی که می‌شه سالم باشه

171
00:10:08,000 --> 00:10:10,046
.‫و از همه مهم‌تر، تا جایی که می‌شه خوشحال باشه

172
00:10:12,087 --> 00:10:16,088
...‫پس دلیل اصلی اینکه می‌خوای حکیم رو ببینی اینه که

173
00:10:18,056 --> 00:10:23,036
.‫من فقط می‌خوام بدونم چجوری بدن آنا رو بهش برگردونم

174
00:10:23,036 --> 00:10:26,060
.‫اگه لازم باشه، تو و همراهاتو برای این کار استفاده می‌کنم

175
00:10:27,010 --> 00:10:32,072
‫مطمئنی حکیم می‌دونه چجوری تو رو به حالت عادی برگردونه؟

176
00:10:32,072 --> 00:10:34,020
.‫نه

177
00:10:34,020 --> 00:10:39,074
،‫ولی اگه این حکیم همه‌چیزو می‌بینه و همه‌چیزو می‌دونه، همونطور که می‌گن

178
00:10:39,074 --> 00:10:41,032
.‫یه شانسی هست

179
00:10:41,071 --> 00:10:45,060
.‫من انتخابی می‌کنم که بالاترین احتمال موفقیت رو داشته باشه

180
00:10:45,060 --> 00:10:46,071
.‫نه بیشتر، نه کمتر

181
00:10:49,052 --> 00:10:54,013
.‫نمی‌تونم بگم قبول می‌کنم، ولی می‌فهمم

182
00:10:54,097 --> 00:10:59,001
،‫تو یه هدف داری و می‌دونی باید چیکار کنی

183
00:10:59,001 --> 00:11:02,065
.‫و این با هدف ما تداخلی نداره

184
00:11:02,065 --> 00:11:07,035
.‫دقیقا. هر دومون چیزایی داریم که می‌خوایم از حکیم بپرسیم

185
00:11:07,062 --> 00:11:09,004
.‫باشه، فهمیدم

186
00:11:09,004 --> 00:11:14,012
...‫فقط در مورد قرض گرفتن بدن بانو آناستازیا به یولیوس چیزی نگو

187
00:11:14,080 --> 00:11:16,066
.‫یا به هیچ‌کس دیگه

188
00:11:16,066 --> 00:11:20,082
.‫باشه، ولی تعجب می‌کنم که بهشون نمی‌گی

189
00:11:21,013 --> 00:11:23,042
.‫الان خودش وقتش بده

190
00:11:23,042 --> 00:11:26,066
.‫من فقط نمی‌خوام الان دردسر الکی درست کنم

191
00:11:26,066 --> 00:11:27,049
.‫آها

192
00:11:28,040 --> 00:11:33,028
‫آخه، یه نفر دیگه هم هست که می‌خوای
از حکیم بپرسی چجوری کمکش کنی، درسته؟

193
00:11:33,086 --> 00:11:35,018
...‫خب

194
00:11:39,035 --> 00:11:43,043
.‫تو راه از عمارت مارگراو مَترز هم رد می‌شیم

195
00:11:44,006 --> 00:11:46,075
،‫مطمئنم تو هم می‌خوای برای رد شدن از تپه‌های شنی آماده بشی

196
00:11:46,075 --> 00:11:49,039
.‫ولی اونجا جاییه که زیبای خفته‌ت هست

197
00:11:49,092 --> 00:11:53,012
‫قصد داری اونو با خودت ببری، درسته؟

198
00:11:55,027 --> 00:11:59,027
.‫اگه از من بپرسی، این چیز بدی نیست

199
00:11:59,027 --> 00:12:01,016
.‫ما هنوز همه‌شونو نجات می‌دیم

200
00:12:01,016 --> 00:12:04,032
.‫فقط مسئله اینه که کی قراره اول باشه

201
00:12:04,088 --> 00:12:09,092
‫فکر نکنم کسی تو رو بابت گرفتن
.اون به عنوان یه مزیت سرزنش کنه

202
00:12:13,058 --> 00:12:14,052
...‫رم

203
00:12:15,086 --> 00:12:18,046
.‫نامه‌ات منو از وضعیت باخبر کرد

204
00:12:18,046 --> 00:12:22,042
‫پس، تو نبرد با اسقف‌های اعظم گناه، تلفات رو به حداقل رسوندید؟

205
00:12:22,083 --> 00:12:25,080
.‫خیالم راحت شد که گارف هم مفید بود

206
00:12:26,035 --> 00:12:29,027
‫استاد اتو هم به نظر میاد سالمه

207
00:12:28,052 --> 00:12:29,027
!‫اوه

208
00:12:29,027 --> 00:12:32,035
!‫اتو-سان همیشه اینقدر بی‌احتیاطه

209
00:12:32,035 --> 00:12:35,052
!‫اونم بعد از اینکه تونستیم اینقدر خبر خوب بفرستیم

210
00:12:35,079 --> 00:12:39,079
.‫آره، شنیدم جلسه با اون همه قلابی خوب پیش رفت

211
00:12:40,056 --> 00:12:43,010
.‫باید بعداً همه‌شو برامون تعریف کنی

212
00:12:43,010 --> 00:12:46,000
!‫آره! یعنی... بله

213
00:12:46,000 --> 00:12:49,043
.‫آه، چه مرد گناهکاری هستی، ناتسوکی

214
00:12:49,043 --> 00:12:54,000
.‫سوبارو، می‌فهمم چرا بهت میگن 'استفاده‌کننده از دختربچه‌ها'

215
00:12:54,000 --> 00:12:57,069
!‫فقط بدونی، پترا دیگه یه دختربچه 'کوچولو' نیست

216
00:12:57,069 --> 00:13:01,002
!‫و اگه هم از دختربچه‌ها استفاده کنم، فقط بیاکوئه

217
00:13:02,070 --> 00:13:06,059
.‫نتیجه تو پریستلا فقط به خاطر گارفیل و اتو نبود

218
00:13:06,059 --> 00:13:09,031
.‫همه تو شهر سخت تلاش کردن تا بهش برسن

219
00:13:10,045 --> 00:13:11,056
...‫اما

220
00:13:11,056 --> 00:13:18,019
‫داری میری به سمت برج حکیم تا
.قربانیان شکم‌بارگی و شهوت رو نجات بدی

221
00:13:18,019 --> 00:13:20,003
.‫واقعاً مسیر خطرناکیه

222
00:13:20,003 --> 00:13:21,078
‫اصلاً شانسی برای موفقیت هست؟

223
00:13:22,012 --> 00:13:26,095
.‫مطمئنم این باعث نگرانی زیادی برای شماست، مارگراو مَترز

224
00:13:27,038 --> 00:13:30,046
‫اما هنوز خیلی‌ها تو پریستلا هستن

225
00:13:30,046 --> 00:13:35,012
.‫که جسم و روحشون به خاطر اعمال شیطانی فرقه جادوگر آسیب دیده

226
00:13:35,043 --> 00:13:38,024
.‫چه روش شیکی برای گفتنش

227
00:13:38,024 --> 00:13:41,047
...‫چون شما رو نشناختم، حدس می‌زنم

228
00:13:42,000 --> 00:13:44,034
‫خودتون یکی از اون‌ها هستید؟

229
00:13:45,032 --> 00:13:47,038
.‫داریم در مورد اینکه وضعیت اینجا چیه حرف می‌زنیم

230
00:13:47,038 --> 00:13:51,014
.‫برای رم و یه چیز دیگه سر زدیم به عمارت

231
00:13:51,085 --> 00:13:56,002
‫اونی که الان تو زندان عمارت هست، درسته؟

232
00:14:03,028 --> 00:14:06,099
.‫عجب. چه مهمون غیرعادی‌ای

233
00:14:06,099 --> 00:14:11,092
.‫آره. من با تو کار مهمی دارم، میلی

234
00:14:12,087 --> 00:14:14,082
‫تپه‌های شنی آوگوریا؟

235
00:14:14,082 --> 00:14:17,083
.‫آره، قبلاً برای پر کردن دوباره ماب‌هیولاهام اونجا بودم

236
00:14:18,026 --> 00:14:20,079
.‫می‌دونی، اونا واقعاً همه جا هستن

237
00:14:20,079 --> 00:14:23,026
!‫آره! دقیقاً همینو می‌خوام بدونم

238
00:14:23,026 --> 00:14:26,063
!‫می‌خوام از تجربه کسی که اونجا بوده یاد بگیرم

239
00:14:26,063 --> 00:14:31,039
‫تفاوت بزرگی هست بین اطلاعاتی که پشتش تجربه هست

240
00:14:31,039 --> 00:14:33,026
‫و اطلاعاتی که نیست، می‌دونی؟

241
00:14:33,026 --> 00:14:37,064
!‫و برای کسی که تجربه نداره خیلی اطمینان‌بخشه

242
00:14:38,071 --> 00:14:41,073
.‫اگه چیزی هست که می‌خوای برات انجام بدم، رک بگو

243
00:14:42,076 --> 00:14:44,007
.‫باشه

244
00:14:44,080 --> 00:14:47,011
،‫اگه یه استفاده‌کننده از ماب‌هیولا مثل تو با خودمون داشته باشیم

245
00:14:47,011 --> 00:14:49,053
.‫ممکنه سالم از تپه‌های شنی رد بشیم

246
00:14:49,088 --> 00:14:51,056
‫پس میای با مــ

247
00:14:51,056 --> 00:14:52,037
.‫باشه

248
00:14:52,037 --> 00:14:56,056
.‫می‌دونم که نمی‌خوای بری بیرون، البته

249
00:14:56,056 --> 00:14:59,059
...‫اما اگه می‌تونستی... فقط

250
00:15:00,055 --> 00:15:03,085
.‫گفتم که حاضرم باهاتون بیام

251
00:15:04,056 --> 00:15:06,000
‫چی؟ واقعاً؟

252
00:15:06,032 --> 00:15:10,026
.‫هر کاری بخوای در مورد اون هیولاهای جادویی می‌کنم

253
00:15:10,060 --> 00:15:12,085
،‫می‌تونم دورشون کنم، رامشون کنم

254
00:15:12,085 --> 00:15:16,085
‫کاری کنم همدیگه رو بکشن، یا حتی
.کاری کنم اون حکیم رو بخورن

255
00:15:16,085 --> 00:15:19,035
!‫اون دو تای آخر رو انجام نده

256
00:15:20,014 --> 00:15:24,098
.‫راستی، فکر کردم نمی‌خواستی از عمارت بری بیرون

257
00:15:24,098 --> 00:15:27,067
،‫می‌ترسم مامان پیدام کنه

258
00:15:27,067 --> 00:15:30,070
.‫ولی نمی‌خوام تا ابد اینجا زندانی باشم

259
00:15:31,023 --> 00:15:33,032
.‫این قرار نیست یه گشت و گذار کوچیک و باحال باشه

260
00:15:33,088 --> 00:15:36,003
.‫این اولین قدم زدنم بعد از مدت‌هاست

261
00:15:36,003 --> 00:15:38,004
.‫شاید بهتره اگه یه کم هیجان داشته باشه

262
00:15:38,004 --> 00:15:40,052
!‫باشه! رو کمک تو حساب می‌کنیم

263
00:15:40,052 --> 00:15:43,000
.‫با من زیادی صمیمی نشو

264
00:15:43,068 --> 00:15:48,084
.‫من که مثل بئاتریس و پترا نیستم، می‌دونی

265
00:15:57,030 --> 00:15:59,035
‫چی شده، یولیوس؟

266
00:16:01,080 --> 00:16:03,035
.‫فقط داشتم فکر می‌کردم

267
00:16:06,055 --> 00:16:08,023
...‫درباره فراموش شدن

268
00:16:09,008 --> 00:16:10,028
.‫و فراموش کردن

269
00:16:11,039 --> 00:16:13,066
‫کدوم دردناک‌تره، به نظرت؟

270
00:16:14,041 --> 00:16:16,090
‫من از کجا بدونم؟

271
00:16:17,062 --> 00:16:20,001
!‫بی‌خیال این حرفا! وقت احساساتی شدن نیست

272
00:16:20,001 --> 00:16:23,029
!‫فراموش کردن و فراموش شدن جفتشون برن به درک

273
00:16:23,067 --> 00:16:26,050
!‫سعی نکن دردناک بودن چیزا رو رتبه‌بندی کنی

274
00:16:26,097 --> 00:16:28,004
...‫سوبارو

275
00:16:28,004 --> 00:16:30,030
!‫و اینقدر ناامید به نظر نرس

276
00:16:30,081 --> 00:16:33,000
‫یادت رفته بود، یولیوس؟

277
00:16:33,000 --> 00:16:35,026
!‫صبر کن، منظورم اینه که، یادت نره، یولیوس

278
00:16:35,067 --> 00:16:37,097
!‫چشمای من خوب می‌دونن چقدر قوی هستی

279
00:16:38,029 --> 00:16:39,093
!‫تحقیر شدنم اینو می‌دونه

280
00:16:40,048 --> 00:16:42,064
!‫مهم نیست هر کی دیگه فراموش کنه

281
00:16:46,070 --> 00:16:47,065
‫ها؟

282
00:16:47,065 --> 00:16:51,011
.‫هیچی. تو واقعاً یه مرد فوق‌العاده‌ای

283
00:16:52,001 --> 00:16:54,017
.‫فقط دارم دوباره به این نتیجه می‌رسم

284
00:16:55,023 --> 00:16:57,067
.‫آها. حق با توئه

285
00:16:58,042 --> 00:17:01,091
.‫اینطور نیست که همه و همه چیز منو جا گذاشته باشن

286
00:17:01,091 --> 00:17:03,096
.‫نمی‌گم تو جا موندی

287
00:17:03,096 --> 00:17:06,029
.‫بیشتر شبیه اینه که سه قدم جلوتری

288
00:17:06,084 --> 00:17:08,075
‫سه تا کافیه؟

289
00:17:08,075 --> 00:17:10,084
!‫باید بزنم لهت کنم

290
00:17:10,084 --> 00:17:14,032
!‫زوجی که من و بئاکو می‌سازیم، اصلاً مثل قبل نیست

291
00:17:25,013 --> 00:17:26,030
.‫رام

292
00:17:26,030 --> 00:17:28,042
.‫داشتم برای رفتنمون آماده می‌شدم

293
00:17:28,042 --> 00:17:31,007
.‫لباساشو عوض کردم و تمیزش کردم

294
00:17:32,042 --> 00:17:35,026
.‫یه قیافه هیز به خودت گرفتی. منحرف

295
00:17:35,026 --> 00:17:38,028
‫ساکت موندم چون نمی‌دونستم چی بگم، اونوقت اینو تحویل می‌گیرم؟

296
00:17:38,096 --> 00:17:40,078
.‫این دفعه ممکنه بمیری

297
00:17:41,040 --> 00:17:42,097
‫چرا داری این کارو می‌کنی؟

298
00:17:45,056 --> 00:17:50,076
.‫فکر کنم... فقط می‌خوام اولین چیزی باشم که وقتی بیدار می‌شه می‌بینه

299
00:17:51,021 --> 00:17:53,054
،‫اگه همه احساسات رو کنار بذارم

300
00:17:53,054 --> 00:17:56,022
.‫می‌دونم مهم نیست کی بیدارش می‌کنه

301
00:17:57,006 --> 00:17:58,018
...‫ولی

302
00:17:58,018 --> 00:18:00,066
،‫وقتی پای احساسات میاد وسط

303
00:18:00,066 --> 00:18:02,072
.‫می‌خوام من باشم که نجاتش بدم

304
00:18:02,072 --> 00:18:05,086
.‫می‌خوام با تمام وجودم نجاتش بدم

305
00:18:08,094 --> 00:18:09,093
.‫چقدر خنگی

306
00:18:19,093 --> 00:18:22,047
.‫ببخشید دیر اومدم دیدنت

307
00:18:22,047 --> 00:18:24,094
...‫آخه کلی کار دیگه داشتم

308
00:18:26,032 --> 00:18:28,021
.‫ببخشید. این فقط یه بهانه‌ست

309
00:18:34,072 --> 00:18:37,067
.‫شاید بالاخره بفهمه

310
00:18:39,000 --> 00:18:42,047
.‫برت می‌گردونم، رِم

311
00:18:43,023 --> 00:18:46,025
.‫این قول منه بهت

312
00:18:44,056 --> 00:18:48,006
‫دلیلی که با خودم می‌برمت

313
00:18:49,000 --> 00:18:54,048
.‫ببخشید که تا اینجا اومدین و من چیزی آماده نکردم

314
00:18:54,048 --> 00:18:58,020
.‫اوه، ببخشید که بی‌خبر سر زدیم

315
00:18:58,058 --> 00:19:01,003
.‫نمی‌خوایم شما رو به زحمت بندازیم

316
00:19:01,054 --> 00:19:03,044
.‫اوه، این چه حرفیه

317
00:19:03,044 --> 00:19:08,098
.‫همین که وقت می‌ذارین و به دیدنم میاین، خیلی دلگرمم می‌کنه

318
00:19:11,098 --> 00:19:13,007
‫هــ

319
00:19:14,027 --> 00:19:16,081
.‫گارک به زودی میاد خونه

320
00:19:16,081 --> 00:19:18,080
.‫من ایمان دارم

321
00:19:19,070 --> 00:19:21,076
،‫وقتی خالی بودم و هیچی نداشتم

322
00:19:22,050 --> 00:19:25,072
.‫گارک این ده سال گذشته رو به من داد

323
00:19:26,033 --> 00:19:29,008
.‫حتی یه پسر و دختر دوست‌داشتنی هم بهم داد

324
00:19:29,061 --> 00:19:33,048
‫پس چطور می‌تونم بهش ایمان نداشته باشم؟

325
00:19:35,016 --> 00:19:37,069
.‫شما واقعاً قوی هستین

326
00:19:37,069 --> 00:19:39,091
.‫بله، معلومه که هستم

327
00:19:39,091 --> 00:19:43,039
.‫بالاخره من مادر دو تا بچه‌ام

328
00:19:43,091 --> 00:19:45,059
!‫نزدیک بود یادم بره

329
00:19:45,059 --> 00:19:49,025
.‫یه چیز دیگه هم می‌خواستم ازتون بپرسم

330
00:19:49,096 --> 00:19:56,000
‫چرا اینقدر نگران ما هستین، ببر خوشتیپ-ساما؟

331
00:19:56,030 --> 00:20:02,058
...‫من... من فقط... نمی‌تونم چشم ازتون بردارم، نمی‌دونم چرا

332
00:20:03,018 --> 00:20:06,043
‫شماها، خب... یه جورایی دارین از دست می‌دین، نه؟

333
00:20:06,078 --> 00:20:08,025
!‫اوه، چقدر بدجنس

334
00:20:08,025 --> 00:20:11,045
.‫ولی خب راسته، نمی‌تونم مخالفت کنم

335
00:20:11,045 --> 00:20:14,065
‫ها؟ چی رو از دست می‌دیم؟ مو؟

336
00:20:14,065 --> 00:20:18,021
!‫منم وقتی هوا گرم میشه کلی موهام می‌ریزه

337
00:20:24,035 --> 00:20:27,037
‫حال شما خوبه، ببر خوشتیپ-ساما؟

338
00:20:28,010 --> 00:20:29,033
،‫نمی‌دونم چرا

339
00:20:29,085 --> 00:20:34,037
.‫ولی شبیه بچه‌ای هستین که الانه بزنه زیر گریه

340
00:20:40,080 --> 00:20:42,043
...‫مامان

341
00:20:43,072 --> 00:20:46,065
...‫مامان... مامان

342
00:20:46,065 --> 00:20:47,093
!‫مامان

343
00:20:48,049 --> 00:20:53,089
...‫من... مامان، من

344
00:20:57,012 --> 00:20:58,036
.‫گارفیل

345
00:20:59,082 --> 00:21:01,032
.‫اون گارفیل

346
00:21:06,072 --> 00:21:07,099
.‫گارفیل

347
00:21:09,012 --> 00:21:11,069
...‫مـ-مامان

348
00:21:12,052 --> 00:21:15,033
!‫مامان

349
00:21:20,072 --> 00:21:25,081
.‫آروم باش، گارف. تو پسر خوبی هستی

350
00:21:26,036 --> 00:21:28,051
.‫این همه مدت خیلی تلاش کردی

351
00:21:28,089 --> 00:21:35,011
...‫آره! خیلی تلاش کردم، از جون مایه گذاشتم

352
00:21:35,011 --> 00:21:38,019
...‫ولی خیلی چیزا رو اشتباه انجام دادم

353
00:21:38,050 --> 00:21:41,097
...‫ولی بازم... بازم، همه

354
00:21:44,032 --> 00:21:48,062
.‫اشکالی نداره. اشکالی نداره، گارف

355
00:21:49,032 --> 00:21:52,010
.‫مادرت الان پیشته

356
00:21:59,004 --> 00:22:01,043
‫گارف، خوبی؟

357
00:22:01,043 --> 00:22:02,050
.‫آره

358
00:22:02,088 --> 00:22:05,022
‫خوبی، ببر خوشتیپ؟

359
00:22:05,022 --> 00:22:08,013
.‫یه پسر اینجوری گریه کنه؟ باورنکردنیه

360
00:22:08,042 --> 00:22:11,017
.‫ببخشید که نگرانت کردم

361
00:22:11,017 --> 00:22:14,000
.‫من دیگه میرم، تا تو بتونی راحت باشی

362
00:22:14,000 --> 00:22:16,023
.‫هر وقت خواستی دوباره بیا سر بزن

363
00:22:16,069 --> 00:22:19,097
‫هر وقت دلت خواست گریه کنی، ‫من شونه‌هامو بهت قرض میدم

364
00:22:19,097 --> 00:22:21,098
.‫به جای مادرت

365
00:22:23,020 --> 00:22:26,007
.‫سعی می‌کنم نذارم این اتفاق بیفته

366
00:22:26,042 --> 00:22:30,003
.‫خب، شما دو تا. خداحافظی کنید

367
00:22:30,003 --> 00:22:32,082
!‫تا دفعه بعد، ببر خوشتیپ

368
00:22:33,089 --> 00:22:35,095
.‫بیا، رافیل. تو هم همینطور

369
00:22:37,054 --> 00:22:39,042
‫را...فیل؟

370
00:22:39,075 --> 00:22:41,086
.‫آره، رافیل

371
00:22:41,086 --> 00:22:45,028
‫اوه! من هیچ وقت اونا رو بهت معرفی نکردم؟

372
00:22:46,008 --> 00:22:48,017
...‫اسماشون

373
00:22:48,083 --> 00:22:51,014
.‫فرد و رافیل

374
00:22:51,072 --> 00:22:54,035
.‫من اسم هر دوتاشون رو گذاشتم

375
00:22:54,064 --> 00:22:56,093
‫تو... اسمشون رو گذاشتی؟

376
00:22:57,027 --> 00:22:58,001
.‫آره

377
00:22:58,048 --> 00:23:01,046
،‫وقتی داشتم به اسمای بامزه برای بچه‌ها فکر می‌کردم

378
00:23:01,046 --> 00:23:03,040
.‫همین اسما به ذهنم رسید

379
00:23:03,075 --> 00:23:06,039
...‫فرد و... رافیل

380
00:23:07,001 --> 00:23:10,004
...‫فردریکا... گارفیل

381
00:23:15,012 --> 00:23:17,060
!‫خب، فعلاً رافیل و فرد

382
00:23:17,060 --> 00:23:18,095
!‫من برمی‌گردم

383
00:23:18,095 --> 00:23:21,012
!‫باشه، ببر خوشتیپ

384
00:23:21,053 --> 00:23:25,035
!‫د-دفعه بعد، سعی کن گریه نکنی، شنیدی؟

385
00:23:29,035 --> 00:23:32,026
.‫ممنون، مامان

386
00:23:34,008 --> 00:23:36,051
!‫دوباره میام سر بزنم

387
00:23:36,051 --> 00:23:40,002
‫ببر خوشتیپ دوباره

388
00:23:37,000 --> 00:23:39,007
!‫تا اون موقع مراقب خودتون باشید