1
00:00:03,039 --> 00:00:04,056
!‫ال مینیا
تقدیم میکند Animental

2
00:00:06,032 --> 00:00:09,026
.‫اوه، واقعاً بی‌رحمی، بئاتریس-ساما

3
00:00:09,026 --> 00:00:15,049
!‫توی این دنیا دیگه هیچ رحمی برای امثال تو باقی نمونده

4
00:00:20,057 --> 00:00:23,047
.‫قطعاً اونم نمی‌تونه جلوی این همه قدرت دووم بیاره

5
00:00:23,047 --> 00:00:24,015
...‫نه

6
00:00:24,045 --> 00:00:25,017
!‫داره میاد

7
00:00:29,037 --> 00:00:30,017
!‫موراک

8
00:00:35,089 --> 00:00:39,022
!‫اصلاً کمتر از این هم ازت انتظار نمی‌رفت، بئاتریس-ساما

9
00:00:39,054 --> 00:00:45,017
!‫عالیه! خوبه! معرکه‌ست! قابل قبوله

10
00:00:43,036 --> 00:00:45,017
.‫انگار اصلاً قصد نداری خفه خون بگیری گمونم

11
00:00:45,017 --> 00:00:48,073
.‫کنجکاوم ببینم این اعتماد به نفست تا کی دووم میاره

12
00:00:48,073 --> 00:00:50,027
.‫پنج تای دیگه، گمونم

13
00:00:50,085 --> 00:00:51,057
‫هان؟

14
00:00:52,041 --> 00:00:55,007
...‫بلورهای جادویی؟ صبر کن، اینا همون

15
00:00:55,045 --> 00:00:58,063
.‫اینا برای برگردوندن بابی مهمن

16
00:00:58,063 --> 00:01:01,066
.‫هر کدوم از اینا برای یه جادوی بزرگ کافیه گمونم

17
00:01:01,087 --> 00:01:04,053
،‫باید آخریش رو نگه دارم

18
00:01:04,053 --> 00:01:06,080
.‫پس یعنی می‌تونم پنج‌ تا ‫جادوی بزرگ دیگه بزنم

19
00:01:06,080 --> 00:01:08,027
!‫دیوونگی‌ـه

20
00:01:08,027 --> 00:01:11,067
!‫حالا می‌فهمم چرا روح قراردادی ناتسوکی-سانی

21
00:01:12,078 --> 00:01:14,099
،‫از نظر بتی

22
00:01:14,099 --> 00:01:18,099
!این یه تعریف محسوب می‌شه گمونم

23
00:01:18,099 --> 00:01:40,000
‫مترجم و تایپ‌ست: NiMo-MDL

24
00:01:19,060 --> 00:01:21,023
!‫ال مینیا

25
00:01:25,003 --> 00:01:26,007
.‫شوخی کردم

26
00:01:40,049 --> 00:01:42,072
.‫کارت تحسین‌برانگیزه، گاستون

27
00:01:42,072 --> 00:01:46,004
،‫واسه یه آدم معمولی خیلی تلاش کردی
.‫حتی با اینکه داری خون بالا میاری

28
00:01:46,037 --> 00:01:47,070
!‫حیف که فایده‌ای نداشت

29
00:01:47,070 --> 00:01:51,046
!‫تمام تلاشت رو کردی، ولی کافی نبود

30
00:01:52,053 --> 00:01:54,068
!‫ای حرومزاده

31
00:01:54,068 --> 00:01:56,035
.‫بنت موسا

32
00:01:56,035 --> 00:01:57,088
.‫آگوست والن

33
00:01:57,088 --> 00:02:00,027
.‫کارسیف فینرل

34
00:02:01,026 --> 00:02:02,044
!‫لعنتی

35
00:02:13,084 --> 00:02:15,007
!‫بئاتریس-چان

36
00:02:15,007 --> 00:02:18,072
!‫اینایی که افتادن متحدامونن، ولی اسمشون رو نمی‌دونم

37
00:02:18,072 --> 00:02:20,034
!‫فعلاً همین قدر کافیه

38
00:02:20,034 --> 00:02:21,017
...‫نیم وجبی

39
00:02:24,046 --> 00:02:26,042
!‫اول مینیا

40
00:02:29,025 --> 00:02:30,097
!‫عجب ضیافت مجللی

41
00:02:30,097 --> 00:02:35,047
!‫خیره کننده‌ست، بئاتریس-ساما
‫دارین اداهای رزوال-ساما رو درمیارین؟

42
00:02:35,047 --> 00:02:39,030
!‫این اصلاً حرف قشنگی نبود
!‫بهم توهین کردی گمونم

43
00:02:42,084 --> 00:02:44,006
!‫یعنی کارش تموم شد؟

44
00:02:49,006 --> 00:02:50,039
!‫شاماک

45
00:02:55,027 --> 00:02:58,020
!‫بد نبود، بئاتریس-ساما

46
00:02:58,020 --> 00:03:00,091
!‫قدرت واقعی یعنی اتحاد

47
00:03:01,058 --> 00:03:04,007
!‫ببخشید که شما احمق‌ها رو منتظر گذاشتم

48
00:03:04,007 --> 00:03:09,018
‫بیا! یه چیزی که حتی صدای گریه‌
!‫راینهارد رو هم درمیاره

49
00:03:14,074 --> 00:03:17,088
‫این باعث می‌شه اشک قدیس شمشیر رو در بیاره؟

50
00:03:18,099 --> 00:03:20,014
.‫حتماً داری شوخی می‌کنی

51
00:03:20,089 --> 00:03:22,001
!‫فلت-ساما

52
00:03:23,029 --> 00:03:25,027
...‫فلت-چان

53
00:03:26,055 --> 00:03:28,081
.‫از این پذیرایی لذت می‌برم

54
00:03:51,082 --> 00:03:53,004
.‫آماده شو گمونم

55
00:03:53,064 --> 00:03:55,068
.‫داری اشتباه ازش استفاده می‌کنی

56
00:04:20,068 --> 00:04:21,091
!‫تکه تکه شو

57
00:04:35,047 --> 00:04:37,068
...‫به این می‌گن قدرت

58
00:04:39,071 --> 00:04:41,014
...‫مادر

59
00:04:41,014 --> 00:04:43,025
!‫بئاتریس-چان! فلت-ساما

60
00:04:43,025 --> 00:04:44,034
!‫حالتون خوبه؟

61
00:04:44,034 --> 00:04:48,046
‫آره! این کوتوله یادم داد چطوری از
!این وسیله استفاده کنم و نجاتمون داد

62
00:04:48,046 --> 00:04:50,001
!‫به کی می‌گی کوتوله گمونم؟

63
00:04:50,086 --> 00:04:53,082
.‫فقط به چیزی برخورد کردم که برام خاطرات قدیمی رو زنده کرد

64
00:05:08,049 --> 00:05:09,041
!‫مراقب باش

65
00:05:23,093 --> 00:05:27,051
‫می‌دونی، داشتن یه برادر بزرگتر بی‌عرضه

66
00:05:27,051 --> 00:05:30,065
.‫زندگی رو واسه خواهر کوچیکتر خیلی سخت می‌کنه

67
00:05:31,030 --> 00:05:33,010
!‫تو دیگه کدوم خری هستی؟

68
00:05:33,010 --> 00:05:36,060
‫چی؟ تو داری این رو می‌پرسی؟

69
00:05:36,060 --> 00:05:41,057
‫اونم بعد از اینکه یه حقه کثیف زدی و جلمون از اسم
‫مستعار استفاده کردی؟

70
00:05:41,057 --> 00:05:44,020
‫اسم مستعار؟ منظورت چیه؟

71
00:05:44,068 --> 00:05:48,016
‫اسقف اعظم... شکم پرستی؟

72
00:05:48,016 --> 00:05:51,036
‫اوه، واو! هنوز می‌تونی حرف بزنی؟

73
00:05:51,036 --> 00:05:55,013
!‫دمت گرم داداش
!‫خیلی پشت کار خوبی داری، داداش

74
00:05:56,085 --> 00:05:57,071
!‫عالیه

75
00:05:57,071 --> 00:06:02,011
!‫عالیه! دوست داشتنیه! معرکه‌ست! باشکوهه! دلپذیره

76
00:06:02,011 --> 00:06:03,030
...‫و دقیقاً به خاطر همینه که

77
00:06:03,030 --> 00:06:08,064
.‫ارزشش رو داره که بذاریم سر میز ما بشینی

78
00:06:15,040 --> 00:06:19,052
،‫اسقف اعظم فرقه جادوگری، نماینده شکم پرستی

79
00:06:19,052 --> 00:06:20,095
.‫روی آرنب

80
00:06:20,095 --> 00:06:25,006
‫این دیگه چه شوخی مسخره‌ و احمقانه‌ایه که دارین راه می‌ندازین؟

81
00:06:25,006 --> 00:06:28,000
‫چی شد؟ پرنسس ما با اون اسم مستعارش

82
00:06:28,000 --> 00:06:30,096
‫از این‌جور چیزها خوشش نمیاد؟

83
00:06:30,096 --> 00:06:33,026
!!‫این اراجیف اسم مستعار رو تمومش کن

84
00:06:33,026 --> 00:06:37,025
‫پونزده ساله که اسمم فلته، همون اسمی که
!‫اون پیری بهم دادش

85
00:06:37,025 --> 00:06:39,020
.‫اوه، که این‌طور

86
00:06:39,020 --> 00:06:42,031
.‫حتی متوجه نیستی که اون اسم مستعاره

87
00:06:42,031 --> 00:06:45,074
.‫خیلی خب، پس گوش کن. اسمت فلت نیست

88
00:06:45,074 --> 00:06:49,098
،‫تو یه اسم دیگه داری، یه اسم واقعی
.‫که قبل از این اسم الانت داشتی

89
00:06:50,032 --> 00:06:53,093
‫آها، همون اسمی که اون آشغالایی که
‫منو توی کوچه ول کردن روم گذاشته بودن؟

90
00:06:53,093 --> 00:06:57,065
‫شرط می‌بندم چیزی مثل «مزاحم» یا «آشغال» بوده، نه؟

91
00:06:57,065 --> 00:07:00,094
.‫حالا، نیازی نیست انقدر جبهه بگیری

92
00:07:00,094 --> 00:07:03,091
.‫ما برای امروز عقب‌نشینی می‌کنیم

93
00:07:03,091 --> 00:07:05,074
‫واقعاً جدی می‌گی گمونم؟

94
00:07:06,004 --> 00:07:10,090
،‫داداش بزرگه که له و لورده شد
.‫اون یکی داداش هم که هر چی اون زنه بگه گوش می‌ده

95
00:07:10,090 --> 00:07:15,075
.‫دیگه اصلاً فرقی نمی‌کنه که شکمو باشی یا بد غذا

96
00:07:15,075 --> 00:07:18,052
.‫اونا اصلاً نمی‌فهمن

97
00:07:18,052 --> 00:07:21,010
.‫لذت غذا به چیزی که می‌خوری نیست

98
00:07:21,010 --> 00:07:23,073
.‫به اینه که با کی می‌خوری

99
00:07:23,073 --> 00:07:24,064
...‫تو

100
00:07:25,050 --> 00:07:27,052
.‫دایناس تراسالدی

101
00:07:27,052 --> 00:07:28,047
.‫گاستون

102
00:07:30,078 --> 00:07:33,035
‫خب چی می‌گی؟ می‌خوای به جنگیدن ادامه بدی؟

103
00:07:34,000 --> 00:07:36,081
‫یا بیخیال می‌شی؟

104
00:07:41,024 --> 00:07:44,032
!‫حیف که تو اینقدر باهوشی

105
00:07:44,032 --> 00:07:46,082
!‫ولی انتخاب درستی کردی

106
00:07:46,082 --> 00:07:47,097
!‫لعنتی

107
00:07:47,097 --> 00:07:51,070
.‫اونو بیخیال شو. درمان اوتو و بقیه الان اولویت ماست

108
00:07:52,007 --> 00:07:53,073
.‫بعداً می‌تونیم حسابمون رو تسویه کنیم

109
00:07:53,073 --> 00:07:55,087
!‫مردم پریستلا

110
00:07:56,017 --> 00:07:58,007
،‫هر چهار برج کنترل پس گرفته شدن

111
00:07:58,007 --> 00:08:02,027
،‫و جادوگرهای فرقه‌ای که شهر رو تهدید می‌کردن
!‫عقب نشینی کردن

112
00:08:02,027 --> 00:08:04,098
!‫امنیت شهر دوباره برقرار شده

113
00:08:04,098 --> 00:08:08,054
!‫شهر آبی پریستلا پیروز شد

114
00:08:08,054 --> 00:08:10,043
‫همه چی تموم شد؟

115
00:08:10,043 --> 00:08:12,047
!‫حتی نمی‌تونم از این موضوع خوشحال باشم، لعنت بهش

116
00:08:13,088 --> 00:08:15,009
...‫سوبارو

117
00:08:18,039 --> 00:08:20,039
...‫سوبارو، اینجا

118
00:08:20,039 --> 00:08:23,031
.‫وقتی من رفتم این‌ شکلی نبود

119
00:08:23,059 --> 00:08:25,067
‫چه اتفاقی افتاده؟

120
00:08:25,067 --> 00:08:27,065
.گمونم ‫پس بالاخره برگشتین

121
00:08:28,011 --> 00:08:30,044
.‫دیگه داشتم از منتظر موندن خسته می‌شدم

122
00:08:31,090 --> 00:08:33,023
!‫بئاتریس

123
00:08:33,023 --> 00:08:35,046
!‫مگه نباید استراحت می‌کردی؟

124
00:08:35,046 --> 00:08:38,053
!‫مانات تموم شد و دقیقاً بدترین موقع رفتی لالا

125
00:08:38,053 --> 00:08:42,077
‫می‌شه جوری حرف نزنی که انگار
‫همش تقصیر منه گمونم؟

126
00:08:42,077 --> 00:08:46,037
!‫به خاطر فداکاری بتی بود که پاهات الان سالمن

127
00:08:46,037 --> 00:08:48,054
!‫این مقدار از قدردانی و بغل کردن اصلاً کافی نیست گمونم

128
00:08:49,062 --> 00:08:50,088
.‫می‌دونم

129
00:08:51,028 --> 00:08:52,096
!‫خودم می‌دونم

130
00:08:53,032 --> 00:08:56,052
.‫دوباره وقتی من نبودم مجبور شدی خیلی سخت تلاش کنی

131
00:08:56,052 --> 00:08:59,052
.‫ببخشید که همیشه برات دردسر درست می‌کنم

132
00:08:59,052 --> 00:09:02,097
.‫طبیعیه که برام دردسر درست کنی

133
00:09:02,097 --> 00:09:05,007
.‫نیازی نیست نگران این باشی

134
00:09:05,007 --> 00:09:07,067
.‫امیلیا، خوشحالم که می‌بینم حالت خوبه گمونم

135
00:09:07,067 --> 00:09:10,036
.‫اگه اتفاقی برات می‌افتاد، بابی خیلی ناراحت می‌شد

136
00:09:10,069 --> 00:09:12,047
.‫آره، راست می‌گی

137
00:09:12,047 --> 00:09:14,094
.‫بئاتریس ممنون که نگران منم بودی

138
00:09:16,088 --> 00:09:18,095
‫خب... بقیه کجان؟

139
00:09:19,031 --> 00:09:22,038
.‫انگار حسابی اینجا رو ترکوندن

140
00:09:22,038 --> 00:09:24,037
..‫نگرانش نباش

141
00:09:24,037 --> 00:09:28,032
‫داستانش طولانیه، ولی همه‌‌اش
.‫بخشی از نقشه بود

142
00:09:28,032 --> 00:09:29,092
.‫آناستازیا-سان

143
00:09:29,092 --> 00:09:33,022
.‫در هر صورت، خوشحالم که شما دو تا حالتون خوبه

144
00:09:33,022 --> 00:09:36,038
‫بالاخره ثابت کردی که واسه
.‫خودت مردی شدی، ناتسوکی-کون

145
00:09:36,038 --> 00:09:38,037
.‫آره، سوبارو مردی شده واسه خودش

146
00:09:38,037 --> 00:09:40,076
...‫این دیگه چه مدل قضاوت کردنه

147
00:09:41,014 --> 00:09:43,047
‫به هر حال، حال بقیه خوبه؟

148
00:09:43,047 --> 00:09:46,005
.‫همه سالم و سلامت برگشتن

149
00:09:46,005 --> 00:09:48,093
!‫تلفات نداشتیم. ما بردیم

150
00:09:50,036 --> 00:09:52,019
!‫می‌دونستم از پسش برمیای، رئیس

151
00:09:52,050 --> 00:09:56,012
،‫با نجات دادن امیلیا-ساما
!‫مردونگیت رو نشون دادی

152
00:09:56,012 --> 00:09:57,034
!‫معلومه

153
00:09:57,034 --> 00:09:59,083
‫ولی خودت چی؟ حالت خوبه؟

154
00:09:59,083 --> 00:10:02,005
.‫داغون شدی، وضعیتت افتضاح شده

155
00:10:02,005 --> 00:10:05,012
.‫نمی‌خوام نظرت رو درباره ظاهرم بدونم

156
00:10:07,089 --> 00:10:11,083
.‫خوشحالم که روحیه‌ات خیلی بهتر از قیافه‌ته

157
00:10:11,083 --> 00:10:13,071
!‫خیلی هم بهتر گمونم

158
00:10:13,071 --> 00:10:16,063
.‫وقتی ادای زخمی‌ها رو درمیاره، خیلی ساکت و خوب می‌شه

159
00:10:16,063 --> 00:10:18,076
!‫هی! گارف، اینجایی

160
00:10:18,076 --> 00:10:21,002
!جونمی! جون

161
00:10:21,080 --> 00:10:25,034
!‫لعنتی، اینقدر لگدمالم نکن

162
00:10:25,099 --> 00:10:27,093
!‫بانو یه چیزی بهم گفت

163
00:10:27,093 --> 00:10:31,051
،‫اینکه باید... روی مردها مسلط باشی
!‫یا یه همچین چیزی

164
00:10:31,051 --> 00:10:33,050
!‫پس دارم اینکار رو انجام میدم

165
00:10:33,050 --> 00:10:34,069
.‫ای بابا

166
00:10:35,010 --> 00:10:39,002
.‫همونطور که بئاتریس-چان گفت، باید مثل یه آدم زخمی رفتار کنی

167
00:10:36,086 --> 00:10:39,002
!‫بی‌احتیاطی بزرگترین دشمنته، گارف

168
00:10:39,002 --> 00:10:41,009
!‫دشمن واقعی درون خودته

169
00:10:41,009 --> 00:10:43,057
!‫تمام مدت همین‌جا بودم
!‫می‌شه انقدر بی‌ملاحظه نباشی؟

170
00:10:43,057 --> 00:10:46,079
!‫اوه نه، گارف! زخمم دوباره باز شد

171
00:10:46,079 --> 00:10:48,082
!‫ببین چقدر خون اومده

172
00:10:48,082 --> 00:10:50,077
!‫احمق! بهت چی گفتم؟

173
00:10:50,012 --> 00:10:51,075
.‫ولی فکر کنم خوب شن

174
00:10:50,077 --> 00:10:52,067
!‫بیا اینجا! درستش می‌کنم

175
00:10:52,067 --> 00:10:53,053
!‫آی

176
00:10:53,053 --> 00:10:56,075
،‫بیاکو همه‌چیز رو بهم گفت
.‫آقای افسر مبارز امور داخلی

177
00:10:56,075 --> 00:10:59,051
‫قبل از اینکه خودت رو تو خطر
بندازی، با من حرف بزن، باشه؟

178
00:10:59,051 --> 00:11:00,097
‫ما با هم دوستیم، مگه نه؟

179
00:11:00,097 --> 00:11:02,081
‫و وقتی که داشتی با دزدیده شدن امیلیا-ساما و

180
00:11:02,081 --> 00:11:07,059
،‫سرنوشت شهر دست و پنجه نرم می‌کردی
‫بار بیشتری روی دوشت گذاشتی؟

181
00:11:07,059 --> 00:11:11,077
‫من هیچ‌وقت همچین بار سنگینی رو
.‫روی دوش دوستام نمی‌ذارم

182
00:11:11,077 --> 00:11:14,077
‫پسر، تو واقعاً کثیف بازی می‌کنی، می‌دونستی؟

183
00:11:15,053 --> 00:11:18,048
.‫متأسفانه بگم که شکم پرستی فرار کرد

184
00:11:20,012 --> 00:11:23,007
.‫ولی معنیش این نیست که چیزی از این جنگ به دست نیاوردیم

185
00:11:24,031 --> 00:11:28,017
.‫پریسیلا-ساما یکی از اسقف‌های اعظم رو اسیر کرده

186
00:11:33,042 --> 00:11:36,048
!‫پس اومدی منو ببینی، عزیزم

187
00:11:36,048 --> 00:11:38,063
.‫بابت این قضیه متأسفم. ممنون

188
00:11:40,061 --> 00:11:43,029
!‫روحی که به شکل یه زنه

189
00:11:43,029 --> 00:11:46,047
!‫از پتلگیوس عزیزم فاصله بگیر

190
00:11:46,047 --> 00:11:50,061
‫واقعاً فکر می‌کنی تو موقعیتی هستی
‫که سرش داد بزنی؟

191
00:11:50,061 --> 00:11:54,028
‫سوبارو، وقتت رو تلف نکن، از کسی که بویی از انسانیت نبرده

192
00:11:54,028 --> 00:11:57,011
.‫توقع توبه یا همدلی نداشته باش گمونم

193
00:11:57,053 --> 00:12:00,057
.‫اگه حس کردی تو خطری، فوراً میام

194
00:12:01,068 --> 00:12:04,011
.‫من همونیم که قراره باهاش حرف بزنی، دقیقاً همون‌طور که می‌خواستی

195
00:12:04,011 --> 00:12:06,099
،‫و محض اطلاعت بگم
.‫کسی برای نجاتت نمیاد

196
00:12:06,099 --> 00:12:10,002
.‫همه رفقات یا کشته شدن یا عقب‌نشینی کردن

197
00:12:10,002 --> 00:12:12,085
.‫اوه، من توقع ندارم کسی نجاتم بده

198
00:12:12,085 --> 00:12:16,021
.‫چیزهای واضحی رو می‌گی تا خجالتت رو پنهان کنی

199
00:12:16,053 --> 00:12:20,030
!‫تو واقعاً دوست ‌داشتنی هستی، عزیزم

200
00:12:22,014 --> 00:12:24,061
‫شماها دنبال چی هستین؟

201
00:12:24,061 --> 00:12:26,033
‫چرا همه‌تون با هم دنبال

202
00:12:26,033 --> 00:12:29,071
‫کتاب حکمت و روح مصنوعی
‫و این‌جور چیزها بودین؟

203
00:12:29,071 --> 00:12:31,031
‫دنبال چی بودین؟

204
00:12:31,078 --> 00:12:35,082
،‫برام مهم نیست بقیه به چی فکر می‌کردن

205
00:12:35,082 --> 00:12:39,075
‫ولی ما طبق دستورات انجیل
.‫توی این شهر جمع شدیم

206
00:12:39,075 --> 00:12:42,014
‫دوباره اون انجیل؟

207
00:12:42,014 --> 00:12:45,027
‫چرا هر چیزی که کتاب می‌گه رو انجام می‌دین؟

208
00:12:45,027 --> 00:12:49,028
‫چون بهتون کمک می‌کنه جادوگر حسادت
‫رو دوباره زنده کنین؟

209
00:12:49,075 --> 00:12:52,004
.‫لطفاً اشتباه برداشت نکن

210
00:12:52,004 --> 00:12:53,037
‫اشتباه؟

211
00:12:54,003 --> 00:12:56,082
.‫تنها کسی که من عاشقشم تویی، عزیزم

212
00:12:56,082 --> 00:12:59,003
.‫فقط تو نه هیچکس دیگه‌ای

213
00:12:59,003 --> 00:13:02,071
.‫جادوگر حسادت برام ذره‌ای اهمیت نداره

214
00:13:02,071 --> 00:13:07,068
‫هر کاری کردم، فقط برای این بود که
!‫به تو برسم

215
00:13:08,023 --> 00:13:10,021
‫اهمیت نداره؟

216
00:13:10,021 --> 00:13:11,085
‫پس بقیه چی؟

217
00:13:11,085 --> 00:13:14,081
‫شماها در نهایت می‌خواستین به چی برسین؟

218
00:13:14,081 --> 00:13:17,006
.‫نمی‌دونم. متأسفم

219
00:13:17,006 --> 00:13:20,094
!‫نمی‌دونم، چون تنها چیزی که برام جذابه تویی

220
00:13:22,088 --> 00:13:26,019
‫دستپاچه شدی، نه؟

221
00:13:26,019 --> 00:13:31,008
‫چون بدون من اصلاً نمی‌تونی
!‫زندگی کنی، عزیزم

222
00:13:38,063 --> 00:13:40,030
.‫فکر کارهای احمقانه به سرت نزنه

223
00:13:40,030 --> 00:13:43,059
،‫من دختر دست و پا چلفتیم
!‫واسه همین بلد نیستم مراعات کنم

224
00:13:43,059 --> 00:13:45,080
.‫حرف زدن با این زن بی‌فایده‌ست

225
00:13:46,004 --> 00:13:47,049
...‫آ-آره

226
00:13:48,030 --> 00:13:51,078
...‫باز هم صبح می‌رسه

227
00:13:51,078 --> 00:13:55,031
...‫آسمان آبی همواره بر سپیده‌ دم چیره می‌شه

228
00:14:03,007 --> 00:14:07,019
‫تمومش کن! داری چی‌کار می‌کنی؟

229
00:14:08,057 --> 00:14:10,065
!‫گفتم تمومش کن

230
00:14:13,009 --> 00:14:16,053
‫ببخشید. ولی آواز خوندن
‫خیلی قشنگه، مگه نه؟

231
00:14:16,053 --> 00:14:18,060
.‫تازگی‌ها این رو فهمیدم

232
00:14:18,060 --> 00:14:21,091
‫جوری نگو که انگار آواز خوندن تو
!‫با لیلیانا باهم یکین

233
00:14:21,091 --> 00:14:24,008
.‫مال تو کلاً فرق داره

234
00:14:24,008 --> 00:14:26,039
.‫نظر منم همینه

235
00:14:26,039 --> 00:14:27,038
‫چی؟

236
00:14:27,038 --> 00:14:30,032
.‫پتلگیوس درون توئه

237
00:14:30,032 --> 00:14:32,055
،‫روح تو و اون با هم یکی شدن

238
00:14:32,055 --> 00:14:35,059
.‫و جسم تو و اون با هم ترکیب شدن

239
00:14:35,059 --> 00:14:36,047
...‫پس

240
00:14:36,087 --> 00:14:40,034
.‫من اون رو از درونت بیرون می‌کشم

241
00:14:40,034 --> 00:14:43,092
‫من از نزدیک بیشتر از هرکس دیگه‌ای
!‫شاهد بیدار شدنش خواهم بود

242
00:14:44,037 --> 00:14:46,078
.‫ازت ممنونم، متأسفم

243
00:14:46,078 --> 00:14:50,065
‫لطفاً تا اون روز مراقب جسم و روحت باش، باشه؟

244
00:14:50,065 --> 00:14:52,088
.‫سوبارو، بیا بریم

245
00:14:52,088 --> 00:14:55,011
.‫این زن خطرناکه

246
00:14:55,011 --> 00:14:56,035
.‫د-درسته

247
00:14:56,035 --> 00:14:58,049
...‫اگه بخوام فقط یه هشدار بهت بدم

248
00:14:59,066 --> 00:15:01,087
.‫مراقب شکم پرستی باش

249
00:15:01,087 --> 00:15:05,005
‫شکم پرستی، تغذیه ناسالم، و سیری ناپذیر

250
00:15:05,005 --> 00:15:07,051
.‫همه‌شون سعی می‌کنن تو رو از ما بگیرن

251
00:15:11,017 --> 00:15:14,026
‫دیدی؟ از حرف زدن با اون
.‫چیزی نصیبمون نشد

252
00:15:14,026 --> 00:15:16,062
‫فقط باعث شد حالت بد بشه، نه؟

253
00:15:16,062 --> 00:15:19,005
.‫فرض نکن که دست خالی برگشتیم

254
00:15:19,005 --> 00:15:21,043
‫اینطوری هم نبود که انگار
.‫چیزی ازش نفهمیدیم

255
00:15:21,078 --> 00:15:23,040
‫اوه، واقعاً؟

256
00:15:23,040 --> 00:15:26,037
‫انگار خوب بلدی کاری کنی که
‫اون دیوونه‌ها ازت خوششون بیاد، نه؟

257
00:15:26,037 --> 00:15:28,078
.‫جوری نگو که انگار خیلی عجیبه

258
00:15:28,078 --> 00:15:31,053
.‫سوبارو، انقدر باهاشون صمیمی نشو

259
00:15:31,053 --> 00:15:33,063
.‫آخ، انقدر سرد نباش دیگه

260
00:15:33,063 --> 00:15:36,007
‫مگه من کمکت نکردم که بیدار شی، بیاکو؟

261
00:15:36,007 --> 00:15:40,010
‫سوبارو تنها کسیه که بتی بهش
.‫اجازه می‌ده اینطوری صداش کنه گمونم

262
00:15:40,010 --> 00:15:41,066
.‫اوه، ای بابا

263
00:15:41,099 --> 00:15:45,067
.‫آل، ممنون که پیامم رو به سوبارو رسوندی

264
00:15:47,054 --> 00:15:48,037
.‫خواهش می‌کنم

265
00:15:49,016 --> 00:15:51,017
.‫خوشحالم که تو هم حالت خوبه

266
00:15:52,023 --> 00:15:55,064
‫چی شده بیاکو؟
‫اتفاقی بین تو و آل افتاده؟

267
00:15:56,018 --> 00:16:00,004
.‫قضیه اینه. اون این رو آورد گمونم

268
00:16:00,004 --> 00:16:02,085
.‫این همون چیزیه که باعث شد بیدار بشم

269
00:16:03,057 --> 00:16:07,006
...‫بلور جادویی کیریتاکا؟ چطوری

270
00:16:07,032 --> 00:16:09,003
.‫نمی‌دونم گمونم

271
00:16:09,003 --> 00:16:12,060
.‫و بهم گفتش که درباره‌‌اش چیزی نپرسم

272
00:16:12,060 --> 00:16:15,087
‫آل اصلاً تنهایی داشت چه نقشه‌ای می‌کشید؟

273
00:16:15,087 --> 00:16:17,020
.‫خیلی مشکوکه

274
00:16:17,020 --> 00:16:20,051
.‫ولی فکر نمی‌کنم آل آدم بدی باشه

275
00:16:20,051 --> 00:16:21,091
...‫امیلیا-تان

276
00:16:21,091 --> 00:16:24,070
‫منظورم اینه که به خاطر اون بود
‫که بئاتریس بیدار شد

277
00:16:24,070 --> 00:16:27,008
‫و تیم اوتو-کون نجات پیدا کرد، مگه نه؟

278
00:16:27,008 --> 00:16:31,017
‫اون بلور جادویی رو پیدا کرد
‫که بدون اون حسابی گم می‌شدیم. مگه نه؟

279
00:16:31,060 --> 00:16:33,038
!‫هوم، همینطوره گمونم

280
00:16:33,038 --> 00:16:37,006
.‫پسر، من اصلاً حریفت نمی‌شم، امیلیا-تان

281
00:16:39,018 --> 00:16:42,057
.‫من با زنده موندن اون اسقف اعظم مخالفم

282
00:16:42,057 --> 00:16:44,035
.‫هیچ فایده‌ای نداره

283
00:16:44,082 --> 00:16:48,001
‫اما اینطوری هیچ سرنخی برای نجات دادن
!‫کروش-ساما نداریم

284
00:16:48,001 --> 00:16:54,061
‫واقعاً فکر می‌کنی از خشم می‌شه
‫چیزی درباره شکم پرستی یا شهوت فهمید؟

285
00:16:54,061 --> 00:16:57,003
!‫ولی این فقط یه حدسه

286
00:16:57,095 --> 00:17:02,066
.‫فکر نمی‌کنم حرف زدن با خشم کاملاً اتلاف وقت باشه

287
00:17:02,066 --> 00:17:06,087
‫ولی می‌فهمم چرا از بازداشت کردنش
.‫احساس نگرانی می‌کنی

288
00:17:06,087 --> 00:17:10,025
!‫خیلی دو پهلو حرف میزنی
!‫سوبارو-کون بالاخره طرفی کی؟

289
00:17:10,025 --> 00:17:14,025
.‫فقط می‌گم که نباید تو تصمیم گیری عجله کنیم

290
00:17:15,031 --> 00:17:16,082
.‫بشین

291
00:17:16,082 --> 00:17:19,031
.‫اول از همه، حق با سوبارو-دونوئه

292
00:17:19,031 --> 00:17:21,081
!‫می‌دونم! می‌دونم

293
00:17:21,081 --> 00:17:24,065
.‫منم با اعدام «خشم» مخالفم

294
00:17:24,065 --> 00:17:26,093
،‫جدا از وضعیت کروش-ساما

295
00:17:26,093 --> 00:17:30,066
‫این یه فرصت طلایی واسه پادشاهی‌ـه
.‫تا درباره فرقه جادوگری اطلاعات کسب کنه

296
00:17:30,066 --> 00:17:34,032
،‫باید سریع اونو به پایتخت ببریم
.‫و تحویل شوالیه‌ها بدیمش

297
00:17:34,075 --> 00:17:36,072
‫نگران نیستی که فرار کنه؟

298
00:17:36,072 --> 00:17:39,019
!‫اسکورت کردن یه اسقف اعظم اصلاً کار راحتی نیست

299
00:17:39,019 --> 00:17:40,091
.‫من مسئولیتش رو گردن می‌گیرم

300
00:17:41,089 --> 00:17:44,055
.‫اگه راینهارد می‌ره، منم میرم

301
00:17:44,055 --> 00:17:47,012
.‫به سلامت می‌رسونیمش به پایتخت

302
00:17:47,012 --> 00:17:49,063
‫حالا دیگه شکایتی نداری، گوش گربه‌ای؟

303
00:17:50,092 --> 00:17:54,044
‫فقط می‌مونه تکلیف مردم پرنده
،‫و بقیه آدم‌های بی‌نام و نشون

304
00:17:54,044 --> 00:17:58,028
.‫و به خصوص قربانی‌های شهوت

305
00:17:58,028 --> 00:18:00,034
.‫حتی منم نمی‌تونم درمانشون کنم

306
00:18:00,034 --> 00:18:03,092
‫نه... قضیه اصلاً این نیست که بشه
.‫درمانشون کرد یا نه

307
00:18:03,092 --> 00:18:06,085
‫موجوداتی مثل اونا
.‫کاملاً از نو ساخته شدن

308
00:18:06,085 --> 00:18:12,080
‫مطمئنم اونایی که به حشرات چندش آور
.‫تبدیل شدن آرزوی مرگ دارن

309
00:18:12,080 --> 00:18:16,018
‫اگه امیدی برای برگردوندنشون
،‫به حالت اول نباشه

310
00:18:16,018 --> 00:18:18,016
.‫کشتنشون مثل یه دوا می‌مونه

311
00:18:18,016 --> 00:18:19,043
‫پریسیلا، این‌ـــ

312
00:18:19,043 --> 00:18:20,071
.‫ساکت باش

313
00:18:20,071 --> 00:18:23,058
.‫آرمان‌هایی که فقط در حد حرف باشن هیچ ارزشی ندارن

314
00:18:23,058 --> 00:18:27,038
‫وایسا! می‌شه اجازه بدین من
‫مسئولیت این مشکل رو به عهده بگیرم؟

315
00:18:27,038 --> 00:18:30,071
‫چه جالب، یه نیمه شیطان
.‫چه کاری از دستش بد میاد

316
00:18:31,010 --> 00:18:33,050
،‫نمی‌تونم فوراً درمانشون کنم

317
00:18:33,050 --> 00:18:37,030
‫ولی فکر کنم می‌تونم زمان بخرم تا
...‫راهی برای این کار پیدا کنیم

318
00:18:38,006 --> 00:18:39,076
.‫اونم با به خواب بردنشون توی یخ

319
00:18:39,076 --> 00:18:42,011
!‫اوه، آره! خواب زمستونی

320
00:18:42,011 --> 00:18:44,031
!‫قطعاً واسمون زمان می‌خره

321
00:18:44,072 --> 00:18:46,079
‫خواب بردن تو یخ؟

322
00:18:46,079 --> 00:18:48,039
‫اصلاً کار امنی‌ـه؟

323
00:18:48,039 --> 00:18:51,069
‫باعث نمی‌شه یخ بزنن و بمیرن؟

324
00:18:51,069 --> 00:18:53,051
!‫نیازی به نگرانی نیست

325
00:18:53,051 --> 00:18:55,094
!‫امیلیا-سان اشتباه نمی‌کنه

326
00:18:55,094 --> 00:18:57,083
...‫و علتش هم اینه که

327
00:18:57,083 --> 00:19:02,078
‫بزرگ‌ترین آدمای تاریخ کسایی هستن که از
!‫پس همچین آزمون‌هایی بر بیان

328
00:19:02,078 --> 00:19:06,023
.‫چه گنده گنده حرف میزنی، خواننده

329
00:19:06,023 --> 00:19:09,056
‫و اگه احیاناً، محاسباتت غلط از آب در بیاد چی؟

330
00:19:09,056 --> 00:19:12,063
!‫اگه اینطور شد، سرم رو تقدیم‌تون می‌کنم

331
00:19:12,063 --> 00:19:15,084
!‫لیلیانا هیچوقت زیر حرفش نمی‌زنه

332
00:19:16,057 --> 00:19:17,061
.‫باشه

333
00:19:17,061 --> 00:19:19,059
،‫به احترام آهنگ این خواننده

334
00:19:19,059 --> 00:19:22,018
.‫دلسوزیم رو بهت هدیه میدم

335
00:19:22,018 --> 00:19:25,082
.‫می‌تونین بهم اعتماد کنید؛ از پسش بر میام

336
00:19:26,064 --> 00:19:29,063
.‫هوم، ببینیم و تعریف کنیم

337
00:19:29,063 --> 00:19:33,076
‫وقتی انجامش دادی، تو رو به عنوان
.‫رقیبم قبول می‌کنم

338
00:19:35,004 --> 00:19:44,041
‫صبحی نو، آسمون رو به رنگ سرخ و طلایی در میاره

339
00:19:44,091 --> 00:19:56,082
‫تو سکوتی، گویی هیاهوی دیروز از یاد رفته

340
00:19:48,007 --> 00:19:53,079
‫نمی‌دونم چطوری بابت محافظت از شهرمون
.‫ازت تشکر کنم

341
00:19:53,079 --> 00:19:56,082
،‫با کمال میل تشکرت رو می‌پذیرم

342
00:19:56,082 --> 00:19:58,055
.‫و خوشحالم که تو هم صحیح و سالمی

343
00:19:59,008 --> 00:20:02,033
.‫کاملاً آماده مردن بودم

344
00:20:02,033 --> 00:20:03,051
...‫اما

345
00:20:04,030 --> 00:20:08,043
.‫یادآوری آهنگ لیلیانا یه جورایی زنده نگهم داشت

346
00:20:14,030 --> 00:20:24,007
‫روزی نو شروع می‌شه و شب رو فرار می‌ده

347
00:20:24,007 --> 00:20:35,014
‫بر سپیده دم سرخ و طلایی چیره می‌شه

348
00:20:35,014 --> 00:20:43,059
‫بالاخره صبح واقعی فرا می‌رسه

349
00:20:46,030 --> 00:20:52,014
‫همونطور که آسمون بر سپیده دم چیره می‌شه

350
00:20:52,014 --> 00:20:57,003
‫مهم نیست شب با خودش چی میاره

351
00:20:57,003 --> 00:21:05,018
‫حتی اگه کابسوی ناخواسته اذیتم کنه

352
00:21:05,018 --> 00:21:11,084
‫بازم صبح میاد

353
00:21:11,084 --> 00:21:16,090
‫برای همه‌مون میاد

354
00:21:16,090 --> 00:21:17,097
.‫سوبارو

355
00:21:17,097 --> 00:21:19,063
.‫اوه، راینهارد

356
00:21:20,006 --> 00:21:23,063
.‫شاید بدون تو نمی‌تونستم امیلیا رو نجات بدم

357
00:21:23,094 --> 00:21:27,076
.‫بذار ازت دوباره تشکر کنم، واقعاً‌ ممنونم

358
00:21:27,076 --> 00:21:29,009
‫بابت کمکت‌ـــ

359
00:21:31,042 --> 00:21:34,056
.‫کمک کردن به یه دوست افتخار بزرگی بود

360
00:21:34,093 --> 00:21:37,091
!‫ممنون که گوش دادین

361
00:21:44,099 --> 00:21:48,092
‫پاک، باید یه کم بیشتر برای
.‫دیدن همدیگه صبر کنیم

362
00:21:48,092 --> 00:21:51,088
،‫که اونو هم مدیون تلاش‌های بیاکو

363
00:21:51,088 --> 00:21:55,000
.‫و لطفی هستیم که کیریتاکا بهمون کرد

364
00:21:55,000 --> 00:21:57,094
.‫و البته تو و بقیه

365
00:22:00,012 --> 00:22:02,067
.‫هی، سوبارو؛ اونجارو

366
00:22:03,087 --> 00:22:05,005
...‫اونا

367
00:22:05,005 --> 00:22:07,026
!‫لوسبل و تینا هستن

368
00:22:05,007 --> 00:22:35,007
‫مترجم و تایپ‌ست: NiMo-MDL

369
00:22:07,026 --> 00:22:12,008
‫یادم رفته بود همه چیز با تلاش ما
.‫برای نجات دادن اونا شروع شد

370
00:22:12,008 --> 00:22:14,046
.‫خیلی خوشحالم که جفتشون سالمن

371
00:22:14,046 --> 00:22:16,094
،‫بعد اینکه شهر به این وضع در اومد

372
00:22:16,094 --> 00:22:20,098
‫شاید درست نباشه که فقط
...‫بابت سلامتی اونا خوشحال باشیم

373
00:22:21,033 --> 00:22:23,065
.‫نه، باید بابتش خوشحالی کنیم

374
00:22:23,065 --> 00:22:29,002
‫چون من و تو و بقیه کلی تلاش کردیم
.‫تا این اتفاق بیوفته

375
00:22:34,059 --> 00:22:35,071
!‫ریکاردو

376
00:22:36,083 --> 00:22:39,060
‫هی، داداش! حالت خوبه؟

377
00:22:39,060 --> 00:22:41,030
...‫هی، دستت

378
00:22:41,030 --> 00:22:43,033
.‫آره، یکم بی‌احتیاطی کردم

379
00:22:43,033 --> 00:22:45,022
...‫که اینطور

380
00:22:45,022 --> 00:22:49,021
‫اما اینکه فقط یه دستم رو از
!‫دست دادم خودش یه معجزه‌ست

381
00:22:49,021 --> 00:22:51,018
!‫زیاد نگرانش نباش

382
00:22:51,087 --> 00:22:52,089
‫باشه؟

383
00:22:53,020 --> 00:22:54,042
...‫باشه

384
00:22:54,042 --> 00:22:56,035
‫راستی، جولیوس کجاست؟

385
00:22:56,063 --> 00:23:00,069
!‫اوه، تو هم که اینجایی
!‫داری واسه خودت کجا ول می‌گردی

386
00:23:00,069 --> 00:23:02,065
!‫هی، مرتیکه

387
00:23:02,065 --> 00:23:06,087
‫وقتی همه‌مون کلی کار ریخته سرمون
‫تو داری واسه خودت کجا ول می‌گردی؟

388
00:23:06,087 --> 00:23:07,090
!‫جولیوس

389
00:23:08,045 --> 00:23:11,027
‫باید خودت رو نشون بدی
.‫وگرنه نگرانت می‌شم

390
00:23:11,027 --> 00:23:13,059
!‫منظورم اینه که همه همچین حسی رو دارن

391
00:23:16,032 --> 00:23:19,058
‫سوبارو، تو... منو میشناسی؟

392
00:23:19,099 --> 00:23:20,085
‫ها؟

393
00:23:20,085 --> 00:23:23,065
‫چی شده، سوبارو؟ سرت شلوغه؟

394
00:23:23,065 --> 00:23:26,060
.‫اوه، جولیوس عجیب رفتار می‌کنه

395
00:23:47,015 --> 00:23:48,081
...‫جولیوس-سان، تو

396
00:23:50,054 --> 00:23:52,095
‫یکی از دوست‌های سوبارویی؟

397
00:23:53,052 --> 00:23:54,041
‫ها؟

398
00:23:54,091 --> 00:23:59,087
‫نتیجه نبرد پریستلا