1
00:01:23,000 --> 00:01:33,000
تقدیم میکند Animental

2
00:01:30,000 --> 00:01:45,000
‫مترجم و تایپ‌ست: NiMo-MDL

3
00:01:33,019 --> 00:01:34,087
!‫ای الف توله سگ

4
00:01:34,087 --> 00:01:37,079
!‫محاصره‌اش کنین، ‫نذارین فرار کنه

5
00:01:39,090 --> 00:01:43,009
.‫درسته. فقط یه بچه الفه

6
00:01:43,041 --> 00:01:46,066
!‫بدویید، بگیرینش و تیکه تیکه‌اش کنید

7
00:01:47,052 --> 00:01:50,097
!‫باید از تمام توانمون استفاده کنیم

8
00:01:50,097 --> 00:01:53,066
...‫لعنتی! توله

9
00:01:53,066 --> 00:01:55,059
.‫ضربه مشت ارباب

10
00:02:02,060 --> 00:02:03,059
!‫دونا

11
00:02:06,076 --> 00:02:09,053
.‫عجیبه که ضربه نهایی رو نمی‌زنی

12
00:02:09,091 --> 00:02:15,053
،‫این‌همه آدم بزرگ ریختین سر یه بچه
‫و هنوز نتونستین بگیرینش؟

13
00:02:16,005 --> 00:02:19,000
!‫چه قدر بی‌عرضه
!‫خیلی بی‌عرضین! واقعاً‌ بی‌عرضه هستین

14
00:02:19,000 --> 00:02:22,024
!‫خیلی پلشتین! جز پلشت بودن چیز دیگه‌ای نیستین

15
00:02:22,024 --> 00:02:29,040
!‫ما در برابر روی شکم پرست هیچی نیستیم

16
00:02:30,075 --> 00:02:36,081
!‫خوبه! عالیه! معرکه‌ست! دلپذیره! حرف نداره

17
00:02:36,081 --> 00:02:39,006
‫و دقیقاً همین باعث

18
00:02:39,065 --> 00:02:42,052
!‫شکم پرستی می‌شه

19
00:02:42,092 --> 00:02:45,084
!‫من شوالیه روح، جولیوس یوکلیوس هستم

20
00:02:45,084 --> 00:02:47,002
!‫بی‌دقتی نمی‌کنم

21
00:02:48,022 --> 00:02:50,067
!‫آل کلاوزریا

22
00:02:52,041 --> 00:02:57,049
.‫واقعاً دقیقاً همونی هستی که فکر می‌کردم. معرکه‌ست

23
00:03:00,055 --> 00:03:01,016
!‫چی؟

24
00:03:07,006 --> 00:03:13,005
‫تو الگوی ما بودی؛
.‫این جادویی بود که با تمام وجودت خلقش کردی

25
00:03:13,005 --> 00:03:16,030
!‫امکان نداره باهاش آشنا نباشیم

26
00:03:17,071 --> 00:03:20,022
!‫خفه شو احمق

27
00:03:20,022 --> 00:03:21,055
!‫واو

28
00:03:21,055 --> 00:03:24,096
!‫آره! گوشت سگ رو باید به سیخ کشید

29
00:03:24,096 --> 00:03:29,092
‫گوشت سفت رو باید اونقدر خنجر
،‫زد تا نرم و راحت خورده شه

30
00:03:29,092 --> 00:03:32,023
،‫و راحت تبدیل به کود بشه

31
00:03:32,023 --> 00:03:35,099
!‫تا چرخه بی‌پایان غذایی ادامه پیدا کنه

32
00:03:35,099 --> 00:03:38,008
!‫مگه نه، ریکاردو-سان؟

33
00:03:38,082 --> 00:03:39,089
!‫برو عقب

34
00:03:39,089 --> 00:03:41,041
!‫ایا! آلو

35
00:03:43,096 --> 00:03:47,095
‫آره، آره! می‌دونستیم
!‫چنین همکاری تیمی خوبی تو راهه

36
00:03:50,008 --> 00:03:51,058
!‫خوبه! خوبه

37
00:03:51,091 --> 00:03:56,037
!‫داریم حسابی جلوی جفتتون می‌جنگیم

38
00:03:56,037 --> 00:03:59,035
‫این همون دنیاییه که یه زمانی
...‫ازش دست کشیده بودیم

39
00:03:59,067 --> 00:04:03,056
!‫اوه، چقدر ناعادلانه! واقعاً ناعادلانه‌ست

40
00:04:03,056 --> 00:04:05,057
‫داری چه غلطی می‌کنی؟

41
00:04:05,057 --> 00:04:07,043
.‫بچه الف چندش

42
00:04:07,084 --> 00:04:10,048
!‫اصلاً تو اسم منو از کجا می‌دونی؟

43
00:04:11,041 --> 00:04:14,040
.‫نباید تکون بخوری تا خونریزیت بند بیاد

44
00:04:15,057 --> 00:04:16,086
‫فایده‌‌ـــ

45
00:04:16,086 --> 00:04:17,036
‫اوه؟

46
00:04:17,095 --> 00:04:19,045
‫این یکی برات تازگی داره، نه؟

47
00:04:22,035 --> 00:04:23,053
!‫و اینم از این

48
00:04:23,096 --> 00:04:26,096
‫نبوغ سخت کوشی
!‫بزرگترینِ شوالیه‌ها

49
00:04:26,096 --> 00:04:32,008
!‫تو هنوز جذابیت‌هایی داری که ما ازشون خبر نداریم

50
00:04:34,012 --> 00:04:35,042
.‫خسوف

51
00:04:41,077 --> 00:04:43,095
‫ما از این ضربه

52
00:04:43,095 --> 00:04:48,005
.‫برای کشتن 88 تا بچه خوشگل دیگه مثل تو استفاده کردیم

53
00:04:48,005 --> 00:04:52,090
‫تا مغز استخونت حسش کردی، نه؟

54
00:04:55,067 --> 00:04:57,057
...‫توله سگ

55
00:05:00,005 --> 00:05:02,003
!‫به خونه خوش اومدی

56
00:05:03,052 --> 00:05:05,000
‫دوست داری یه وعده غذا باشی؟

57
00:05:05,000 --> 00:05:06,085
‫یه ضیافت؟

58
00:05:06,085 --> 00:05:08,021
...‫یا شاید

59
00:05:08,021 --> 00:05:10,092
!‫یه جشن باشکوه؟

60
00:05:15,001 --> 00:05:18,030
‫هنر شمشیرزنی، هنر رزمی، و حالا جادو؟

61
00:05:18,030 --> 00:05:20,075
!‫تو اصلاً چه موجودی هستی؟

62
00:05:20,075 --> 00:05:24,010
.‫ما فقط یه جادوگر حقیر و بی‌نام و نشونیم

63
00:05:24,010 --> 00:05:26,091
.‫یه طرد شده که حتی خانواده‌‌اش بهش افتخار نمی‌کنن

64
00:05:27,076 --> 00:05:29,022
!‫یا شایدم هستیم؟

65
00:05:38,026 --> 00:05:41,069
!‫واو! حیرت‌آوره! حیرت‌آوره

66
00:05:41,069 --> 00:05:44,029
!‫خیلی وقت بود کسی از زیر این زنده بیرون نیومده بود

67
00:05:44,029 --> 00:05:47,065
‫یادم نمیاد کی آخرین بار اینجوری
!‫زخمی شده بودم، بچه فسقلی

68
00:05:48,014 --> 00:05:53,016
.‫توی شمشیر، هنر رزمی و حتی جادو استاد شدی

69
00:05:53,016 --> 00:05:55,017
‫چرا انتخاب کردی شرور باشی؟

70
00:05:55,017 --> 00:05:56,037
‫با این قدرتی که داری‌ـــ

71
00:05:56,037 --> 00:05:58,001
!‫فکر می‌کردم اینو بگی

72
00:05:58,053 --> 00:06:01,047
.‫فکر می‌کردم اینو بگی، برادر

73
00:06:01,047 --> 00:06:06,027
،‫تو همون برادری هستی که می‌شناسیم
.‫همونی که بهش ایمان داشتیم

74
00:06:06,027 --> 00:06:08,076
.‫معلومه که انتظار داشتیم اینو بگی

75
00:06:08,076 --> 00:06:10,048
!‫انتظارش رو داشتیم

76
00:06:11,014 --> 00:06:13,093
‫وقتی که بچه بودیم رو یادت میاد؟

77
00:06:14,044 --> 00:06:17,096
،‫وقتی مریض و ناخوش بودیم

78
00:06:17,096 --> 00:06:22,091
‫و ازت خواستیم برامون از درختی
!‫که تو حیاط بود یه آپا بچینی؟

79
00:06:24,011 --> 00:06:27,073
!‫ما خیلی کوچیک بودیم، تو هم همینطور

80
00:06:27,073 --> 00:06:30,069
!‫اولش گفتی نمی‌تونی

81
00:06:31,047 --> 00:06:33,013
!‫یادت میاد؟

82
00:06:33,053 --> 00:06:35,063
!‫واقعاً یادت نمیاد؟

83
00:06:37,066 --> 00:06:41,009
‫داری... داری درباره چی حرف می‌زنی؟

84
00:06:42,005 --> 00:06:45,072
!‫از هیچی خبر ندارم؛ هیچی

85
00:06:46,017 --> 00:06:50,093
!‫ما همیشه باورش داشتیم! همیشه حسش می‌کردیم

86
00:06:51,048 --> 00:06:55,040
...‫که با بقیه فرق داریم
!‫که ما باری روی دوش دیگران بودیم

87
00:06:55,086 --> 00:06:59,011
!‫و حالا چی شده؟

88
00:06:59,011 --> 00:07:02,082
!‫چه حس خوبیه! پس حسش اینجوریه

89
00:07:02,082 --> 00:07:05,099
!‫اوه، حتماً حس فوق‌العاده‌ای داشته

90
00:07:07,038 --> 00:07:11,045
!‫ما بالاخره فهمیدیم

91
00:07:12,032 --> 00:07:16,012
!‫نمی‌تونم درکت کنم

92
00:07:22,013 --> 00:07:23,096
!‫بیایید، رفیقای من

93
00:07:23,096 --> 00:07:25,045
!‫جولیوس

94
00:07:25,045 --> 00:07:26,096
!‫دیگه تمومه

95
00:07:30,063 --> 00:07:33,093
.‫تو اون آپا رو برامون چیدی

96
00:07:34,034 --> 00:07:38,090
.‫واسه همین بود که اینقدر ازت متنفر بودیم

97
00:07:46,098 --> 00:07:52,070
‫چند بار دیگه باید امتحان کنی تا
‫واقعاً بتونی منو بکشی؟

98
00:07:52,070 --> 00:07:58,040
،‫درسته، حتی اگه صد بار هم بمیرم
.‫بازم مطمئن نیستم بتونم بکشمت

99
00:07:58,040 --> 00:08:01,071
‫ولی فکر نمی‌کنی شاید همه جوانب رو نسنجیدی؟

100
00:08:02,092 --> 00:08:05,078
،‫می‌دونستم میای اینجا

101
00:08:05,078 --> 00:08:09,021
.‫یعنی برای یه استقبال گرم آماده بودیم

102
00:08:09,021 --> 00:08:15,006
‫دیوانه‌وارترین حمله رو آماده کردیم تا روحت‌ــ

103
00:08:13,059 --> 00:08:16,060
!‫خب پس معطل چی هستی، انجامش بده

104
00:08:16,060 --> 00:08:20,019
‫این همه به زحمت افتادی تا
...‫ازم استقبال کنی

105
00:08:20,019 --> 00:08:25,003
‫و همه‌اش فقط واسه من بود، نه؟

106
00:08:25,003 --> 00:08:26,099
‫مرامم اجازه نمی‌ده

107
00:08:26,099 --> 00:08:30,057
!‫این همه لطف رو نادیده بگیرم

108
00:08:30,057 --> 00:08:33,020
!‫صبر کن! جدی جدی می‌میریا

109
00:08:33,020 --> 00:08:35,034
.‫مردن درد داره، ترسناکه

110
00:08:35,034 --> 00:08:37,014
.‫مخصوصاً دفعه اول

111
00:08:37,014 --> 00:08:38,038
.‫نباید این کارو بکنی

112
00:08:39,061 --> 00:08:43,059
.‫باید کارایی که دفعه اولته رو تو یه موقعیت بهتری انجام بدی

113
00:08:43,085 --> 00:08:47,071
!‫حتی به خودت زحمت دادی و یه شوخی جنسی کردی

114
00:08:47,097 --> 00:08:50,093
‫واقعاً نگرانمی، نه؟

115
00:08:50,093 --> 00:08:52,081
!‫عمراً

116
00:08:52,081 --> 00:08:56,014
!‫همه‌اش دروغ بود که گولم بزنی، آره؟

117
00:08:56,014 --> 00:08:59,060
!‫نمی‌ذارم قسر در بری

118
00:09:03,059 --> 00:09:09,003
‫خب؟ کدوم نسخه از منو بیشتر دوست داری؟

119
00:09:14,061 --> 00:09:17,071
.‫من نمی‌تونم عاشق کسی بشم

120
00:09:21,049 --> 00:09:23,019
!‫واقعاً یه تله بود

121
00:09:23,087 --> 00:09:27,004
،‫وقتی داشتیم آماده‌اش می‌کردیم
.‫کلی به ماهیتت فکر کردیم

122
00:09:27,004 --> 00:09:30,023
.‫نه از روی عشق، بلکه از روی نفرت خالص

123
00:09:34,001 --> 00:09:37,096
‫اوه، عزیزم، فقط واسه من؟

124
00:09:38,042 --> 00:09:40,028
...‫این خودش

125
00:09:41,012 --> 00:09:42,098
‫اسمش عشق نیست؟

126
00:10:05,029 --> 00:10:07,058
.‫لازم نیست مراعات کنی

127
00:10:08,015 --> 00:10:10,019
.‫من ناراحت نمی‌شم

128
00:10:10,019 --> 00:10:12,024
.‫فقط یکم خجالتی‌ام

129
00:10:12,024 --> 00:10:16,063
.‫دوست ندارم بعداً همه درباره صورتم حرف بزنن

130
00:10:16,063 --> 00:10:17,036
‫اوه؟

131
00:10:18,057 --> 00:10:21,057
.‫فکر نمی‌کردم واقعاً کل اینجا رو خراب کنه

132
00:10:22,029 --> 00:10:25,023
.‫خوشحالم سالمی

133
00:10:25,023 --> 00:10:28,020
.‫فکر کنم خودم قایمکی سه باری له شدم

134
00:10:28,063 --> 00:10:30,064
‫اون پسر گربه‌ای چطوره؟

135
00:10:30,064 --> 00:10:32,041
.‫ممنون از نگرانیت

136
00:10:32,073 --> 00:10:33,091
.‫خوبم

137
00:10:35,012 --> 00:10:36,052
‫و شهوت؟

138
00:10:36,052 --> 00:10:40,036
...‫حتماً زیر اون آوار دفن شده، ولی

139
00:10:40,036 --> 00:10:44,049
‫اشتباهه اگه فکر کنیم اون زیر مرده، هان؟

140
00:10:45,007 --> 00:10:49,047
،‫آناستازیا-ساما با جادو صورتش رو داغون کرد
.‫ولی اون آخ هم نگفت

141
00:10:50,056 --> 00:10:51,099
‫جادو؟

142
00:10:51,099 --> 00:10:54,008
.‫اونم بعد از اینکه ادعا کرد نمی‌تونه بجنگه

143
00:10:54,008 --> 00:10:55,048
‫کارش زیاد قشنگ نبود، نه؟

144
00:10:56,047 --> 00:10:58,006
!‫دا-داری چیکار می‌کنی؟

145
00:10:58,074 --> 00:11:01,068
.‫اگه یه شوخیه، اصلاً خنده دار نیست

146
00:11:01,068 --> 00:11:03,051
‫قضیه چیه، آل-سان؟

147
00:11:03,075 --> 00:11:06,039
.‫خودت رو به اون راه نزن

148
00:11:06,039 --> 00:11:09,074
‫کاری کردی که از عهده
.‫آناستازیا هوشین خارج بود

149
00:11:10,039 --> 00:11:12,091
‫نقشه‌ات چیه؟

150
00:11:13,037 --> 00:11:16,010
!‫دیگه کافیه! این کارا برای چیه؟

151
00:11:16,010 --> 00:11:17,079
‫هی، چیکار می‌کنی؟

152
00:11:17,079 --> 00:11:21,025
!‫نمی‌فهمی الان وقت جنگ داخلی نیست؟

153
00:11:21,064 --> 00:11:23,021
!‫هنوز هیچی تموم نشده

154
00:11:23,021 --> 00:11:25,026
!‫نباید با هم بجنگیم

155
00:11:26,095 --> 00:11:29,051
.‫باشه، فهمیدم
.‫خودت رو اینطوری به خطر ننداز

156
00:11:29,051 --> 00:11:34,028
‫ای بابا. نمی‌خواین همو بکشین؟

157
00:11:49,098 --> 00:11:52,032
!‫دا-دا-دا-دان

158
00:12:00,004 --> 00:12:03,080
!‫کاپلا-چان برگشته

159
00:12:03,080 --> 00:12:07,001
،‫هه! هیچوقت نگفتم که مردی

160
00:12:07,001 --> 00:12:09,027
.‫اما دیدن اینکه حتی یه خراش هم بر نداشتی، یکم زور داره

161
00:12:09,027 --> 00:12:11,004
!‫نه، نه، نه

162
00:12:11,004 --> 00:12:14,052
‫حتی منم اون لحظه خودم رو
.‫برای مرگ آماده کرده بودم

163
00:12:14,052 --> 00:12:17,003
!‫راستش، اصلاً هم نکرده بودم

164
00:12:17,003 --> 00:12:19,006
!‫ولی قلبم یه لحظه وایساد

165
00:12:19,034 --> 00:12:24,033
‫بعد از اون حمله پرشور؟

166
00:12:24,033 --> 00:12:26,003
!‫معلومه که وایمیسته

167
00:12:26,036 --> 00:12:29,021
‫اوه، می‌شه لطفاً زود قضاوت نکنی؟

168
00:12:29,021 --> 00:12:34,044
‫من عاشق احمقایی مثل توام که
!‫موقعیت رو درک نمی‌کنن

169
00:12:34,084 --> 00:12:38,021
.‫دیگه برای امروز مرخص می‌شم

170
00:12:39,024 --> 00:12:43,015
.‫گفتم که دیگه نمی‌خوام بجنگم

171
00:12:43,015 --> 00:12:47,023
،‫هم کاری رو که می‌خواستم کردم

172
00:12:47,023 --> 00:12:50,071
.‫و هم قیافه‌های نازتون رو به خاطر سپردم

173
00:12:50,071 --> 00:12:52,041
‫و از همه مهم‌تر‌ـــ

174
00:12:51,019 --> 00:12:53,016
‫این چیزیه که انجیل بهت دستور داده؟

175
00:12:57,099 --> 00:13:02,008
،‫«دستور» داده؟ جوری میگی انگار نوکرِ یه کتابم

176
00:13:02,008 --> 00:13:04,006
.‫و اصلاً خوشم نیومد

177
00:13:04,042 --> 00:13:09,076
.‫حسی که به شماها دارم دستور یه کتاب نیست

178
00:13:09,076 --> 00:13:11,092
!‫عشق خالصه

179
00:13:13,045 --> 00:13:14,082
!‫کجای این عشق خالصه؟

180
00:13:15,017 --> 00:13:19,039
‫اگه بکشیمش، شرط می‌بندم بدن کروش-ساما‌ـــ

181
00:13:19,039 --> 00:13:24,017
.‫اشتباه گرفتن امید با وهم و خیال، کاری که احمق‌ها انجام میدن

182
00:13:24,048 --> 00:13:27,063
.‫خون اژدها و من دو تا چیز کاملا جدا از همه

183
00:13:27,063 --> 00:13:30,034
...‫پس حتی اگه بمیرم

184
00:13:31,054 --> 00:13:33,083
!‫اون خون از بین نمیره

185
00:13:35,005 --> 00:13:39,082
،‫ولی اگه هنوزم می‌خواین بیاین سراغم
.‫جلتون رو نمی‌گیرم

186
00:13:43,003 --> 00:13:44,027
!‫شوخی می‌کنی؟

187
00:13:44,071 --> 00:13:45,076
!‫نیمه هیولاها؟

188
00:13:46,015 --> 00:13:49,086
!‫ها؟ چی گفتی؟ اسم بدی نیستا

189
00:13:50,031 --> 00:13:55,022
.‫ناقص و زشتن، زنده‌ان ولی مرده
!‫جذابیت‌شون هم به همینه

190
00:13:56,081 --> 00:14:00,054
‫چطور می‌تونی این کارو بکنی؟

191
00:14:01,002 --> 00:14:04,054
!‫چطور می‌تونی این‌قدر سنگدل باشی؟

192
00:14:04,081 --> 00:14:06,022
...‫عا

193
00:14:06,085 --> 00:14:10,076
‫چون کسی بهم نگفته بود با جنازه‌ها بازی نکنم؟

194
00:14:11,073 --> 00:14:13,050
!‫نه! نذار عصبانیت کنه

195
00:14:13,050 --> 00:14:14,050
!‫فرار کنین

196
00:14:14,050 --> 00:14:15,059
!ا‫ز این طرف

197
00:14:16,089 --> 00:14:18,014
!‫حرومزاده‌ها

198
00:14:19,010 --> 00:14:22,047
!‫همینه! بدوئین و فرار کنین

199
00:14:22,047 --> 00:14:24,058
،‫اگه نجنگین، آدمای بیشتری می‌میرن

200
00:14:24,058 --> 00:14:27,022
!‫و جنازه بیشتر یعنی نیمه هیولاهای بیشتر

201
00:14:27,059 --> 00:14:31,004
!‫پس با تمام قوا همه‌شون رو سلاخی کنین

202
00:14:36,091 --> 00:14:38,087
!‫فرا کنین! فرا کنین! فرا کنین

203
00:14:38,087 --> 00:14:40,012
!‫باید از اینجا بریم

204
00:14:42,072 --> 00:14:44,087
...‫یکی... یکی لطفاً

205
00:14:45,087 --> 00:14:47,013
.‫فهمیدم

206
00:14:50,015 --> 00:14:53,097
.‫فریس، صدات رو شنیدم

207
00:14:53,097 --> 00:14:55,026
!‫راینهارد

208
00:14:56,088 --> 00:14:57,080
!‫بکششون

209
00:14:58,029 --> 00:15:01,026
!‫همه‌شون رو! همه‌شون رو بکش

210
00:15:01,051 --> 00:15:04,065
!‫بهشون مرگ رو نشون بده

211
00:15:06,060 --> 00:15:10,032
.‫باشه، وظیفه‌ام رو به عنوان قدیس شمشیر انجام می‌دم

212
00:15:28,057 --> 00:15:31,021
!‫خب، یالا! سعی کن بهم ضربه بزنی

213
00:15:31,021 --> 00:15:32,061
‫حالت خوبه؟

214
00:15:32,061 --> 00:15:35,074
!‫این فسقلی بدجوری تو جنگیدن مهارت داره

215
00:15:36,008 --> 00:15:37,070
‫مهارت داره؟

216
00:15:37,092 --> 00:15:41,083
‫من پیش اون باغبون پیر راینهارد
.‫آموزش دیدم، پس می‌تونم تشخیص بدم

217
00:15:42,046 --> 00:15:45,045
.‫حرکاتش غریزی نیست

218
00:15:45,045 --> 00:15:47,075
.‫حرکات کسیه که سال‌ها تمرین کرده

219
00:15:47,075 --> 00:15:50,081
‫تمرین؟ اونم تو این سن؟

220
00:15:51,040 --> 00:15:54,022
...‫اسقف اعظم شکم پرستی

221
00:15:54,079 --> 00:15:56,060
...‫صبر کن، پس هر کسی رو که بخوره

222
00:16:01,032 --> 00:16:07,027
‫از واکنشت معلومه که فهمیدی سیستم‌مون چطوریه، نه؟

223
00:16:07,027 --> 00:16:11,091
.‫فهمیدم؟ اصلاً نمی‌فهمم چی میگی

224
00:16:11,091 --> 00:16:15,005
.‫می‌دونی، اصلاً کارت تو دروغ گفتن خوب نیست

225
00:16:15,005 --> 00:16:19,018
.‫بهتره قبل از اینکه صدمه ببینی، بیخیال تجارت بشی

226
00:16:20,078 --> 00:16:23,005
.‫هیکس فالتمن

227
00:16:27,063 --> 00:16:30,044
‫دایناس-سان، اون که اونجا روی زمینه کیه؟

228
00:16:32,087 --> 00:16:36,015
.‫چقدر غم‌انگیز. چقدر تراژیک

229
00:16:36,015 --> 00:16:39,071
.‫چه قدر ناراحت کننده، چه دلگیر؛ مایه تاسفه

230
00:16:39,071 --> 00:16:44,049
...‫و چون خیلی ناراحت کننده‌ست

231
00:16:44,049 --> 00:16:49,050
‫دقیقاً به همین خاطر باید غرق این
!‫دیدارهای یک طرفه بشیم

232
00:16:49,050 --> 00:16:51,088
!‫دایناس-سان! اون کیه؟

233
00:16:51,088 --> 00:16:53,001
!‫اون کیه؟

234
00:16:53,001 --> 00:16:54,006
...‫نمی‌دونم

235
00:16:54,063 --> 00:16:56,042
!‫تا حالا صورتش رو ندیدم

236
00:16:56,090 --> 00:17:00,050
...‫هیچ‌وقت... ندیدمش... مطمئنم

237
00:17:00,050 --> 00:17:02,040
.‫خیلی بامزه‌ای، دایناس

238
00:17:03,051 --> 00:17:05,039
.‫ما از قدیما با هم رفیقیم

239
00:17:05,071 --> 00:17:08,074
.‫چیزی نمونده بود شهرمون رو پاکسازی کنیم

240
00:17:08,074 --> 00:17:11,075
.‫وقتی اینطوری میگی دلم می‌شکنه

241
00:17:11,075 --> 00:17:13,033
...‫تو از کجا

242
00:17:13,033 --> 00:17:16,038
.‫می‌دونیم چقدر تلاش کردی

243
00:17:16,038 --> 00:17:20,024
‫تقصیر تو نیست که نتونستی از
.‫میریام و میلی محافظت کنی

244
00:17:21,052 --> 00:17:22,053
...‫فقط

245
00:17:23,081 --> 00:17:26,006
!‫بدشانسی بود

246
00:17:26,006 --> 00:17:27,085
!‫خفه شو! خفه شو! خفه شو

247
00:17:28,016 --> 00:17:33,016
!‫تو چی از من می‌دونی، هیولا؟

248
00:17:34,025 --> 00:17:37,071
.‫اون خاطرات مردم رو می‌خوره و مهارت‌هاشون رو می‌گیره

249
00:17:37,071 --> 00:17:40,076
!‫این قدرت شکم پرستی که اسم‌های آدما رو می‌بلعه

250
00:17:40,076 --> 00:17:43,054
!‫خوبه! عالیه! معرکه‌ست

251
00:17:43,054 --> 00:17:45,093
!‫خوشاینده! قابل قبوله

252
00:17:45,093 --> 00:17:48,077
...‫دقیقاً همین باعثِ

253
00:17:48,077 --> 00:17:50,063
!‫شکم پرستی می‌شه

254
00:17:52,073 --> 00:17:55,072
‫احساسات قوی عالی نیستن؟

255
00:17:55,072 --> 00:17:57,023
.‫خیلی غنی‌ان

256
00:17:57,068 --> 00:18:00,084
،‫بوی شیرینی ازشون بیرون می‌زنه

257
00:18:00,084 --> 00:18:05,011
.‫که کل بدنت رو به لرزه درمیاره

258
00:18:05,011 --> 00:18:07,005
‫تو می‌فهمی، مگه نه؟

259
00:18:07,005 --> 00:18:09,053
.‫شرمنده، من فقط یه آدم معمولی‌ام

260
00:18:09,053 --> 00:18:13,032
.‫نمی‌تونم به آدما به چشم غذا نگاه کنم

261
00:18:17,045 --> 00:18:19,021
!‫از همه‌تون یه خواهشی دارم

262
00:18:19,021 --> 00:18:21,059
!‫لطفاً هیچکس اسم منو نیاره

263
00:18:23,063 --> 00:18:28,044
،‫نکنه اینکه گذاشتی باهات بجنگیم

264
00:18:28,044 --> 00:18:33,085
‫مثل چیدن میز غذا برای آماده‌سازی بوده؟

265
00:18:33,085 --> 00:18:38,013
.‫خلاص کردن آدمای تیز خیلی سخته

266
00:18:38,013 --> 00:18:42,087
...‫همین باعث می‌شه خوشمزه‌تر بشن، ولی بازم

267
00:18:44,001 --> 00:18:47,053
،‫می‌دونم شاید خودخواهی باشه

268
00:18:47,089 --> 00:18:49,059
!‫اما لطفاً اسمم رو نگین

269
00:18:49,059 --> 00:18:51,024
،‫متاسفم رفیق

270
00:18:51,056 --> 00:18:54,081
.‫ولی من اصلاً اسمت رو نمی‌دونستم

271
00:18:55,037 --> 00:18:56,017
‫هان؟

272
00:18:58,072 --> 00:19:01,012
.‫ببخشید، افسر امور داخلی

273
00:19:01,012 --> 00:19:03,078
.‫منم اسمت رو فراموش کرده بودم

274
00:19:04,051 --> 00:19:07,007
!‫آره، آره، معلومه

275
00:19:07,007 --> 00:19:09,097
،‫نه که رفیق باشیم

276
00:19:09,097 --> 00:19:12,078
!‫یا من آدم مهمی باشما

277
00:19:12,078 --> 00:19:14,076
!‫من بردم، لعنتی

278
00:19:14,076 --> 00:19:16,089
.‫دایناس و گاستون

279
00:19:18,000 --> 00:19:21,011
.‫بد نیستن، ولی در حد غذای اصلی نیستن

280
00:19:21,011 --> 00:19:25,043
...‫اما فلت-چان فرار کرده، اگه تو رو هم از دست بدیم

281
00:19:25,043 --> 00:19:27,078
.‫خیلی زور داره

282
00:19:28,013 --> 00:19:31,053
.‫تازشم، روی پوست‌مون رو هم می‌کنه

283
00:19:31,090 --> 00:19:34,000
...‫یه اسم دیگه که نمی‌شناسم

284
00:19:34,000 --> 00:19:35,079
.‫اصلاً خیالم رو راحت نمی‌کنه

285
00:19:36,024 --> 00:19:37,058
.‫گوش کنین

286
00:19:37,058 --> 00:19:41,034
.‫هر چی رو لمس کنه می‌تونه بخوره
.‫اگه بهتون دست زد، خودتون رو مرده فرض کنین

287
00:19:42,088 --> 00:19:45,030
.‫مرسی که تا الان جلوی خودت رو گرفته بودی

288
00:19:45,064 --> 00:19:47,058
.‫چه باادب هستی

289
00:19:47,058 --> 00:19:51,055
.‫هر شکم‌پرستی می‌دونه باید تا چیدن میز صبر کنه

290
00:19:51,083 --> 00:19:56,079
.‫وسواس داشتن تو غذا، زندگی رو غنی‌تر می‌کنه

291
00:19:56,079 --> 00:19:59,077
!‫خب، دیگه... وقت ضیافته

292
00:20:10,035 --> 00:20:12,024
!‫هی، بد نبود

293
00:20:12,024 --> 00:20:15,015
‫ولی ایجاد یه فرصت قرار نیست که‌ـــ

294
00:20:20,021 --> 00:20:23,000
‫همه‌اش بستگی داره که
!‫آدمش رو داشته باشی

295
00:20:23,000 --> 00:20:24,096
،‫هر کی هستی باید بدونی

296
00:20:24,096 --> 00:20:27,088
!‫آوردن غذا سر میز ترتیب خاصی داره

297
00:20:28,023 --> 00:20:29,097
...‫اگه نادیده‌اش بگیری

298
00:20:29,097 --> 00:20:32,035
‫چیه؟ همه چی خراب می‌شه؟

299
00:20:35,068 --> 00:20:37,079
!‫واو، تحت تاثیر قرار گرفتم

300
00:20:47,062 --> 00:20:50,063
.‫این باید غافلگیرش می‌کرد

301
00:20:53,044 --> 00:20:55,099
.‫اوه، خیلی بد جنسی بود

302
00:20:56,052 --> 00:21:00,061
.‫بهترین لباسامون رو خراب کردی

303
00:21:01,074 --> 00:21:05,080
...‫اگه اون زخما باعث شدن اینطوری بشی

304
00:21:07,084 --> 00:21:10,035
!‫می‌خوای باهامون همدردی کنی؟

305
00:21:10,035 --> 00:21:12,072
!‫خیلی پستی

306
00:21:12,072 --> 00:21:15,009
!‫اگه دلت می‌سوزه، اسمت رو بگو

307
00:21:15,009 --> 00:21:19,014
...‫البته، راه‌های دیگه‌ای هم هست که از زبونت بکشیم

308
00:21:21,016 --> 00:21:23,060
‫دونه دونه بریم جلو؟

309
00:21:25,054 --> 00:21:27,094
!‫وقت ضیافته

310
00:21:27,094 --> 00:21:35,058
‫ چندش آورشام یه مهمونی

311
00:21:30,024 --> 00:21:38,037
.‫بی‌ادبیه قبل از اینکه همه بیان پشت میز، غذا رو شروع کنی

312
00:21:35,058 --> 00:21:38,035
‫ چندش آورشام مهمونی

313
00:21:55,030 --> 00:21:56,099
‫انگشتت سالمه؟

314
00:21:56,099 --> 00:21:59,059
.‫آره، هرچند جای دندوناش مونده

315
00:21:59,059 --> 00:22:00,010
.‫خوبه

316
00:22:01,016 --> 00:22:04,000
‫باید هرچه زودتر دخل این توله الف رو بیاریم

317
00:22:04,000 --> 00:22:06,038
.‫و برگردم پیش سوبارو تا بغلم کنه

318
00:22:06,038 --> 00:22:09,052
‫موافقم. ممنون بابت کمکت‌ـــ

319
00:22:10,066 --> 00:22:15,014
‫بئاتریس-ساما، بیرون تنهایی چیکار می‌کنین؟

320
00:22:16,090 --> 00:22:22,000
.‫قبلاً هیچوقت از کتابخونه ممنوعه بیرون نمیومدین

321
00:22:22,000 --> 00:22:26,058
.‫فقط واسه غذا و وقت‌گذرونی با روح بزرگ می‌رفتین

322
00:22:27,032 --> 00:22:30,080
‫خب، شاید استثناهایی هم بوده، نه؟

323
00:22:31,054 --> 00:22:35,026
.‫فهمیدم، گمونم؛ پس حقه‌اش همینه

324
00:22:35,052 --> 00:22:40,045
!‫چندین نفر رو تا حالا خوردی؟

325
00:22:40,045 --> 00:22:41,013
...‫خب

326
00:22:41,078 --> 00:22:42,073
...‫نگو که

327
00:22:44,005 --> 00:22:48,019
،‫یکی از کارکنان ارشد مرگراف روزوال ال. میذرز

328
00:22:48,063 --> 00:22:51,033
،‫و خدمتکار ناتسوکی سوباروی عزیزمون

329
00:22:51,033 --> 00:22:57,001
...‫که یه روزی قهرمان می‌شه

330
00:22:57,050 --> 00:22:58,020
.‫رم

331
00:22:59,036 --> 00:23:01,060
‫مگه نه؟

332
00:23:01,087 --> 00:23:05,083
!‫بذار قهرمان عزیزمون رو ببینیم

333
00:23:05,083 --> 00:23:11,017
!‫قهرمان ما قرار بود بیاد و ما رو قضاوت کنه

334
00:23:11,044 --> 00:23:14,013
،‫اسقف اعظم شکم پرستی

335
00:23:14,013 --> 00:23:17,097
!‫لای باتنکایتوس

336
00:23:19,036 --> 00:23:20,078
...‫اون

337
00:23:21,082 --> 00:23:25,077
!‫تنها کسیه که نباید بذاریم سوبارو رو ببینه

338
00:23:25,077 --> 00:23:28,064
.‫اگه سوبارو اون رو ببینه، آسیب می‌بینه

339
00:23:28,064 --> 00:23:30,094
.‫آسیبی که جبران‌ناپذیره

340
00:23:31,086 --> 00:23:40,042
‫مترجم و تایپ‌ست: NiMo-MDL

341
00:23:32,021 --> 00:23:33,015
...‫واسه همین

342
00:23:33,080 --> 00:23:34,086
...‫ما دو تا

343
00:23:36,019 --> 00:23:38,042
!‫باید خودمون همینجا جلوش رو بگیریم