1
00:00:00,000 --> 00:00:30,000
تقدیم میکند Animental

2
00:00:30,024 --> 00:00:31,051
‫پس می‌خوای بکشیشون؟

3
00:00:32,038 --> 00:00:35,072
...‫این موجودات هیچوقت کینه‌ای به دل نداشتن

4
00:00:42,098 --> 00:00:44,089
.‫و زمانی انسان‌های ساده‌ای بودن

5
00:03:04,056 --> 00:03:08,070
.‫آخرشم، کل این دنیا ‫بر پایه طمع می‌چرخه

6
00:03:09,017 --> 00:03:11,025
!‫ایتاداکیماس

7
00:03:11,025 --> 00:03:13,013
،‫موقعی که داری با یه تاجر حرف می‌زنی

8
00:03:13,013 --> 00:03:15,059
!‫باید تا وقتی حرفش تموم نشده، گوش بدی

9
00:03:20,042 --> 00:03:22,089
.‫چون یه تاجر همیشه یه برگ برنده تو آستینش داره

10
00:03:25,054 --> 00:03:28,031
.‫اژدهاهای آبی شکارچی‌های بی‌رحمین

11
00:03:39,040 --> 00:03:44,020
‫معرکه بود! تو این کارو کردی؟

12
00:03:44,020 --> 00:03:47,053
.‫ببخشید که مجبور شدی مارو نجات بدی

13
00:03:47,084 --> 00:03:51,016
.‫البته بگم که ازتم نمی‌پرسم اونا رو چطوری کنترل می‌کنی

14
00:03:51,072 --> 00:03:54,004
.‫ممنونم

15
00:03:54,004 --> 00:03:56,063
‫بگذریم، فلت-ساما اینجا چیکار می‌کنین؟

16
00:03:56,097 --> 00:03:57,063
‫هاینکل-سان هم‌ـــ

17
00:03:57,063 --> 00:04:01,007
.‫کمبرلی رو گذاشتم تا حواسش به اون پیرمرد خرفت باشه

18
00:04:01,007 --> 00:04:04,013
.‫داشتیم برمی‌گشتیم مسافرخونه تا ‫چیزی که جا گذاشتیم رو برداریم

19
00:04:04,048 --> 00:04:07,010
‫چیزی که جا گذاشتین؟

20
00:04:07,038 --> 00:04:12,022
.‫آره؛ یه سلاح مخفی که یکی ‫از جادوگرهامون بهم داده

21
00:04:12,022 --> 00:04:15,055
.‫مثل اینکه یه متیای قدرتمنده

22
00:04:15,055 --> 00:04:16,031
.‫یه لحظه صبر کن

23
00:04:40,075 --> 00:04:41,084
...‫فلت-ساما

24
00:04:42,011 --> 00:04:44,088
‫میشه به این متیا اعتماد کرد؟

25
00:04:44,088 --> 00:04:46,077
،‫طبق چیزی که اون پیرمرد گفت

26
00:04:46,077 --> 00:04:50,012
.‫حتی راینهارد هم از دستش قسر در نمی‌ره

27
00:04:50,012 --> 00:04:53,084
.‫خب، پس معیار خوبیه

28
00:04:53,084 --> 00:04:54,069
.‫خیلی خب، پس حله

29
00:04:55,049 --> 00:04:57,056
.‫ما اینجا می‌مونیم و زمان می‌خریم

30
00:04:59,085 --> 00:05:04,001
‫منظورت اینه که من برم متیا رو
بیارم؟ تا اون موقع دووم میارید؟

31
00:05:04,001 --> 00:05:07,028
‫گمونم همه چیز به سرعت دوییدنت بستگی داره، مگه نه؟

32
00:05:07,057 --> 00:05:10,000
.‫باشه، خوب منو وسوسه کردی

33
00:05:10,000 --> 00:05:12,075
.‫گاستون رو اینجا می‌ذارم؛ ‫هر جور لازمه ازش کار بکش

34
00:05:12,075 --> 00:05:13,087
!‫منم باید بمونم؟

35
00:05:16,062 --> 00:05:20,006
،‫ظاهراً لیاقتت بیشتر از این حرفاست

36
00:05:20,006 --> 00:05:24,001
.‫ولی چندتا مارمولک آبی حریف من نمی‌شن

37
00:05:24,065 --> 00:05:30,019
.‫شکم پرست‌هایی مثل ما ‫روی پیش غذاهاشون وسواسن

38
00:05:29,035 --> 00:05:30,019
!‫گاستون

39
00:05:30,019 --> 00:05:33,020
!‫اگه تو این راه بمیرم، باز ‫برمی‌گردم میام و شکارت می کنم

40
00:05:39,035 --> 00:05:41,044
‫سد راهم نشو‌ــ

41
00:05:43,018 --> 00:05:47,040
!‫آه، چه جریان مانایی
!‫واسه یه کله شقی مثل تو بدک نیست

42
00:05:47,040 --> 00:05:50,016
!‫به کی میگی کله شق؟

43
00:05:54,091 --> 00:05:56,070
.‫آه، که اینطور

44
00:05:56,070 --> 00:05:59,079
.‫پس با همچین نقشه‌ای اومدی اینجا

45
00:06:01,075 --> 00:06:03,059
.‫خیلی خونسردی

46
00:06:03,059 --> 00:06:06,052
‫می‌دونی که تا الان هیچی ‫طبق میلت پیش نرفته، نه؟

47
00:06:09,003 --> 00:06:11,085
،‫حالا که اون دختره رفته

48
00:06:11,085 --> 00:06:15,006
.‫گمونم رویی از این سه نفری که اینجان خوشش بیاد

49
00:06:17,095 --> 00:06:22,027
‫من فقط تو همین یه سال بیشتر
.از ‫کلی مبارزهای رده پایین جنگیدم

50
00:06:22,027 --> 00:06:25,019
‫این از من چه جور تاجری می‌سازه؟

51
00:06:45,013 --> 00:06:48,050
.‫خب، این دیگه خیلی حال بهم زن بود

52
00:06:48,050 --> 00:06:51,018
.‫میدونی، زیاد اهل صحنه‌های خشن نیستم

53
00:06:53,016 --> 00:06:55,071
‫جرئت کردی یه دختر رو حال بهم زن صدا کنی؟

54
00:06:55,071 --> 00:06:58,081
.‫هیچکی از پسرهایی که اینقدر رک حرف می‌زنن خوشش نمیاد

55
00:06:59,033 --> 00:07:04,006
‫یعنی همه اونایی که تو سایه‌ها ‫نقشه می‌کشن اینجورین؟

56
00:07:04,071 --> 00:07:05,040
‫ها؟

57
00:07:06,000 --> 00:07:09,047
...‫تموم این مدت داشتم فکر می‌کردم

58
00:07:09,047 --> 00:07:13,012
‫که اون عوضی‌ که دریچه سد رو

59
00:07:13,012 --> 00:07:16,033
‫فقط یه ذره باز کرد و نصف
.شهر رو زیر آب برد کی بود

60
00:07:16,073 --> 00:07:18,033
،‫اگه اون اتفاق نمی‌افتاد

61
00:07:18,033 --> 00:07:23,033
.‫تقریباً سرنوشت این شهر رقم خورده بود

62
00:07:25,073 --> 00:07:28,076
.‫اصلاً نمی‌دونم داری درباره چی حرف می‌زنی

63
00:07:29,014 --> 00:07:31,009
!‫راستی

64
00:07:31,009 --> 00:07:34,006
‫اون جادوگرایی که دنبال‌شون بودم چی؟

65
00:07:34,006 --> 00:07:36,068
‫کسایی که می‌دونستن جاشون کجاست

66
00:07:36,068 --> 00:07:42,049
!‫انگار بدون دخالت من، ‫دارن یکی یکی می‌میرن

67
00:07:42,049 --> 00:07:45,020
.‫خب، از شنیدنش متاسفم

68
00:07:45,020 --> 00:07:48,094
.‫ولی تو این اوضاع داغون ‫اتفاقات ناگوار طبیعیه

69
00:07:49,028 --> 00:07:52,062
‫اوه، خودت رو زدی به اون راه؟

70
00:07:52,062 --> 00:07:55,069
،‫عیبی نداره. حتی اگه بخوای اینطوری رفتار کنی

71
00:07:55,069 --> 00:08:00,054
...‫عشق باشکوه من بازم تو رو در آغوش می‌گیره

72
00:08:01,029 --> 00:08:04,045
،‫البته اگه اون کلاهت رو در بیاری
،‫و صورتت رو بهم نشون بدی

73
00:08:04,045 --> 00:08:07,044
.‫منو به تخت ببری و بهم عشق بورزی

74
00:08:09,001 --> 00:08:12,030
،‫ببخشید! از ابراز علاقت ممنونم

75
00:08:12,030 --> 00:08:15,005
.‫ولی فکر نمی‌کنم هنوز همدیگه رو اونقدری بشناسیم

76
00:08:15,061 --> 00:08:20,072
.‫در ضمن دوست ندارم رفیقام شایعه درست کنن، ‫پس ردش می‌کنم

77
00:08:20,098 --> 00:08:26,048
‫گمون نکنم واسه یه مرد مازوخیست بی‌عرضه ‫که
از اذیت شدن توسط زن‌ها لذت می‌بره

78
00:08:26,048 --> 00:08:29,094
.‫گزینه خیلی بدی باشم

79
00:08:30,024 --> 00:08:31,066
‫ها؟ چی داری‌ـــ

80
00:08:31,066 --> 00:08:35,028
....‫چشمای تند و تیز و بدن فریبنده

81
00:08:35,028 --> 00:08:38,053
،‫ذاتاً دمدمی مزاج و جسور

82
00:08:38,053 --> 00:08:41,025
...‫پرحرف ولی باهوش

83
00:08:41,055 --> 00:08:43,021
‫یه چیزی تو این مایه‌ها؟

84
00:08:43,021 --> 00:08:45,076
...‫و قد موهاش

85
00:08:45,076 --> 00:08:48,097
‫اوه، ولی رنگش بلوند نیست؟

86
00:08:48,097 --> 00:08:51,089
...‫قرمز هم نیست

87
00:08:51,089 --> 00:08:53,042
!‫نارنجیه

88
00:08:53,072 --> 00:08:57,051
!‫و اما سن و سالش... عا
‫یه چیزی شبیه اینه، نه؟

89
00:08:59,049 --> 00:09:01,031
‫صداش چی؟

90
00:09:02,064 --> 00:09:04,056
.‫عجب کار حال بهم زنی

91
00:09:05,006 --> 00:09:07,054
!‫اون پرنسس رو کجا دیدی؟

92
00:09:07,054 --> 00:09:11,011
،‫تا حالا ندیدمش و حتی نمی‌شناسمش

93
00:09:11,011 --> 00:09:15,076
‫ولی ثبت تموم جزئیاتت به جز صورتت‌ـــ

94
00:09:15,076 --> 00:09:21,003
.‫حرکاتت، واکنشات، رفتارت... تخصص منه

95
00:09:21,003 --> 00:09:25,012
.‫نگام کن؛ فقط منو ببین

96
00:09:25,085 --> 00:09:30,009
...‫صورتم، بدنم، صدام، رفتارم، همه‌اش

97
00:09:30,045 --> 00:09:33,084
!‫دقیقاً همونی‌ـه که تو دوست داری

98
00:09:36,029 --> 00:09:40,093
.‫شرمنده، ولی نژاد آدمیزاد هنوز واسه اینجور ابراز ‫عشق‌ها آماده نیست

99
00:09:40,093 --> 00:09:44,008
‫چرا در برابرم مقاومت می‌کنی؟

100
00:09:44,008 --> 00:09:48,015
‫مگه من چی دارم که ازش خوشت نمیاد؟

101
00:09:48,015 --> 00:09:50,024
.‫اشتباه برداشت نکن

102
00:09:50,024 --> 00:09:54,016
.‫نه ازت خوشم میاد، نه بدم میاد
.‫اصلاً برام مهم نیستی

103
00:09:55,027 --> 00:09:56,049
.‫اوه، ببخشید. دروغ گفتم

104
00:09:57,004 --> 00:10:00,049
!‫تو حال بهم زنی، پس در واقع ازت متنفرم

105
00:10:00,049 --> 00:10:02,070
!‫نفست چشمامو می‌سوزونه

106
00:10:03,090 --> 00:10:07,062
!‫ای تیکه گوشت گندیده حرومزاده

107
00:10:13,056 --> 00:10:14,062
!‫دونا

108
00:10:27,093 --> 00:10:30,027
!‫وقتشه تو آتیش بسوزی

109
00:10:30,059 --> 00:10:32,008
!‫اِل دونا

110
00:10:44,055 --> 00:10:47,011
‫خب؟ بعد از اون همه‌ـــ

111
00:10:46,024 --> 00:10:48,041
.‫عجب کار زشتی بودی

112
00:10:50,040 --> 00:10:51,063
!‫لعنتی

113
00:10:51,089 --> 00:10:55,060
‫واقعاً لازم نبود اینقدر زیاده‌روی کنی، نه؟

114
00:10:56,072 --> 00:10:59,001
!‫بیخیال، امکان نداره

115
00:10:59,030 --> 00:11:05,032
!‫اوه! چه شجاعتی که تو همچین شرایطی ادامه می‌دی

116
00:11:05,032 --> 00:11:07,058
!‫نظرم نسبت بهت کلی عوض شد

117
00:11:09,029 --> 00:11:14,038
.‫حیف شد. پرنسس گفتا که باید حواسم باشه

118
00:11:14,038 --> 00:11:17,035
،‫زنی که مدام ظاهرش رو عوض می‌کنه ترسناکه

119
00:11:17,035 --> 00:11:21,021
.‫اما ناراحت کردن پرنسس خیلی بیشتر منو می‌ترسونه

120
00:11:21,021 --> 00:11:24,083
‫بازم جرئت می‌کنی درباره یه ‫زن دیگه حرف بزنی؟

121
00:11:24,083 --> 00:11:30,079
.‫انگار واقعاً باید بهت ادب یاد بدم

122
00:11:30,079 --> 00:11:32,095
.‫اوه، لعنت بهش

123
00:11:33,045 --> 00:11:36,037
.‫انگار امروز ستاره‌ها اصلاً با من سرِ سازگار ندارن

124
00:11:46,084 --> 00:11:48,039
...‫کجام

125
00:12:00,086 --> 00:12:05,016
‫خب، این کورگان «هشت دست» چجور آدمیه؟

126
00:12:05,080 --> 00:12:09,079
.‫اگه بخوام خلاصه بگم، اون یه افسانه‌ی زنده‌ست

127
00:12:10,033 --> 00:12:11,067
‫افسانه؟

128
00:12:11,067 --> 00:12:12,050
.‫آره

129
00:12:13,008 --> 00:12:18,032
،‫ما نیمه‌ انسان‌ها معمولاً استعداد بالایی تو جادو داریم

130
00:12:18,032 --> 00:12:22,072
.‫ولی نژاد چند-دست یه استثناست و استعداد کمی دارن

131
00:12:23,009 --> 00:12:28,018
،‫حتی تو امپراتوری ولاکیا که از نیمه‌ انسان‌ها حمایت می‌شه

132
00:12:28,018 --> 00:12:31,054
.‫اونا با تبعیض و تمسخر زیادی روبرو بودن

133
00:12:31,054 --> 00:12:33,094
.‫این کورگان بود که ورق رو برگردوند

134
00:12:34,073 --> 00:12:37,087
،‫وقتی سربازهای لُرد محلی خواستن بکشنشون

135
00:12:37,087 --> 00:12:40,038
،‫اون به تنهایی همه‌شون رو شکست داد

136
00:12:40,038 --> 00:12:43,095
.‫و لُرد رو مجبور کرد که نژاد چند-دست ‫رو به رسمیت بشناسه

137
00:12:44,044 --> 00:12:49,058
،‫بیشتر اونا با چهار یا پنج دست به دنیا میان

138
00:12:50,012 --> 00:12:55,017
،‫ولی کورگان با هشت دستش
،‫از بچگی مسخره‌اش می‌کردن

139
00:12:55,017 --> 00:12:58,046
.‫و حتی شنیدم که از قبیله خودش هم طرد شده بود

140
00:12:59,001 --> 00:13:02,042
.‫با این حال، باز هم برای نجات مردمش دست به شمشیر شد

141
00:13:02,042 --> 00:13:05,013
.‫منظورت ساطورهای شیطانی‌ـه

142
00:13:05,060 --> 00:13:06,034
.‫آره

143
00:13:06,095 --> 00:13:10,039
،‫کورگان چندین شمشیر معروف به ساطورهای شیطانی داره

144
00:13:10,096 --> 00:13:14,064
.‫فقط جلوی حریف‌هایی که لایق بدونه ازشون استفاده می‌کنه

145
00:13:15,007 --> 00:13:17,092
،‫می‌گن اگه تموم شمشیرهاش رو بکشه

146
00:13:17,092 --> 00:13:21,061
.‫همین به تنهایی افتخار بزرگی ‫برای حریفش محسوب می‌شه

147
00:13:21,061 --> 00:13:26,020
‫به عبارتی، هنوز منو یه الف بچه می‌بینه، ها؟

148
00:15:14,059 --> 00:15:16,031
‫پناهگاه؟

149
00:15:17,045 --> 00:15:18,075
...‫چرا

150
00:15:18,075 --> 00:15:20,024
‫ببرِ باشکوه؟

151
00:15:31,004 --> 00:15:32,078
...‫ببرِ باشکوه

152
00:16:12,096 --> 00:16:16,078
.‫دوستت دارم، گارفیل تینسل

153
00:16:17,060 --> 00:16:19,090
.‫ولی من دوستت ندارم

154
00:16:19,090 --> 00:16:24,004
.‫تو اون نیستی

155
00:16:38,052 --> 00:16:40,077
...‫مـ... ممنونم

156
00:16:45,030 --> 00:16:46,048
.‫عقب بمونید

157
00:17:00,024 --> 00:17:01,091
!‫ببرِ باشکوه

158
00:17:02,066 --> 00:17:04,074
!‫ببرِ باشکوه

159
00:17:04,000 --> 00:17:07,027
‫ببین، بچه، می‌شه‌ـــ

160
00:17:06,019 --> 00:17:08,042
!‫ببرِ باشکوه

161
00:17:09,032 --> 00:17:11,044
!‫ببرِ باشکوه

162
00:17:11,044 --> 00:17:14,022
‫می‌شه یه لحظه آروم‌ـــ

163
00:17:12,059 --> 00:17:14,022
!‫ببرِ باشکوه

164
00:17:14,067 --> 00:17:15,096
!‫لطفاً برنده شو

165
00:17:15,096 --> 00:17:17,053
!‫ببرِ باشکوه

166
00:17:17,053 --> 00:17:19,064
...‫ما فقط می‌تونیم تماشا کنیم

167
00:17:19,064 --> 00:17:21,066
!‫ولی تو باید بجنگی و پیروز بشی

168
00:17:20,034 --> 00:17:22,016
...‫بیخیال، مجبور نیستید

169
00:17:21,066 --> 00:17:23,028
!‫تو می‌تونی

170
00:17:24,099 --> 00:17:26,062
!‫از پسش برمیای

171
00:17:26,062 --> 00:17:31,048
.‫رئیس، اون سخنرانیت خیلی خوب جواب داد

172
00:17:32,094 --> 00:17:38,028
.‫ببخشید، ولی اینجا واسه یه دوئل زیادی سر و صداست

173
00:17:38,028 --> 00:17:40,074
،‫و پر سر و صداترین‌هاشون هم

174
00:17:40,074 --> 00:17:44,029
.‫اون برادر و خواهر کوچولوی منن

175
00:17:44,067 --> 00:17:47,093
.‫بعداً حتماً باهاشون حرف می‌زنم

176
00:17:52,099 --> 00:17:55,034
!‫تو می‌تونی، ببر باشکوه

177
00:18:17,074 --> 00:18:21,009
...‫منون رفیق! من

178
00:18:25,073 --> 00:18:29,004
...‫من سپر نهایی هستم

179
00:18:29,052 --> 00:18:30,079
.‫نه

180
00:18:30,079 --> 00:18:34,084
!‫من «ببر باشکوه»، گارفیل تینسل‌ام

181
00:20:28,037 --> 00:20:29,074
.‫آفرین

182
00:20:29,074 --> 00:20:54,090
تقدیم میکند Animental

183
00:20:31,016 --> 00:20:34,096
‫جنگجو ستایش

184
00:20:34,098 --> 00:20:54,090


185
00:22:09,092 --> 00:22:12,077
...‫کلمه «شرافتمندانه» هم براش کمه

186
00:22:13,063 --> 00:22:15,043
...‫ببر باشکوه

187
00:22:19,052 --> 00:22:21,040
.‫بی‌خیال، اینقدر گریه نکن

188
00:22:21,099 --> 00:22:24,038
!‫احمقی چیزی هستی؟

189
00:22:24,091 --> 00:22:27,036
!‫اصلاً گریه نمی‌کنم

190
00:22:28,000 --> 00:22:30,006
!‫هر چی! فقط یکم استراحت کن

191
00:22:30,058 --> 00:22:34,069
.‫الان یکی رو پیدا می‌کنیم که درمانت کنه

192
00:22:34,069 --> 00:22:37,050
...‫آخ، لعنتی... اصلاً خوب نیست

193
00:22:37,050 --> 00:22:38,033
!‫ببر باشکوه

194
00:22:39,082 --> 00:22:41,081
!‫ببر باشکوه! دووم بیار

195
00:22:41,081 --> 00:22:44,001
!‫یکی یه درمانگر خبر کنه

196
00:22:44,001 --> 00:22:45,051
!‫ببر باشکوه

197
00:22:44,059 --> 00:22:45,051
!‫یکی

198
00:22:45,099 --> 00:22:47,066
!‫ببر باشکوه

199
00:22:59,089 --> 00:23:02,006
...‫محافظت الهی خدای مرگ

200
00:23:02,049 --> 00:23:06,053
.‫هیچوقت فکر نمی‌کردم تو این مبارزه زیاد دووم بیارم

201
00:23:07,029 --> 00:23:09,058
،‫نه باور دارم که تو تردیدی می‌کنی

202
00:23:10,032 --> 00:23:12,099
.‫و نه امیدی دارم که آسمون‌ها رحمی نشون بدن

203
00:23:13,055 --> 00:23:16,070
‫وقتی تو اون دنیا به همسرم ملحق
.شم، ‫کلی وقت دارم که کنارش باشم

204
00:23:17,077 --> 00:23:19,066
.‫رویاپردازی نمی‌کنم

205
00:23:20,039 --> 00:23:21,087
.‫این واقعیته

206
00:23:22,090 --> 00:23:26,034
.‫ترزیا، تو زیبایی

207
00:23:27,053 --> 00:23:30,055
!‫و دقیقاً به همین خاطره که نباید اینجا باشی