1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
تقدیم میکند Animental

2
00:00:02,046 --> 00:00:05,091
.خب، حالا که راینهارد-کن با ماست، کل گروه اینجاست

3
00:00:05,091 --> 00:00:09,001
.وقتشه درباره چهار خواسته فرقه جادوگرها صحبت کنیم

4
00:00:10,024 --> 00:00:12,066
،باقی مانده های جادوگرها، دختر مو نقره ای

5
00:00:12,066 --> 00:00:15,053
.و روح مصنوعی الان کاملاً برامون واضحه

6
00:00:15,053 --> 00:00:18,012
.آره. اون آخری بیاتریس هست

7
00:00:18,012 --> 00:00:20,039
...درسته. ولی کتاب حکمت

8
00:00:20,039 --> 00:00:22,013
کتاب حکمت، هان؟

9
00:00:22,013 --> 00:00:24,022
اصلاً همچین چیزی وجود داره؟

10
00:00:24,022 --> 00:00:26,059
...اگه اجازه بدید... در مورد کتاب حکمت

11
00:00:27,020 --> 00:00:30,007
.من بودم که اونو به این منطقه آوردم

12
00:00:30,086 --> 00:00:35,002
!چی؟

13
00:00:36,099 --> 00:00:39,087
!چ-چرا باید کتاب حکمت رو داشته باشی؟

14
00:00:40,022 --> 00:00:41,089
.بعداً توضیح میدم

15
00:00:41,089 --> 00:00:46,087
.کتاب حکمت نمونه اولیه انجیل هایی هست که توی فرقه جادوگرها دارن

16
00:00:47,037 --> 00:00:48,082
نمونه اولیه شون؟

17
00:00:48,082 --> 00:00:52,049
.خب، این توضیح میده چرا اینقدر می خوانش

18
00:00:52,049 --> 00:00:56,027
،آره، ولی وقتی من خریدمش

19
00:00:56,027 --> 00:00:59,052
،قبلاً سوخته بود و تقریباً غیرقابل استفاده

20
00:00:59,052 --> 00:01:02,035
.پس گذاشتمش پیش یه حرفه ای که سعی کنه بازسازیش کنه

21
00:01:02,035 --> 00:01:05,048
بعد از اینکه سوخت؟ ممکنه؟

22
00:01:05,048 --> 00:01:06,074
...بعدش

23
00:01:07,094 --> 00:01:10,011
...بعد از اینکه دیروز از هم جدا شدیم

24
00:01:10,011 --> 00:01:11,015
.آره، درسته

25
00:01:11,067 --> 00:01:17,011
پس جزئیات رو نمی گم که چطور به دستش
.آوردم، و بعد از ترمیمش چی می خواستم بکنم

26
00:01:17,011 --> 00:01:19,096
.همه اینا کار خودمون تو کمپ هاست

27
00:01:19,096 --> 00:01:22,039
،نمی خوام زیاد فضولی کنم

28
00:01:22,039 --> 00:01:25,049
.ولی حالا می دونیم همه چیزهایی که دنبالشن کجان

29
00:01:25,049 --> 00:01:29,008
.آره، ولی نمی تونیم هیچ کدومشون رو به فرقه بدیم

30
00:01:29,038 --> 00:01:31,046
این تصمیم ما بود، درسته؟

31
00:01:31,046 --> 00:01:33,013
،آره، ولی حالا

32
00:01:33,013 --> 00:01:38,013
.این یعنی داداش اینجا همه چیزایی که می خوان رو داره

33
00:01:38,041 --> 00:01:41,034
.مرد، اینو نگو. من قبلاً می دونستم

34
00:01:42,055 --> 00:01:43,051
!یه آهنگ به ذهنم رسیده

35
00:01:43,051 --> 00:01:47,035
.لطفاً الان به Crazy Obsessed with Everything About You گوش بده

36
00:01:47,035 --> 00:01:49,089
...لیلیانا! این یعنی

37
00:01:47,078 --> 00:01:54,017
من دیوونه وار با تو وسواس دارم، ولی کاملاً تو مه ام

38
00:01:50,077 --> 00:01:56,036
.ولی معلومه که شخصاً اومدم اینجا، احمق

39
00:01:54,017 --> 00:01:59,024
چیکار کنم؟ نمی تونم جلوی دوست داشتنت رو بگیرم

40
00:01:56,036 --> 00:01:57,082
!پ-پرنسس

41
00:01:57,082 --> 00:01:59,024
!تو خوبی

42
00:01:59,024 --> 00:02:01,090
...من همیشه دیوونه توام، ولی با این حال

43
00:02:04,019 --> 00:02:08,037
!آرنج هام! زانوهام! خیلی درد می کنه، انگار همه استخونای بدنم شکسته

44
00:02:08,037 --> 00:02:10,071
!تک تک دنده هام شکسته

45
00:02:09,052 --> 00:02:10,071
آخ

46
00:02:10,071 --> 00:02:17,086
ال، چه فایده ای داره که با این دهقان
ها می چرخی به جای اینکه با من بیای؟

47
00:02:17,086 --> 00:02:20,047
.و بعدش شولت، که منو مجبور می کنه دنبالش بگردم

48
00:02:20,047 --> 00:02:22,047
شما دوتا می تونید بیشتر از این بی ادب باشید؟

49
00:02:23,089 --> 00:02:26,097
.خیلی متاسفم، پریسیلا-ساما

50
00:02:26,097 --> 00:02:29,078
واقعاً به قولت عمل کردی، نه؟

51
00:02:29,078 --> 00:02:31,085
.واقعاً انگیزه داری

52
00:02:31,085 --> 00:02:34,067
.خب، اون پخش زشت از قبل

53
00:02:34,067 --> 00:02:36,069
اون صدای تو بود، مگه نه؟

54
00:02:37,002 --> 00:02:38,040
اگه بود چی؟

55
00:02:38,040 --> 00:02:40,082
.هومف. لازم نیست اینقدر عصبی بشی

56
00:02:40,082 --> 00:02:43,088
.من همیشه وقتی پای نتایج وسط میاد منصفم

57
00:02:43,088 --> 00:02:46,091
.به عنوان پاداش، می تونی منو تو نقشه کوچیکت بذاری

58
00:02:46,091 --> 00:02:48,083
.باید قدردان باشی

59
00:02:48,083 --> 00:02:51,005
!صبر کن، پرنسس

60
00:02:51,005 --> 00:02:54,059
واقعاً قصد داری با فرقه جادوگرها بجنگی، نه؟

61
00:02:54,059 --> 00:02:58,029
داری بهم میگی فرار کنم، آل؟

62
00:02:58,077 --> 00:03:02,005
.اگه اینطوره، نمی تونی بیشتر از این اشتباه کنی

63
00:03:02,074 --> 00:03:06,030
.حالا، وضعیت رو برام توضیح بده

64
00:03:06,030 --> 00:03:09,076
!خیلی خوب! خیلی خوب، پرنسس

65
00:03:07,030 --> 00:03:09,076
اتو، وقتی اونا مشغولن، یه دقیقه وقت داری؟

66
00:03:10,034 --> 00:03:11,064
.یک سال پیش

67
00:03:12,027 --> 00:03:16,021
اون موقع بود که بقایای سوخته کتاب
.حکمت رو در پناهگاه پیدا کردم

68
00:03:16,021 --> 00:03:18,077
.پس باید همون کتابی باشه که روزوال داشت

69
00:03:19,013 --> 00:03:23,099
.آره. همونیه که می خواستم محتویاتش رو چک کنم

70
00:03:24,097 --> 00:03:28,095
.من اصلاً به مارگریو ماترز اعتماد ندارم

71
00:03:29,076 --> 00:03:31,059
،به جز اتفاقی که در پناهگاه افتاد

72
00:03:31,059 --> 00:03:35,079
.به نظر می رسید که همه جور نقشه ای داره

73
00:03:35,079 --> 00:03:38,071
.همه تون به نظر می رسید که از دستش دادید

74
00:03:39,027 --> 00:03:41,071
.نه همه اش

75
00:03:41,071 --> 00:03:44,084
.ولی واقعیت اینه که ما به قدرتش نیاز داریم

76
00:03:45,028 --> 00:03:46,020
...پس

77
00:03:47,024 --> 00:03:48,050
.اشکالی نداره

78
00:03:48,050 --> 00:03:51,096
.برای تو و امیلیا-ساما، فکر کنم اشکالی نداره

79
00:03:51,096 --> 00:03:55,008
.من به اندازه کافی ازش محتاطم که جبران کنم برای شما دوتا

80
00:03:55,055 --> 00:03:57,056
به اندازه کافی... برای ما دوتا؟

81
00:03:58,002 --> 00:04:01,090
،به عنوان افسر امور داخلی شما، سال گذشته خیلی باهاش تماس داشتم

82
00:04:01,090 --> 00:04:03,003
.و من دیدمش

83
00:04:03,062 --> 00:04:08,011
اون طوری رفتار نمی کرد که انگار قصد توطئه
.یا نقشه ای داره که احساس گناه کنه

84
00:04:08,044 --> 00:04:11,083
ولی اگه یه چیزی رو با تاخیر
زمانی برنامه ریزی کرده باشه چی؟

85
00:04:12,040 --> 00:04:16,076
،اگه داشت کتاب حکمت رو دنبال می کرد
.برنامه هاش باید توش نوشته می شد

86
00:04:16,076 --> 00:04:20,033
.مطمئنم که این تو زمان های آینده به درد می خوره

87
00:04:20,033 --> 00:04:21,059
...پس تو

88
00:04:22,002 --> 00:04:26,006
می خواستم مطمئن بشم که هیچ کس
.تو کمپ ما آسیب نمی بینه

89
00:04:26,076 --> 00:04:29,043
.به همین دلیل کتاب حکمت رو به یه مرمت گر سپردم

90
00:04:29,098 --> 00:04:32,048
.ببخشید که خودم تنها عمل کردم

91
00:04:34,049 --> 00:04:37,073
.الان منطق تو رو می فهمم، و با کتاب چی کار کنم

92
00:04:38,024 --> 00:04:42,038
.تنها مشکل الان اینه که باهاش چیکار کنیم

93
00:04:42,038 --> 00:04:44,048
.من مسئول پس گرفتنش هستم

94
00:04:44,089 --> 00:04:47,053
.فتح برج های کنترل اولویت اول ماست

95
00:04:47,053 --> 00:04:49,032
.نمی تونیم کسی رو در اون جبهه نجات بدیم

96
00:04:49,032 --> 00:04:51,015
یادت رفته که من

97
00:04:51,015 --> 00:04:54,091
این شهر پر از خطر رو برای برگردوندن استاد شمشیرزن هدایت کردم؟

98
00:04:57,059 --> 00:05:00,037
.حتماً یادت رفته. گند نزن

99
00:05:01,087 --> 00:05:02,098
.سوبارو-دونو

100
00:05:02,098 --> 00:05:04,025
ویلهلم-سان؟

101
00:05:04,025 --> 00:05:07,030
.معذرت می خوام که در جریان بحث شما نبودم

102
00:05:07,030 --> 00:05:10,030
چیز مهمی نیست. به هر حال، کروش-سان چطوره؟

103
00:05:10,066 --> 00:05:13,002
.تازه بیدار شده

104
00:05:13,002 --> 00:05:16,002
،وضعیتش هنوز خیلی بحرانیه

105
00:05:16,002 --> 00:05:18,052
.ولی درخواست کرد که بیام دنبالت

106
00:05:18,091 --> 00:05:19,087
من؟

107
00:05:24,082 --> 00:05:26,034
...سوبارو-کیون

108
00:05:28,018 --> 00:05:30,078
.هر کاری می کنی، نذار خودش رو تحت فشار بذاره

109
00:05:31,010 --> 00:05:32,001
.درسته

110
00:05:41,011 --> 00:05:43,092
س-سوبارو-ساما؟

111
00:05:45,038 --> 00:05:50,092
.ببخشید... باید منو اینجوری ببینی

112
00:05:51,031 --> 00:05:54,039
...نه، نگران نباش

113
00:05:54,084 --> 00:05:58,072
این واقعا همون نفرین خون اژدهاییه که من داشتم؟

114
00:06:00,099 --> 00:06:01,077
!فلیس

115
00:06:06,042 --> 00:06:09,052
کراش-سان، چیکار می تونم برات بکنم؟

116
00:06:10,029 --> 00:06:12,082
...خیلی خوشحالم... حالت خوبه

117
00:06:14,059 --> 00:06:20,050
...شنیدم... مثل من پر از خون اژدها شدی

118
00:06:20,083 --> 00:06:24,071
من خوبم. تویی که

119
00:06:27,090 --> 00:06:28,080
!این چیه؟

120
00:06:29,078 --> 00:06:30,097
.بذار ببینم

121
00:06:38,093 --> 00:06:41,060
!فلیس! دست کراش-سان

122
00:06:42,040 --> 00:06:46,029
صبر کن، این از بدن اون به بدن من منتقل شده؟

123
00:06:46,029 --> 00:06:49,069
!ب-ولی... لمس کردنش هیچ تاثیری روی من نداره

124
00:06:52,002 --> 00:06:55,008
...دیدی؟ منتقل نمیشه! من نمی تونم

125
00:06:55,045 --> 00:06:59,012
!نمی تونم کاری برای کمک بهش بکنم

126
00:06:59,052 --> 00:07:01,095
.برو کنار، فلیس. دوباره چک می کنم

127
00:07:18,022 --> 00:07:19,043
...این

128
00:07:31,031 --> 00:07:34,051
.نباید، سوبارو-ساما

129
00:07:34,051 --> 00:07:36,077
نفهمیدی؟

130
00:07:36,077 --> 00:07:37,091
چی؟

131
00:07:45,079 --> 00:07:48,058
.این کافی نیست که دوباره فکر کنم

132
00:07:48,058 --> 00:07:51,028
.سوبارو-ساما، نباید این کار رو بکنی

133
00:07:51,028 --> 00:07:53,055
.نمی تونم این مهربونی رو قبول کنم

134
00:07:53,055 --> 00:07:57,070
!احمق نباش! یه کم درد برای من هیچی نیست

135
00:07:57,070 --> 00:08:00,035
.ممکنه همیشه اینطور نباشه

136
00:08:01,003 --> 00:08:06,079
.اگه من و تو نتونیم مبارزه کنیم، نتیجه کشنده خواهد بود

137
00:08:06,079 --> 00:08:07,056
...ولی

138
00:08:08,027 --> 00:08:11,052
خودت گفتی، یادت میاد؟

139
00:08:11,052 --> 00:08:14,099
.که از اینجا به بعد همه چیز رو مدیریت می کنی

140
00:08:16,010 --> 00:08:18,076
.این رو به منم بگو

141
00:08:20,022 --> 00:08:24,029
.همه چیز رو بسپار به من

142
00:08:27,003 --> 00:08:28,012
...کراش-سان

143
00:08:28,043 --> 00:08:30,096
.نگران نباش. فقط یه کم استراحت کن

144
00:08:32,032 --> 00:08:34,042
...سوبارو-ساما

145
00:08:34,087 --> 00:08:38,038
.می تونی همه چیزو بسپاری به من

146
00:08:39,028 --> 00:08:40,015
...باشه

147
00:08:43,037 --> 00:08:46,056
.ببخشید، فلیس. باید برم

148
00:08:46,094 --> 00:08:49,092
چیکار می تونم بکنم؟

149
00:08:49,092 --> 00:08:51,052
.هنوز به کمکت نیاز داریم

150
00:08:52,010 --> 00:08:55,025
.مطمئنم خیلی های دیگه آسیب می بینن

151
00:08:55,025 --> 00:08:58,085
.بدون تو نمی تونیم جون خیلی ها رو نجات بدیم

152
00:08:58,085 --> 00:09:00,049
.پس لطفاً این کار رو بکن

153
00:09:00,090 --> 00:09:04,066
ولی نمی تونم به کسی که بیشتر از
...همه می خوام کمک کنم کمک کنم

154
00:09:04,066 --> 00:09:05,084
...فلیس

155
00:09:05,084 --> 00:09:07,083
.ببخشید. احمقانه بود

156
00:09:08,054 --> 00:09:11,042
.لطفاً، یه کم باهاش تنها باشم

157
00:09:16,038 --> 00:09:17,038
.مرسی

158
00:09:17,038 --> 00:09:20,076
.در واقع، من بودم که یه آتیش زیر پام روشن کردم

159
00:09:25,046 --> 00:09:26,069
.سوبارو-دونو

160
00:09:27,003 --> 00:09:29,068
،با توجه به درگیری در دفتر دولتی

161
00:09:29,068 --> 00:09:32,029
.یه چیزی هست که باید به شما هم گزارش بدم

162
00:09:32,029 --> 00:09:33,019
چیه؟

163
00:09:33,071 --> 00:09:39,028
.هویت دو جادوگر فرقه ای که با اسقف گناه بودن

164
00:09:39,078 --> 00:09:41,093
،یکی هشت دست کورگان

165
00:09:41,093 --> 00:09:44,037
.قوی ترین شمشیرزن امپراتوری وولاکیا

166
00:09:44,092 --> 00:09:48,030
.اون یه شمشیرزن بزرگه با هشت دست

167
00:09:48,030 --> 00:09:51,021
.ولی قرار بود ده سال پیش مرده باشه

168
00:09:51,021 --> 00:09:52,093
قرار بود مرده باشه؟

169
00:09:52,093 --> 00:09:54,068
...و اون یکی

170
00:09:56,098 --> 00:10:00,070
،استاد شمشیرزن قبلی، ترزیا فون آستریا

171
00:10:00,070 --> 00:10:04,077
که پانزده سال پیش در نبرد با نهنگ
...سفید در طول فتح بزرگ کشته شد

172
00:10:05,025 --> 00:10:07,006
.و همسرم

173
00:10:08,057 --> 00:10:11,027
،در طول جنگ نیمه انسان ها چند دهه پیش

174
00:10:11,027 --> 00:10:15,018
.کسی بود که از هنر ممنوعه دستکاری اجساد استفاده می کرد

175
00:10:15,018 --> 00:10:17,051
،اون فرد خیلی وقته رفته

176
00:10:17,051 --> 00:10:19,069
...ولی در مورد هنر ممنوعه

177
00:10:19,069 --> 00:10:21,028
دستکاری اجساد؟

178
00:10:22,056 --> 00:10:26,074
.اونایی که زنده شدن بهشون می گفتن سربازان اجساد

179
00:10:26,074 --> 00:10:27,087
سربازان اجساد؟

180
00:10:28,038 --> 00:10:31,083
.لطفاً در این مورد با راینهارد حرف نزن

181
00:10:36,039 --> 00:10:40,034
منظورت اینه که... اون چیزا رو در مورد زنت بهش نگو؟

182
00:10:40,089 --> 00:10:45,098
می دونی که حفاظت الهی استاد شمشیرزن ها چیز خیلی خاصیه؟

183
00:10:45,098 --> 00:10:48,047
،می دونم همه استاد شمشیرزن ها اینو داشتن

184
00:10:48,047 --> 00:10:51,085
.و این اونا رو خیلی قوی می کنه... ولی همین

185
00:10:52,015 --> 00:10:54,076
.به طور کلی، این یه توصیف دقیق بود

186
00:10:54,076 --> 00:10:59,055
ولی یه چیزی هست که اونو کاملاً از
:بقیه حفاظت های الهی متمایز می کنه

187
00:11:00,010 --> 00:11:02,082
.اینکه ارثیه

188
00:11:03,015 --> 00:11:05,030
یه حفاظت الهی ارثیه؟

189
00:11:05,030 --> 00:11:08,028
،این در نسل های متوالی خانواده آستریا بوده

190
00:11:08,074 --> 00:11:12,060
.و انتخاب می کنه که کی از خانواده ارباب شمشیرزن بعدی باشه

191
00:11:12,060 --> 00:11:16,082
.حفاظت الهی همسران من به همین شکل به راینهارد منتقل شد

192
00:11:16,082 --> 00:11:19,013
...یه حفاظت الهی تو یه خانواده منتقل شده بود

193
00:11:19,013 --> 00:11:22,001
و بعد از مرگ زنت به راینهارد رسید؟

194
00:11:22,080 --> 00:11:25,097
.این اتفاق تو نبرد با نهنگ سفید افتاد

195
00:11:27,064 --> 00:11:30,078
،زنم محافظت الهی رو تو نبرد از دست داد

196
00:11:30,078 --> 00:11:34,039
.مجبورش کرد مثل یه زن عادی از پشت بیاد بالا

197
00:11:34,099 --> 00:11:39,026
.هیچ کس جز خودم نبود که شمشیرش رو ازش گرفتم

198
00:11:39,026 --> 00:11:43,001
زنم رو مجبور کردم، که خیلی توسط خدای
،شمشیر دوست داشتنی بود، شمشیرش رو رها کنه

199
00:11:43,001 --> 00:11:44,040
.و کارش رو تموم کردم

200
00:11:44,082 --> 00:11:46,050
...ویلهلم-سان

201
00:11:46,050 --> 00:11:49,099
.درسته که وقتی راینهارد حفاظت الهی رو به ارث برد، سرزنشش کردم

202
00:11:50,044 --> 00:11:52,041
نمی تونستم ببخشم

203
00:11:52,041 --> 00:11:56,010
نوه کوچولوم، که تازه با سرنوشتی خیلی سنگین مواجه شده بود

204
00:11:56,010 --> 00:11:58,057
.در حالی که داشت برای مادربزرگش عزاداری می کرد

205
00:11:58,057 --> 00:12:00,009
.عمیقاً پشیمونم

206
00:12:00,075 --> 00:12:05,049
.راینهارد هیچ مسئولیتی برای مرگ همسرم نداره

207
00:12:05,049 --> 00:12:07,022
،حتی اگه بهش نگم

208
00:12:07,022 --> 00:12:10,058
.هیچ راهی نداریم که بفهمیم سربازان جسد کجا پیدا می شن

209
00:12:10,058 --> 00:12:13,094
.این آخرین چیزیه که باید نگرانش باشیم

210
00:12:14,074 --> 00:12:20,072
.هیچ شکی نیست که همسرم، ترزیا، میاد دنبالم

211
00:12:22,086 --> 00:12:24,050
جدی می گی؟

212
00:12:24,050 --> 00:12:26,049
.نذار تکرار کنم

213
00:12:27,026 --> 00:12:30,087
.من سر این به اصطلاح خشم در منطقه چهارم رو می گیرم

214
00:12:30,087 --> 00:12:33,044
.اون خواننده و من، به طور خاص

215
00:12:33,044 --> 00:12:37,051
!صبر کن، صبر کن، صبر کن! چرا همش منو انتخاب می کنی؟

216
00:12:37,084 --> 00:12:40,057
دیدم چقدر آهنگ هات قلب های

217
00:12:40,057 --> 00:12:44,006
دهقان های پناهگاه هایی که تو راه
.اینجا دیدیم رو تکون می ده

218
00:12:44,006 --> 00:12:46,054
.فقط همون کار رو بکن

219
00:12:46,054 --> 00:12:47,076
درسته، احمق؟

220
00:12:48,016 --> 00:12:54,057
آره، می تونم ببینم چطور صدای اون و
.حماقتش می تونه با قدرت خشم مقابله کنه

221
00:12:54,057 --> 00:12:56,024
.ولی این قطعی نیست

222
00:12:56,059 --> 00:12:57,097
Surefire, eh؟

223
00:12:57,097 --> 00:13:00,015
Do you know of some way we can test it out؟

224
00:13:06,082 --> 00:13:08,044
.I've just been blessed

225
00:13:08,044 --> 00:13:09,099
With what؟ A child؟

226
00:13:09,099 --> 00:13:11,055
.With the divine protection of judgment

227
00:13:11,099 --> 00:13:15,065
.I can see an individuals divine protection by looking at them

228
00:13:19,024 --> 00:13:20,089
.This is a surprise

229
00:13:20,089 --> 00:13:24,023
.She does indeed possess the divine protection of telepathy

230
00:13:24,023 --> 00:13:27,034
.Singing... I hadn't even considered it before

231
00:13:27,034 --> 00:13:29,027
!I'm more surprised by you

232
00:13:29,027 --> 00:13:30,086
!گفتی همین الان اینو گرفتی؟

233
00:13:30,086 --> 00:13:33,020
،همه اینا رو درباره من می گی

234
00:13:33,020 --> 00:13:37,058
...ولی مطمئن نیستم بتونم انتظاراتت رو برآورده کنم

235
00:13:38,024 --> 00:13:39,020
.می فهمم

236
00:13:39,020 --> 00:13:44,057
پس قبول داری که آهنگ هایی که از
اجدادت به ارث بردی از دست رفتن؟

237
00:13:44,057 --> 00:13:46,046
!منظورت چیه؟

238
00:13:46,046 --> 00:13:50,017
،تو همچین زمانی، وقتی قلب ها دنبال رستگاری هستن
آهنگ هایی که با این همه فداکاری خوندی

239
00:13:50,017 --> 00:13:52,072
،با این همه فداکاری برای مدت طولانی دوباره تو وجودت جمع شدن

240
00:13:52,072 --> 00:13:55,008
و صدات دیگه کار نمی کنه؟

241
00:13:55,008 --> 00:13:57,047
.هیچ کس به همچین بازنده ای نیاز نداره

242
00:13:57,047 --> 00:14:00,084
!اوه! اوه، واقعاً؟! داری میری اونجا؟

243
00:14:00,084 --> 00:14:02,077
!داری واقعاً میری اونجا، مگه نه؟

244
00:14:02,077 --> 00:14:05,075
!باشه، باشه! نشونت میدم

245
00:14:05,075 --> 00:14:07,088
!خیلی خوب! میذارم آهنگمو بشنون

246
00:14:07,088 --> 00:14:10,046
!اگه الان ساکت بمونم، همه زن ها رو شرمنده می کنم

247
00:14:10,098 --> 00:14:13,013
،می خواستم برای کیریتاکا-سان

248
00:14:13,013 --> 00:14:16,030
که به طرز غم انگیزی روی سطح آب این شهر افتاد، بخونم

249
00:14:16,030 --> 00:14:17,070
!ولی فراموشش کن

250
00:14:17,070 --> 00:14:21,016
!همه چیزو بسپار به لیلیانا اینجا

251
00:14:21,016 --> 00:14:25,066
پس داری میذاری پریسیلا و لیلیانا ریت رو مدیریت کنن؟

252
00:14:26,003 --> 00:14:28,084
.خب، اونا منو قانع کردن

253
00:14:28,084 --> 00:14:30,088
شماها هم با این مشکلی ندارین، درسته؟

254
00:14:31,019 --> 00:14:34,056
.خب، بعدی شهوت در منطقه اوله

255
00:14:34,056 --> 00:14:37,028
.اینجا احتمالاً جاییه که بیشتر نیروهای دشمن متمرکز شدن

256
00:14:37,028 --> 00:14:40,070
،خود اسقف گناه، دو تا فرقه ای

257
00:14:40,070 --> 00:14:42,026
.و شاید نیمه هیولا هم

258
00:14:42,064 --> 00:14:47,020
و تو باور داری که خود شهوت همه اونا رو ساخته؟

259
00:14:47,020 --> 00:14:51,001
.نیمه هیولاها به نظر می رسه، با توجه به ماهیتشون

260
00:14:51,001 --> 00:14:52,035
و دو تا فرقه ای

261
00:14:52,035 --> 00:14:56,099
...احتمالاً سربازان جسد هستن، شمشیرزن هایی که
.توسط یه هنر ممنوعه کنترل می شن

262
00:14:56,099 --> 00:15:00,098
داری می گی اونا شمشیرزن هایی هستن که دوباره زنده شدن؟

263
00:15:00,098 --> 00:15:04,062
.در این صورت، اونی که باهاش جنگیدم هشت دست کورگان بود

264
00:15:05,005 --> 00:15:08,022
.اون هشت تا دست داشت و قدرت دیوونه واری داشت

265
00:15:08,022 --> 00:15:10,010
.هیچ کس دیگه ای نمی تونه باشه

266
00:15:10,010 --> 00:15:13,063
.زنی که باهاش بود احتمالاً همونه

267
00:15:13,063 --> 00:15:17,034
و این هنر ممنوعه جسد-سربازی که به مرده ها تجاوز می کنه

268
00:15:17,034 --> 00:15:21,064
با سرگرمی های اسقف گناه شهوت همخوانی داره؟

269
00:15:21,064 --> 00:15:23,022
.بله، می تونم ببینم

270
00:15:23,058 --> 00:15:28,099
.آره، پس دوست دارم ویلهلم-سان و گارفیل شهوت رو از بین ببرن

271
00:15:28,099 --> 00:15:30,035
!چی؟ رئیس

272
00:15:30,075 --> 00:15:34,009
!رئیس، نمی خوایم بریم امیلیا-ساما رو نجات بدیم؟

273
00:15:34,009 --> 00:15:35,057
پس من باید

274
00:15:35,057 --> 00:15:39,053
.خوشحالم که اینو می گی. خیالم راحت شد

275
00:15:39,086 --> 00:15:44,092
.ولی فکر کنم تو هم اینجا امتیاز خودت رو داری

276
00:15:49,027 --> 00:15:54,019
.کراش-ساما الان داره به خاطر اعمال هوس رنج می کشه

277
00:15:54,019 --> 00:15:57,059
به خاطر اربابام، افتخار می کنم اگه اجازه بدی

278
00:15:57,059 --> 00:15:58,062
.اعتراض دارم

279
00:15:58,091 --> 00:16:00,037
رینهارد؟

280
00:16:00,037 --> 00:16:03,032
.ذهن پدربزرگم الان واضح نیست

281
00:16:03,032 --> 00:16:05,059
.من باید اون نقش رو قبول کنم

282
00:16:05,059 --> 00:16:09,089
راینهارد، فکر می کنی پدربزرگت کیه؟

283
00:16:09,089 --> 00:16:11,051
ولی پدربزرگ

284
00:16:11,051 --> 00:16:13,065
.من کسی هستم که بهش می گفتن شیطان شمشیر

285
00:16:13,065 --> 00:16:15,062
،زندگیم رو تو میدون جنگ گذروندم

286
00:16:15,062 --> 00:16:17,097
.نبود ذهن روشن یه چیز روزمره ست

287
00:16:18,053 --> 00:16:21,074
،با چهارده سال، شمشیرم ممکنه زنگ زده باشه

288
00:16:21,074 --> 00:16:25,034
.ولی هنوز به اندازه کافی تیزه که انتقام زنم رو بگیره

289
00:16:25,034 --> 00:16:27,056
.هنوز وقتش نشده که غلافش کنم

290
00:16:28,065 --> 00:16:30,007
.سوبارو-دونو

291
00:16:30,041 --> 00:16:33,024
.لطفاً راینهارد رو به نبرد ببرید

292
00:16:33,074 --> 00:16:37,071
.داشتم برنامه ریزی می کردم که اینو بهش بگم، به هر حال

293
00:16:38,016 --> 00:16:42,030
،می خوام با من با حرص بجنگی

294
00:16:42,030 --> 00:16:47,072
حتی با اینکه می دونم پرتاب قوی ترین
.به سمت شکست ناپذیر قطعاً کار سختیه

295
00:16:48,051 --> 00:16:50,038
!منم ازت می خوام

296
00:16:50,038 --> 00:16:53,014
کمک می کنی به رئیسم و امیلیا-ساما؟

297
00:16:54,079 --> 00:16:56,023
.در این صورت، قول بده

298
00:16:56,091 --> 00:17:01,005
.همونطور که تو به من امید داری، منم به تو امید دارم

299
00:17:01,005 --> 00:17:03,082
.ما هر دو ماموریت هامون رو به هر قیمتی انجام می دیم

300
00:17:04,016 --> 00:17:05,091
!آره! تو می تونی

301
00:17:06,025 --> 00:17:09,003
.من ایمان دارم که تو و پدربزرگم پیروز می شید

302
00:17:09,003 --> 00:17:10,062
.من به عنوان تیغه سوباروس عمل می کنم

303
00:17:14,054 --> 00:17:17,035
.ببخشید که هی ازت خواهش می کنم

304
00:17:17,035 --> 00:17:20,029
هر کاری بتونم می کنم تا هر
.چیزی که کم داری رو جبران کنم

305
00:17:20,029 --> 00:17:21,063
!می تونی رو من حساب کنی

306
00:17:25,047 --> 00:17:28,030
.فکر کنم این یه موضوع بی اهمیت برای تو باشه

307
00:17:28,070 --> 00:17:31,034
خیلی خوب. من ایمان دارم

308
00:17:31,034 --> 00:17:35,068
.که تو جاهای کم من رو پر می کنی

309
00:17:35,068 --> 00:17:37,002
!آره

310
00:17:37,002 --> 00:17:39,014
!راحت باش و امید داشته باش

311
00:17:39,014 --> 00:17:41,011
!منم همه امیدم رو به تو می ذارم

312
00:17:42,082 --> 00:17:46,041
...پس برای آخری، پرخوری

313
00:17:46,068 --> 00:17:47,035
.بله

314
00:17:48,022 --> 00:17:50,087
.من و ریکاردو با پرخوری کنار میایم

315
00:17:50,087 --> 00:17:52,060
!کی گفت می تونی منو داوطلب کنی؟

316
00:17:52,060 --> 00:17:54,006
.منظورم اینه که، من این کار رو می کنم

317
00:17:55,018 --> 00:17:58,048
.و من و فلیس-سان تو دفتر دولتی می مونیم

318
00:17:58,048 --> 00:17:59,067
.حالا همه چیز حل شد

319
00:17:59,067 --> 00:18:01,083
!خیلی خوب! بیاید این کار رو انجام بدیم، همه

320
00:18:01,083 --> 00:18:03,009
...این نبرد

321
00:18:06,009 --> 00:18:08,055
!با پیروزی ما تموم می شه

322
00:18:13,029 --> 00:18:14,085
!چه سورپرایزی

323
00:18:14,085 --> 00:18:19,031
!لباست از قبل قشنگ بود، ولی تو لباس عروس خیلی خوشگلی

324
00:18:19,066 --> 00:18:23,053
!واقعاً هیچ زوجی تو دنیا بهتر از ما نیست

325
00:18:23,094 --> 00:18:29,024
وقتی اینجوری می بینمت، می دونم که حق
!داشتم صندلی شماره ۷۹ رو باز نگه دارم

326
00:18:29,024 --> 00:18:31,049
چرا فقط اون شماره رو باز نگه داشتی؟

327
00:18:31,049 --> 00:18:37,025
خب، یه زنی بود که وقتی اولین
،بار دیدمش فکر کردم خیلی بهم میاد

328
00:18:37,065 --> 00:18:41,096
ولی قبل از ازدواج، تشخیص دادم که
.مناسب نیست و صندلی رو باز گذاشتم

329
00:18:41,096 --> 00:18:44,056
.و به لطف اون تصمیم، با تو آشنا شدم

330
00:18:44,056 --> 00:18:47,025
!انگار سرنوشت ما رو به هم رسونده

331
00:18:47,076 --> 00:18:49,072
قبلاً خالی بود؟

332
00:18:49,072 --> 00:18:53,059
.حالا، بیا ازدواج رو فوراً انجام بدیم

333
00:18:53,059 --> 00:18:54,068
...بگو، رگولوس

334
00:18:55,011 --> 00:18:59,015
قبل از اینکه باهات ازدواج کنم، چند تا
.چیز هست که می خوام بهت بگم

335
00:19:01,090 --> 00:19:06,011
.اتفاقاً، چند تا چیز هست که منم می خوام بهت بگم

336
00:19:06,043 --> 00:19:11,041
.نگران نباش! این چیزی هست که باید همه زن ها بدونن

337
00:19:12,015 --> 00:19:13,070
...اول از همه

338
00:19:14,089 --> 00:19:19,042
.بعد از ازدواج با من، لبخند زدن ممنوعه

339
00:19:19,079 --> 00:19:20,044
8؟ ها

340
00:19:20,044 --> 00:19:23,022
می دونی چطور بعضی دخترا معمولاً بامزه
،و خوشگل به نظر می رسن

341
00:19:23,022 --> 00:19:25,091
ولی وقتی می خندن زشت می شن؟

342
00:19:25,091 --> 00:19:29,013
!من اصلاً نمی تونم تحمل کنم

343
00:19:29,048 --> 00:19:33,012
.پس همه تغییرات در حالت بیان ممنوعه

344
00:19:34,022 --> 00:19:35,001
.نه لبخند

345
00:19:35,063 --> 00:19:36,042
.نه عصبانیت

346
00:19:36,042 --> 00:19:37,063
.نه شادی

347
00:19:37,063 --> 00:19:40,038
.فقط اون صورت بامزه ای که الان داری رو نگه دار

348
00:19:40,090 --> 00:19:42,056
این خیلی به نظر میاد

349
00:19:42,056 --> 00:19:43,069
!حالا گوش کن

350
00:19:44,010 --> 00:19:47,085
آیا تو، شاید، مشکلی با من داری؟

351
00:19:47,085 --> 00:19:50,094
!بعد از اینکه این همه توجه و سازش بهت نشون دادم

352
00:19:50,094 --> 00:19:53,077
1دلم برات تنگ شده، نه؟

353
00:19:53,077 --> 00:19:58,030
!به عبارت دیگه، داری منو تحقیر می کنی

354
00:19:58,030 --> 00:20:01,002
!این نقض حقوق منه

355
00:20:01,002 --> 00:20:02,071
!این واقعاً غیرقابل بخششه

356
00:20:03,013 --> 00:20:08,006
.فکر می کنم ازدواج باید یه چیز خیلی خوشحال کننده باشه

357
00:20:08,006 --> 00:20:09,042
!ها؟

358
00:20:09,084 --> 00:20:14,064
این یه مراسمه که نشون میده دو نفر که
.همدیگه رو دوست دارن می خوان با هم باشن

359
00:20:14,064 --> 00:20:18,011
وقتی یه نفر رو بین این همه آدم
،پیدا می کنی که دوستش داشته باشی

360
00:20:18,011 --> 00:20:20,081
...و وقتی اونم تو رو دوست داره

361
00:20:20,081 --> 00:20:23,065
.فکر می کنم این واقعاً چیز شگفت انگیزیه

362
00:20:24,037 --> 00:20:25,074
.بگو ببینم، رگولوس

363
00:20:25,074 --> 00:20:28,099
چرا با شماره به زنت زنگ می زنی؟

364
00:20:28,099 --> 00:20:31,042
داری روی اسم مردم تمرکز می کنی؟

365
00:20:31,042 --> 00:20:34,061
.این مثل اینه که فقط روی ظاهر تمرکز کنی

366
00:20:34,061 --> 00:20:37,033
.این سطحی ترین نوع رابطه ست

367
00:20:37,033 --> 00:20:41,091
.ولی از اینکه سوبارو منو امیلیا-تان صدا می زنه بدم نمیاد

368
00:20:42,016 --> 00:20:43,062
سوبارو؟

369
00:20:44,004 --> 00:20:48,092
.اینکه منو امیلیا-تان صدا می زنه نشون دهنده احساساتشه

370
00:20:48,092 --> 00:20:51,033
،و وقتی گاهی وقتا فقط منو امیلیا صدا می زنه

371
00:20:51,033 --> 00:20:53,063
.فوراً می فهمم که این یه مناسبت خاصه

372
00:20:53,063 --> 00:20:56,046
.اصلاً فکر نمی کنم هدر دادن باشه

373
00:20:56,046 --> 00:20:59,077
.اسم ها همه جور احساسی دارن

374
00:20:59,077 --> 00:21:02,076
حالا گوش کن. سوبارو کیه؟

375
00:21:02,076 --> 00:21:05,020
این اسم یه مرده، نه؟

376
00:21:05,020 --> 00:21:07,078
زنی که قراره باهاش ازدواج کنم

377
00:21:07,078 --> 00:21:12,062
داره اسم یه مرد دیگه رو قبل از
مردی که قراره شوهرش بشه می گه؟

378
00:21:12,062 --> 00:21:15,026
این کاملاً غیرمنطقی به نظر نمی رسه؟

379
00:21:15,026 --> 00:21:19,014
!حتی اگه کسی باشه که خوب نمی شناسیش، بازم درد داره

380
00:21:19,066 --> 00:21:22,039
.اون کسی نیست که خوب نمی شناسم

381
00:21:22,039 --> 00:21:25,039
،سوبارو تنها شوالیه منه

382
00:21:25,039 --> 00:21:28,036
و کسی که بهم میگه دوستم داره
.و با اسم صدام می کنه

383
00:21:31,059 --> 00:21:32,080
!تکون نخور

384
00:21:33,024 --> 00:21:36,018
.هر کسی که تکون بخوره از گردن تا پایین پاک می شه

385
00:21:36,082 --> 00:21:38,031
.توضیح بده

386
00:21:38,031 --> 00:21:43,029
.کلماتت رو عاقلانه انتخاب کن، و مطمئن شو که اشتباه نکنم

387
00:21:43,029 --> 00:21:47,038
من هیچ تمایلی ندارم این عروسی رو
.به مراسم خاکسپاری کسی تبدیل کنم

388
00:21:47,064 --> 00:21:50,098
خب؟ می فهمی، مگه نه؟

389
00:21:51,047 --> 00:21:55,075
.ازدواج برای یه مرد و زنیه که همدیگه رو دوست دارن

390
00:21:55,075 --> 00:21:59,033
.ولی من هنوز حق این کار رو ندارم

391
00:21:59,033 --> 00:22:04,029
.چون نمی فهمم دوست داشتن یه مرد مثل یه زن یعنی چی

392
00:22:04,029 --> 00:22:08,083
،پس... با اینکه سوبارو می گه خیلی دوستم داره

393
00:22:08,083 --> 00:22:13,028
نمی تونم جوابی که می خواد رو بهش
.بدم، یا حتی جوابی که نمی خواد رو

394
00:22:13,059 --> 00:22:15,059
،می دونم این کار ظالمانه ست

395
00:22:15,059 --> 00:22:18,079
.و اینکه دارم اذیتش می کنم و اذیتش می کنم

396
00:22:18,079 --> 00:22:23,003
،ولی با اینکه هنوز نمی دونم عاشق بودن یعنی چی

397
00:22:23,003 --> 00:22:25,073
.می دونم یه روزی عاشق کسی می شم

398
00:22:26,004 --> 00:22:29,045
.عاشق کسی می شم مثل یه زن

399
00:22:29,045 --> 00:22:33,086
و من قبلاً تصمیم گرفتم که اون
.شخص کی خواهد بود وقتی زمانش برسه

400
00:22:33,086 --> 00:22:34,087
...پس

401
00:22:35,041 --> 00:22:38,014
.من زن تو می شم

402
00:22:39,060 --> 00:22:40,098
!اوه، واقعاً؟

403
00:22:41,030 --> 00:22:42,082
...خب

404
00:22:42,082 --> 00:22:47,041
دیگه علاقه ای ندارم که یه زن
!خودخواه مثل تو رو زنم کنم

405
00:22:47,041 --> 00:22:48,087
!و چه خیالم راحت شد

406
00:22:53,087 --> 00:22:57,091
!داداش! هردومون همزمان لگد زدیم، ولی نتایج کاملاً متفاوت بود

407
00:22:57,091 --> 00:22:59,043
!پاهات چه مرگشه؟

408
00:22:59,043 --> 00:23:01,088
.ببخشید. نتونستم قدرتم رو کنترل کنم

409
00:23:01,088 --> 00:23:05,044
اومدن تو برای نجات روز الان خیلی
!باحال تر از من به نظر میاد

410
00:23:06,053 --> 00:23:11,011
.خیلی رو داری، که یه مراسم عروسی مقدس رو خراب کردی

411
00:23:11,043 --> 00:23:15,024
.یادم نمیاد که هیچ مردی تو لیست مهمون های دعوت شده باشه

412
00:23:15,024 --> 00:23:17,048
،شما دوتا کی هستین

413
00:23:17,048 --> 00:23:20,007
و چه نوع هدیه عروسی آوردین؟

414
00:23:20,053 --> 00:23:23,033
،من شوالیه روحی ام که شریک روحش گم شده

415
00:23:23,033 --> 00:23:24,054
!ناتسوکی سوبارو

416
00:23:24,096 --> 00:23:28,075
.جانشین عنوان استاد شمشیرزنی، راینهارد فون آستریا

417
00:23:30,075 --> 00:23:33,079
!من به این اتحاد اعتراض دارم، همونطور که میگن

418
00:23:35,005 --> 00:23:40,004
کسی که یه روزی عاشقش میشم

419
00:23:35,086 --> 00:23:39,057
!اومدم عروست رو بدزدم